Original subtitles

[When I Meet The Moon]

[Episode 3]

Has the passphrase been changed?

I'll call Xia.

Try again.

Come on.

Puppy, open the door.

Louder.

Puppy...

W-Why are you here?

Shouldn't I be here?

Uncle,

has the lock been fixed?

Yeah.

-Little Kid? -Old Auntie?

-Why are you here? -Why are you here?

Tangy, you're here.

What's wrong?

What happened?

-Something's wrong. -Nothing.

You know each other?

-No. -Yes.

You guys are quite in sync.

Tangy, don't mind him.

My brother is just like this.

It's a small world.

I won't stoop to a little kid's level.

I won't stoop to

an old auntie's level either.

You...

Alright, whether you know each other or not,

let me make an introduction.

Hello,

I'm Xia Congsheng.

You must be Yun Li.

I often hear Tangy mention you.

Hello.

This is my brother,

Fu Zhengchu.

We met at the airport,

remember?

Sorry about last time.

I misunderstood you.

It's fine.

You two know each other too?

Well...

The guy playing cool just now

is my uncle, Fu Shize.

Fu Shize?

Isn't he your...

Please,

d-don't say any more.

You look like you're the same age.

How could he be your uncle?

We're about the same age,

but my uncle's side

is senior to ours.

Let's go inside.

Don't just stand here chatting.

Let's go in.

Please come in.

Let's go.

Don't follow me.

How is it?

Not bad, right?

My little courtyard.

Xia,

what were you doing?

I was making crepe rolls,

but they're too hard to make.

I've been trying all morning and haven't gotten anywhere.

Our Lili

is an expert in this.

Show her.

You overwhipped the egg whites.

And if the crepe breaks like this,

the pan might be too hot,

or the crepe has been overcooked.

Let me have a try.

Uncle,

don't forget to fix the air purifier.

♪ I grew used to ♪

♪ Keeping a polite distance ♪

L-Let me have a try.

Okay.

♪ Until you came along ♪

♪ And messed up all my logic ♪

♪ I once thought it through carefully ♪

♪ The breath drawn as I lean in on purpose ♪

♪ When I stand right beside you ♪

♪ Even silence starts to mean something ♪

♪ I know those fears ♪

♪ May never truly fade away ♪

♪ Still I choose to stay ♪

♪ On your page ♪

♪ It's you ♪

♪ Even with my eyes closed ♪

♪ Just you ♪

♪ Are the instinct I can't quit ♪

♪ It's always you ♪

♪ Brings faded colors back to life ♪

♪ And keeps me company through the endless night ♪

Lili,

your crepe rolls

look so beautiful!

♪ It's you ♪

♪ Even if I forget everything ♪

Our Lili is an expert

♪ Just you ♪

in this field.

♪ All my heart defaults to ♪

Besides crepe rolls,

she can make a lot of other desserts.

♪ It's always you ♪

Amazing.

♪ Even the most ordinary seasons ♪

My job

♪ Every ordinary season ♪

is to learn a little bit of everything.

♪ It's you ♪

It looks delicious!

It's tasty!

It's really good.

Better than the ones bought in stores.

Really?

How did you two meet?

When I went back to Nanwu,

I bumped into Lili at the airport.

I asked her to add me on WeChat,

but she turned me down.

I told her that EAW

was run by Qingsong.

But she didn't believe me.

So Mr. Xu is really your brother?

We are sort of relatives.

My great-aunt

is Qingsong's adoptive godmother.

Uncle,

it's delicious.

Have a try.

Is it good?

-I told you it's delicious. -Lili,

come over often when you're free,

so I can learn a few skills from you.

She's here to do a shop tour video.

How could she come often?

Lili is going

to study for her master's at NUST.

She's not going back.

Lili,

we are alumni.

You should call her Senior.

That would sound too distant,

right, Lili?

Have you found a place to live?

Not yet.

