Original subtitles

LE MENSONGE PARFAIT

CE DRAME EST UNE ŒUVRE DE FICTION

SCÈNES IMPLIQUANT DES ENFANTS ACTEURS ET LES ANIMAUX ONT ÉTÉ FILMÉS EN TOUTE SÉCURITÉ

[♪ musique menaçante]

[doucement] Non, ça ne peut pas être…

[clique sur la langue] Ce que je sais, c'est que

ce n'est pas parce qu'on s'est embrassé Je voulais coucher avec lui.

Juste à ce moment-là, l'alarme de mon téléphone s'est déclenchée.

Avec l’heure d’été en vigueur, la bourse américaine ouvre à 22h30.

[Junho tape sur le téléphone]

Ici, vous pouvez vérifier.

[l'alarme du téléphone retentit]

[l'alarme s'intensifie]

[sinistre piqûre]

ÉPISODE 2 CETTE NUIT

[détective] Que s'est-il passé après le baiser ?

[Junho expire brusquement]

C'est ridicule. Comment suis-je censé te le dire ?

[chef d'équipe] Elle a dit qu'il s'agissait d'une agression sexuelle.

Non.

Nous nous sommes assis sur le canapé,

J'ai bu du vin et j'ai parlé encore.

[en tapant]

Ensuite, Mme Kang m'a emmené dans la chambre.

Dois-je vraiment y aller dans chaque détail ?

[détective] Et après être allé dans la chambre ?

[Junho soupire]

Nous nous sommes allongés ensemble sur le lit.

[♪ musique tendue joue]

[détective] Étiez-vous sur elle, M. Min ?

Oui.

L'as-tu poussée vers le bas ?

Non, je ne l'ai pas fait.

Je lui ai dit d'arrêter.

Je… je n'en avais vraiment pas envie !

[sanglotant]

Je ne voulais vraiment pas le faire.

[pleurant, respirant en tremblant]

Nous nous sommes embrassés et…

tout naturellement…

Je le jure, ce n'était pas une situation où elle se sentirait mal à l'aise.

Au contraire, c'était le contraire.

Mme. Kang ne m'a jamais repoussé ni résisté.

Pas une seule fois elle ne m’a dit d’arrêter.

[pleurant] Je ne m'en souviens pas.

Je ne sais pas quand ça a commencé.

[♪ musique sombre joue]

Si j'avais connu Mme Kang…

je n'en voulais pas…

Je n'aurais jamais franchi cette ligne.

Je ne sais pas pourquoi elle fait ça soudainement.

Mes sentiments étaient sincères. [inspire brusquement]

[soupirs]

Je voulais continuer à la voir…

Peut-être même construire un avenir…

[soupirs]

Je lui ai envoyé un texto le matin

et même eu du porridge lui a été livré.

- Nous l'avons confirmé. - [saisir]

Je veux dire, si nous n'avions vraiment pas un bon moment hier soir,

je ne l'aurais pas envoyée un texte comme ça, n'est-ce pas ?

Si quelque chose comme ça c'était effectivement arrivé…

cela n'a aucun sens.

[Soyeon] Pourquoi Mme Kang entre tous ?

Parce que nous sommes proches.

Tu ne lui as vraiment pas dit la vérité ?

À propos de quoi?

Que c'est moi qui ai vendu les baskets, et que tu me laisses utiliser ton compte.

Tu m'aimes bien, n'est-ce pas ?

Non, je ne le fais pas.

Alors pourquoi m'as-tu donné ça ?

Est-ce une contrefaçon ?

C'est réel, d'accord ?

Alors pourquoi me l'as-tu donné ?

Vos chaussures et votre sac sont tous des contrefaçons.

Je pensais que tu aurais dû au moins une chose réelle…

[rires]

[Soyeon] Vous voyez ? Tu m'aimes bien.

Je te l'ai dit, non.

[Soyeon rit doucement]

Affaires de crimes sexuels...

Ce n'était pas un crime.

Tu es sûr que non ?

Ouais, j'en suis sûr.

Être trop parfait est aussi un crime.

Je sais que tu es quelqu'un qui ne ferait pas ça,

mais je demande en tant que votre avocat.

Vous…

tu ne me crois pas ?

D'accord, très bien.

Alors je vous représenterai.

Pas besoin.

Hé, tu n'engages pas un avocat pour dissimuler des mensonges.

Vous en engagez un pour protéger la vérité.

- [soupir] - D'abord,

je vais découvrir pourquoi cette femme fait ça.

- [la porte se ferme] - [enfants] Maman !

[Jieun] Hé.

- [Ugeun] Ouais, tante est là ! - [Uyeong] Ouais, tante !

[Jieun] Vous ne les avez pas mis au lit ?

- [les enfants bavardent] - Ils voulaient te voir en premier.

Wow, tu as fait du si bon travail. Mais l'heure du coucher est bien dépassée.

- Tante est là aussi pour dormir. - [parent] Très bien, c'est l'heure du coucher.

- Joue avec Tante demain, d'accord ? - [parent] Allons-y.

