Original subtitles

[When I Meet The Moon]

[Episode 2]

Ms. Idle Cloud,

you're so early.

Take a seat first.

Jiameng.

Have a seat. Here.

Okay.

Everyone, take a seat first.

Let me tell you,

I'll ask for your help again

for the next test.

Sure, no problem.

Ms. Idle Cloud,

are you looking for someone?

N-No.

How did you end up here?

Come, sit here.

I thought you didn't like crowds.

I'm hungry.

The view here is not bad, right?

When Mr. Xu and Shize sit together,

it's a total paradise for people who love good looks.

What does Shize do

at EAW?

He's a friend of Mr. Xu

who came over to help before the opening.

He is very handsome,

but he's too cold.

I don't even dare to talk to him.

Hello, everyone!

Everyone's here?

Who is this?

Ms. Feifei,

you're dressed so extravagantly.

You're stealing the show!

Mr. K, don't talk nonsense.

Take a seat.

Handsome,

this seat is empty.

Do you mind if I sit here?

I do.

It's fine. Just sit there.

Handsome,

are you Mr. Xu's friend?

You flew the drone

so well today.

Can you teach me when you have time?

This social butterfly.

She went after Mr. Xu during the day,

and now she's targeting someone else.

I realized I haven't introduced myself yet.

I'm Fairy Feifei.

Just call me Feifei.

Cheers! Come on, cheers.

You want to eat this?

Let me get it for you.

No need.

Was he turning the table for me?

Come!

Let me propose a toast.

Everyone has worked hard today.

Thank you, Mr. Xu.

Good job.

I wonder if anyone

has any suggestions

for EAW?

Before the official opening,

is there anything

that needs improvement?

Please speak freely.

There's nothing to improve.

It's already the best.

Only EAW could reach

such high standards

within the country.

How else to improve, isn't it?

Mr. K is right.

EAW is the best.

We really

broadened our horizons this time.

Ms. Idle Cloud,

why haven't you talked much tonight?

Feifei.

Ms. Idle Cloud

is very introverted,

so stop making it difficult for her.

How are you a content creator

when you are this introverted?

Just say a few words.

We're not going to eat you,

right?

Yeah, yeah.

That's right.

It's clearly a normal word.

How did it become

a derogatory term?

Ms. Idle Cloud,

it is indeed not good to be too introverted.

I feel that

introversion is just a personal trait,

not a flaw.

This...

Ms. Idle Cloud Tick-Tock

thought for so long

just to say this one sentence?

Introverted people are good at thinking.

At least they don't talk nonsense

without thinking.

Well,

that can't be considered an advantage, right?

It's still early.

Why don't we

play a game together?

Why do we still have to play games?

Let's play the simplest one.

Exchanging whispers.

The same phrase is passed down from

the first person in turn,

but you must keep your voice down

so that a third person can't hear it.

Then let's start counterclockwise.

Counterclockwise?

That means

I have to pass it to my left...

Counterclockwise?

Sorry,

can we switch seats?

I am having a cold,

but the air vent is right over there.

I'm feeling a bit cold.

He is not yet recovered from his cold?

Why... is he switching seats?

That's fine.

Thank you.

Well...

I...

If I ask him

if he can hear from his right ear,

would it be too deliberate?

Never mind. It's nothing.

Come closer.

Move closer.

So when we played

Wings of the Sky today,

he already noticed

that I couldn't hear with my left ear.

That was one

nerve-racking meal.

Hello.

Can I add you on WeChat?

What did you say?

I...

Thank you for speaking up for me

at the table just now.

You're welcome.

You asked me

to come closer just now

because you knew I...

Why aren't you saying anything?

You didn't finish.

I wanted to ask,

w-why did you

tell me to come closer?

The rules.

We can't let a third person hear us.

Shize.

Shall we go?

If there's nothing else,

I'll head over first.

Lili.

How was it?

Did it go well today?

It went pretty well.

That's good.

Tangy.

Do you remember

when I was in high school,

I mentioned someone to you?

Who is it?

Aren't you just on average terms

with your high school classmates?

He's not a high school classmate.

He's the one

from XUST.

Is he the one whom you described as

radiant,

full of vitality,

embodying both talent and looks,

and is like a moon in your heart?

You even enshrined his photo

and almost lighted incense for him.

Alright,

say no more.