Tangy and I are planning

to go house-hunting tomorrow.

Why bother looking for a place?

I have so many rooms here.

Just pick one and move in.

Xia, stop joking.

Lili is still a student

and doesn't have a job.

Living here long-term,

she won't be able to afford it.

I'll give you a 50% discount.

I don't think that's a good idea.

It's okay.

Just move in.

Consider it

tuition for teaching me

how to make desserts.

No, I can't.

It's really okay.

Don't worry about the money.

You can pay me back slowly

after you find a job.

Since Xia said so,

just stay here.

Then thank you, Xia.

Once I get an internship,

I'll pay the rent.

It's fine. No rush.

Great.

Lili,

if you live here,

we can

go to school together.

What's so good about it?

I'm warning you,

people like you who hit on girls

and ask for their WeChat

should stay away from our Lili.

I'd call this fate with Lili.

You're destined to cross paths

with every pretty girl.

Xia Congsheng,

when Sang Zhi and I

had our parents called in,

you thought her brother was handsome

and asked for his WeChat, didn't you?

Why are you bringing him up?

Speaking of WeChat,

our Lili

has never taken the initiative

to ask for someone's WeChat.

Actually, I have.

When?

How come I didn't know?

Is he handsome?

Yeah.

Did you add him?

No, I didn't.

Someone actually rejected you?

What happened?

Tell us,

so we can analyze it.

It's nothing.

Maybe it's my own problem.

How could it be your problem?

It must be the guy's problem.

How could it be

the guy's problem?

It must be the girl's...

It's definitely the guy's problem.

And it's a big problem.

A big problem!

Maybe it's the first time

this guy has been asked

for his WeChat by such a pretty girl.

He wanted to play hard to get,

but now he must be regretting it.

Yeah.

He must be kicking himself

right now.

But Lili,

could it be because the guy

has a girlfriend?

Right, Uncle?

Is it possible

that when he said "No need,"

he meant the cold medicine?

What cold medicine?

How about

we add each other now?

I promise I won't reject you.

Lili.

Let me add you on WeChat.

I won't reject you either.

Haven't we already?

Last time,

it was my alt account.

You have an alt account?

Such a player.

It's the store's account.

You two should add each other.

No.

No.

Uncle.

Uncle, you should add her too.

Don't bother him.

He doesn't like to join the fun.

I actually added him.

How is it?

I'm not bad, am I?

You didn't want to go before.

Now you are happy.

So he wasn't rejecting me.

He was rejecting the cold medicine.

No wonder.

I thought you two looked weird just now.

So that's how you two are connected.

It's not like that.

W-We just chatted a bit, and that's all.

That wouldn't be enough.

Anyway, now

you've added each other on WeChat.

Chat more when you are free,

and the feelings will grow.

In a relationship,

the most important thing is communication.

You have to chat more.

What relationship?

How come we're in a relationship?

There's nothing to be shy about.

This is a big step

towards your happiness.

Be proactive.

I'll try my best.

Deal?

Deal.

Deal.

Grandma.

Time to eat.

Look at you,

sweating all over.

Wipe it.

I have 2 boxes left.

I'll finish moving them soon.

No rush.

Eat first.

Move them after you finish eating.

Here.

Why is it chicken soup?

Yuan loves fish.

I like both.

I like chicken soup too.

Here.

Thank you, Auntie.

It's Shize who loves chicken soup.

Why didn't Shize

come to eat today?

Did you two

have a fight?

No.

We are good.

Shize is younger than you.

You are older than him.

Give in to him more.

Mm.

Mom, you eat too.

I am eating.

Here, Grandma,

have some fish.

Yuan, you're so sensible.

I'm full.

I'll go to the front and check.

Uncle,

you'd better drink less.

It's bad for your health.

In the future,

don't come to our house often.

Who are you doing this for?

No matter how much you do,

no one will forgive you!

Alright, alright.

It's already the end of the month.

