Original subtitles

Внимание!

Опасность!

Внимание!

Опасность!

Внимание!

Опасность!

Отключение защитного контура!

Стабильность системы нарушена!

Стабильность системы нарушена!

Потеря управления!

Потеря управления!

АПП!

Да что ж такое?

Ну всё, я больше не играю.

Ёжик, так ты идёшь или нет?

Да иду я, иду.

Ого, новая игра!

Откуда взял?

Не знаю, сама появилась.

Обновление, наверное.

Опасность!

42 часа 8 минут до столкновения!

Опасность!

Опасность!

Ого!

Ого!

Ого-го!

Ёжик, ты в тумане какой-то странный становишься.

А, кстати, ёжик, а зачем мы поднимаемся на вершину самой высокой горы?

Чтобы найти на вершине упавшую с неба звезду.

Нет, ёжик, неправильный ответ. Так, я иду, потому что сюда упала звезда.

А зачем идешь ты, сам решай.

Ёлки-иголки!

Вот это

да!

Вот она, звезда.

Какая же это звезда?

Это болт!

Только странный какой-то.

От спутника, что ли, отвалился?

Ну ладно, разберёмся.

Что касается твоего вопроса, ёжик... Я ничего не спрашивал.

На вершину мы поднимаемся для того, чтобы спуститься.

Увидишь вулкан, сразу бросай верёвку.

Опять!

Голки!

Голки!

Сука!

Китай!

Китай!

Китай!

Ну, надо же!

У тебя получилось!

Крош, ты как?

Как-как?

Распрекрасно!

Давай еще разочек, а?

Разочек?

Все, все, я домой.

Как, как, кактусы палить надо?

Крош, привет!

Как дела?

Да нормально вроде.

Вот с ёжиком в горы ходили, прямо над лавой пролетели.

А?

Над лавой?

У вас что, тормозов нет?

Ой, всё.

Параш, не отвлекайся.

Не жалею, не зову, не плачу.

Каждый день одно и то же.

Хм...

Нет, ну с ними надо серьезно поговорить.

Потом поговорим.

Они ж дети.

Что с них взять?

Не закораживайте.

Пинь,

ты чего это сделал?

Я же помощника просил по огороду.

Друг мой!

Копатычу нужно что-то более привычное.

Почему всё всегда должно быть привично?

Почему надо менять?

На это совершенно нет ни сил, ни времени, ни энергии.

Но нет, обязательно привичный, непривичный.

Друг мой юный, почему вы грустны?

Это так непривычно.

Да я это... думаю... Не забивайте голову.

Идите лучше поиграйте.

Дождь?

Странный какой!

Грибной!

О!

О!

А вот это что-то новенькое!

Таком бьешься!

Ну, держись!

Щуки!

Голки!

это какая-то игра да

мультиплеер

Это мой перс, да?

Что за такая больная фантазия?

Ай!

Что так больно-то?

Ай!

Сюжет, конечно, отстой, но графика – огонь.

Чувство босса на первом уровне.

Вот так. Одного мне не справиться.

Хм...

Хе-хе-хе!

Так вот, я и думаю,

О, какая игра крутая!

Надо ёжика звать, а то обидится.

Я бы не обиделся.

Нет, ёжик, ты не догоняешь.

Только представь, ты лежишь в каком-то стеклянном ящике, и сам ты такой странный.

Тело вытянутое, как колбаса.

Не понял.

Ну, палка-палка, огуречек, а сверху

шар.

А может, это робот, а голова как раз ты, оператор?

Ага!

Интересно стало?

Ёжик, ну пойдём, а?

Мне нужен напарник.

Я на следующий этап пройти не могу.

Ладно, пойдём сходим.

Ёжик, ты настоящий друг.

А-а-а!

Ой, у меня что-то графика сбоит.

Все размыто.

О, настроилась.

Крош, это ты?

Ты у елки-иголки.

А кто еще-то?

Я думал, меня боком тукнуло.

Есть подземелье?

Ага.

Это босс.

Так, это босс.

Готов к переключениям?

Нет.

Сейчас открою дверь, там коридор.

В одном конце компьютера ты выходишь, кричишь или ей, машешь

рукой и удираешь направо.

Робот погонится за тобой, он большой и быстрый.

Большой?

Я в это время мчусь с компьютера и отключаю его.

А ты умеешь.

Как мы будем разборываться?

Верь мне, ежик.

Давай, давай.

Ты только не подведи, ладно?

Я тебя когда-нибудь подводил?

Да!

Нет, все, давай, Гринбашно, давай!

Эгегей!

Эгегей!

Человек!

Ой-ой-ой!

Эгегей!

Остановитесь!

Не буду я останавливаться!

Идет же ежик.

Все самое интересное досталось.

Что?

Беда!

Что?

У Кроша терминал!

Ай, Майн Гуд, предмет тупой, а боль такой острой.

Да знаю я, боль сведена к минимуму только у детей.

Надо забрать терминаль.

Да?

И как прикажете это сделать?

Вы когда-нибудь пробовали забрать игрушку у ребенка?

Тогда пусть старший решает.

Идем к нему.

Ой!

Остановитесь!

Необходимо провести идентификацию!

Необходимо провести идентификацию!

Вынужден зафиксировать вас!

Человек!

Человек!

Билл!

Билл!

Билл!

Билл!

Билл!

Билл!

Билл!

Надеюсь, ежику так же страшно скучно, как и мне.

Копаты!

У нас проблемы.

Ребята, вы не вовремя.

У меня подкормка корневой системы.

Если мы не решаем проблему, подкормка капут.

Ну, чего стряслось-то?

Крош с ежиком.

Укуси меня, пчела.

Чего они опять натворили?

У них терминал.

