All language subtitles for S01E13 (finale) - Samedi 22 septembre 2001

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French Download
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

Sur cette île au désert, ils ne sont plus que quatre.

Deux femmes, deux hommes, ils ont survécu à 40 jours d'épreuve. Ces quatre

rescapés se sont tour à tour alliés, trahis, détestés, aimés. Aujourd'hui,

ils peuvent encore tous triompher.

Pendant trois jours, ils vont se défier. Au terme de l'ultime journée, il ne

restera qu'un survivant.

Bravo Romain !

À l'aube du 41e jour, la parité homme-femme est rétablie une nouvelle

fois sur Koh-Lanta.

Face à face, deux hommes et deux femmes.

Guénaëlle, 24 ans, une femme au caractère tranchant, une sportive

accomplie. Elle traduit ses sentiments et ses humeurs au travers de dessins

humoristiques. Pour survivre, elle sait se contenter du peu qu'elle trouve sur

Koh-Lanta.

J'ai du mal à réaliser qu'à un moment, je vais quitter l'île et je vais me dire

ça y est, je ne vais plus jamais y revenir.

Patricia, personnalité aux multiples facettes, responsable de l'intendance et

de tout ce qui tourne autour de la nourriture.

Fin stratège, elle a fait et défait les alliances au service de son propre

destin.

Réli à Guénaël et surtout à Romain, comment va-t-elle vivre l'affrontement

individuel qui s'annonce ? C'est l'une des clés de l'aventure.

Oui j'ai envie de gagner, j'ai pas fait tout ce chemin là pour rien, donc j'ai

envie de gagner mais...

Je ferais ce que je pourrais.

Gilles, un homme calme et réfléchi, un compagnon de naufrage agréable à vivre.

Ce séducteur n'en oublie pas pour autant le but de l'aventure. Il est aussi fin

calculateur. N'a-t-il pas tenté une alliance avec Michel, une adversaire, en

partageant avec elle un bon déjeuner gagné à un jeu de confort ? Depuis six

mois, il y a beaucoup de choses qui sont enchaînées de positifs pour moi.

Si j'arrivais jusqu'au bout, ça serait...

Au moins une belle apothéose.

Et enfin Romain, le protégé de Guénaël et Patricia depuis le premier jour.

Ce grand sportif s'est bien adapté à la vie spartiate de Koh-Lanta et a su se

faire respecter et apprécier de tous.

Il croit plus que jamais en ses chances de victoire.

Je pense que ma volonté, le but que je me suis

mis, je le trouve honorable.

que c'est ce qui fait que ce serait bien que je gagne.

Voilà le dernier carré, les quatre derniers rescapés. L'un d'entre eux sera

le dernier survivant des aventuriers de Koh Lanta.

Journée particulière pour les naufragés.

La tension monte, plus question de jeu de confort, l'épreuve du jour est

éliminatoire. Ce soir, l'un des quatre Robinson devra quitter l'île.

Un bol de goobie.

Ça me fait bizarre de remonter du goobie.

Là, maintenant.

Comme ça, si quelqu'un a encore faim après, il peut se gaver.

De toute façon, si on ne mange pas la dernière journée, ce n'est pas un

problème.

En ce moment, j'essaie de profiter le maximum des derniers moments, des

derniers jours.

Étant donné qu'on sait qu'on peut partir n'importe quel jour, ce soir ou bien les

autres jours, c'est peut-être la seule aventure réelle comme ça que je ferai

dans ma vie.

Donc là, c'est sûr que les derniers moments, ça met un peu de mélancolie, un

peu de tristesse. C'est dur.

T'inquiète.

Je préfère que tu te coupes une main, comme ça, prochain jeu, tu te fais

genre... À notre dernière note, Coco.

Romain est tendu depuis mon immunité.

Évidemment, il s'était fait un autre schéma final, certainement avec

Françoise. Et comme Gwenaëlle est une aussi redoutable...

au niveau sportif donc il a un petit peu peur et ça se passe pas comme il le

comme il le voulait mais bon je sais pas s'il a peur mais il est il est moins

serein l'heure est grave l'épreuve se profile à l'horizon instant émouvant

pour la dernière fois les rescapés ouvre la boîte aux lettres pour prendre

connaissance de la nature du défi

Vraie curiosité justement sur les jeux, parce qu'ils ont une importance

capitale. Et là, si vous

voulez aller chercher le courrier, c'est justement parce que j'ai vraiment cette

curiosité. Et ça m'étonne, ça m'étonne beaucoup.

