Original subtitles

[When I Meet The Moon]

[Episode 1]

[Domestic Security Check]

Sorry, the subscriber

you dialed

cannot be connected for the moment.

Miss. Miss.

We're just one person short.

We'll get there right on time.

No, thanks.

We'll be there in 20 minutes, I promise.

No, thank you.

Miss,

you're from out of town, right?

I see you've been standing there for ages.

Don't have a place to stay?

Come stay at our inn.

No need, someone's picking me up.

Our inn is just nearby.

I'm not here for traveling.

Miss.

It's cheap and clean.

We got all good reviews.

I'll give you a discount!

It's been an hour.

Why isn't she answering the phone?

Miss He.

I've been at the airport

for an hour now,

but I haven't been able to reach you.

I'm not sure what's going on.

It's getting late.

Please send someone to pick me up as soon as possible.

Thank you.

Does it sound a bit too harsh?

Hello, Miss He.

Sorry to bother you.

May I ask...

You...

Hi.

Excuse me.

Are you here on vacation?

No need.

I'm not looking for a hotel.

No, no. I just wanted

to add you on WeChat.

Don't worry,

I'm not a bad person,

and I'm not trying to lure you into staying at my hotel or anything.

I just want to be friends with you.

You're a student, right?

I'm a student, too.

Don't believe me?

I can show you

my student ID.

No, no. No need.

No need.

Then,

let me add you on WeChat first.

I'll scan you.

Come on.

Accept it.

Steal A Moment... To Sip Wine... Guesthouse?

That's not important.

Are you

going to EAW?

How do you know?

Sorry.

When I was adding you,

I accidentally saw it.

I didn't mean it.

Well,

aren't you here a bit too early?

EAW

won't open until the end of the month.

I was invited here.

Invited?

So you're

one of the invited content creators, right?

Yes.

Come with me. It's on my way anyway.

Speaking of which,

EAW

actually has something to do with me.

EAW—

my brother owns it.

What is he trying to do?

Why doesn't he just brag that he owns it himself?

It's too much trouble.

I'll go...

I'll go that way.

I... I'm leaving now.

Bye-bye.

It's really no trouble.

Sure, sure.

Hello, Miss He.

Ms. Idle Cloud, I'm so sorry.

I accidentally fell asleep

and didn't notice that the driver had canceled

my airport pickup at the last minute.

I-It's okay.

I... I only just arrived not long ago.

I've already contacted someone else

to come pick you up.

I've sent the license plate number to your phone.

I-It's alright.

See you tomorrow.

See you tomorrow.

Okay, bye-bye.

That must've been the driver calling.

Hello?

Sorry.

I accidentally hung up.

Are you

from EAW?

Come out, cross the street,

and you'll see a parking lot.

I... Alright, I'll

come out and find you now.

Did you bring an umbrella?

I did.

I'll wait for you in the parking lot.

Okay.

I'll be right there.

Hello.

Are you the driver

from EAW?

Could you open the trunk, please?

Thank you.

It's okay. I can do it myself.

Thank you.

No need.

There are tissues down there.

Thank you.

S-Sorry

for troubling you

to come pick me up so late at night.

Where to?

Yangjin Hotel.

Thank you.

About how long will it take?

30 minutes.

Okay.

Why are we taking such a remote route?

I've already transferred the money to you.

Cut the crap.

Money?

What money?

I hope he hasn't sold me already.

Why is he looking at me?

Help.

Where is this?

The highway is under repair.

This route is faster.

I... I'm not in a hurry.

Not at all.

Thank you.

I can do it myself.

W-Wait a minute.

The rain probably won't stop any time soon.

I'll be stopping by

EAW tomorrow.

You can just leave it at the front desk.

♪ I look up at the sky ♪

♪ And there you are, always by my side ♪

♪ Since when did it begin? ♪

♪ I can't quite recall ♪

♪ You became the clouds in my dreams ♪

♪ Silent and weightless ♪

♪ I wish I could stay ♪

We've arrived at Xifu Experimental Middle School.

Passengers getting off,

♪ Walking by your side forever ♪

please exit through the rear door.

♪ Through seasons of endless change ♪

♪ Through tides that ebb and flow ♪

♪ Letting moments overlap ♪

♪ As we feel the world transform ♪

♪ I'm just glad I was brave enough ♪

♪ To meet the moon ♪

♪ Gently, I pluck a piece of it ♪

♪ And let loneliness fade away ♪

♪ All I want is to be with you ♪

♪ That's the only thing that matters ♪

♪ Love gives us all ♪

♪ Like the moon lighting up every night ♪

♪ You know ♪

♪ I want to fall in love with you ♪

♪ No matter how many times I say I love you ♪

♪ Clouds, please drift a little closer ♪

♪ I could say it ten thousand times and never tire ♪

Dear.