Mais comment se fait-il que vous vous soyez réunis ?

[Jieun] Euh, Jisun ne se sentait pas très bien.

Qu'est-ce qui ne va pas? Êtes-vous malade?

Ah, ce n'est rien. Je viens de…

[Jieun] Continuez.

Je lui ai dit de venir rester avec nous.

Je ne me sentais pas bien de la laisser seule.

- Ah… - [Jieun] Ouais.

[♪ musique tendue joue]

[soupirs]

[halète doucement]

Désolé.

- Non, ça va. - [Jieun] Hmm.

j'ai mis des couvertures et un oreiller là-bas.

Merci.

Je suis tellement contente de t'avoir.

[Jieun soupire]

Donnez-moi votre code de porte.

Je vais chercher des choses dont tu pourrais avoir besoin.

[♪ musique tendue joue]

[le téléphone bourdonne]

[soupirs]

- [appuye sur le téléphone] - [le bourdonnement du téléphone s'arrête]

[soupirs]

[la porte se ferme]

[des pas approchent]

[détective] Vous savez ce qu'est la DFSA, n'est-ce pas ?

Vous êtes médecin, donc je suis sûr que oui.

Qu'est-ce que cela signifie?

Agression sexuelle facilitée par la drogue.

- Les soi-disant "drogues du viol". - [se moque]

Pourquoi tu me dis ça ?

Celui de Mme Kang Jisun Les résultats des analyses toxicologiques sont arrivés.

[soupirs]

[halètement]

[respirant lourdement]

[respiration tremblante]

Vous prenez votre petit-déjeuner assez tard.

[Hyunsoo] Tu rentres juste à la maison maintenant ?

Oui, j'ai subi beaucoup d'opérations hier.

- [versement de liquide] - Je pensais.

Désolé, je n'ai pas pu appeler.

Papa, ça va ?

[Junho] Quoi ?

[rires] Je suis juste un peu fatigué.

Hyunsoo, la vérité est…

Hé, pourquoi tu n'as pas encore changé ?

C'est samedi.

Oh.

Droite.

[chuchote] Jisun.

Jisun.

Hmm.

Quelle heure est-il?

[Jieun] Un peu après 15h00.

Comment peux-tu continuer à dormir comme ça sans manger ?

J'ai apporté de la nourriture,

alors mange quelque chose puis rendors-toi, d'accord ?

[Jisun] D'accord.

[♪ musique mélancolique joue]

[coutil doux]

[soupirs]

[le tic-tac continue]

[parent] Tu ne vas pas me le dire que se passe-t-il avec Jisun ?

Je te l'ai déjà dit.

- [Uyeong] Papa, j'ai besoin d'une paille ! - Oh, mon garçon.

Bon sang, où sont les lingettes humides ?

Mon Dieu, espèce de petit gâchis. [rires]

- Ici. - [Jieun] Mon Dieu, toi.

[parent] Maintenant, ne renversez pas et profitez-en.

Allez, regardez la télé.

Allez. Je sais qu'elle n'est pas seulement malade.

Est-ce quelque chose que tu dois me cacher ?

Ne le dis à personne, d'accord ?

[parent] D'accord.

[♪ musique troublante jouée]

Elle est allée à un rendez-vous avec le Dr Min Junho de notre hôpital,

celui dont elle nous a parlé auparavant.

Oh vraiment?

Et?

[pas de dialogue audible]

[♪ la musique troublante continue]

Je n'arrive vraiment pas à y croire.

La police sait-elle à propos de ce qui s'est passé avant ?

Pourquoi auraient-ils besoin de savoir ?

- [parent] Eh bien… - [des pas approchent]

[Jieun] Hé, tu as dormi un peu ?

Je vais travailler.

Prenez un petit-déjeuner avant de partir.

Non, je vais bien.

[Jieun] Hé, Jisun.

je pense que tu devrais prendre encore quelques jours de repos.

Je vais bien.

Je dois continuer ma vie.

[professeur] Votre sœur a appelé.

Étiez-vous si malade que vous ne pouviez même pas appeler ?

Je suis désolé.

[professeur] Qu'est-ce qui n'allait pas ?

À quel point étiez-vous malade ?

Eh bien…

Je suis désolé.

[soupirs] La prochaine fois, peu importe à quel point tu es malade,

appelle-moi toi-même.

Vous êtes professeur. Vous ne pouvez pas manquer votre travail.

Compris?

Oui.

[professeur] Je vais le mettre en congé de maladie et parlez au directeur adjoint.

Oh, c'est vrai. Vous enseignez pendant les cours, n'est-ce pas ?

Oui.

De nos jours, les parents envoient leurs enfants avec des appareils d'enregistrement.

Traitez chaque classe comme les parents sont assis et observent.

Vous comprenez ce que je dis, n'est-ce pas ?

Oui, je comprends.

Soyeon, tu devais être occupé. Mais tu as quand même réussi à terminer le livre.

Je l'ai lu dans la voiture, en déplacement.

C'est le dévouement.

Ici.

[Hyunsoo] Mme Kang.

Le mien n'a pas de commentaire.

