Original subtitles

♪ (MÚSICA TENSA) ♪

MOLLY GIORDANO: Espera, vamos a repasarlo.

Transcribí tus notas y Serena las revisó,

luego actualicé el documento.

SAEED MASOOD: Sí, y le envié esa lista a Cathcarts.

Te lo juro, el Testarossa no estaba ahí.

Estuvo, y luego Serena me dijo que lo quitara.

-SAEED: ¿Y eso hiciste? -MOLLY: Y fue lo que hice.

-SAEED: Porque no estaba seguro. -¿Seguro de qué?

De si Carla bromeaba o no.

-(CHARLA INAUDIBLE) -♪ (MÚSICA INTENSIFICA) ♪

Había muchas cosas en la lista, ¿no?

Sí, pero Ferrari Testarossa no era una de ellas.

La pregunta es,

si Carla lo dijo de broma

y lo borré de la lista de activos,

que tú les diste, ¿cómo lo supo Cathcarts?

¿Cómo supo Cathcarts la broma?

-SAEED: Eso es lo que digo. -SERENA BYRNE: Buenas noches.

-Buenas noches. -Buenas noches, jóvenes.

-Adiós. -Adiós.

(SAEED SUSPIRA)

¿Y si le envié el documento equivocado a Suzie

-de un borrador anterior? -No, porque Testarossa

-solo se mencionó una vez. -Bueno, el asunto es...

Quizá le enviamos la primera versión a Suzie.

Tal vez tú enviaste la primera versión.

SAEED: No, no, yo no lo haría.

MOLLY: Hay que decirle a Nick y a Serena.

Molly, no arruinemos nuestras carreras por un error.

No es solo un error, ¿entiendes? Esto es grave.

JOHNNY WARREN: Ay. Oigan, es como todo en la vida.

Hasta no saber que tienes un problema,

es mejor no decir nada.

¿Qué?

Sí, estoy de acuerdo.

No, hasta que no tengas opción.

-Me encanta cómo suena eso. -Sí, me lo imaginé.

Hay que investigar,

que queda entre nosotros, al menos por ahora.

Tal vez no sea nada, ¿ok?

Sí. Bien.

♪ (MÚSICA INTENSIFICA) ♪

(PITIDO DE ELEVADOR)

♪ (FIN DE MÚSICA) ♪

♪ (CORTINA MUSICAL) ♪

♪ (FIN DE CORTINA MUSICAL) ♪

(AVES PÍAN)

MORGAN HENDERSON: La oferta de Ancker.

ERIC MCDANIEL: Dijo que quería hablar.

Dijimos que los presentaríamos.

(JADEA) Eso es todo.

¿Sin consultarme?

(JADEA) Porque no habrías aceptado la reunión.

No.

Queríamos que oyeras el número.

Porque es un número muy bueno, Morgan.

Muy bueno.

¿Sabías el número de antemano?

-¿Qué más sabías? -(EXHALA)

Sabíamos... que si aceptabas, él te querría fuera.

Ese era el trato.

¿Me querría fuera

-de mi empresa? -De la empresa.

(GRUÑE)

Su opinión era que al negocio

le serviría un nuevo líder, otro jefe.

El divorcio no da buena imagen.

¿Y? ¿Qué te ofreció a ti?

Nos ofreció lo que merecemos...

-Idiota. -...por todo el trabajo

que hemos hecho en estos diez años.

-También nos corresponde. -Eric, si le vendemos a Ancker,

mejor empacamos nuestras cosas.

No todos podemos permitirnos esa postura moral.

Por favor.

Seguro tienes algo de dinero

-para un par de principios. -(RÍE)

MORGAN: ¿Y lo que pasó con tu hija?

Ella está bien.

La acosaron en su plataforma.

Su negocio consiste en difundir bilis.

Bilis se queda corto, odio activo,

acompañado de anuncios de tapetes de yoga

y paquetes vacacionales.

Creo que si te tomaras el tiempo...

Hice una alternativa segura. Si le vendemos a Ancker,

se pierde la esperanza.

Escucha.

Salí a correr.

No a un sermón de alguien que encontró su conciencia

cuando se volvió rentable.

-♪ (MÚSICA PENSATIVA) ♪ -(ERIC SUSPIRA)

ERIC: (SUSPIRA) 44:56.

No tan rápido como pensé. Ni como solíamos ser.

No voy a vender, Eric.

¡Eric!

¡Eric!

♪ (FIN DE MÚSICA) ♪

(PITIDO DE ELEVADOR)

Tienen hasta mañana para completar

la sección 25. La declaración completa de Carla.

-La van a revisar. -Igual que nosotros.

-¿Y por nosotros? -Te refieres a mí.

Me refiero a ti. Y, Fred,

si dejas de terminar mis frases, te lo agradecería.

Si lo haces en el juzgado...

Vas a gritar, lo entiendo. Ay, lo hice otra vez.

(PITIDO DE ELEVADOR)

JOY "BUDGIE" BUDGE: Tal vez perciban que estamos

de un humor muy serio y tendrían razón.

Porque estos últimos días, en un caso de esta magnitud,

es cuando las cosas se ganan o se pierden.

El recuento de Carla

de lo que pasó en la sección 25 es su historia,

pero debe ser respaldada por testigos

que la apoyen antes

de que se revele al juez, al enemigo.