Чего?

Они нашли терминал.

Не понял.

Они чего-то сожгли, сломали.

Али еще какая беда.

О май гад.

Он все забил.

Компрессия данных зашла слишком далеко.

Копии...

Копатыч, ну вспоминайте же.

Терминал.

Такой металлический цилиндр с диском.

Он должен был попасть к вам.

А, вспомнил.

Болт такой здоровенный.

Забирайте.

Уже месяц как валятся и валятся.

А все грабли об них погнут.

Откуда?

Включен.

Лосяш, отойдем.

Дело есть.

Все ясно.

Он не выходил на связь.

Компьютер начал раскидывать терминалы.

Один попал к детям.

Но как он мог забыть, что он капи... Ему что, нравится быть огородником?

Опасность!

Требуется оператор.

Челки-иголки.

Ого, сколько лута.

Броня.

Крош, Крошик, ты где?

А-а-а!

Так я и знала.

Доигрались.

Нет, нет, так нельзя.

Надо чем-то деревянным, чтобы током не ударило.

Так.

Доброе утро!

Тому, кто найдет этот планшет.

Слушайте внимательно.

У нас случилась авария.

Вау, новый квест.

Почему так много кнопок?

Внимание!

Производится отключение энергоснабжения жилого отсека.

Срочно покиньте жилую зону.

Ну вы!

Вообще!

На запрошенное действие необходима команда оператора.

Ага, я оператор.

Проводится идентификация.

Несовершеннолетний пассажир не может быть оператором.

Ты че, блин, чересчур гений?

У меня из-за тебя квест сорвался.

Босса я сделал, все, давай, пошли отсюда.

Подожди, я еще не закончил.

Да без разницы, сейчас пойдем, перезагрузимся, все, давай.

Ах!

Ну-ну, я же говорил!

Ну не болтай!

Давай помогай!

Человеки!

Собещаю, что все будет хорошо!

Да ну не время спорить, Клоду!

Эх!

Сюда!

Подожди, это моя... Да какая разница, возьмись уже!

Человеки!

А?

Вы зачем с электричеством балуетесь, а?

Что это за штука?

Почему молчите?

Ёлки-иголки.

Это... Это что?

О... Оши?

Нет, только не это.

Мы тут бегаем.

Вас спасаем.

Вспотели в этой резине.

А вы развлекаетесь.

Спасибо за спасение.

Дальше мы сами.

Спокойной ночи.

А?

А?

А?

Хм!

Не поняла?

Они нас выгнали?

Это что, такая благодарность?

Что мы имеем?

Мы в игре забрались в неправильные ящики!

И наши сознания перепутались!

Ты попал в моё тело, а я попал в твоё!

Так, так, так.

И что мы видим?

А видим мы неизвестный прибор без инструкции, которым детям пользоваться нельзя!

Йо-йо!

Нельзя!

Да-да!

Игру решили отобрать!

Еще чего!

Йо-йо!

Черт!

Надо выпить.

Как ночь апрельская, прелестно и нежно.

В лазурных небесах сияет ясная луна.

Цари!

Аминь.

Слышишь?

Савунья, нам нужен ваш педагогический совет.

Крош и Ёжик случайно нашли один технический прибор.

Терминал, что ли?

Вы помните?

Не забыли?

То помню, то не помню.

Вот сейчас я всё помню.

Если терминал здесь, где-то что-то произошло.

А это...

О-о-о!

К Копатычу ходили?

Он все забыл.

Надо отобрать.

У детей.

Педагогика требует жертв.

Вот тут совсем размякли, как я посмотрю.

Да и они быстро забудут.

Ну, если забудут... Кто забудет?

Что?

Что забудут?

Что?

Неважно.

Спасибо за ценный совет.

Мы пойдем.

Застоялись тут у вас.

Зачем приходили?

Странные какие-то.

Карыч, продолжаем.

Ааа!

Ну и как тебе быть веселым и жизнерадостным кроликом?

Ты знаешь, Крош, я всего ничего кроликом побыл, а

напрягался на целую жизнь.

Все, давай обратно меняться.

Ага.

Почему он не работает?

Ну, наверное, у него заряд кончился.

Как же зарядить?

Я не знаю.

Надо на солнце подержать.

У него батареи солнечные.

Ой!

Вот так. А

где прибор?

Может, он убежал?

У него же ножки.

Тут вот тоже чьи-то ножки.

Точнее, копытца под окном.

Ну-ка, пойдем сходим к кое-кому.

Не могу больше, Фридрих.

Вы как хотите, а я схожу, посмотрю, что там.

Не получится.

Он недостаточно зарядится.

А почему вы командуете?

Потому что я есть инженер корабля, Константин.

Эй!

Вы!

Украли нашу вещь!

Взяли без спроса.

Некрасиво.

Она не ваша.

И это не игрушка.

Это для взрослых.

В своих телах.

Давай сыгранем?

Давай, Кирилл.

Как ты меня назвал?

Кирилл?

Не знаю, почему-то показалось, что так правильно.

Ты... Ты Женька?

Жека, верно?

Верно.

Ой, все, ай да.

Кирилл.

Нет, все-таки лучше крош.

Мне непривычно.

Опасность.

Требуется оператор.

Мы операторы.

Не поможет, я уже пробовал.

Ой, да мало ли, что ты пробовал.

Проводится идентификация.

Ну, давай.

Евгений Дивов, 10 лет, несовершеннолетний.

Кирилл Дивов, 11 лет, несовершеннолетний.

Управление кораблем запрещено.

Кораблем?

Мы куда-то плывем, да?

Мы летим.

Красота.

Здорово.

Вынужден не согласиться.

Наш курс ведет к опасности.

Что происходит?