Il y a une raison pour laquelle il n'y en a pas.

- Et voilà, Byeongjun. - [Byeongjun] Merci.

[soupirs]

[♪ musique troublante jouée]

- [bruit] - [les étudiants réclament]

[étudiant] Hé ! Que fais-tu?

[les clameurs continuent]

Que faites-vous les gars ? Arrêtez ça !

Min Hyunsoo, Yeon Sanghyeon, j'ai dit stop !

[élève 1] Mme Kang !

[Sanghyeon] Lâche-moi !

- [élève 2] Lâchez prise ! - [Sanghyeon] Lâchez prise !

- Lâche-moi ! - [élève 3] Laisse tomber.

Que se passe-t-il? Pourquoi tu te bats ?

[élève 4] Mme Kang est là.

Je vous demande ce qui se passe !

[haletant]

Ce salaud m'a frappé en premier.

[Jisun] Est-ce vrai ? Pourquoi as-tu fait ça ?

Voulez-vous tous les deux des démérites ?

Je n'ai rien fait de mal.

- Je disais juste des faits. - [Hyunsoo] Tais-toi ou je te tue !

Qu'est-ce que vous avez dit?

- Le père de ce salaud est un délinquant sexuel. - Quoi?

Ma mère l'a vu se faire arrêter.

[Hyunsoo] Espèce de salaud !

- Non! - [élève 5] Les gars, arrêtez ça !

[les cris reprennent, s'estompent]

[sonnerie aiguë]

Je n'ai jamais vu personne être emmené menotté avant.

Je sais.

[soupir] Que se passe-t-il ?

[Junghyeon] Vous savez, à propos de la femme du Dr Min Junho…

Comment est-elle morte si jeune ?

Était-ce un accident ?

- [chuchotant] Elle s'est suicidée. - S'est suicidée ?

[♪ musique sombre joue]

Une overdose.

[Junghyeon] Une overdose…

[♪ musique entraînante]

[crépitement de pluie]

[carillons de serrure de porte]

[les deux rient]

[carillons de serrure de porte]

[♪ une musique émouvante joue]

[frémit]

- [la sonnette sonne] - [halètement]

Asseyez-vous.

[détective] Vous avez un bel endroit. Vous avez même une cour.

[rires] Merci.

J'ai vu que tu étais propriétaire de cet endroit.

C'est principalement hypothéqué.

[chef d'équipe] Pourtant, les paiements doivent être assez raide à gérer seul.

Eh bien…

C'est la même chose pour tout le monde.

Mais êtes-vous ici pour vérifier la maison ?

Oh non. Bien sûr que non. [inspire brusquement]

Euh, M. Min a été libéré pour l'instant, et l'enquête est en cours.

[détective] Notre travail consiste à découvrir la vérité à travers notre enquête.

Tout d'abord, ni vous ni M. Min n'a subi aucune blessure physique.

À quel point dois-je être blessé pour que cela soit considéré comme une agression sexuelle ?

L'analyse sanguine a également montré rien d'inhabituel à part l'alcool.

Et des témoins au restaurant ont dit tu avais l'air de bien t'entendre.

Il y a aussi des images de sécurité de vous rire ensemble en rentrant chez vous.

Parce que c'était avant que ça n'arrive !

D'accord, mais… [inspire brusquement]

…mis à part vos déclarations contradictoires,

nous n'avons pas beaucoup de preuves pour continuer, et cela nous rend les choses difficiles.

Je devrais en prendre note. La prochaine fois, j'aurai des preuves prêtes.

As-tu eu des hommes tu es venu boire un verre avant aussi ?

Non, jamais.

Alors faire venir M. Min chez vous

- c'était inhabituel pour toi. - Oui.

S'il n'y avait pas la pluie, Je ne l'aurais jamais laissé entrer !

M. Min dit que c'est vous qui l'avez dirigé du salon à la chambre.

C'est un mensonge !

Donc c'est au lit que tu...

Oui.

Vous avez déclaré que vous lui aviez clairement dit tu ne voulais pas.

- C'était à ce moment-là aussi ? - Oui! C'est pourquoi… [soupirs]

[♪ musique tendue joue]

[Jisun soupire]

Je ne pouvais pas bouger.

Je ne mens pas !

Il faut le demander dans le cadre de la procédure.

J'ai essayé de le repousser, mais j'étais...

J'étais tellement choqué que je ne pouvais pas bouger…

et je ne me souviens de rien à partir d'un certain point.

Tu étais celui qui l'a invité à dîner, n'est-ce pas ?

Je ne lui ai pas demandé de sortir. J'ai accepté son invitation !

C'est toi qui l'as invité

et lui offrit également du vin.

[se moque] Et alors ?

Est-ce que ça va?

[la portière de la voiture se ferme]

[versement de liquide]

[♪ musique troublante jouée]

[soupirs]

[le téléphone sonne]

- Hé, Jisun. - As-tu déblayé

les verres à vin qui étaient sur la table basse ?

[bégaie] Non, il n'y avait rien là-bas.

[expire en tremblant]

- [renifle] - Pourquoi ?