Cathcarts va a intentar arrancarle brazos y piernas

al recuento de Carla del matrimonio.

Y haremos lo mismo con él.

Y haremos lo mismo con el suyo. Es lo que hacemos los abogados.

Es lo que Budgie hace mejor que nadie.

Pero esto es lo más importante.

En un caso donde hay mentiras, traiciones

y ocultación de bienes, quiero saberlo todo.

-Nada de rodeos. -♪ (MÚSICA TENSA) ♪

BUDGIE: Los errores de ella o de ustedes,

sean los que sean,

si me causan problemas en la corte,

aun si están convencidos de que la otra parte

no podría saber nada.

-Nos la informan, ¿está claro? -Mm.

-SERENA: Sí. -Sí.

-Johnny. -♪ (MÚSICA INTENSIFICA) ♪

-Tiene sentido para mí. -(TOQUE EN PUERTA)

(PUERTA SE ABRE)

-Carla está aquí. -BUDGIE: Bien.

Son brillantes

y saben lo que hacen.

Así que adelante.

-NICHOLAS: Gracias, Budgie. -SERENA: Gracias, Budgie.

-(EXHALA) -♪ (FIN DE MÚSICA) ♪

-(SUENA TELÉFONO) -MOLLY: Michael y Nora

estaban en esa reunión

cuando Carla hizo la broma, ¿no?

Sí, ¿y?

Hay que preguntarle si le contaron a alguien.

-¿Qué? ¿De la broma? -Y todo esto desaparece.

No, solo si le hubieran dicho algo a Cathcarts,

y no lo hicieron, porque es nuestro trabajo.

Las presentaciones formales, esa es la cosa.

Alguien debió enviarlo como una presentación formal

o no habría regresado

como una respuesta formal.

Molly, revisé todo otra vez anoche,

revisé mi laptop, nunca envié esa palabra.

-Tampoco yo la envié. -Ninguno de los dos.

¿Qué estás diciendo?

Estoy diciendo que ¿cómo carajo...?

FRED TEMPLEMAN: Budgie pide que se adjunte

la lista completa de activos.

SAEED: Ah, sí. Ok, yo lo...

¿Lo haces ahora? Gracias.

-(SUSPIRA) -MOLLY: Mierda.

♪ (MÚSICA INQUIETANTE) ♪

MENSAJES KINGS - ELIMINAR

BORRAR DATOS

DESDE SIEMPRE

(NOTIFICACIÓN DE CELULAR)

♪ (FIN DE MÚSICA) ♪

(CHARLA INDISTINTA)

Sé que he hablado de sacarle hasta el último centavo.

Pero pensándolo bien

y pensando en Gabe en serio, yo solo quiero lo que es justo.

¿Podemos solo pedir eso?

Eso no es lo que voy a hacer, cielo, no.

No, Budgie va a entrar buscando

todo lo que pueda conseguir.

Así conseguimos lo que es justo.

NICHOLAS: Por eso queríamos que vinieras hoy.

Faltan dos días para el juicio.

Tienes que completar la Sección 25, tu declaración.

Y cuando lo hagas... (CARRASPEA)

...no debe quedar nada fuera de ella, Carla.

-¿Nada fuera? -Algo que no nos hayas contado,

cosas que,

por la razón que sea, decidieras no mencionar.

Claro.

-¿Cosas sucias? -(SUSPIRA)

Porque si a eso te refieres, solo dilo.

Sí, a eso se refiere.

Deudas, consumo de drogas, hijos ilegítimos,

mentiras. Lo que puedas ocultar,

-Budgie lo necesita. -Sí, por favor.

No estoy ocultando nada.

Hablamos en serio, Carla. Es el momento de que nos digas.

Ya les dije que no estoy ocultando nada.

(SE MOFA) De verdad.

-¿Oh, sí? -Nadie dijo eso.

Solo di no.

No.

♪ (MÚSICA TENSA) ♪

-♪ (FIN DE MÚSICA) ♪ -Era una prueba.

Ay, Dios.

No somos los únicos que están investigando.

Así como investigamos a Morgan

para intentar desacreditarlo,

ellos intentarán desacreditarte a ti.

Prudence sin duda lo hará.

¿Quién?

♪ (MÚSICA INQUIETANTE) ♪

Pru-Pru.

¿Lista?

-Tony. -St. John.

En todo matrimonio hay dos caras.

No es su Sección 25

lo que nos interesa, o no solo la de ella.

-Sino en qué difieren. -(CHASQUEA DEDO) Gracias,

porque ahí es donde está la diversión.

En defender su postura,

la postura correcta y justa, y en refutar la de ella.

Sobre todo en lo que respecta a Zephyr.

Las acciones de Morgan en Zephyr no son patrimonio conyugal.

Y ella va a discutir ese punto.

Sí, lo hará. Y va a fracasar.

Estamos seguros de que van a discutirlo.

Contarán una historia dramática sobre que ella

estaba con él cuando tuvo la idea, al parecer.

Como si no pudiera lavarse los dientes

o limpiarse el culo sin que Carla lo siga

por toda la casa, afirmando ser su musa.

-♪ (FIN DE MÚSICA) ♪ -¿Todo está bien en casa?