Et je ne sais pas comment ça va se passer.

Mais ce qui est bien, c'est que tout le monde a ses chances.

On commence vraiment à pouvoir le toucher du doigt.

J'essaie de rester calme et concentré. C'est dommage maintenant de tomber

maintenant. Mais d'un autre côté, c'est mieux de tomber maintenant qu

'auparavant.

Alors, ça va être

terrible.

C'est un combat de max. Premier qui reste de nous.

À Koh Lanta, la survie passe par la connaissance de soi,

virgule, mais aussi par la connaissance des autres.

À partir de maintenant, je ne réponds à aucune question.

Bon, Gena, quel est ton poids, ta taille, tes mentions rationnelles ?

Comment c'est comme ça ? J'ai trois semaines de moins sur vous, je ne vais

pas pouvoir répondre aux questions.

Surprise, les aventuriers s'attendaient à un défi physique, ce n'est pas le cas.

Du coup, Romain n'est pas le favori, ce statut revient plutôt à Patricia.

C'est vrai que je ne suis pas sportif par rapport aux trois autres, je ne suis

pas une intellectuelle par rapport aux autres, donc je suis un peu dans la

moyenne.

Donc non, jusqu'à hier je ne pensais pas du tout, puis là le message me donne un

peu plus d'espoir, donc on verra.

Oui, mais toi, ça te fait une mauvaise réponse et deux bonnes réponses. Parce

que moi, je n'ai que des mauvaises réponses. Tu comprends ? Bah si, je peux

te raconter un peu ma vie.

Non, non.

Ma couleur préférée, c'est le rose.

Je vais aller dormir, ça me fera du bien.

Aïe.

Patricia, c'est beaucoup de choses.

C'est trop de choses.

Trop de choses.

Il te prend la main.

C'est vrai que j'ai eu une période où, naturellement, quand on se retrouvait à

deux, les personnes venaient me voir et puis on papotait.

Je ne pose pas beaucoup de questions, mais quand j'en pose, les personnes n

'osent pas me dire non, ça ne te regarde pas. Donc on me répond gentiment et puis

après, il y a un dialogue qui s'installe.

En travaillant à la flamme moyenâgeuse, je vais peut-être avoir quelques

informations. Oui, viens, je vais t'en donner. Qu'est-ce que tu veux savoir ?

Rien.

Tu vas me demander des trucs en échange, alors ? Deux camps, deux attitudes.

D'un côté, Gilles et Patricia.

Ils sont sereins depuis qu'ils savent que l'épreuve à venir ne met pas en jeu

leur capacité physique. De l'autre, Guénaël et Romain, les sportifs.

Chez eux le désarroi est palpable.

On a un petit esprit un peu sadique, on aime bien se chambrer, on rigole

ensemble. On a l'impression que c'est mon modèle féminin, à un moment, et

elle est sportive.

C'est pour ça, plus son attitude, j'aimerais bien qu'on se rencontre en

finale. Oui, ça me ferait plaisir d'être avec Romain, parce que je sais que

pour moi, une finale, c'est quelque chose de beau.

Et on rigole en disant que si on était en finale tous les deux, on pleurerait

tous les deux, donc ça nous fait rire.

Et voilà, quoi.

Je préfère lui sauter au cou, voilà, ça me ferait rire, lui sauter au cou.

C'est aussi parce que je sais que c'est avec Romain que j'aurai plus de chance

de gagner.

Et toi, la plus grosse qualité chez un homme, t'as mis quoi ? L'indépendance. J

'ai mis la paternité.

Et la plus grosse qualité chez une mère, j'ai pas voulu mettre la maternité pour

pas faire ça.

Donc j'ai dit le courage à l'accouchement.

Le courage à l'accouchement.

Je pense que oui, chacun a un peu sa chance, quoi. Ça dépend.

J'aurais plus confiance en moi pour des questionnaires, quoi.

Vraiment, je ferais le maximum pour être... Je gagnerais... Enfin, essayer

de gagner, quoi. L'idée, c'est essayer de gagner. C'est pas essayer d'être

troisième.