- Qu'est-ce qu'il y a, Jisun ? - [sanglotant]

C'était le vin.

- Le vin ? - [respiration tremblante]

Vous a-t-il forcé à boire ?

Min Junho a dû enrichir mon vin !

[respirant lourdement]

RECHERCHE DE RAPPORTS DE VICTIMES

DE FACILITÉS PAR LES DROGUES SYMPTÔMES D'AGRESSION SEXUELLE

APRÈS AVOIR PRIS DU GHB, AUSSI CONNU SOUS LE NOM DE « DROGUE DU VIOL »

PEUT TOUT EMPORTER DE VOS SOUVENIRS

LES SYMPTÔMES COURANTS INCLUENT Étourdissements, nausées ou vomissements

MALGRÉ NE PAS AVOIR CONSOMMÉ QUANTITÉS EXCESSIVES D’ALCOOL…

[le téléphone claque]

[Jisun] Je sais que j'ai laissé les verres à vin sur la table basse.

Mais il les a lavés et mettez-les sur le support !

[expire lourdement] Pas question. Tu penses qu'il t'a drogué ?

Sinon, pourquoi laverait-il les verres ?

C'est pourquoi je n'ai pas pu riposter.

C'est pourquoi je ne pouvais pas m'en sortir.

Et c'est pour ça que je ne me souviens de rien !

Mais les résultats des tests n'ont pas montré...

- J'ai cherché, et le GHB... - Je sais.

Il quitte votre système en quelques heures,

et après 12 heures, il n'y en a aucune trace.

Il a tout planifié dès le départ.

Une femme qui vit seule l'a ramené à la maison et lui a même donné du vin,

alors maintenant il peut dire que j'accuse faussement un homme innocent, un médecin à succès !

Jisun, Jisun.

Ne tirons pas de conclusions hâtives.

Comme tu l'as dit,

il ne savait même pas qu'il finirait chez toi, boire avec toi.

Donc l'idée que Le Dr Min est venu préparé avec des médicaments…

Quelque chose ne va pas.

[Junho] Tu dois être très proche de ta sœur.

Elle vous a mentionné de temps en temps.

[♪ musique lente joue]

Je savais donc que sa sœur était enseignante.

Ce n'est pas juste.

Je ne sais presque rien de toi.

À part ce que tout le monde sait, que tu es un respecté,

médecin bien connu et un père formidable.

[rires]

[Jisun rit]

- [les grillons gazouillent] - [vagues déferlantes]

Pouvons-nous parler une minute ?

Reste loin de moi. Je vais appeler la police.

- [Junho] Laisse-moi juste te demander une chose. - Reste à l'écart ! J'ai dit reste à l'écart !

Pourquoi as-tu fait ça ?

Je pourrais vous demander la même chose.

Êtes-vous vraiment en train de dire…

Je t'ai forcé ?

Vous dites que non ?

Je ne t'ai vraiment pas forcé.

Tu penses que je ne le saurais pas ? Cela m'est arrivé.

Cela m'est arrivé aussi.

Jisun…

Si j'ai bougé trop vite, je suis vraiment désolé.

Mais…

- Si tu m'avais dit d'arrêter... - Je t'ai dit d'arrêter !

Non, tu ne l'as pas fait.

Peut-être que tu le pensais, mais tu ne l'as jamais dit.

- Je l'ai fait! - Je te le dis, tu ne l'as pas fait !

Je vous le dis, je l'ai fait ! [respiration tremblante]

- [Junho soupire] - [sanglots]

[gémissements]

Je suppose que nous voyons des choses…

très différemment.

Vous devez partir.

- Ce jour-là… - [Jisun halète]

Pourquoi m'as-tu rencontré ?

[♪ musique troublante jouée]

[Junho] Je t'ai aimé depuis le début.

Dès le jour où nous nous sommes rencontrés pour la consultation…

Non, honnêtement…

dès le premier jour où nous nous sommes rencontrés par hasard…

Je voulais te revoir pour quelque chose de plus sérieux.

Je pensais que nous avions vraiment cliqué.

N'avez-vous pas ressenti la même chose ?

[rires]

Je ne sais pas si tu t'en souviens, mais…

cette nuit-là…

c'était si naturel.

Honnêtement, c'était la meilleure nuit que j'avais passée depuis des années.

- Je pensais que tu ressentais la même chose... - Je t'ai fait confiance.

[pleurant] Je t'ai fait confiance !

Je voulais être amoureux !

Ne soyez pas victime d'un crime !

Vous me comprenez mal.

- Je vraiment… - Ne t'approche pas.

Ne vous approchez pas !

Jisun…

[soupirs]

Vous ne faites pas référence au cas pour des poursuites ?

La victime ne va pas rester les bras croisés et prends-le.

Dans une affaire d'agression sexuelle sans preuve, quel est le premier critère

pour déterminer si la déclaration de la victime est crédible ?

- Cohérence. - Deuxième?

[bégaie] Je vais d'abord déplacer la voiture.

Ce petit… Deuxième ?