Envíenme todos estos materiales con suficiente tiempo.

(CHARLA DE FONDO)

(SUSURRA) No me pareció tan aterradora.

Eso es lo aterrador.

(CELULAR VIBRA)

CATHY ¿PUEDES VENIR AL HOSPITAL?

Los abogados contrarios ya están listos.

-Contrataron a Joy Budge. -¿Cómo sabemos eso?

Llamé a su oficina, fingí que quería contratarla

y me dijeron que no estaba disponible.

Justo en las fechas que acordamos.

-Qué inteligente. -Estoy de acuerdo.

-¿Le dijiste a Pru? -Está complacida,

conoce sus defectos y puntos débiles.

Afirma que es lo que se conoce como pan comido.

Muy bien.

(CELULAR VIBRA)

♪ (FIN DE MÚSICA) ♪

¿Listos para rendirse?

MOLLY: Hola. Quería revisar una cosa, Suzie.

¿Sí?

MOLLY: La lista de activos que te envió Saeed.

Quiero asegurarme de que trabajamos

con el documento de la misma fecha.

-Okey. -(CLIC DE MOUSE)

SUZIE: Yo tengo 30 de noviembre,

versión actualizada.

Bien, ¿y cuáles fueron esas actualizaciones,

para estar segura?

Son la cabaña en Normandía, los dos caballos,

más la actualización, el Ferrari Testarossa.

♪ (MÚSICA TENSA) ♪

Perfecto. Gracias, Suzie.

SUZIE: Ok, adiós.

(SUSPIRA)

MICHAEL STEFANOU: Vamos, chicos, el tiempo corre.

Nora, Nora, ¿vienes un segundo?

NORA OKAFOR: Por supuesto, sí.

¡David! Llamaron de Taylor & Byrne

para revisar las modificaciones que me enviaste,

las adiciones a la lista de activos.

Sonó como si pensaran

que habían enviado información incorrecta.

Fue... raro.

Deben estar...

equivocándose mucho, conociéndolos.

Es bueno. Es lo que queremos.

Sigue así, Suzie.

♪ (MÚSICA INQUIETANTE) ♪

(CARRASPEA)

Pues sí la tiene. La información errónea.

-¿Los de Cathcarts? -Sí.

-¿Quién dice? -Lo dice Cathcarts.

-¿Qué? ¿Los llamaste? -Sí, tú me dijiste.

Dije que quedara entre nosotros.

Mientras averiguábamos si hay un problema,

y sí lo tenemos,

un enorme problema, porque lo ingresé bien,

se envió correctamente.

-Sí, es cierto. -Sí, las únicas dos personas

que debían presentar algo...

Eran ustedes dos. Y no lo hicieron.

(SUSPIRA) Carajo.

Alguien está filtrando información.

Trabaja para el otro bando.

(SUSPIRA) Hay que contarle a alguien.

Vamos a pensarlo.

-No hay nada que pensar. -JOHNNY: Oye, no, escucha.

Si alguien ha estado filtrando información

va a tener un plan B, ¿no crees?

Para culpar a otras personas si los atrapan.

-¿Tú crees? -JOHNNY: Sí,

a menos que sean unos idiotas, por supuesto.

Molly.

Nos van a culpar a nosotros tres.

Y no sé tú, pero no puedo perder este trabajo.

Esperemos, habla con Saeed.

E intentemos solucionarlo

entre los tres

antes de que esto se sepa.

♪ (MÚSICA DESVANECE) ♪

No lo creo.

Necesito ponerlo por escrito.

-Le escribiré a Serena. -Sí.

♪ (MÚSICA TENSA) ♪

-♪ (MÚSICA INTENSIFICA) ♪ -(TONO DE MARCADO)

DAVID SCHILL: (EN CORREO DE VOZ) Habla David Schill.

Deje su mensaje.

(PITIDO DE CELULAR)

(TONO DE MARCADO)

DAVID: (EN CORREO DE VOZ) Habla David Schill.

Deje su mensaje.

JOHNNY: Llámame, en serio, tenemos un problema.

Esto es, esto es de verdad muy urgente.

♪ (MÚSICA INTENSIFICA) ♪

(SIRENA)

♪ (MÚSICA DESVANECE) ♪

(CHARLA INDISTINTA)

LLÁMAME TENEMOS UN GRAVE PROBLEMA

Mierda.

♪ (MÚSICA INTENSIFICA) ♪

LLÁMAME, EN SERIO TENEMOS UN GRAVE PROBLEMA

(MURMURA INDISTINTO)

(PUERTA SE ABRE)

ENFERMERA: Señor Schill.

♪ (FIN DE MÚSICA) ♪

CATHY SCHILL: Ya está respirando por su propia cuenta.

Le quitaron el tubo.

(BEBÉ GORGEA)

-Puede respirar. -Puede resoplar y puede bufar.

Lo heredó de ti.

-Me gusta pensar que sí. -(RÍE)

¿Estás bien?

Creo que me equivoqué.

Siempre dices eso.

Pero esta vez sí está feo.

También siempre dices eso.

Vas a estar bien.

-Si él está bien... -Lo sé.

...cuando solo le quede un mes para salir, amor.

-Lo sé, lo sé. -Lo vas a resolver.