Go settle the beer bill,

will you?

Shize,

your uncle didn't mean that.

Don't take it to heart.

Mm, I know.

Some things can't be resolved

in a day or two.

Just give him some time.

By the way,

remember to give Grandma

her medicine on time.

I've already transferred

the money for this month.

Didn't I tell you

not to send any more money?

I'll go keep Grandma company.

Hey.

This kid...

Mom.

I've told you so many times.

Leave these chores

to me from now on.

You and Dad

just need to enjoy your retirement.

There really is such a thing

as the moon falling from the sky.

Strange.

Not a single daily post.

What exactly have you been doing?

[EAW Compute Platform]

Data connected.

Start uploading.

Uploading.

Data transmission successful.

I'm still busy,

so I won't go to eat.

I can't write my paper,

so I'm not in the mood to eat.

Yuan,

I'll bring you some food.

Yuan.

You haven't eaten yet, right?

Look what I brought you.

Try it.

Eat.

Is Professor Che still rushing you for your paper?

Doesn't he know your situation?

It's fine.

I don't really want to bother him.

I've been taking my medicine on time lately,

and I'm feeling much better.

Really.

By the way, Yuan,

I have another paper

that has already been edited.

It should be able to get into a top-tier journal.

Since you wrote the algorithm anyway,

I was considering listing you as the first author,

with Professor Che as corresponding author.

That way, you can submit your paper too.

No need.

Professor Shi agreed to it too.

I-It's fine, Yuan.

I said "No need"!

I know you're excellent.

I don't need your help.

Do you...

also think I can't do it?

Are you pitying me?

Sorry, Yuan.

I...

I didn't mean that.

I just wanted to help you.

Just like...

Just like how you helped me

when we were kids.

I don't need it!

I don't need it.

I can handle my own affairs

by myself.

I don't need anyone's pity.

Yuan.

Hang in there!

The ambulance will be here soon.

Hold on, Yuan!

What exactly happened?

How could this happen?

What exactly happened?

Say something!

Uncle,

Yuan...

Doctor! Doctor!

-Doctor! -Doctor!

Doctor,

how is my son?

Please calm down.

The doctors are resuscitating him.

Fu Shize!

Because of his depression,

the doctor suggested he take a break from school.

You promised us you would take care of him

and make sure he would take his medicine properly.

That's why we agreed to let him continue his PhD.

Is this how you take care of him?

I'm sorry.

What's the use of being sorry?

You never really cared about him!

I'm sorry. I'm sorry.

Get lost!

Get lost!

Get lost!

Yuan.

I came to see you.

[Tomb of Beloved Son Jiang Yuan]

You don't like the rain either,

do you?

Fu Shize,

I'm going to send you

the first message.

Nice to meet you.

Isn't that too robotic?

No,

this won't work.

Nice to meet you.

I would appreciate your guidance and support.

T-This is too pretentious.

Good night.

Does anyone say good night for their first message?

I don't think so.

Send a sticker.

There isn't any suitable one either.

In the office at night?

No way.

[You've got a Weixin message.]

Who sent me a message so late?

Fu Shize took the initiative to message me.

Am I dreaming?

Be my wife.

Recall. Recall. Recall.

I can't recall it!

How could this happen?

What happened?

[Two minutes ago]

Since things have come to this,

let me explain.

I pressed it by mistake.

Sorry.

Yun Li.

What does "Mm" mean?

Tangy?

Why are you here so early?

Did you stay up all night?

Your dark circles are so heavy.

I didn't sleep well last night.

Why did you come so early?

Did you forget?

I said I'd help you move today.

Moving today?

Yeah.

Let's go.

Let me recharge you.

Where are you going?

I'm going to Nanwu.

Why are you going to Nanwu?

To bring Yun Li back.

I know you love your daughter,

but she's grown up.

You can't always

hold her to the standards

of a little child.

Besides,

if you go just like that,

are you sure she'll come back with you?