[gémissements]

- Deuxièmement. - Ah, c'est vrai.

"Est-ce que cela a un sens logique ?" Donc, le caractère raisonnable.

Troisième.

[bégaie] Troisième…

Nous n'avons toujours trouvé aucun motif pour qu'elle fasse une fausse déclaration.

Disons sa déclaration, en tant que victime présumée, était cohérente.

Mais ce n'est pas raisonnable.

- Supposons qu'elle ment. - [♪ musique troublante jouée]

Alors qu'en pensez-vous ?

C'est un médecin qui a de l'argent et une bonne réputation.

- Une cible parfaite pour une grosse colonie. - Et un polygraphe ?

Et si on en faisait un ?

Ce n'est pas admissible comme preuve.

[des pas approchent]

[♪ musique tendue joue]

Comment peut-il être déclaré innocent ?

C'est au tribunal de décider de l'innocence. Ce n’est pas notre décision.

Nous clôturons l'affaire sans le renvoyer aux poursuites.

Il n'y a pas suffisamment de preuves, il est donc fermé sans frais.

Pas de frais ? En quoi cela a-t-il un sens ?

Min Junho a lavé les verres à vin. Pourquoi aurait-il fait ça ?

Pourquoi penses-tu qu'il l'a fait ?

Pour détruire les preuves.

- Il a dû me droguer. J'en suis sûr. - Comme tu le sais…

ta prise de sang n'a rien montré.

GHB. La drogue du viol !

Je suis la victime. Comment as-tu pu le laisser partir sans même me dire un mot ?

La police n'est pas nécessaire obtenir le consentement de la victime

avant de prendre cette décision.

Si vous le souhaitez, vous pouvez déposer une demande de divulgation.

Vous les gens…

Voudrais-tu faire ça si c'est arrivé à ta famille ?

Comment peux-tu ne pas être en colère à propos de quelque chose comme ça ?

Je comprends ce que tu ressens, mais…

c'est le résultat basé sur principes et procédures d’enquête.

Rien n'est jamais complètement le problème de quelqu'un d'autre.

Vous comprendrez une fois que cela vous arrivera.

Veuillez vous excuser avant de partir.

Tu devrais d'abord m'excuser !

[la porte s'ouvre, se ferme]

[chef d'équipe] Elle vient de menacer un policier, non ?

[inspire brusquement]

[le téléphone bourdonne]

APPEL ENTRANT JUNGHYEON

[Jisun] Savez-vous comment les femmes peuvent éviter être agressé sexuellement en été ?

Je ne sais pas. Regardez ce qu'ils portent ?

Il n'y a aucun moyen.

Tout comme ce n'est pas la faute d'un enfant quand ils sont abusés sexuellement,

n'importe qui peut être agressé sexuellement s'ils sont assez malchanceux.

- Eh bien, bien sûr. - Mais tu vois ?

Tu viens de dire que c'était les vêtements,

comme la victime d'une manière ou d'une autre l'ont apporté eux-mêmes.

Ne traite pas tout le monde que tu connais comme s'ils étaient des criminels.

Je veux aussi tuer ce salaud.

[des pas approchent]

Tu as dit que tu avais quelque chose à me dire.

Il s'agit de Min Junho.

Quoi?

[chuchotant] Tu sais comment la femme de ce salaud est morte ?

[♪ musique envoûtante joue]

Elle s'est suicidée, par overdose.

- Pas question. - [Junghyeon] Ouais.

Apparemment, elle souffrait de dépression. Je veux dire, c'est un médecin.

A moins qu'il ne laisse faire ça, ou c'était intentionnel...

Drogues pour commettre un crime et une femme morte d'une overdose.

N'est-ce pas trop une coïncidence ?

C'est un médecin, mais la psychiatrie n'est pas sa spécialité.

Et il aurait toujours besoin d'une ordonnance.

Chaque fois qu'un établissement médical ferme, ce sont toujours les médicaments qui disparaissent.

Si un professionnel de la santé est déterminé, il n'y a aucun moyen de les arrêter.

Qui sait quel genre de drogues ce salaud aurait pu se cacher dans sa maison ?

Je ne veux pas traîner un mort là-dedans juste pour le lier à mon cas.

Je ferai comme si je n'avais jamais entendu ça.

Ici.

Assez avec cette attitude.

J'ai dit, ça suffit.

Pourquoi avez-vous été arrêté ?

J'ai entendu dire que tu avais été arrêté à l'hôpital. Pourquoi vous ont-ils arrêté ?

- Qui t'a dit ça ? - Je te demande pourquoi ils t'ont arrêté !

Hyunsoo.

"Papa, quelqu'un m'a dit quelque chose comme ça s'est produit.

"Est-ce vrai ?" C'est comme ça qu'il faut demander.

Êtes-vous un délinquant sexuel?

J'ai rencontré cette femme.

Et je pensais que c'était une bonne personne.

Je pensais que peut-être elle pourrait même l'être

une bonne maman à toi.

Je n'ai pas besoin de maman.

[claque les lèvres]

La première fois que je lui ai proposé un rendez-vous, elle m'a refusé.