(BEBÉ GORGEA)

Te aseguro que te van a hacer socio,

si eso es lo que te preocupa.

Porque eres bueno, David.

Y, además, no olvidemos que solo pueden rechazarte

un número limitado de veces.

(RÍEN)

Es broma. (SUSPIRA)

DAVID: Cuando esté a un mes de salir.

¿Crees que sepa que estamos hablando de él?

Creo que da por sentado

que la gente habla de él todo el tiempo.

Si se parece a su padre.

(SIRENA DISTANTE)

Le prometimos a Budgie el Formulario hache

para mañana en la noche.

¿Hay una pregunta oculta en esa afirmación, Michael?

¿Qué tan realista creemos que es eso?

(RÍE) Ya se lo prometiste,

ahora tenemos que hacerlo, ¿no?

Sí. Sí, supongo que así es.

(PUERTA SE CIERRA)

(SUSPIRA)

♪ (MÚSICA INQUIETANTE) ♪

-(PITIDO DE ELEVADOR) -(ELEVADOR SE CIERRA)

(SUSURRA)

CORREOS ENVIADOS

♪ (MÚSICA INTENSIFICA) ♪

PREOCUPACIÓN. ERROR CRUCIAL INFORMACIÓN COMPROMETIDA

(CARRASPEA)

♪ (MÚSICA INTENSIFICA) ♪

INFORMACIÓN COMPROMETIDA

-(TOQUES EN PUERTA) -♪ (FIN DE MÚSICA) ♪

Me voy. Solo quedas tú.

Okey. Gracias. ¿Johnny? ¿Todo está bien?

Sí. Sí. Bueno, ¿la verdad? Vamos bien.

En serio quiero que ganemos

y... hay una buena oportunidad.

(RÍE) Gracias.

-JOHNNY: Adiós. -Adiós.

(PUERTA SE CIERRA)

(TONO DE MARCADO)

-NICHOLAS: Hola. -Hola.

Am, tenemos que reunirnos con Bernard.

-NICHOLAS: ¿Bernard? -♪ (MÚSICA TENSA) ♪

Para una emergencia... Una reunión de emergencia.

NICHOLAS: ¿Estás bien? ¿Serena? Cuéntame.

Nick, hay un infiltrado.

♪ (FIN DE MÚSICA) ♪

No existe forma de que sea cierto.

-Lo demostraron. -¿Quiénes?

Los aprendices. Revisaron sus declaraciones.

Todo lo que hemos compartido. Es la única explicación.

Pero es... Es inaudito. Sin precedentes.

Si te atrapan haciendo algo así, pues...

-te expulsan. -Hm.

BERNARD: Lo investigarían las autoridades.

No hay nadie trabajando para nosotros

que trabajara para ellos, ¿verdad?

-Salvo los presentes. -Nadie.

No. Es prácticamente nuestro único principio.

Eso y que quería una firma que no se pareciera a Cathcarts.

Pero el mundo es un pañuelo.

Todo el mundo se conoce, la gente habla.

No importa cómo... cómo pasó.

El hecho es que pasó, y hay que pararlo.

-(SUSPIRA) -Encontrar a quien sea

y echarlo del puto edificio.

Dos días antes del juicio y los Cathcarts tienen todo.

Nuestra estrategia.

Podrían saber lo de Flora, lo del acuerdo.

Podrían saber más de nuestros argumentos legales

que nuestros malditos abogados.

¿Qué opinan de Antonia? ¿De recepción?

-Ella lo sabe todo. -(RISITA)

Bernard invitó a Antonia a ir con él a Wagamama,

pero ella dijo que no,

así que está desesperado por una excusa

para correrla y que nadie más se entere.

-Antonia tiene un rango bajo. -Estoy de acuerdo.

No tendría acceso a los archivos.

No.

Hay que encontrarlo,

sin que nadie sepa que lo estamos buscando.

Antes de que este caso se vaya al carajo.

No podemos dejar que eso pase. ¿Verdad?

Toda la firma caerá con el caso.

♪ (MÚSICA INQUIETANTE) ♪

¿Qué...?

Lo que esto hace es aumentar la tensión para ambas partes.

Sí, tuvieron una ventaja todo este tiempo,

pero si encontramos al infiltrado y lo probamos...

Lo usaremos contra Cathcarts.

NICHOLAS: Sí, no tendrán cómo pelear.

Y no solo en este caso, que van a perder...

porque lo vamos a guardar

y se lo tiraremos encima en la corte.

Es una firma con 200 años de historia.

Podríamos destruirlos.

-♪ (FIN DE MÚSICA) ♪ -(NOTIFICACIÓN DE CELULAR)

♪ (MÚSICA PENSATIVA) ♪

QUIERO VERTE OTRA VEZ. QUIERO EXPLICARTE, BESOS.

(RESPIRA HONDO)

(TONO DE MARCADO)

FLORA: ¿Hola?

MORGAN: Oye, no quiero saber

cómo conseguiste mi número

ni tu plan para ponerme una trampa.

Morgan... Oye... (SIGUE HABLANDO)

Lo que sí quiero que sepas... No, espera, déjame terminar.

Quiero que sepas que lo siento.

Eso no debió pasar. Nunca.

No había ningún plan.

Fue una prueba estúpida.

Bueno, como quieras decirle.