Why are you picking a fight with our daughter?

How is this picking a fight with her?

I'm just looking out for her.

Yun Ye.

Did she pick up the phone?

No.

Keep calling

until she does.

Do it right here!

I'll watch you!

She hung up.

I already made it clear.

Why are you calling me again?

Hello, Li? Li,

hurry and tell Dad.

T-Tell him

that we weren't in on this together.

Hurry up a-and tell him...

Where are you?

You think you're all grown up now, huh?

I just scolded you a little, and now you're not coming home?

I'm in Nanwu.

What are you doing in Nanwu?

I'm attending an event

and getting to know the campus while I'm there.

I won't be coming back for now.

And I'm going to look for

an internship here afterward.

No, you're not!

Why did you have to go so far away?

Come back

and just stay at home.

Either find yourself a job

in Xifu

or reapply for

a local graduate program here.

D-Don't be so bossy.

At least listen to what Li has to say first.

Dad, you don't understand.

NUST is a great university.

Its automation program

is one of the best in the country.

Stop talking about that.

Book a flight and come back right away.

I won't!

Lili,

your dad is only saying this because he cares about you.

This is the first time

you've gone somewhere so far away by yourself.

We're just worried about you.

If you have any plans

for your studies or career,

just talk them through with Dad.

There's nothing to talk about.

Either come back now,

or don't ever come back.

Don't even think about taking a single penny from us.

Wait. I'm just doing my internship

and looking for a job in another city.

What's the problem with that?

It's not like

I'm never coming back.

Every time I try to have a proper conversation with you,

when have you ever actually listened?

I can't even finish a sentence

before you shut me down.

Other than disagreeing with me,

what else do you ever say?

Lili.

Lili.

Don't take it out on your dad.

You know what he's like.

He's harsh on the outside but soft on the inside.

Talk some sense into your sister.

Li. Li,

s-stop making things worse.

Just come home,

apologize to Dad,

and back down a bit—

then everything will be fine.

Where would you get all that money, Yun Li?

Why did I have to act so tough?

Shize.

Why did I have to cross paths with you?

Yuan...

The money has been transferred to you.

Cut the crap.

Hello?

Ms. Idle Cloud.

We'll all gather

in the lobby of the Experience Center

at 3 p.m. this afternoon.

The company has arranged

a visit and hands-on experience session for everyone.

Please be sure to attend on time.

Okay, I will.

3 p.m.

What you are seeing now

is our...

I'll watch whatever video Mr. Feishui makes.

This is the first floor

of our VR experience center.

You are...

I'm Idle Cloud Tick-Tock.

Oh, Ms. Idle Cloud!

We chatted through private messages

on EAW before.

I'm Fairy Feifei,

a dance-section content creator.

Oh yeah, we did.

Let me introduce.

Mr. Feishui.

He's one of the top 10

most influential content creators on EAW.

Hello.

Hello.

And there's Ms. Can't-Know-It-All.

Hello.

Hello, Ms. Idle Cloud.

We just got the phone set up

and are about to do a test recording.

Awesome.

See you in a bit.

Are you a bit shy around people?

It's okay.

Everyone here's really nice.

Don't be afraid.

Mr. K.

Isn't this the latest

drone model?

You got your hands on it so fast.

As

professional content creators,

we must deliver

the best visual effects

to our fans.

The best.

Mr. K.

This drone is so cool.

It must be expensive.

It's the Magic 3.

Not only is it expensive,

it's also very hard to get.

My friend's company developed it.

If you guys want one,

just let me know anytime.

But it's so high-end.

Is it hard to fly?

It's easy.

A quadcopter like this

is basically like a remote-control car.

Anyone can fly it.

This is an octocopter.

Although it only has 4 arms,

each arm has

2 motors and 2 propellers, one on top and one on the bottom,

which makes it an octocopter.

Its special carbon fiber alloy propellers

allow it

to operate normally across a wide temperature range.

It features a 100-megapixel

Hasselblad main camera,

omnidirectional intelligent tracking

and vision sensing,

low-light active obstacle avoidance,

and a 360-degree rotating gimbal.

It's really impressive.

Ah... I know this.

I...

Of course I know this.

It was just a slip of the tongue.

Wait, who are you?

I'm

a tech-section content creator,

Idle Cloud Tick-Tock.

Idle Cloud what?

Idle Cloud Tick-Tock...

Hello, everyone.

Welcome to

the EAW Experience Hall.

I'm your guide,

He Jiameng.

EAW

is the first

virtual reality experience hall in Nanwu.

Its full name is

Enjoy Another

World.

This is also our company's

core philosophy.

At the moment, our main projects

include VR device development,

VR gaming experiences,

smart

living scenario simulations, and more.

The exhibition hall

we're in now

is our Smart Living Experience Center.

Feel free

to explore on your own,

and if you need anything

just let me know anytime.