Траектория корабля пересекается с планетой Сатурн.

Через 15 часов 29 минут смена курса станет невозможной.

Падение в атмосферу Сатурна произойдет через 16 часов.

Меняй курс!

Требуется вмешательство оператора.

Почему ты такой глупый?

Вопрос задан некорректно.

Пока.

Совершеннолетние пассажиры опознаны.

Я вынужден вас задержать.

Критическая поломка.

Помогите, пожалуйста.

Спасибо.

Спасибо.

Инженер Коффман, доложите ситуацию.

Капитан, дети нашли терминал и вышли.

Вы вспомнили, кто вы?

Лучше б не вспоминал.

Видишь, я же говорю, тут все слишком настоящее.

Боль, а вы именно...

Железяк, что ты делаешь?

Вы человек, вас нужно оберегать.

Понимаешь, это робот простой, а не босс уровень.

Капитан, я должен вам признаться.

Не сейчас, Константин Сергеевич.

Фридрих, ежели я подключусь, сколько у нас будет времени?

Минут 15, но я бы не рисковал.

Но я же... Константин Сергеевич, отставить разговорчики.

Я захожу.

Грабли между глаз.

А ну стой, железяка!

Идет идентификация.

Капитан Лутин.

Жду ваших распоряжений.

Отпусти их!

Ах!

Отпустил.

В анабиозной камере.

Быстрей.

Не успеваю.

Стой, тебе в другую.

Да какая разница, ты большая.

Ах!

Успели!

Всё в порядке.

Я?

Это снова я!

Ура!

Ёлки-голки!

Простите, пожалуйста, но вы обязаны нам всё объяснить.

Ну, это игра такая, компьютерная.

Спасибо.

То игра, то не игра.

Хватит нас обманывать.

Там настоящая жизнь, да?

Кто вы такие?

Нет, не так. Кто мы такие?

Ну, ладно.

Вот что произошло.

Система готова.

Последняя проверка.

Ну вот, еще такие 324 станции можно будет дышать без скафандра.

Через каких-то двадцать.

Нет.

Мам, пап, привет!

Женька, привет!

А ты чё такой худой?

Ты чё там, плохо ешь что ли?

Здорово, Женёк!

А где Петюня?

Вот тормоза.

Всё время забываю, что сигнал тормозит.

Как же я по ним соскучилась.

Даю рабочую нагрузку.

Сделай это!

И на марсе будут яблони цвести.

С таким лагом только письма писать.

И вовсе я не тормоз.

Да Жень, папа не это имел ввиду.

Да?

Тогда Женя, дай пятенек.

Ну хватит уже со своими шутками, ну.

Ничего я не тормоз.

Не тормоз, не тормоз.

Не, ты тормоз.

Как можно разговаривать, когда сигнал столько идет?

Отстаньте.

Алиса, сколько сигнал идет до Марса?

Сигнал новой голографической связи идет до Марса от 3 до 22 минут и зависит от расположения Красной

планеты.

Чем дальше она от Земли, тем дольше идет сигнал.

Так, вы собрались или нет?

Еще целый час.

Ну-ну, я за вас вещи собирать не буду.

Будете один носок по очереди носить.

Вот, точно.

Носки, шкаф, найди носки.

Почему их все время три?

Потому что один ты в чемодане потеряешь.

Тебе нужен левый, правый и запасной.

Ребята, нравится?

Как настоящий.

Одолжил у капитана Лутина.

Точная модель его корабля-реки.

Кстати, это его талисман.

Можно мы с ним поиграем?

Можно.

Но осторожненько.

Не бойтесь.

Это работа инженера Коффмана.

Если захотите, не сломайте.

Корабль, ко мне!

Рад приветствовать!

Корабль, ко мне!

Корабль, ко мне!

Вверх!

Вверх!

И вверх, Кирилл!

Константин Сергеевич, чем собираетесь заниматься во время полета?

Все-таки вы известный изобретатель двигателя, на котором мы сегодня, собственно, и полетим.

Да, я буду наблюдать за работой своего двигателя.

Корабль, теперь лети к нему и крутись у него перед носом, как назойливая муха.

А вы?

Ну, у меня все...

Гораздо проще.

Медицинские наблюдения.

А вы по какой области медицины?

По детской.

Корабль, лези в меня!

Ну всё, вот и меня убьют.

Ребята, как вы ухитрились!

Это не мы.

Аминь.

Космическая пыль.

Дурной знак.

Это очень дурной знак, Сатурн, не печень.

Никуда не лезть, ничего не трогать.

И ни на что не нажимать.

Маэстро?

Простите, я задержался.

Ничего важного вы не пропустили.

Вы не позволите сделать с вами небольшое селфи?

Моя жена ваша страстная поклонница.

Ну, давайте.

А можно, можно мне тоже?

И мне!

Быстрее, быстрее, быстрее!

Быстрее!

Прости меня, Геннадий Трофимович, но я не полищу.

У меня нога болит, я хромаю.

И вообще, в нашем возрасте здоровье уже не то, что у детей.

Ты же опытный космический волк.

Из-за какой ты модельки?

Не какая-то.

Не какая-то.

Коффман ее два года собирал, на тени спал.

Это наш талисман.

Корабль, взлет.

Твой талисман цел.

Пустые тревоги, Афанасий.

Ну, а кому ещё могу доверить детей?

Первые дети на Марсе.

Дожили.

Вместо научной экспедиции экскурсии устраиваем.

Так и до съемок кино в космосе можно докатиться.

Капитан, но это же не экскурсия.

Рыбаков известный ученый.

Его ждут на Марсе для консультации.

Рыбаков лауреат.

Семенов заслуженный врач.

Лазарчук, в конце концов, великий артист.

Но дети.