FLORA: Morgan... escucha, yo nunca lo habría hecho,

si no hubiera querido.

Fue divertido.

-Puedo decirlo en voz alta. -(RÍE)

¿Ya olvidaste

cuando los tabloides hackearon los teléfonos de todos?

Fue antes de mi tiempo.

MORGAN: Pues, eso les hicieron a las personas públicas,

interfirieron sus teléfonos

y expusieron todo.

Un momento, ¿eso es lo que haces?

FLORA: No, Morgan, oye, cómo...

(PITIDO DE CELULAR)

(PITIDO DE DESCONEXIÓN)

Mierda.

♪ (FIN DE MÚSICA) ♪

¿En qué piensas?

Pensaba en Nueva York.

También pienso en Nueva York. En lo emocionante que fue.

Sí. Solo porque... las cosas salieron mal en una firma

no significa que sea un mal lugar

y que no podamos volver.

No solo salió mal,

firmaste un documento que nunca debiste firmar,

y escapamos.

Sí, bueno, ellos me traicionaron.

Okey. Ellos te traicionaron y luego escapamos.

Le dije a mamá que volvimos

-porque extrañaba Waitrose. -(SE MOFA)

Además, estás en un gran caso,

con buenos compañeros. Los respetas.

No es momento de rendirse.

♪ (MÚSICA TENSA) ♪

-(NOTIFICACIÓN DE CELULAR) -No es una sugerencia, David.

Llámame, ¿okey?

Tenemos un problema porque hiciste que tu gente enviara

la redacción equivocada. ¿Okey?

Escúchame.

Si sigues ignorándome

y esto se pone feo, ¿adivina qué?

Caerás conmigo. Tú y Cathcarts. ¿Oíste?

Voy a ser tu peor pesadilla.

(CRUJIDO DEL PISO)

(SUSURRA) Lo digo en serio,

te lo advierto, contaré todo lo que hicimos.

-Johnny. -Sí, perdón, subo enseguida.

♪ (MÚSICA INTENSIFICA) ♪

JOHNNY: (POR BUZÓN DE VOZ) Voy a ser tu peor pesadilla.

Lo digo en serio,

te lo advierto, contaré todo lo que hicimos.

¡Ah! David. Yo tenía razón.

-Suzie... -Esa lista de activos...

sí tenía algo raro.

Me acaban de enviar otra copia, ¿y adivina qué?

Eliminaron uno de los activos. Lo quitaron.

O sea, ¿cómo y por qué?

Seguro hay una explicación perfectamente razonable.

¿Sí? ¿Como qué?

Lo resolverás cuando tengas tiempo

para darle prioridad. Y ese día va a llegar. ¿Okey?

♪ (MÚSICA CONTINÚA) ♪

(TOQUES EN PUERTA)

Adelante.

(PUERTA SE ABRE)

♪ (FIN DE MÚSICA) ♪

Problemas. Con el joven.

¿El joven?

El abogado que tenemos infiltrado.

Parece que...

No, no.

No, no, no, no, no.

-Lo siento, no estoy seguro... -¡Ni se te ocurra!

Hay un problema con el infiltrado

y no voy a hacer nada

hasta que tú y yo acordemos un plan.

¿Cuál fue esa cita tuya? “El simple acto...”.

"El simple acto de prestar atención

puede llevarte muy lejos". Lo dijo Keanu Reeves.

Sí.

Bueno, tal vez yo haya fallado en prestar atención, David,

porque... es la primera vez que oigo hablar de algo de esto.

-(CHIRRIDO DE IMPRESORA) -(SUENAN TELÉFONOS)

(MURMULLOS A LO LEJOS)

SAEED: Mierda, les dijo.

Y si no, está a punto de hacerlo.

Tal vez ya sabían.

Y es el fin, nos culparán.

-¿A quiénes? -A mí.

-Yo no hice nada. -Dije que a mí.

Es mi problema, ¿sabes? Me asusto.

Aunque no haya hecho nada,

pero si empiezan a pensar que sí,

me sonrojo y me pongo nervioso.

Ella no se ve sospechosa, ¿verdad?

¿No crees que...?

-¿Qué? -♪ (MÚSICA TENSA) ♪

No crees que...

que tal vez...

No... ni siquiera lo voy a decir.

¿Qué? ¿Molly?

¡No!

-Sería la trampa perfecta. -(SUSPIRA) ¡No!

No. Es cierto.

Por eso ni siquiera lo voy a decir.

♪ (MÚSICA CONTINÚA) ♪

♪ (FIN DE MÚSICA) ♪

NICHOLAS: Primero, agradecemos tu sinceridad.

Pero ahora, debemos insistir en tu discreción.

Es una revisión de caso,

así llamaremos a estas conversaciones.

Hablaremos con todo el personal,

comprobando sus declaraciones, correspondencia.

Buscando el error humano.

Que es perfectamente normal

al dirigirnos a juicio. Pero esta es nuestra forma

de averiguar quién podría ser.

Y te necesitamos aquí para que no empiecen a preguntarse

por qué no te llamamos también.

Sí. Tiene sentido.

Tengo una pregunta, Molly.

¿Hay alguien... durante las revisiones,

a quien debamos prestar...

atención especial?

En tu opinión.

-(SUSPIRA) -Dilo, Molly. Está bien.