Non, non, l'idée, c'est vraiment de... Et puis, si avec l'idée de gagner, on

arrive troisième, ça sera très bien comme ça.

Mais vraiment, je vais tout mettre, quoi.

C'est le départ pour le quiz des aventuriers.

L'enjeu est terrible.

Il est connu de tous.

Celui ou celle qui perd... devra quitter l'île sur le champ. La finale se jouera

sans lui.

Bonsoir.

Gilles, je vais te demander de me remettre le totem.

Merci.

Vous êtes les finalistes de l'aventure.

Bravo. Vous avez dû éliminer 12 aventuriers.

Nous allons leur rendre hommage dans l'épreuve qui vient.

Je vais vous poser 10 questions.

Chaque question vaut un point.

Vous inscrirez la réponse.

sur une tablette.

Venez prendre les tablettes.

Première question.

Qui n'a pas participé à l'épreuve des verts blancs ?

Vous me la montrez.

La réponse...

Et Harry.

Kenel, tu as la bonne réponse.

Deuxième question. Dans l'épreuve des radeaux, nommez les aventuriers de

chaque équipe qui étaient sur les pontons et ceux qui nageaient.

Dans l'épreuve des radeaux...

Nommez les aventuriers de chaque équipe qui étaient sur les pontons et ceux qui

nageaient.

Vous avez la réponse ?

La réponse

est William et Michel pour les rouges, Sandra et Stéphane pour les jaunes.

Romain, tu marques un point.

Troisième question.

Françoise a porté un collier autour du cou tout au long de votre aventure.

Que représente ce pendentif ? Elle est votre

réponse ? Effectivement, c'est un dauphin.

Tapessia, tu as la bonne réponse.

Quatrième question.

Michel a un ongle peint.

Indiquez-moi le doigt et la main qui portent ce signe distinctif.

Savez-moi votre réponse.

La réponse est l'annulaire de la main gauche.

Personne n'a la bonne réponse.

Cinquième question.

Qui étaient les trois finalistes de votre premier jeu d'immunité

individuelle ? Rejoignez vos bouées, je vous donnerai le signal.

Donnez-moi la réponse.

C'était Stéphane, David et William.

Gilles, tu as la bonne réponse.

Sixième question.

À qui appartient ce short ?

Donnez

-moi la réponse.

C'est effectivement Gérald.

Vous avez tous la bonne réponse.

Septième question.

Dans quel ordre sont tombés les aventuriers ? qui participait à l

'épreuve de l'équilibre sur la poutre.

Donnez-moi votre réponse.

C'est dans l'ordre. Patricia, Romain, Gilles, Françoise et William.

Gilles et Patricia, vous avez la bonne réponse.

Huitième question.

Donnez les noms des aventuriers qui sont tombés à l'eau dans la première manche

du parcours des bambous.

Donnez votre réponse.

Il s'agit de William et Michel.

Françoise n'a pas tenté de traverser. Elle n'est donc pas tombée à l'eau.

Personne n'a la bonne réponse.

Question suivante.

À qui appartient ce T-shirt ?

Donnez-moi votre réponse.

La réponse est Stéphane.

Gilles et Guénaël, vous avez la bonne réponse.

Avant la dixième question, on va faire un récapitulatif.

Gilles, tu es en tête avec 4 points.

Patricia et Guénaël, vous êtes ex aequo avec 3 points.

Romain, tu as 2 points.

Dixième question.

Nommez dans l'ordre tous les aventuriers qui ont quitté l'île.

Dans l'ordre.

Marie, l'équipe a voté.

Il en est ainsi.

L'équipe a voté.

Il en est ainsi.

Il en est ainsi.

Il en est ainsi.

Il en est ainsi.

Il en est ainsi.

Tu dois quitter l'île.

Donnez-moi votre réponse.

Il s'agit de Marie, Guillaume, Jean-Luc, Gaël, Harry, Sandra, David, Stéphane,

Géraldine, Michel, William et Françoise.

Gilles, tu as gagné avec 5 points.

Patricia et Guénel, vous avez 3 points chacune.

Quant à toi Romain, tu as 2 points.

Ce soir, la règle a changé.

Celui qui perd l'épreuve doit quitter l'île.