La deuxième fois, elle a dit oui.

- Alors nous avons dîné ensemble… - [♪ musique douce joue]

… je suis allée chez elle, j'ai bu du vin et j'ai parlé…

Nous avons passé un bon moment.

Elle fut la première…

depuis ta mère.

Puis je suis rentré à la maison.

C'est ça?

[Junho] Ouais.

Mais le lendemain, la police est venue me voir.

Ils ont dit que j'avais fait quelque chose de mal.

J'ai été interrogé par la police,

et ils m'ont laissé partir parce qu'ils n'ont rien trouvé.

Alors pourquoi ferait-elle ça ?

Je ne sais pas.

Peut-être…

il y avait quelque chose qu'elle voulait de moi.

Argent?

Probablement.

[soupirs]

C'est une mauvaise personne.

[Junho] Tu te souviens quand tu es parti au poste de police

après que tu t'es fait surprendre en train d'essayer Vendre ces fausses baskets ?

Je savais que tu ne l'avais pas fait.

Comment le saviez-vous ?

Parce que je te fais confiance.

Je sais que mon fils n'est pas ce genre d'enfant.

Vous m'avez probablement fait confiance aussi.

C'est pourquoi tu t'es senti trahi et j'ai commencé à agir comme ça.

[soupirs]

Pourtant,

tout le monde à l’école le sait.

Min Hyunsoo.

Gardez la tête haute.

Je suis une victime, et toi aussi.

Les victimes doivent garder la tête haute pour qu'il y ait une justice dans ce monde.

[♪ musique douce joue]

Bonjour.

[le téléphone sonne]

[carillons de serrure de porte]

On dirait que tu n'as pas bien dormi.

Pourquoi?

Tu penses que l'insomnie pourrait me faire confondre une date avec un crime ?

J'ai traité beaucoup de cas comme celui-ci.

Donc je peux généralement le dire tout de suite si quelqu'un est vraiment une victime.

C'est une sorte d'instinct que j'ai développé.

Mais avec cette affaire…

Honnêtement, c'est difficile à dire.

[Junho] Un dépistage toxicologique ?

Est-ce que Jisun l'a demandé ?

C'est un test de routine.

Il n'y a rien de routinier dans traiter votre rendez-vous comme un délinquant toxicomane.

Vous ne demandez pas quels ont été les résultats.

M. Min s'en fichait les résultats des tests.

L’un de vous ment clairement.

Mais ce n'est pas qu'un mensonge.

C’est intimement lié à la vérité.

N'y a-t-il aucun moyen pour savoir qui ment ?

Seriez-vous prêt à passer un polygraphe ?

[la porte s'ouvre]

[Jisun] Il le fera aussi, n'est-ce pas ?

[Junho] Que se passe-t-il ?

[infirmière] Oh.

On nous a dit au Dr An serait en train d'effectuer l'opération.

[Junho soupire]

Dr Kang.

- Peux-tu dire à ta sœur... - Ne parle pas de ma sœur.

Non, s'il te plaît, assure-toi de lui dire ça.

[Jieun soupire]

Je ne sais pas pourquoi elle fait ça,

mais cette nuit-là…

J'étais vraiment heureux.

J'ai probablement dit plus de mensonges que je ne peux compter dans ma vie.

Mais je pensais ce que je viens de dire.

[Junho expire profondément]

N'effectuez pas d'intervention chirurgicale, ne faites pas de ronde.

Êtes-vous en train de me dire de quitter l'hôpital ?

- Directeur. L'enquête est terminée. - [la porte s'ouvre]

J'ai été innocenté. Il n’y a aucune accusation contre moi.

J'ai été faussement accusé. Je suis la victime ici.

Comment ça endommage la réputation de l'hôpital ?

[expire brusquement]

D'accord, je comprends.

[l'appel se termine]

Votre image de M. Parfait est complètement ruiné.

Oh, attends. Ce n'est pas seulement une image.

Vous êtes vraiment M. Parfait.

Tu t'es fait jouer par un chercheur d'or, n'est-ce pas ?

Ce n'est pas ce qui s'est passé.

[se moque] Ne sois pas si naïf.

Les gens comme nous sont respectés ici.

Mais là-bas, nous ne sommes que des idiots en attendant d'en profiter.

Je fais confiance aux gens.

Et ce n'est pas grave.

D'accord.

C'est probablement pourquoi tu as été libéré si vite.

Ne vous inquiétez pas trop.

L'hôpital est occupé, et les gens oublient vite les choses.

Mais puisque le directeur a donné l'ordre, restez en dehors du bloc opératoire pendant un moment.

Et tu voudras peut-être regarder dans d'autres hôpitaux.

Bonne chance.

[soupirs]

[le téléphone bourdonne]

Bonjour ?

Reste-t-il quelque chose à discuter ?

Pourquoi as-tu lavé les verres à vin ?

[se moque]

Pourquoi laisser de côté le fait que j'ai aussi lavé l'assiette de fromages ?

Comme vous le savez, Je m'occupe de mon propre ménage.