Me decepciona que esa sea tu pregunta.

(SUSPIRA) Quería que me preguntaras si era yo.

Si fui yo. Yo no fui.

-¿Y por qué? -Porque esto me importa.

Porque me maté trabajando para conseguir este trabajo

porque creo en lo que ustedes hacen.

Creo en lo que hacen cuando dicen

que ponen al cliente primero.

Quiero que su investigación del cabrón que hizo esto

sea lo más minuciosa posible,

porque no quiero que perdamos el caso.

Porque si perdemos, la firma podría quebrar.

Al menos ese es el rumor.

♪ (MÚSICA APASIONANTE) ♪

Buena respuesta.

NICHOLAS: No hay de qué preocuparse.

Tendremos estas conversaciones

con todos antes de ir a juicio.

Ah, okey, ah... bueno... Ah... Todo ya... está listo.

Am... Estoy,

aún estoy esperando información de... de, am, Johnny y Saeed,

pero... pero Budgie está feliz.

-SERENA: Nora... -Me lo dijo ella misma.

Nora, puedes relajarte. Queremos estar seguros

de que estés feliz con cómo van las cosas

con... el resto del equipo

(SUSPIRA) Pueden revisar lo que quieran.

Correos. Mensajes.

Igual todos me ignoran,

sería agradable que alguien me leyera.

¿Pasó algo?

O sea, la situación ya está difícil,

es un momento raro para empezar a corregirnos.

SERENA: ¿Cómo te sientes respecto a tu trabajo aquí?

CLEO HYLAND: Bueno, diría que soy ambiciosa, trabajo duro

y no tolero tonterías.

NICHOLAS: ¿Quién dirías que es el que más trabaja?

Asistentes y abogados junior se quedan más.

Nadie se queda más tarde que Molly, Johnny y Saeed.

Es una competencia para ver quién trabaja más.

SAEED: Sí. No, estoy bien.

Me encanta la empresa. Trabajar aquí, obvio,

siempre fue de mis ambiciones: trabajar en la...

mejor... firma de abogados,

así que estoy muy,

muy agradecido, con los dos, por... mostrarme confianza

y... por darme la oportunidad de estar aquí

haciendo un trabajo honesto.

♪ (MÚSICA CONTINÚA) ♪

BERNARD: Mantendremos el secreto,

lo delataremos nosotros.

La otra opción es llamar a Cathcarts

y confrontarlos.

Decir que lo encontramos.

Llegaremos a un acuerdo para encubrirlo.

Descubriremos quién es y así lo sabremos.

Eso no va a funcionar. Lo pensé anoche.

Si, si hicieron esto, si organizaron esto,

lo habrán hecho de una forma

en la que puedan negarlo todo. Esto...

esto solo es una crisis para nosotros.

Soy el chico nuevo.

No confían en mí de la forma en que confían

-en los demás... -No. Eso no es cierto.

(TRAGA)

Pero creo que hay cierta cautela conmigo.

Las personas intentan posicionarse.

No quiero hablar... más de lo que debo...

Di lo que piensas.

Bueno, corre el rumor de que...

hay problemas económicos.

O ganamos este caso o despiden empleados.

-Que quede claro, no vamos a... -Déjalo terminar.

Y se siente en el ambiente.

Cuando la gente llama a Cathcarts.

O cuando se reúnen en persona. Ellos...

-quieren impresionar. -¿Qué personas?

(SUSPIRA) No empezaré a dar nombres.

Acabo de empezar a trabajar aquí y me encanta.

Me encanta el equipo,

me siento apoyado por ustedes.

Si menciono a la persona equivocada...

podría arruinarle la carrera.

♪ (FIN DE MÚSICA) ♪

SAEED: Carajo, qué intenso se puede poner.

-(TRAGA) -(CHARLA ANIMADA)

-Salí bien. -¿En serio?

Sí. Aunque se portaran como policías.

O lo que intentaran parecer.

No, no ni siquiera me hicieron sudar. Perdón.

(ZUMBA)

Oh, otro problema que resolver.

Mmm... Ya vuelvo. ¿Hola?

¿Qué?

No quiero decirlo.

No quiero ni pensarlo.

¿Qué?

-(SE MOFA) -No,

vete a la mierda, no es él. Imposible.

♪ (MÚSICA PENSATIVA) ♪

MOLLY: No hay forma.

JOHNNY: Cada vez que lo miro,

tiene la cabeza entre las manos, está muy nervioso,

me hace creer que es alguien más. Solo...

no dejo de pensar en eso.

No sé a quién más contarle. Sé que no soy yo.

No eres tú, así que...

bueno, tiene que ser alguien.

(SUSPIRA)

SAEED: ¡Okey, ronda rápida, y al turno nocturno!

Para terminar la tarea de Michael.

-Gracias. -SAEED: De nada.

HOSPITAL. TENGO UN PLAN

Ay, carajo... tengo que llamar a Bella.

-¿Ahora? -Sí, lo siento.

De verdad lo siento. Espero que tengan sed.

Ah... los veo... en la oficina.

-Adiós. -JOHNNY: Adiós. ¡Nos vemos!

¿Todo bien?

-Perfecto. -SAEED: Mmm.