Детям в космосе не место.

Да, староват я стал для таких полетов.

С таким настроением даже не смотрите в мою сторону.

Стой!

Стой!

Курсант, а вы о чем думаете своей кудрявой юной головой?

Я... думаю, это красиво.

Курсант, не отвлекайтесь на груз. Капитан Андрей Лазарчук.

Это наш инженер Фридрих Кокман.

Это курсант Рома Злотников.

Я капитан Афанасий Лукин.

Прошу на борт.

Да блин!

Хочу сразу предупредить.

Не потеряйтесь.

Что моё слово на борту закон.

А разрешите вругой посидеть на старте?

Нет.

Я из лазера, дадите пострелять?

Нет.

Ну что, вообще ничего нельзя?

На моём корабле ничего.

Как так-то?

А где Рыбаков?

Где-то там бегает.

Там.

Там.

Здесь.

Чувствую, мы с вами наплачемся.

Ну и ну.

Санкин Сергеевич, можно опоздать на трамвай.

В конце концов, на свидание, но на космический корабль.

Ух ты, скафандрики!

Куда?

Курсант!

Проводите пассажиров по кабинам.

Позвольте вас проводить.

Курсант!

Этих пассажиров!

Пошли.

С остальными я справлюсь сам.

Константин Сергеевич!

Я больше не буду.

За мной.

Через час старт.

Дожить бы.

Чёрт, моя койка!

Тогда это моя.

Так, вам нужно объяснять правила поведения на корабле.

И так всё знаю.

Почему вас вообще пустили в полёт?

Потому что наши родители уже два года на Марсе.

И мы к ним повидаться летим.

Они строят первый марсианский город.

Должны были возвращаться, а их попросили задержаться еще на два года.

Они согласились, только если нам разрешат прилететь.

Ну и какое самое главное правило на корабле?

Никуда без спроса не лезть, ничего не нажимать.

Абсолютно верно.

Располагайтесь, играйте, шалите.

Но в пределах каюты.

Придёшь в каюту, значит?

Ёлки-иголки!

Почему мы не помнили, кто мы такие?

Ну, потому что... Потому что заигрались.

Мы летим к Марсу.

Лететь долго.

Но решили поспать в дороге и поиграть во сне.

Так, Фридрих?

То есть... Решили поспать.

Когда игра интересная, забываешь, кто ты такой на самом деле.

Нам же здесь весело.

Ну, весело.

Вот и продолжаем играть.

Прилетим, проснемся.

А почему компьютер на корабле сказал, что мы врежемся в Сатурн?

В Сатурн?

Угу!

Эх, Константин, детям пора домой.

Да, пора, пора.

Домой, домой.

Ай

да

мараш.

Ну как?

Что-то губы неяркие.

Так они и в оригинале неяркие.

Ум.

Бараш, ты что, рисовать начал?

Да, а что?

Творчески развиваюсь.

Ничего так, для начинающего.

А хотите, я вас нарисую?

Нет, спасибо.

Мы пришли кое-что вам сказать.

Бараш, сядь.

Бараш, Нюша, мы не те, кем кажемся.

Ага.

Точнее, мы не тут.

Короче, наш мир не круглый.

Конечно, он не круглый, а шарообразный.

Книжки надо читать.

Да не в этом дело.

Вот Нюша.

Думаете, она круглая?

Чего?

Ёжик, указывать на полноту некрасиво.

Крош, идём.

Не надо.

Ну уж нет.

Они должны знать правду.

На самом деле мы летим в космосе на огромном корабле.

А началось все год назад.

Пошли разведаем, что тут и как.

Но нам же запретили.

И что?

А я ребенок.

У меня исследовательный инстинкт.

Исследовательский.

И он тоже.

А это у нас главный коридор.

Просторно тут у вас.

Хочешь, я тебе все покажу?

Не знаю.

Мне уже надоело ходить.

Постой секунду.

Повернись, пожалуйста.

Это еще зачем?

Это я сам придумал.

Магнитная подвеска для перемещения тяжелых грузов.

Ты хочешь сказать, что я тяжелая?

Нет, нет, нет, ни в коем случае.

Дальше находятся койоты пассажиров и членов экипажа.

Пока!

Слушай, она обязательно тошнит с такой скоростью?

Ну, просто так безопаснее.

Да нормально все.

На право, на право, на право, на право!

Нет, стой, не верь мне!

А-а-а!

Встаньте.

Что?

Вот она, рубка.

Сердце корабля.

Нам туда нельзя.

Ты пацанам, когда будешь рассказывать про полет, что скажешь?

Что даже в настоящей рубке управления не было?

Ну... Давай, давай, давай.

Ух ты.

Вот это да!

Ух ты!

Крутяк!

Корабль, слушай мою команду!

Старт!

От двигателя на полную мощность!

Летим к Сатурну!

Хватит лазерную пушку зарядить!

По метеоритам огонь!

Ну я кому говорю?

Да ты что, Жек?

Лучше компьютер!

Он ничего опасного сделать не позволит!

Расцепитесь!

Мы не можем.

Не можете?

Курсант, курсант, ведёте себя как ребёнок.

Кофман закроет вас в багажном отделении до конца полёта.

Капитан Лукин, это моя вина.

Я ногу подвернула.

Рома решил меня подвести.

Потом я нажала на кнопку, и оно само как-то.

Само?

Как?

Курсант.

Свободен.

Давай с левой.

И раз, два.

Честное слово, не стоило.

Он только с виду такой строгий.

Пошумит и перестанет.

Ты сама не ушиблась?

Пока не поняла.

Что это?

А это?

Что ж они с тобой сделали?

Это все зачем?

А это что такое?

Это ограничитель мощности.

Ограничитель мощности?