Donc j'ai l'habitude de faire la vaisselle dès que je les vois.

Le lendemain était un jour de semaine,

et je pensais que Mme Kang pourrait être occupée le matin, alors je les ai lavés.

Quoi, c'est illégal aussi ?

Non.

Les soins médicaux reposent sur la confiance entre un médecin et un patient.

Mais maintenant, toute ma vie s'effondre.

Jusqu’où cela va-t-il aller ? Combien de temps cela va-t-il continuer ?

Je demande votre compréhension jusqu'à ce que l'enquête est officiellement close.

[soupirs]

Vous pourriez déposer une fausse plainte pour accusation

et prouvez votre innocence.

C'est la prof de mon fils.

Pour lui,

je ne veux pas faire ça plus grand qu'il ne l'est déjà.

Mme Kang ne semble pas ressentir la même chose.

- Elle a accepté de passer un polygraphe. - [♪ musique douce et tendue]

Vos déclarations sont en conflit, donc si les résultats soutiennent son récit,

nous allons probablement rouvrir l'enquête est basée sur cela.

Les résultats du polygraphe ne sont même pas admissibles comme preuve devant le tribunal.

Ils peuvent être utilisés comme preuve indirecte selon les circonstances.

La vérité devrait être jugée par la conscience d'une personne, pas par une machine.

Je ne crois pas que nous devrions céder

même le dernier fragment de dignité humaine à une machine.

C'est plus une science qu'une machine.

Et c'est assez précis.

[Junho] Je suis médecin.

Quand quelqu'un ment, un certain changement psychologique se produit,

et ce changement doit produire une réponse physiologique correspondante.

Mais ces changements et réponses ne peut jamais être cohérent.

En fin de compte, ce ne sont que des statistiques.

Les statistiques sont aussi une science.

Si tu n'as rien à cacher, pourquoi ne pas faire le test ?

Si tu n'as pas menti,

ça pourrait aider à montrer que vous n'avez commis aucun crime.

Je n'ai menti sur rien.

Exactement.

- [clics sur le bouton] - [examinateur] Vous vous appelez Kang Jisun ?

[clics sur le bouton]

Oui.

[examinateur] Vous êtes enseignant-bibliothécaire contractuel ?

Oui.

[examinateur] Avez-vous déjà été marié ?

Non.

[retour du micro]

[examinateur] Étiez-vous attiré par M. Min Junho ?

[♪ musique tendue joue]

ÊTES-VOUS ATTIRÉ À M. MIN JUNHO?

[bip polygraphique]

Oui, au début.

[Junho] Mais…

Je suis curieux.

Les gens ne me croient pas.

Mais je me demande si une machine le fera.

- Alors… - Faisons-le.

Le polygraphe.

[examinateur] Vous vous appelez Min Junho ?

[clics sur le bouton]

Oui.

- [clics sur le bouton] - [examinateur] Êtes-vous médecin ?

Oui, je suis chirurgien cardiovasculaire.

Êtes-vous homosexuel?

Non.

[examinateur] Avez-vous des souvenirs d'avoir été harcelé sexuellement dans son enfance ?

Oui. Au collège.

[examinateur] C'était la première fois ?

Oui.

Ma sœur était en voyage scolaire, alors je suis rentré seul à la maison ce jour-là.

[examinateur] Connaissez-vous l'un d'entre eux ?

[Jisun] Je ne sais pas. C'était il y a longtemps.

Ils étaient du quartier,

donc je les ai probablement vus dans les environs.

[examinateur] Voulez-vous vous venger des garçons qui t'a harcelé sexuellement à l'époque ?

Vengeance?

[examinateur] Voulez-vous qu’ils soient punis ?

Je veux qu'ils sachent exactement ce qu'ils ont fait.

[examinateur] Êtes-vous en colère contre M. Min Junho ?

ÊTES-VOUS EN COLÈRE CONTRE M. MIN JUNHO EN CE MOMENT ?

Oui.

Voulez-vous tuer Min Junho ?

[bip polygraphique]

Y A-T-IL UN ÉVÉNEMENT DEPUIS VOTRE ENFANCE

QUI REMARQUE DANS VOTRE MÉMOIRE ?

Quand j'avais neuf ans.

Un chaton était assis près de la fenêtre, me regardant.

[examinateur] Qu'avez-vous fait ?

J'ai ouvert la fenêtre pour cela.

[examinateur] Le chaton est-il déjà revenu ?

Non.

Le chaton a mangé le chocolat Je l'ai donné ce jour-là et je suis mort.

[bip polygraphique]

[renifle]

[examinateur] Avez-vous ressenti des pulsions sexuelles envers Mme Kang Jisun ?

Oui.

[examinateur] Vous souvenez-vous avoir vu le chaton mort après avoir mangé du chocolat ?

Oui.

L'avez-vous agressée sexuellement cette nuit-là ?

[détective vomissant]

- [soupir] - [chasses d'eau des toilettes]

[soupirs]

Après le petit-déjeuner, vomissez. Après le déjeuner, vomissez.

[conjoint] J'ai besoin de parler avec Chubchubs. Laisse-moi voir.