♪ (MÚSICA DRAMÁTICA) ♪

-VOZ DE HOMBRE: Johnny. -♪ (FIN DE MÚSICA) ♪

ST. JOHN: Teléfono.

¿No te dieron no desechable?

(PITIDO DE ALTOPARLANTE)

(ANUNCIO INDISTINTO)

-Mm. (SUSPIRA) -(PITIDO)

Tengo un colega, David Schill,

que dice haber recibido mensajes no deseados de tu parte.

Cree que podría deberse

a que una vez viniste a vernos y te pusiste en ridículo

en una entrevista de trabajo.

-Confía en mí... -¿Y por qué haría eso?

Tengo información de Schill.

Sobre Cathcarts. Sobre todos ustedes.

¿Como la tenías en Nueva York?

Pero este es un momento de ventaja, ¿verdad?

No se puede ignorar algo como esto,

o como David y yo decimos,

se puede buscar algo que rescatar.

♪ (MÚSICA TENSA) ♪

Quiero pruebas de la trampa que le pusieron.

No palabras. No un acuerdo de confidencialidad.

Un mensaje. Un pago.

Algo de Carla que lo demuestre.

Consígueme eso antes de que vayamos a juicio

y podrías rescatar tu carrera.

¿Si te doy pruebas trabajo contigo?

¿Eso es lo que dices?

No te creo.

Y no puedo ayudarte con eso.

♪ (MÚSICA INTENSIFICA) ♪

JOHNNY: Solo quería asegurarme

de que ella esté bien.

Que se sienta segura, el juicio empieza mañana y...

No está aquí, cariño.

Ah, okey. Está bien. Lo siento, gracias.

MELINDA "MUMSY" MONROE: Buenas noches.

-(CLIC DE CÁMARA) -(SIRENA DISTANTE)

♪ (FIN DE MÚSICA) ♪

¿Cuántos sobres falsos más van a creer

-que tengo que firmar? -(RÍE)

Perdón por mis cambios de humor.

CARLA: No te estreses.

Si te ves estresado antes del juicio,

imagínate cómo me voy a sentir.

¿Y qué vas a hacer al respecto?

¿Disculpa?

Bueno, si quieres relajarte,

¿te preparo una bebida? ¿No?

Para darte valor antes del juicio.

-Sí. -JOHNNY: Sí.

Okey.

CARLA: Pasé el día con Budgie

repasando mi declaración.

“La historia de mi matrimonio”, de Carla Duval.

Todo para que pueda ser analizada en corte.

(SUSPIRA)

No tienes secretos. ¿Verdad?

Fuiste sincera sobre Gabe, sobre tu ausencia.

Les contaste lo de Flora.

No es lo que la gente piensa.

No es lo que Nick y Serena piensan,

-te lo aseguro. -(CARRASPEA)

Y ahora me preocupa que eso sea lo que Flora piensa

porque no puedo hablar con ella, no puedo verla, no puedo...

Y ellos están investigando. Del lado de Morgan.

Están tratando de atraparme.

Van a encontrar a Flora, sé que sí.

No lo harán. Ven aquí. No lo harán.

Y, bueno, aunque lo hicieran, no podrían probar nada, ¿okey?

A menos que la hayas llamado, obvio.

O le hayas enviado un...

un mensaje desde que esto empezó,

pero no lo has hecho. ¿O sí?

Tal vez un par. Pero los borré.

♪ (MÚSICA INQUIETANTE) ♪

¿Lo prometes?

¿Decían algo... incriminatorio?

No.

No lo sé, no lo creo.

Okey.

¿Recuerdas cuando fuimos por Gabriel?

¿Qué revisamos tu teléfono?

¿Quieres que lo haga ahora?

¿Solo para revisar si hay algo ahí

sobre Flora? ¿Te ayudaría?

-¿Sí? Okey. (CARRASPEA) -Sí.

Gracias. A ver...

-(CARLA SUSPIRA) -Sí.

Tú... olvidaste borrar los mensajes borrados.

-CARLA: Gracias. -Está bien.

CARLA: Eres de los pocos en los que confío.

-♪ (FIN DE MÚSICA) ♪ -JOHNNY: Uh...

Todo bien.

No hay nada que demuestre algo. Es...

No...

Nada sobre un pago. Ni de Morgan.

Solo son... dos amigas hablando.

(GOLPE DE TELÉFONO)

¿Te quedas?

(RÍE) Quiero hacerlo.

De verdad que quiero, pero no puedo.

Escucha, quiero estar para ti mañana. No esta noche.

♪ (MÚSICA PENSATIVA) ♪

A partir de mañana cambiará todo.

-(PITIDO DE ELEVADOR) -♪ (MÚSICA TENSA) ♪

♪ (MÚSICA INTENSIFICA) ♪

-(PITIDO DE ELEVADOR) -♪ (FIN DE MÚSICA) ♪

ANTONIA: Hoy no vas a ganar.

Todos están trabajando hasta tarde.

Si pueden darme una valoración diferente...

resumida y que la incluyan en la carpeta verde...

FRED: Dámela después para que la revise.

-Perdón, amigo. -¿Dónde diablos estabas?

-¡Son las once de la noche! -Lo sé, perdón.

Bueno, ya terminé todo, ¿okey?

Lo mínimo que puedes hacer

es revisarlo y mandarle el final a Nick.