Зачем?

Ограничивать мощность.

Но ведь тогда из-за этого ограничителя нас ждет чудовищная потеря мощности.

Что может случиться с этим прекрасным двигателем без этих ограничителей?

Теоретически вообще ничего не должно случиться.

Я рад, что вы меня понимаете.

Пойдем.

Но практически может испортиться сам двигатель.

Я все понял.

Вы такой же, как они.

Кто?

Перестраховщики!

Корабль!

Орудия к бою!

Огонь по метеоритам!

Идентификация произведена.

Вы пассажир.

Управлять кораблем запрещено.

Без прямого разрешения члена экипажа.

беда

Алло.

Так, как там тебя?

Женя?

Кирилл.

Да какая разница?

Где вы находитесь?

Вы сейчас в каюте?

Ну конечно в каюте.

Мы вещи разбираем.

Ну надо же.

Слушай, а как там тебя?

А можно на корабле сделать невесомость?

Я?

Роман Злотников.

Курсант, ясно?

И конечно же мне можно сделать на корабле невесомость.

Все, пока.

Ну что, слышал, банка с микросхемами?

Приказ члена экипажа.

Идентификация произведена.

Приказ отдал курсант Роман Злотников.

Начинаю подготовку к отключению искусственной гравитации.

Кира, мне кажется, это нехорошо.

Корабль, не выключай гравитацию.

Командование кораблем отказано.

Ну все, Кирилл, теперь из-за тебя нам влетит.

Мой двигатель прекрасен.

Я когда смотрю на него, у меня переполнение чувства гордости.

Такое вдохновение.

Даже сейчас чувствую легкость во всем теле.

Необычайная.

Да, кстати.

Что происходит?

Это невесомость.

Только почему без предупреждения?

Невесомость?

Все в порядке?

Сирены нет?

Значит, капитан просто систему проверяет.

Сейчас кое-что покажу.

Черный закат

Красиво, да?

Очень.

Это Земля.

Точка нашего старта.

Ой!

Помоги.

А это Марс.

Туда, куда мы летим.

Красивый, да?

Большой Сырт.

Первый марсианский город.

Да, я готов лететь на Марс в два, даже в три раза дольше,

но только лучше безопасных экспериментов.

Без экспериментов?

Да что же я за ученый, если не могу решиться на эксперимент?

Среди миров мертва не светил одной звезды, я повторяю имя.

Не потому что я ее любил, а потому что я томлюсь другими.

И если мне сомнение тяжело, я у нее одно ищу ответ. Не потому что от нее светло,

а потому что рядом с ней не надо света.

Всех спешу на землю.

Это не мы.

Так я и поверил.

Но, капитан, правда не мы.

Корабль, включить гравитацию.

Выполняю, капитан.

Хотя, с другой стороны, на корабле еще дети.

Надо еще раз, во всяком случае, все пересчитать.

Не мы, а кто?

Я?

Кофман?

Золотников?

Капитан, вы, конечно, будете смеяться, но... Позор!

Какой позор!

Такое разгильдяйство перед моим выходом на пенсию.

Ничего страшного пока не случилось.

Я сообщил на станцию, что мы проводили краш-тест системы искусственного тяготения.

Да.

Стартуем.

Корабль.

Да, капитан Лукин.

Включить маневровые двигатели.

Отходим от станции.

Маневр удаления завершен.

Включить главный двигатель.

Лечь на траекторию.

Выполняем.

Все системы работают штатно.

Главный двигатель мощность 100%.

Капитан, критическая нагрузка на двигатель.

Включите ручное управление.

Копан!

Я. Что?

Это не я. Роман!

Я-то тут при чем?

Корабль остановить разбег!

Выключить двигатель!

Двигатель не отвечает на мои команды.

Мощность 304%.

Останови двигатель!

Заглушить реактор!

Остановка реактора приведет к разрыву магнитной защиты.

Выполнять?

Нет!

Мощность 410%.

Сверхкритическая нагрузка на двигатель.

Двигатель вышел из строя.

Корабль.

Связь с землей.

Капитан, связь не работает.

Так.

А вот это уже действительно плохо.

Как это?

На неуправляемом корабле летим к Марсу?

Попрошу не мешать нам, понятно вам?

Ёжик, а как у нас планеты расположены?

Так, валун — это Солнце, а дальше идут Меркурий, Венера, Земля, Марс, Юпитер и Сатурн.

У.

Ну и что?

А то, что книжки читать надо.

Марс мы уже давно пролетели.

Ты, наверное, все путаешь.

У нас же все хорошо.

Нет, ежик, у нас не все хорошо.

Посмотри, что творится.

Значит, в реальности еще хуже.

Понимаешь?

Вот об этом-то они нам и не говорят.

А может, все наоборот?

Как?

Может, тут все настоящее?

Тут весело.

Ага, и беззаботно.

Жека, очнись!

Вспомни, мама и папа!

Мама?

Мама, да, я помню.

Давай договоримся друг друга тормошить, если страшно станет.

Я тебя тормошить буду, а ты меня.

И еще, нам придется всех спасать.

И взрослых.

Особенно взрослых.

В Сатурн, значит, врежемся.

Вот теперь точно проблема.

Пойду решать.

Инженер, зарядите терминал.

У меня есть.

Лампа солнечный свет.

Должно сработать.

И что нам делать, капитан?

Я вернусь на корабль, скорректирую курс,

и мы пролетим мимо Сатурна.

Но ведь двигатель и управление... Знаю, сломаны.

Попробую использовать ручное управление.

Облететь.

Мы никогда не вернемся на Землю.

Никогда.

Мы будем лететь вечно.

К счастью, нет.

Корабль в очень плохом состоянии.

Двигатель не работает.