Rejoins-moi avec ton flambeau.

Quant à vous, je vous invite à rejoindre votre plage.

Le coup près est tombé. La sentence est brutale.

Romain a déjà quitté Koh Lanta.

Les autres rentrent au campement.

Le jour se lève. L'ambiance est morose.

Les trois survivants sont encore sous le choc de l'élimination de Romain.

Guénaël et Patricia accusent le coup.

Elles avaient fait de Romain leur favori pour la victoire finale.

Ce départ marqua jamais la fin de l'alliance des ex-corops.

Romain je sentais qu'il paniquait à ma droite.

Il a dit c'est pour moi, 8ème question 3.

Je sentais que ça montait, est-ce qu'il paniquait grave ? Il a dit c'est pour

moi.

Et là je savais pas à combien on était.

Moi non plus.

J'ai tourné la tête sur la droite, j'ai vu les yeux.

un peu dans le vague. Ah non les yeux pleins de l'air, enfin tu vois je

sentais que les yeux étaient mouillés, je me suis retournée, je me suis dit, je

ne regarde pas.

Ah ouais, dès que j'ai vu ça, je me suis dit, tu ne pleureras pas, tu ne

pleureras pas, tu penses à autre chose.

Et il me disait, ça y est c'est moi, c'est moi.

Ah c'était horrible parce qu'en plus il m'a soutenu depuis le départ et c'est

lui qui part. Non mais ce qui est horrible en plus c'est que la dernière

question si tu veux, c'est qu'il n'avait plus de place en bas.

Je voyais sa feuille, mais on nous a demandé d'écrire gros, j'écris gros, tu

vois, comme un gamin. Mais c'est ça, c'est la panique. Et la panique, si,

mais tu vois, ce qui me fait chier pour lui, c'est que ce soit sur une épreuve

comme ça.

Tu vois, c'est le genre d'épreuve pour lui anéantie, quoi. Ça aurait été un

truc sportif, il se rétame la gueule, j'en sais rien, mais là, un truc... Son

fils, il voulait lui donner plus que lui n'avait reçu étant jeune.

Il voulait lui donner une autre chance.

La chance de pouvoir vivre ailleurs que dans une cité, de pouvoir lui offrir un

peu ce qu'il avait envie.

Ça, moi, j'ai vraiment honte de ce que j'ai dit à ce moment-là.

Qu'on trouvait ça... Comment dire ? Nous, on ne pouvait rien opposer à ça.

Alors, déloyale.

Le coup du... Pour mon fils et tout, c'était déloyale.

Mais c'est quand même petit, quoi, de penser ça.

Ouais, ouais, ouais, ouais, ouais.

C'est romain, ça.

Ouais, ouais, ouais, ouais.

Moi, j'avais quand même droit à ma petite chanson tous les soirs.

J'avais droit à mes massages.

Comment c'est le titre de sa chanson ? Faut pas laisser tomber.

Faut pas laisser tomber. Faut pas laisser tomber.

Faut pas laisser tomber.

Je n'arrive toujours pas à me faire à l'idée qu'on est trois.

Ah oui, trois, tu m'étonnes. Ce matin, je me disais, qu'est-ce qu'ils foutent

les autres ? Ils ne se lèvent pas.

Pourquoi ils ne se lèvent pas ? Hello, il y a du café.

En fait, on a toujours été très nombreux, même si les personnes

partaient après chaque conseil. Il se passait quand même trois jours entre

chaque conseil où on avait le temps de se retrouver, de se compter les uns les

autres et d'assumer le fait qu'il y ait une personne qui s'en aille.

Là, on n'a pas le temps d'assumer le départ de chaque personne.

C'est vraiment poum, poum, poum, les uns derrière les autres.

Et là, d'être à trois, ça fait vraiment bizarre.

Il y a plein de noix de coco vide, il y a plein de moustiquaires vides et ça

fait vraiment bizarre.

L'atmosphère a changé sur la plage. La défaite de Romain est ressentie comme le

signe avant-coureur de la fin de l'aventure.

Les trois survivants savent que bientôt, gagnant ou perdant, ils devront quitter

cet endroit magique.

La nostalgie gagne les cœurs.

Je ramasse les derniers fruits.