We have many types here.

If you are interested,

you can experience it yourself.

Hello, Tangy.

I'm right...

Everyone, take a look here as well.

The equipment is really advanced.

You mean the face?

The entire body from head to toe.

Miss He.

Um,

is there a place to charge here?

My phone is dead.

You can charge it in the lounge.

Okay.

Do you want me to take you there?

No need, I can go by myself. Thanks.

This is the project.

You can go over and experience it.

Hello, Tangy.

What's going on with you?

Why couldn't I get through to your phone?

My phone died.

I just plugged it in to charge.

I was so worried.

I thought something happened to you.

Where are you now?

I'm visiting

EAW right now.

EAW?

A relative of my college roommate

works at EAW.

Do you want me to introduce you

so they can look out for you?

N-No need.

Don't go to the trouble.

It's no trouble.

Her name is Xia.

She's really nice.

T-There's really no need for that, Tangy.

I bet you're just

scared of talking to older people.

You really know me.

With the way you are,

how can you manage to live on your own out there?

You didn't secretly cry

at the hotel last night, did you?

I didn't cry,

but I was scared out of my wits.

What happened?

Let me tell you. The driver

who picked me up last night

was terrifying.

He had this cold expression the whole ride

and didn't say a single word.

And the roads were pitch black.

I was so nervous

I even had nightmares afterward.

What kind of nightmare?

I dreamed he stabbed me to death

with my umbrella.

How could an umbrella kill someone?

Maybe it was just because of the atmosphere last night.

It was raining,

and the whole situation felt like something out of a suspense movie.

And I lent him my umbrella.

That dream's way too ominous.

The umbrella you lent him

turned into a deadly weapon.

You'd better get the umbrella back as soon as possible.

I wouldn't feel comfortable knowing the "murder weapon"

is still with the "murderer."

L-Listen to me carefully.

I have a feeling

that he looks somewhat familiar.

Tangy.

I feel like there's someone

in my room.

H-Hold on a second.

I'm sorry.

I-I didn't know there was someone in this room.

Your umbrella.

Thanks.

You're welcome.

A folding umbrella

can't possibly kill anyone.

A straight-handled one might.

Then what kind of umbrella could kill...

I mean, what kind of umbrella

should I avoid buying?

You don't have enough strength.

It wouldn't matter what you buy.

I see. I...

Thanks for the advice.

Ms. Idle Cloud, wanna take a photo together?

How many followers does she have

to be acting so full of herself?

M-Maybe it's just too noisy

and she didn't hear us.

Ms. Idle Cloud.

Are you free tonight?

What's up?

You weren't here just now.

I've notified everyone else

that Mr. Xu wanted to invite

all the content creators for a get-together tonight.

So we're having dinner together?

It's not mandatory.

If you don't want to go,

I'll tell him you have other plans.

Okay. Thank you, Miss He.

How was your tour just now?

Is everyone here?

Yes.

This is Ms. Idle Cloud.

This is our boss, Mr. Xu.

Hello.

Hello.

I'm Xu Qingsong.

Hello, Mr. Xu.

Thank you all for taking the time out of your busy schedules

to participate.

I'm the owner of EAW,

Xu Qingsong.

Please forgive us

if our hospitality falls short.

We'd appreciate your help

in making

EAW's promotional videos then.

Thank you, Mr. Xu.

Thank you for your hard work.

Mr. Xu.

I didn't expect

you to be so young and handsome.

You are?

Just call me Feifei.

Hello, Ms. Feifei.

Thank you for coming to help with the promotion.

No need to address me with "Ms."

It makes me sound old.

Can I just call you Qingsong?

Let's add each other on WeChat, shall we?

That way, after I finish editing the video,

I can send it to you,

and you can give me some guidance.

I won't call it "guidance."

Just do it as you normally would.

And when the video is ready,

just send it directly to Jiameng.

Thank you.

Are all bosses this cool?

Welcome to

Wings of the

Sky.

Here, you'll become a pilot,

and we'll take you on

an immersive flying experience.

Young lady,

you want to try this?

Yes.

Good taste.

Do you want me to take you there?

No need.

I can go by myself.

[Xia]

That old man

must be Xia's relative.

Ms. Idle Cloud.

Mr. Xu.

You want to try this?

Yes.

Great taste.

This game features

cutting-edge spatial awareness technology,

but it can be a bit intense.

Do you want to try it?

And I'll highlight this

in my video.

That's great.

Wait a moment,

I'll get someone here for you.

Okay.

Let me show you around the front.

Help out with this.

We're short-handed.

Thanks.

Don't keep her waiting too long.

He'll help you with it.

Why is it him again?

Put your feet into these rings.

Is it too tight?

No.

Impressive.

You handle it with ease

on your first try.

Ms. Idle Cloud,

enjoy the experience.