Множество пробоин от микрометеоритов.

Отказ целого ряда систем.

Через несколько лет все системы откажут.

Это я виноват!

Вы знаете, что я натворил, когда мы взлетали?

Ну, капитан, причина аварии ясна.

Пропал блок ограничения мощности.

Вот.

Что за бред?

Как он мог пропасть?

Он никак не мог пропасть.

Это вообще фантастика.

Но, тем не менее, он пропал.

Или кто-то плохо провел регламентные работы?

А может быть, кто-то проигнорировал просьбу инженера о плановом ремонте корабля?

Или кто-то осознательно

решил снять ограничитель и показать свою гениальность профессору?

Не анекайте.

Это инсинуации.

Кстати, где Рыбаков?

Кто знает, где профессор?

Профессор, вы ничего не хотите объяснить?

Друзья, я счастлив.

Сегодня мой двигатель выдал мощность на порядок выше расчетной.

Это ведь для всего человечества гигантский прорыв.

Мы теперь можем долететь до любой планеты.

Мы теперь можем исследовать совершенно другие галактики.

Спасибо, спасибо.

Спасибо, спасибо, профессор.

Ты починить сможешь?

Нет.

Нас обязательно найдут и пришлют в спасательную экспедицию.

Друзья, наш капитан абсолютно прав. Все будет хорошо, нас спасут.

Только как?

Они же не знают, с какой скоростью мы переместились.

Они не смогут нас отследить.

Даже если отследят, то не догонят.

Мы что-нибудь придумаем.

Просто надо подождать.

Сколько?

Сколько надо ждать?

Нет, я понимаю, ждать.

Как долго?

Месяц.

Гот.

Несколько лет.

Рома, возьми меня за руку.

Мне страшно.

А у нас хватит еды?

Воды?

Кислорода?

Кислорода и на полгода не хватит.

Тогда что?

А на биос?

Уйти красиво со сцены, улететь к звёздам.

Детей только жалко.

Спасибо.

Есть анабиозные камеры, виртуальная реальность.

Нас непременно найдут и спасут.

Ну, если так, совсем неплохо ожидать спасателей в игре.

А смысл жизни можно искать и в виртуальности.

Разве сервер потянет симуляцию для всех нас?

Не потянет.

Вот так вот.

Нет, ну, на двух можно, но максимум для трех.

Мне девяти рыжих.

Не, ну, такую мультяшку, может, потянет.

Но это ж несерьезно.

Почему несерьезно?

Это же идея.

В этом мире упрощение естественно.

Мы привыкну и будем воспринимать его как реальный.

Но вообще для анабиоза и пищи кислорода надо гораздо меньше.

Да.

Может и дотянем до конца полета.

Круто.

Их как раз девять.

И нас тоже девять.

Спасибо.

Это не честно.

В долгой симуляции все забудут, кто мы есть на самом деле.

А что ты предлагаешь?

Закрыться по каютам и ждать, пока закончится воздух?

Конечно, нет.

Ждать нельзя.

И Анна так испугалась.

Да.

Взрослые испугались.

Что уж о детях говорить.

Ты хочешь, чтобы они все время боялись?

Не спали, плакали?

Просто самое трудное, это ждать и ничего не делать.

Ради тех, кому страшно.

Тех, кто тебе дорог.

Ты меня понимаешь?

Да.

Я хочу сделать заявление.

Константин Сергеевич, подождите, пожалуйста.

Компьютер справится.

Мы проверяли.

Там такая история.

Есть Ромашковая долина.

Там живут ёжик, крош и... Мы знаем.

Это же классика, юноши.

Ну да, да.

И я смотрел.

А вы продвинутая.

Так что, разбираем персонажа?

По-моему, выбор несложный.

Ну, конечно, несложный.

Чур я крош.

Чур ты ежик.

Это еще почему?

У тебя очки.

Так, стоп.

То есть я буду жить в мультяшке и считать себя розовой свинкой?

Между прочим, самый няшный перс.

Можно я буду барашем?

Ну, а если... То есть, когда нас найдут?

Или если что-то на корабле случится?

Если на корабле что случится, то компьютер автоматически подаст сигнал.

Отправить в игру аварийный терминал.

К управлению кораблем допускаюсь только я. А то я вас знаю.

Продолжение

следует...

Ну чего стоим?

Ложитесь.

Афанась Никитич, дело в том, что... Константин Сергеевич, лягте!

Пожалуйста.

Друзья, я не могу молчать.

Я хочу сделать заявление.

То, что с нами случилось, виноват только один человек.

И этот человек... В космосе они, видите ли, летят.

Ха-ха-ха!

Погляди, погляди.

Это когда мы с тобой на качелях качались.

Ты мне потом еще ведро конфет под дверь подкинула.

Смешно же, правда?

Смешно, наверное.

Слушай, Бараш, я все про корабль думаю.

А вдруг они правы?

О, ребята, привет!

Бараш, можешь выйти на минутку?

Ну что опять?

Вы нашли терминал и были на корабле!

Так, и что там?

А там все.

Кратко, мы скоро врежемся в Сатурн.

Надо что-то делать.

Капитан пошел на корабль, чтобы облететь этот Сатурн.

Может, он сам все решит.

Облететь?

Эти двигатели для маневра, они слабенькие.

Ни затормозить, ни облететь не выйдет.

Хотя, если пролететь совсем рядом с Сатурном, то можно сманеврировать в его гравитационном поле и

развернуться.

Это как мы на санках спускались?

Зацепились веревкой за камень и развернулись.

Что?

Какие санки?

Ха-ха.

А, это все ваши игры дурацкие?

Параш!

Ой!

Нюша, я уже иду.

Тут дверь заклинило.