Claro.

(CARRASPEA) Sí. Ya lo envío.

-FRED: Pues, rápido. -Carajo.

♪ (MÚSICA SUAVE) ♪

♪ (FIN DE MÚSICA) ♪

Solo podría ser alguien

con acceso al archivo que rechazaste.

Entonces puede ser Molly, Saeed o... Johnny.

Johnny, que se apresuró a decir

que podría ser cualquiera menos él. ¿Recuerdas?

No puede ser Johnny.

Es el que más trabaja. Ha sido increíble.

Hay que contarle a Budgie.

Es nuestro caso más importante. No podemos guardárnoslo.

Lo que necesitamos es mantener la calma.

Todo está ya arreglado.

Podemos ganar por Carla.

Y ningún tipo de espionaje puede pararnos.

♪ (MÚSICA TIERNA) ♪

-¿Mmm? -Mmm.

Di que sí, por favor.

Sí, por favor.

♪ (MÚSICA PENSATIVA) ♪

(CHARLA A LO LEJOS)

(SUSPIRA)

(TIPEO)

CONFIESO

♪ (MÚSICA INTENSIFICA) ♪

ENVIAR

♪ (MÚSICA DESVANECE) ♪

♪ (MÚSICA TENSA) ♪

(CHARLA INDISTINTA)

Prudence, Beatrice, Saint John y Morgan en el primer auto.

Salimos en 20 minutos.

TONY: No olviden nada.

♪ (MÚSICA INTENSIFICA) ♪

♪ (MÚSICA INQUIETANTE) ♪

SUZIE: "Confieso que les envié material

que jamás debí haber revelado.

Información para darle a su firma una ventaja injusta.

No quiero causarles ningún problema,

así que también quiero aclarar que lo que les envié

con respecto a la lista de activos,

lo hice por mi propia cuenta. Fue mi responsabilidad.

Debido a este error, mi estúpido intento de impresionarlos

como posibles futuros empleadores,

ahora hay una investigación interna en curso.

Lo único que quiero es ser abogado,

hacer un buen trabajo para gente buena.

Así que, por favor, les ruego

que si alguien de Taylor and Byrne

intenta contactarlos sobre este asunto...

por favor, no digan nada".

¿Es todo? ¿Es todo el mensaje?

Sí, y viene una firma. Con una “S”.

-De Saeed Masood. -♪ (ACORDE MUSICAL CONMOVEDOR) ♪

-SUZIE: ¿Qué carajo es esto? -Suzie.

¿Qué carajos vamos a hacer?

♪ (MÚSICA TENSA) ♪

Haremos lo único que se puede hacer

en una situación como esta,

que es recordar nuestros principios.

Nuestra... integridad.

Ignoramos... ah, ah...

-¡Saeed! -Saeed pidió que no habláramos.

-Reenvíaselo a Nicholas Taylor. -♪ (MÚSICA DRAMÁTICA) ♪

Suzie, no te preocupes. Trabajas en Cathcarts.

Puede que juguemos duro, pero al menos jugamos limpio.

♪ (MÚSICA INTENSIFICA) ♪

(NOTIFICACIÓN DE CORREO)

♪ (MÚSICA INTENSIFICA) ♪

♪ (FIN DE MÚSICA) ♪

¿Qué correo?

No tengo ni idea de qué carajo hablan.

-¡Yo no he enviado nada! -MOLLY: ¡Saeed!

¡Molly!

(MURMULLOS SUPERPUESTOS)

¡Suéltenme! ¡Déjenme caminar, por favor!

-SERENA: Su atención, por favor. -(MURMULLOS FRENAN)

Lo que acaba de pasar es una prueba.

Una que superaremos. No porque no tengamos opción,

aunque no la tenemos,

sino porque somos excelentes abogados

con un caso sólido y buenos principios.

Y ningún tipo de espionaje

ni las intrigas van a poder detenernos.

Hacemos esto por Carla.

Y por nosotros mismos. ¿Okey?

♪ (MÚSICA APASIONANTE) ♪

¿Así de fácil?

-Pues aplaude. Hazlo. -Eso creo.

Muy bien.

Gracias a todos. Salimos en diez.

(CELULAR VIBRA)

¿ESTAMOS BIEN?

Molly. Es horrible, lo siento.

Mmm.

(SUSPIRA)

♪ (MÚSICA INTENSIFICA) ♪

-(CLIC DE CÁMARA) -(CLAMOR DE REPORTEROS)

(CLAMOR INTENSIFICA)

♪ (MÚSICA DESVANECE) ♪

♪ (MÚSICA TENSA) ♪

-(REPORTEROS GRITAN) -♪ (MÚSICA INTENSIFICA) ♪

(CHARLA INDISTINTA)

♪ (FIN DE MÚSICA) ♪

SERENA: Sí, nos caía muy bien Saeed.

Lo contratamos en cuanto se graduó.

Un simple error de juicio le costó todo.

Bueno, "El simple acto de prestar atención

puede llevarte muy lejos". ¿Sabes quién lo dijo?

Sí.

David Schill.

♪ (SUENA "DEVIL SONG" DE THE LOVEBIRDS) ♪

(JOHNNY INHALA)

Serena. Rápido. Está empezando.

♪ (FIN DE CANCIÓN) ♪