Have you never tied this for anyone else before?

No.

Then have you attended any training?

What training?

Like how to tie this safety rope

most securely

and minimize

the risk factor.

No.

Then,

if it's not fastened properly,

could I get thrown out?

No idea.

Don't worry, I've checked everything.

The game has started.

Please get ready.

♪ Sitting by the window ♪

♪ Watching the afternoon breeze ♪

♪ Clouds like cotton candy ♪

♪ Lining up in secret ♪

♪ I turn my headphones up ♪

♪ As loud as they can go ♪

♪ Listening to my own heartbeat ♪

♪ Something feels a little strange ♪

♪ What's happening to me? ♪

♪ I can't find the remote ♪

♪ What's happening to me now? ♪

♪ My heart suddenly skips a beat ♪

♪ A little anxious ♪

♪ A little curious ♪

♪ My whole world is you ♪

♪ Oh my, oh my ♪

♪ This little craziness ♪

♪ Feels a little sweet ♪

So cute.

The game is about to end.

S-Sorry.

T-The experience was too real.

I felt weightless all of a sudden.

I want to ask,

is this game

supposed to have no sound?

I-I just noticed

the NPC was speaking,

but I didn't hear any sound.

The game's over.

Welcome to experience it again next time.

It has sound,

but the right ear channel seems to be broken.

Did you

hear nothing at all just now?

Yeah.

Maybe I was just too nervous

and didn't hear it.

I hope he didn't realize

that my left ear is deaf.

Impressive, Mr. K.

Mr. K,

you're so amazing.

This is nothing.

I'll do an even better trick for you.

C-Crap.

Crap. Crap.

I-I-I borrowed this.

What should I do?

Need help?

Let me try.

How many times did he make it spin?

It can actually fly like this?

♪ It's as if I hear a voice ♪

♪ Telling me to bravely follow my heart ♪

♪ Until you came along ♪

♪ And made my heart skip a beat ♪

Cube Roll!

Unique's

♪ Not much has to be said ♪

youngest member,

Fu Shize,

♪ One look is all it takes ♪

is now executing the Cube Roll!

♪ That distant silhouette ♪

♪ Became crystal clear in this moment ♪

♪ I know those fears ♪

♪ May never truly fade away ♪

♪ But I still believe ♪

♪ That we'll meet someday ♪

♪ It's you ♪

♪ Even with my eyes closed ♪

♪ Just you ♪

♪ Feel so right to my heart ♪

♪ This moon tonight ♪

♪ Brings faded colors back to life ♪

♪ And keeps me company through the endless night ♪

♪ It's you ♪

♪ Even if I forget everything ♪

It should be fine now.

♪ Just you ♪

Give it a try.

♪ Can fill the emptiness in my heart ♪

Thank you.

♪ By your side ♪

♪ Even the most ordinary seasons ♪

♪ Feel warm again ♪

♪ It's you ♪

Handsome,

can I add you on...

It's him.

♪ It's you ♪

♪ Even if I forget everything ♪

♪ Just you ♪

♪ Can fill the emptiness in my heart ♪

♪ By your side ♪

♪ Even the most ordinary seasons ♪

♪ Feel warm again ♪

♪ It's you ♪

Given the surface area of a cone,

and knowing that its lateral surface

is a semicircle,

what is its volume?

We've talked about

this math problem before.

Who can answer it?

Yun Li.

You answer it.

Yun Li?

What did I just ask?

I'm sorry, Teacher.

I didn't catch that.

Yun Li,

you need to focus in class.

Go stand in the back.

Quiet.

Let's move to the second question.

How could it be? You must be kidding.

That's her.

That's her.

That's her.

Over here!

I heard she's deaf.

She's probably faking it.

Who knows.

Watch where you're going.

Is that the girl from your class?

Yeah, that's her.

The drone operation is amazing!

Mr. Streamer, your drone skills are god-tier!

Waiting for a drone tutorial.

Near XUST Library.

Looks so familiar.

XUST alumni, come together!

In my bleak school days,

he was one of the few rays of light.

Unlike the scorching sun,

his presence was

as gentle and bright as moonlight.

[National College Drone Competition]

Unique's

youngest member,

Fu Shize,

is now executing the Cube Roll

to overtake the other team!

Unique is now

taking the lead again!

Bravo!

Friends,

what a thrilling match!

Congratulations to Unique

for winning the national championship!

And congratulations to Fu Shize,

the youngest

genius of XUST,

for setting a new record!

This is incredible!

Champion! Champion! Champion!

Champion! Champion! Champion!

At that moment, he was the center of attention,

radiating a spirit that nothing in this world

could defeat.

It's been 7 years.

I finally get to see you again.

Ms. Idle Cloud.

Here you are.

I've been looking for you.

I want to confirm with you again.

Are you really not going

to the dinner tonight?

I am going.