Чиню!

Нет!

Не получится.

Капитан никогда не согласится.

Это огромный риск.

Значит, мы сами совершим этот маневр.

Тоже не получится.

Корабль слушает только команды капитана.

Мараш, мы должны сделать что-нибудь.

Откройте!

Что вы там делаете?

Ну!

Два минуты!

Беда!

Там ежик!

Что случилось?

Сами посмотрите!

Что там?

Ха-ха-ха!

О-о-о!

Найн!

Нельзя!

Нельзя!

Опасность!

Опасность!

34 минуты до столкновения.

Требуется оператор.

Опасность!

Опасность!

Вот она, ловкость рук. Как?

Перепрыгнул.

Да что ж такое?

Оба дронулись.

Почему сразу оба?

Я бегал под дождем, чтобы вырасти.

Ну, хорошо.

Ты пока расти, а я пойду за крошем.

Вы его не найдете, он спрячется.

Где спрячется?

Я, друзья, не сдаю.

Значит, пойдешь со мной.

Я капитан.

Мое слово на корабле закон.

Укуси меня, пчела.

Ура!

Получилось!

Ага, все, пошли!

Куда пошли?

Это вы меня засунули в это дурацкое тело?

А ну быстро по капсулам!

Я!

Вначале на корабль проник крош, потом ежик с капитаном и... Крош

поменяет идентификаторы капитана и

ежика.

Как?

Пока!

Сервер берет информацию из мозга спящего человека, обрабатывает в компьютере и посылает обратно.

Если сменить идентификатор, то возникнет новая электрическая нейросеть на

существующих нейронах.

Кратковременная память будет изменена.

Сознания поменяются местами.

Со временем этот эффект закончится.

Но на ближайшие минуты Лукин Женя, а Женя Лукин.

О!

А ну стойте!

Вы знаете с кем!

Я капитан корабля!

Вы должны меня слушаться!

Стану быстро в капсулы!

Теперь ты понял, каково быть маленьким?

Опасность, опасность.

22 минуты до точки невозврата.

Требуется оператор.

Мятеж на корабле.

Капитана свистили.

Я беру командование на себя.

Почему это вы?

Вы даже не член экипажа.

Я самый умный.

И что же вы будете делать?

Сейчас я кое-что подкручу и... Вы уже подкрутили разок, академик.

Открути.

Откуда вы знаете?

Это все знают Почему же все

молчали?

Чтобы вас не расстраивать

Остановитесь, друзья мои!

Как не стыдно!

А еще взрослые люди...

Ха-ха.

Вы лучше в окно посмотрите!

Ничего себе!

Компьютер?

Идентификация оператора.

Сканирование прервано.

Че падаешь-то?

Да сам бы попробовал.

Он же старенький.

Идентификация оператора.

Идентификация оператора успешна.

Здравствуйте, капитан.

Ситуация критическая.

Наш курс ведет к столкновению.

Программа...

автоматического управления автомобилем.

Отсутствует.

Доступно лишь ручное управление.

Принимаю ручное управление.

Да, капитан.

Маневры уклонения!

Держись!

Держись давай!

А-а-а!

Все будет хорошо.

Ты должна пообещать мне, что выживешь, что не сдашься,

что бы ни случилось.

А-а-а!

Ай!

Ты давай залезай!

Нечего сырость разводить!

Нюша, я... Греби!

Метеоритная опасность.

Пассажиры!

А-а-а!

А-а-а!

Кирилл!

Кирилл!

Живой!

Вот как нас приложило!

Капитан?

Да нет, это я!

Ёжик, тьфу!

Женя!

Мы поменялись обратно!

Капитан!

Капитан, что с вами?

Вы повреждены, капитан Лукин.

Спасибо.

Вам больно?

Ничего, ничего.

Только встать не могу.

Прости, капат.

Простите, капитан.

Нет, худо без добра.

На Сатурн не упадем, но обратный разворот совершить не получится.

А если мы тут погибнем?

то окажемся на корабле!

Коль не предусмотрено, может случаться все что угодно.

Рико, надо перезагрузить терминал и их выбросить обратно, а потом вернемся вместе.

О май гад!

Вы замкнули контур обратной связи!

Что это значит?

Это значит, что мы не сможем вернуться на корабль.

Только не надо плакать.

Я не наношу слез.

А детских слез вдвойне.

Что это?

Почему он говорит?

Да что же это такое?

Где моя ключепомпочка?

Там все расплавилось.

Откуда он не знает?

Но зато мы все будем слышать.

Нюша, мы в мультике.

Тут нет помады.

Есть!

Помада есть!

Везде!

Нас мама ждет.

Пожалуйста, капитан.

Я не могу, понимаете?

Даже если бы захотел.

Три минуты до точки невозврата.

Ребятки, поймите, вам уже весело и безопасно жить в нашей долине, пока корабль летит к звёздам.

Чем вам жить весело и без забот,

Пошли.

Если это не по-настоящему.

Зачем нам этот мир, если в нем не будет правды?

Дайте нам управление.

Мы сможем.

У меня реакция хорошая.

Я смелый.

И Жека тоже.

Смелый.

Ой!

Капитан!

Капитан!

Дети — наш единственный шанс!

Он же догадается, да?

В тринадцать обещали собаку подарить.

А я даже не целовался ни разу.

Пожалуйста.

Не целовался, говоришь?

Хорошо.

Корабль, предоставить пассажирам полный доступ к управлению.

Выполняю под вашу ответственность, капитан.

Я еще пожалею об этом.

Что делать?

Корабль, рассчитать траекторию гравитационного маневра для разворота к Марсу.

Ребята, кто из вас в играх лучше стреляет?

Вот он.

Кирилл, садись сюда.