Why bring him up suddenly?

I saw him.

Really?

Where?

In Nanwu?

He's the

Umbrella Killer I told you about.

It's him!

But...

I feel like he's

a bit different now.

But exactly what's different?

I...

Hold on.

Don't say it now.

Wait until I get to Nanwu tomorrow,

then we can have a good chat.

I want to say it now—

You never let me finish.

[Child prodigy skips grades and tops the college entrance exam in Nanwu]

How is he different?

Forget it.

Go to sleep.

[EAW, Ms. He]

Hello.

Ms. Idle Cloud,

I would like to ask

when you are returning

so we can book a ticket for you.

No need to book.

I won't be returning to Xifu anytime soon.

In that case, I'll extend your stay for another week.

Thank you guys.

Thanks.

That saves me a week's rent.

That's great.

You brat!

don't you have eyes?

This is a sidewalk.

Can't you see it?

You were driving so fast!

Who's the one without eyes?

What? "Driving"?

This isn't even a car!

How is it not a car when it has 4 wheels?

You call this a car?

Old Auntie.

I really don't have time to mess with you.

Old Auntie?

Who are you calling an auntie?

Is there anyone else here?

Old Auntie,

maybe you're getting old

and your aim is getting worse.

Remember to throw more accurately the next time.

Bye!

Don't let me run into you again!

I am so scared, Old Auntie.

Tangy!

Lili!

I missed you so much.

It's been so long,

and we finally meet again.

You brought something?

I brought you some fresh peaches.

Really?

I was just craving some fruit.

Thanks for the food, my friend.

But my friend,

these are fresh peaches?

Speaking of this makes me mad.

I just ran into this brat

riding his stupid skateboard,

bumping into things left and right.

He knocked all my peaches

to the ground.

It took me forever to pick them up.

It's okay.

At least they're still edible.

I told him off

and he got mad instead.

Do you know what he called me?

What?

Old Auntie.

I'm in my prime

and shining with my natural beauty.

Which eye of his saw that I was old?

Don't lower yourself

to that brat's level.

Our Tangy is the most beautiful in the world.

Number one in the world.

Let's not talk about him.

What bad luck.

Have you had breakfast?

No.

Let's go.

And tell me more about

your first love.

I remember it was almost the senior year,

yet you would still go to XUST every day.

I originally thought

you'd neglect your studies for a handsome guy.

I didn't expect you

to make him your goal,

and you worked so hard then.

The day you failed the exam,

you cried your eyes out.

After that,

I never heard you mention him again.

It's really meant to be

if you could meet again like this.

I didn't expect

to meet him again either,

and of all places, in Nanwu.

Shouldn't he be

doing his Ph.D. at XUST now?

Why is he at

EAW?

If we calculate the time,

he probably hasn't graduated yet.

I'm wondering about this too.

We don't need to dwell on it.

Why don't you just ask him directly?

I...

Well...

Did you add him on WeChat?

No.

Don't tell me you don't even have

the courage to ask for his WeChat.

Just eat.

Lili,

do you plan to let it all go

without a trace,

and let it drift away

like smoke in the wind?

What else can I do?

Then try a little harder.

How?

Find a day

to go wander around EAW.

Show up discreetly

and create a chance encounter.

But he simply

went to EAW

to help out temporarily.

I am guessing he won't stay that long.

Anyway, let me tell you.

You have to fight for your own happiness.

Today,

I really wanted to accompany you.

But I've already promised Xia.

Her homestay is opening,

and I have to go help.

It's fine.

I have to go back and edit a video anyway.

It's okay.

When you're less busy,

let's stay at the homestay together.

Xia is really nice.

You two will definitely be good friends.

Okay.

Hurry up and go do your thing.

You...

Okay.

Go keep your Xia company.

Tell me if there's any progress.

Got it.

You can't live on air.

Remember to eat no matter how busy you are.

I know.

Bye.

Bye.

Be careful not to fall.

If you still don't leave,

you'll have to help me edit the video.

Bye.

I'm done editing!

There's just one thing left to do.

I'll go with this store.

No delivery?

How far is it from here?

3km?

The cab is so expensive!

I could have a few more servings with that.

Never mind.

I'll just walk there.

Consider it a workout.

Something doesn't feel right.

I want to drink some more!

I'm not drunk!

Stop drinking!

Go home now.