Chubchubs, papa rentre très bientôt à la maison.

Jusque-là, ne donne pas du fil à retordre à ma femme.

Et vous ? Comment est la nourriture ?

Je mange toujours bien.

La nourriture de la Marine est plutôt bonne.

Mais de toute façon, que se passe-t-il si mon Hwayoung s'affaiblit ? de ne pas pouvoir manger ?

Eh bien, je mélange n'importe quoi c'est censé être bon pour moi

et bois-le sous forme de jus, donc je devrais avoir suffisamment de nutrition.

NOUVEL EMAIL

[conjoint] Qu'est-ce que c'est ?

J'ai reçu un e-mail important à propos d'une enquête.

RÉSULTATS DES TESTS POLYGRAPHIQUES

[clique sur la souris]

[soupirs]

[Hwayoung expire profondément]

Où étais-tu ?

Je me sentais un peu malade.

[chuchotant] Pouvez-vous le dire ?

Assez évident.

Les secrets ne restent pas secrets depuis longtemps par ici.

Si je me fais prendre, je devrai renverser.

[soupirs] je ne sais pas si cela peut vous aider à vous sentir mieux.

Mais ma femme a été malade pendant neuf mois quand elle était enceinte.

[Hwayoung rit]

C'est une manière vraiment cruelle pour réconforter quelqu'un.

Vous me connaissez. Je ne mens pas.

Oh, c'est vrai. Leur as-tu dit à propos des résultats du polygraphe ?

Bon sang.

On ne peut jamais vraiment savoir ce que pense quelqu'un.

Je mange à peine à la maison. Pourquoi a-t-il préparé autant de plats d’accompagnement ?

Vous savez qu'il va toujours trop loin.

Dites à Hyeongsu que j'ai dit merci.

Comment dors-tu ?

Est-ce que tu dors ?

Eh bien, tu sais…

Si tu ne veux pas être seul, venez rester avec nous à tout moment.

Hyeongsu a dit la même chose.

Tu épouseras à nouveau Hyeongsu dans ta prochaine vie, non ?

[la sonnette sonne]

On dirait tu vas devoir m'embaucher.

[la porte se ferme]

Les résultats du polygraphe sont arrivés.

[avocat] Quelque chose de similaire s'est produit à l'école

où elle travaillait avant de déménager ici.

Elle a accusé un gars de harcèlement sexuel et a complètement gâché sa vie.

OBJECTIF DE LA PLAINTE LE REQUÉRANT DÉPOSE PAR LA PRÉSENTE…

- [♪ musique tendue] - [objets qui claquent]

Hé, tu n'as que de la nourriture pour lapins dans ton frigo ?

[Hwayoung] L'analyse trouvée que toutes les déclarations de M. Min Junho

étaient véridiques.

- [♪ musique troublante jouée] - [avocat] Elle est implacable.

Elle a continué jusqu'à la fin et finalement je suis parti

avec un règlement.

Tu t'es fait jouer par cette femme.

Tu dois te battre et ne traînez pas les pieds.

Ou elle va aussi ruiner ta vie.

- Cela ne peut pas être vrai. - Tu penses que la vérité compte ?

Ce qui compte, c'est la rumeur.

Regardez autour de vous.

Personne ne se soucie de la vérité. La réputation passe avant tout.

- Ce n'est pas ce genre de femme. - Oui, elle est.

C'est une récidiviste qui joue la victime pour de l'argent.

Qu'est-ce que cela signifie?

Exactement ce que j'ai dit.

M. Min Junho ne mentait pas.

Comment est-ce possible ?

Les gens peuvent se souvenir et interpréter le même événement différemment

selon leur point de vue.

Je vous dirai également vos résultats.

- Eh bien, bien sûr... - [Hwayoung] Mme Kang, vos déclarations…

a montré des signes de tromperie.

[♪ la musique s'arrête]

[♪ musique dramatique joue]

C'est impossible.

Comment les résultats pourraient-ils être donc complètement faux ?

Quelque chose ne va visiblement pas. C'est exactement le contraire !

De vous deux, celui qui a menti…

c'est toi.

LE MENSONGE PARFAIT

[Junho] Il doit y avoir une raison.

[Jisun] Tu veux que j'admette que j'ai menti ? Maintenant?

[Junho] Peut-être qu'il y a quelque chose mal avec elle psychologiquement.

- [Hyunsoo] Cette femme, c'était vous ? - [la sonnette sonne]

[avocat] Elle ne va pas laisser ça passer facilement.

[Jisun] Comment suis-je censé avoir une vie après qu'il m'ait ruiné comme ça ?

[Junho] Ce que tu as fait de manière impulsive… Vous essayez de rejeter toute la faute sur moi.

[Jisun] Je vais leur demander pour tout réexaminer.

[avocat] Ils disent une femme anonyme les ai prévenus. C'est évident de qui il s'agissait.

[Junho] Tu as été surpris en train de me mentir.

Et maintenant tu me demandes de mentir aussi ?

Traduit par Liya Hyunjoo Choi