Женя, за капитанское кресло.

Уходи от столкновения.

А ты сбивай тех, от которых не удастся отвернуть.

И помни, у тебя всего 10 зарядов.

Папа, Кирилл, смотри,

как легко!

Получай!

Да!

Это, между прочим, мой брат.

Укуси меня, пчела!

А говорили, игры ничего не учат!

Выхожу на траекторию гравитационного водёжа!

Давай бы быстрее!

А-а-а!

Подержи, Костя!

А я ничего не вижу!

Ладно, верь в себя, Ёжик!

Верь в себя!

Давай, Женя!

Давай, Женя!

Давай, мелочь гусатая!

Я сделал!

Молодец!

Фиксируем приближение парного метеорита.

Вот и попили метку.

Сколько у тебя снарядов?

Один.

Давай стреляем!

Поздно будет!

Не рейди под руку, пожалуйста!

Сейчас, сейчас!

Да!

Мама!

Получилось!

Кто самый меткий стрелок в галактике?

Критическое повреждение энергосистемы.

Ищу возможность задействовать аварийное питание.

Капитан, вероятность успеха крайне мала.

Капитан, что делать?

Уже ничего.

Совсем, совсем ничего.

Совсем, совсем.

Все, да?

Ну вы же взрослые.

Сделайте что-нибудь.

Кирилл, Женька, вы замечательно поработали.

Боролись до последнего.

И для меня было большой честью,

Лететь с вами на одном корабле.

Говорите так, будто все, умрем.

Умрем, да.

Пожалуйста.

Милый кораблик, пожалуйста.

Включись.

Пожалуйста.

Кораблик.

Включись, пожалуйста.

Папа!

Шейка!

Женька, давай!

Женечка!

Женечка, давай!

Давай, мой хороший!

Давай, Женя!

Давай!

Ай, дурацкий же!

Лизка, как же больно!

О, мой Бог!

Ну вот, до Марса нам лететь несколько месяцев, поэтому возвращаемся отдыхать в нашу

долину.

О, мой Бог!

Прости, брат!

Все будет хорошо!

Спасибо, брат!

Майор!

Майор!

Пара-пара-пара

Друзья мои, вы куда?

Так это, корабль три месяца обратно лететь будет.

А у меня огород.

А у меня пещеры.

Какие пещеры?

Вы с ума сошли.

Нам нужен праздник настоящий.

Такой, чтобы все, все звенело.

Чтобы все радовались.

Хе-хе.

Хе-хе.

А потом у сценариста на камеру пошел процесс.

Закрутил он эту драму, хоть зови на помощь маму.

Или даже службу МЧС.

Но при этом на удивление, у меня хорошее настроение.

Интересное это явление, хорошее настроение.

Дальше было как по нотам, был я в космосе пилотом.

Кто-то все сломал, а кто-то о любви шептал слова.

Наконец вернувшись домой, мы зашли в свой мир знакомый.

Даже просто кругом голова пополнить.

Но при этом нам удивленнее, у меня хорошее настроение.

Интересное это явление, хорошее.

Настроение хорошее, не купишь в магазине, не попросишь у соседей на недельку до среды.

Настроение хорошее, бывают примужения и в заброшенной избушке без воды и без еды.

Настроение хорошее, не вырастешь на грядке, не закажешь в ресторане и не выложишь в магазин.

Настроение хорошее, не значит все в порядке.

Может выскочить внезапно.

И еще тут не значит.

Настроение хорошее, настроение хорошее.

А-а-а!

Время.

Я не смогла пройти.

Взрослым там не место.

Маленькая, мы сделали все, что смогли.

Я отключаю детей и объявляю эвакуацию колонии на Марсе.

Они там.

Они вошли.

Что они смогут сделать одни, без связи, без помощи?

Я их вытаскиваю.

Нельзя.

Они погибли.

А не последняя надежда Марса.

И Земли.

В комнате детства теплее свет Прибит на экране тебе привет

На ностальгию сегодня тренд Но все это так не важно, когда ты здесь Че ты ешь на запаре?

Сейчас бы катку в компьютере Но взрослые мысли все уснуть не дают тебе Ох уж эта жизнь, жалко,

что мы не в мультике

Вот так однажды мы стали старше.

Кто мог подумать, что так беззаботный теперь такой важный?

Как мне быть взрослым, решать вопросы?

Но как же прекрасно, что мне всегда светит фанерное солнце.

Разреши себе ошибаться, Боже, падать и смеяться.

Разреши не покорять вершин, Дай отдохнуть своему сердцу и дыши.

Разреши себе мечтать, разреши быть собой.

Ты в своей жизни самый главный герой, В самый пасмурный день,

вот сам себе

солнце.

Вместе.

Пока смуты солнца и звезды Шагай и не бойся Ты сам себе солнце Вот так однажды Мы стали старше Кто мог

подумать, что тот беззаботный Теперь такой важный

Как мне быть взрослым, решать вопросы?

Как же прекрасно, что мне всегда светит планерное солнце.

Пора, пора,

пора, пора, пора, пора, пора, пора, пора.

Пара-пара-пара-пара-пара-пара-пара-пара-пара-пара-пара-пара-пара-пара-пара-пара-пара-пара-пара-пара-пара-пара-пара-пара-пара-пара-пара-пара-пара-пара-пара-пара-пара-пара-пара-пара-пара.

Над седыми облаками Снова исчезаешь ты, Оставляя между нами Километры пустоты.

Легкий бок

На серебряном крыле Мчит тебя в просторе синий Я осталась на земле А с тем, кто улетает

Только часть печали.

Три четверти печали С тем, кто остается.

А с тем, кто улетает, Только часть печали.

Три четверти печали С тем, кто остается.

М-м?