No, I don't want!

I still want to drink!

Look how much you've had.

I'm not drunk!

Sorry.

Hey, pretty girl.

You almost bumped into me.

And all you have to say is sorry?

Where are you heading?

Why are you running away?

Dafeng, Dafeng.

Don't scare the pretty girl.

I'm just saying hi.

Pretty girl.

Did I scare you?

Wanna grab supper with me?

My treat.

Come with me, will you?

My boyfriend is here to pick me up.

You have no game at all.

Fu Shizhe.

What a coincidence.

Shize.

Is this your...

What are you doing?

I just wanted to treat her to supper.

Do you want to go?

You've scared her.

Apologize.

Okay.

I will.

My bad.

Say it again.

My bad.

Apologize properly.

What are you sorry for?

Dafeng.

I'm sorry!

Shize,

Dafeng had too much to drink.

Uh, sister-in-law,

we're sorry.

Don't take it to heart.

I'll... I'll take him

to sober up immediately.

Let's go.

He's drunk.

Thank you.

What did you just call me?

Fu Shizhe. Fu...

Fu Shize.

Fu Shizhe.

Straighten your tongue.

Say it again.

Fu Shize.

Sorry.

I-I didn't mean to

get your name wrong.

Whenever I'm nervous, I

can't pronounce things properly.

How do you know my name?

Someone at EAW said it.

What are you doing here?

I...

I came to buy fried rice noodles.

But I think I'm lost.

The app says it's around here,

but I don't see it.

Let's go.

I'll take you to get fried rice noodles.

Can I add you on...

Let me treat you to some rice noodles.

No, thanks.

Then, can I add you on...

Miss, what do you want to add?

We have eggs

and sausages.

You can add anything.

Nothing,

thanks.

I hope those two people earlier

didn't bother you.

It's fine.

Go home early.

Okay.

Fu Shize, I...

Can I ask you a question?

Go ahead.

How does VR

create such an immersive experience?

The screen is so close,

yet it feels so real.

Close your left eye.

Now switch to your right eye.

Is there a difference?

P-Perceptual difference?

So, the sense of distance in VR

is actually a carefully designed illusion.

You can say that.

Although it's an illusion,

your brain will think

it's a real experience.

Fu Shize.

Thank you.

Is that all?

C-Can I

get your contact info?

I-I know you have a cold.

I heard there's a very effective medicine,

and I want to recommend it to you.

No, thanks.

Never mind then.

I-I wish you a speedy recovery.

Yun Li, what are you doing?

So embarrassing.

So embarrassing.

Memory erased.

Nothing happened just now.

Nothing happened.

Let's ask Tang Lin.

She might know.

No.

If I tell Tang Lin,

won't everyone know?

I'll... I'll ask Yun Ye.

Definitely not Yun Ye.

He's just a kid.

What does he know?

Ask my fans.

The fewer people know about this, the better.

I'll ask Baidu.

[Being rejected when asking someone for their WeChat]

Was it because

my way of asking for his WeChat was wrong,

and I didn't make myself clear?

I did make myself clear, didn't I?

No.

This answer is unreliable.

He's just pretending.

Playing hard to get.

Ask a few more times and he'll give it to you.

Playing hard to get?

He's not that kind of person.

Isn't it obvious?

It means he's

not interested in you at all.

That's possible.

I didn't even get his WeChat.

I don't know when

I'll see him again.

It's fine.

We still have the noodles.

It's cold.

It's stone cold.

My heart is even colder than yours.

The missing person has finally returned!

Grandpa,

the content creator you follow

is finally online!

Update already! Update already!

Where is the promised benefit

when you hit a million fans?

When are you updating next?

I'm new here. I'll come every time from now on.

Start a livestream quickly. I can't wait!

When will you chat with us?

First time here, please take care of me.

Hello, everyone.

I'm Idle Cloud Tick-Tock.

Idle Cloud is finally online!

I missed you so much.

This is the benefit I promised all of you

when we reach a million fans.

Why did I change my avatar?

Because I'm feeling a bit "zhi bi" today.

It's "zi bi",

not "zhi bi".

Straighten your tongue

and say it again.

"Zi bi" (withdrawn).

I didn't say it wrong this time, right?

Idle Cloud,

how about playing a game?

It's boring to just talk like this.

That's true.

So what should I play?