If she won't,

I'll tie her up and drag her back.

Look at you,

getting all worked up.

If you hadn't been so ill-tempered,

would she have stayed away this long?

Yun Li has been gone for so many days.

As her mother,

aren't you worried?

Why should I be worried?

I trust my daughter.

Why?

You don't?

I...

Let's not talk about this.

Where are you going?

To buy breakfast.

Right.

Come back!

Breakfast is on the table.

What are you going to buy?

Let me tell you, Yun Ye,

don't learn from your sister.

You only pick up bad habits!

Alright.

Hurry up and eat.

It'll get cold.

Take your dad's luggage inside.

I'm telling you,

if you take your sister's side again,

don't even think about getting pocket money!

Time to eat.

If Dad treats Li like this,

he'll definitely be harsher on me.

No way.

I need to prepare early.

Hello, your food is ready.

Thank you.

What are you looking at?

Give it back.

You've grown up,

with your own secrets.

I don't even know what you were looking at.

Wow, look at you.

"Be my wife."

It's really embarrassing.

My...

My hand slipped, and I sent it by accident.

I think you're sly.

My hand really slipped.

It was just sent...

Tangy,

how about we don't move today?

It'll be so awkward if we run into him.

What's there to be awkward about?

It is. I...

How about this?

Next time you

see him,

you can say,

"Hello, Honey."

"Honey."

"Honey."

"Honey, I'm over here."

"Honey."

Tang Lin.

Be serious.

Alright.

I almost forgot the real business.

Didn't you tell me yesterday

that you wanted to find an internship?

I found some companies for you.

And Xia found some too.

I'll send them to you later.

Let's take a look together.

It seems

EAW is also hiring.

Why don't you just go there?

That way, you'll have an acquaintance looking out for you,

including your...

honey.

I'm not listening.

Honey.

Honey.

Have you thought about it?

Are you coming or not?

Give me a definite answer.

Mm.

What does that mean?

Are you coming or not?

Exactly what you think it means.

So you agree, right?

I'll take that as a yes!

Welcome to the Light Chaser.

MLP node

connections normal.

System self-check completed.

You are about to embark on a journey of wonders.

Program loading is ready.

Ready for departure.

Arrived at the destination.

Preparing for lunar exploration.

I told you not to bring these things.

Why did you still bring them?

They are all daily necessities.

You will always find a use for them.

We should save money.

Why spend it?

Puppy, open the door.

Puppy, open the door.

Coming! Coming!

Who were you calling a puppy?

Lili,

good morning.

Good morning.

Is there anyone else here

besides you?

Be a good boy.

Bark for me.

Old Auntie,

I advise you to be kind.

You...

You're here.

Xia.

Let me help you with that.

Come on,

I'll show you your room.

Thank you.

Zhengchu,

help Tangy with her things too.

Okay.

Give it to me.

No need.

I can carry it myself.

Move aside.

Just give it to me.

With your old arms and legs,

don't fall later.

The room is over there.

Make yourself at home.

Make yourself comfortable.

This conditioner

makes your hair really smooth.

And this scalp serum

works really well too.

You can try them.

You brought too much.

This guesthouse is great,

except that it doesn't have a wardrobe.

What will you do with all your clothes?

As long as I have a place to stay,

I don't ask for much.

That won't do.

How about we go buy one later?

No need.

I'll just put them there—

Lili.

Girls have a lot of stuff,

so I brought this over for you.

Lili, where should I put it?

It's fine.

Just put it there.

Thank you.

Call me if you need anything.

Right.

Congsheng said there's a welcome dinner

tonight.

We're having a barbecue.

You should join us.

Uncle.

Come eat at the guesthouse tonight.

Congsheng is throwing a party.

You guys go ahead.

Lili is moving in tonight.

Why don't you join us?

Uncle,

come on.

We'll see.

Well?

Is Uncle coming?

He said he would see.