How about tongue twisters?

Okay, tongue twisters it is.

You guys give me the twisters and I'll read them.

Isn't this Ms. Idle Cloud?

Grandma Liu looks for Grandma Niu

to buy durian milk.

Next.

4 is 4,

10 is 10.

40 is a fact,

and a fact is...

Why are you all laughing?

I don't distinguish between flat and retroflex consonants?

It's okay, isn't it?

Did I read it wrong just now?

I didn't expect Ms. Idle Cloud

to be quite introverted in private,

yet rather extroverted when streaming.

Ms. Idle Cloud,

make a sentence with "shize".

In... in fact...

In... in fact...

It might look like a wolf,

but in fact, it is actually a dog.

She's scolding you.

She said you're a dog.

Boring.

This Ms. Idle Cloud is too funny.

There's no other meaning to what I said.

I'm just making a sentence.

Alright.

That's it for me today.

I'm saying goodbye to everyone.

She's off.

Tell me what's up.

Didn't I ask you before?

About officially

to join EAW.

Have you considered it?

Didn't we already agree on this?

I'll leave after finishing Light Chaser.

Yeah.

Light Chaser

is about to enter the testing phase.

But our company just started.

Many things

still need to get back on track, step by step.

So?

So I run the company.

I'm a professional.

But when it comes to technology,

I don't know anything.

I need one of my own

to keep an eye on things.

How is Grandma doing lately?

Sometimes good, sometimes bad.

Do you still visit her often?

Does she still often mistake you for Jiang Yuan?

Forget I said that.

Then, regarding the digital twin,

are you not planning to continue with it?

No.

Isn't that perfect?

During this time,

you've seen it at the company.

All our equipment

is the latest and top-notch.

If you work on the digital twin,

you can definitely use them.

Look.

We have the equipment.

We have the computing power.

As for your conditions,

you can use anything in the company.

Just stay here with peace of mind

and work on your digital twin.

When you have time,

just help me keep an eye on the company.

I'll think about it.

Still busy?

Yuan!

Why are you here?

What,

can't I come?

No,

I just thought...

Thought what?

Thought I'd fall out with you

over a project,

go our separate ways,

and never speak again?

No.

I know

you're afraid I'm under too much pressure

and want to share the burden.

I've made up my mind.

Moving forward,

let's work on your

smart robotic project first.

Yuan,

what about your digital twin?

We can work on it later.

It's the same.

You've been working

very late again today.

You should go to sleep.

Go to bed now.

[Digital twin is operating normally]

[Successfully sent to Idle Cloud Tick-Tock, He Jiameng]

Ms. He,

I've finished editing the video

and sent it to your email.

Please check it.

I finally found

such a cheap and good apartment.

Now I have to look for one again.

Why are these apartments so expensive?

It's over budget again.

Hello, Tangy.

Lili,

what are your plans for today?

Apartment hunting.

Why are you looking for an apartment?

Do you think after that fight

with my Dad,

if I just go back to Xifu

with my tail between my legs,

he wouldn't break my legs?

He absolutely would,

then I won't be able to go anywhere.

True.

People say

daughters are

their fathers' lovers in their past lives.

I think you must have

owed your dad a debt in your past life,

and then reincarnated as his daughter

to pay it back.

Who owes him?

But put the apartment search

on hold for now.

I'll go look with you

when I'm free tomorrow.

A good friend of mine

opened a homestay.

Didn't I tell you?

It's opening soon.

Is it Xia?

Yes.

I'm going there to help today.

Do you want to come with me?

I don't know her very well.

I don't think it's a good idea.

It's fine.

Xia is very nice.

You'll definitely

become good friends with her.

Forget it.

I won't go.

Don't you want to be independent?

Isn't it great to have

more friends in Nanwu?

Rely on your bestie at home,

but you have to rely on friends when you are out.

It's decided then.

That's true.

This Xia really...

Why is she not coming out

to welcome our VIP?

Not even laying out a red carpet.

Here?

Steal A Moment To Sip Wine Guesthouse?

Why does this name sound so familiar?

What's wrong?

Nothing.

Come.

Lili,

this door is amazing.

Let me show you.

Puppy, open the door.

Puppy, open the door.

Has the passphrase been changed?

Let me call Xia.

You try again.

Give it a go.

Puppy, open the door.

Louder.

Puppy—