Théoriquement, il ne reste plus beaucoup de repas et il ne faut pas perdre tout

ce qui est ananas. Il doit rester 3 ou 4 ananas. Et puis tous les citrons verts

parce que à midi, on va se faire du riz au bigorneau avec beaucoup de citrons

verts. Et on en profite pour utiliser tous les citrons verts que je vais

trouver. Il en reste pas mal.

Par contre, les ananas...

Il en reste encore des pas mûrs, mais je les laisse.

C'est pas la peine de les prendre dans cet état.

Le terme de l'aventure est encore loin.

Un seul naufragé gagnera.

Un seul remportera les 100 000 euros du vainqueur. Hubert Auriol en personne

vient leur rappeler l'enjeu de l'aventure.

Les trois rescapés vont s'affronter encore.

Bonjour les aventuriers. Bonjour.

Ça va ? Allez.

Alors les épreuves finales continuent.

Aujourd'hui, préparez-vous pour une épreuve qui va faire appel à vos

qualités d'endurance physique et de résistance psychologique.

Vous avez montré que vous étiez de vrais aventuriers.

Mais là, il va falloir aller plus loin.

Il va falloir repousser vos limites.

A tout à l'heure.

On est plus loin que ce qu'on a fait là.

Ouais.

Oh là là là. Endurance physique et psychologique.

On va être attachés à une pierre sous l'eau.

Non. Il faudra se libérer.

Non.

Ce n'est pas attacher un poteau et tu ne peux pas te libérer.

Avec des fourmis en rouge et du miel.

Ce serait sympathique ça.

Je serais d'avis d'ouvrir les bigorneaux maintenant pour prendre des forces. Oui,

on va les ouvrir maintenant, prendre des forces et puis manger.

L'annonce d'Hubert Auriol entretient le suspense.

La nature de la prochaine épreuve est encore floue. Les naufragés sont

inquiets. Seule certitude à l'issue de ce nouveau défi.

Un aventurier sera à nouveau éliminé.

Ce jeu-là, c'est la dernière marche. Il ne faut pas trébucher. Il faut rester

concentré. Surtout pas partir gagnant d'office. Non, on va rester calme.

Moi j'ai toujours l'impression que je vais faire partie de la charrette, puis

à chaque fois je suis surprise d'être encore parmi les derniers, donc pour ce

soir je mettrais moi, surtout si c'est une épreuve d'endurance et sportive,

donc je pense que je vais partir ce soir, mais ça peut être Guénaël, comme

ça peut être Gilles, j'en sais rien du tout.

Petit à petit on réalise qu'on est près du but d'avant, on se dit de toute façon

je vais partir avant les autres.

On ne réalise absolument pas. Plus on approche du but, plus on réalise que

peut-être il y a une chance de gagner.

Bonjour.

Bonjour les aventuriers.

Bonjour.

Vous venez de passer 42 jours d'épreuve et de privation et vous m'avez montré

combien vous aviez de la volonté.

Mais aujourd'hui, il va falloir que vous alliez au bout de vous-même.

Vous voyez le totem derrière moi.

Vous allez vous mettre en place autour et vous allez mettre une main sur le

totem.

Celui qui garde sa main sur le totem le plus longtemps participera au conseil

final. Et il aura une décision stratégique vitale, choisir celui qui l

'accompagnera en conseil.

C'est bien compris ? Allez vous mettre en place.

A mon signal, votre main ne devra plus quitter le totem.

C'est parti.

Cette épreuve est un classique. Dans chaque pays où elle a été organisée, les

concurrents ont tenu de longues heures sous le soleil, la pluie ou le vent.

Celui qui gagne est assuré de disputer la finale.

Il faut donc tenir coûte que coûte, même si les muscles s'enquilosent, la tête

tourne. Et même si la soif et la faim tordent l'estomac.

Je vais vous verser un petit peu d'eau sur la tête pour vous rafraîchir.

J'aurais préféré le jus de fruits frais. Ne vous déconcentrez pas.

34 degrés sous le soleil de Koh Lanta, 90% d'humidité. Il fait très chaud

malgré l'agréable brise marine.

Tenir la position aussi longtemps que possible, voici l'enjeu de cette

terrible épreuve.

Pourtant, les trois finalistes n'ont pas les mêmes tactiques.

Ghenaël et Patricia rêvent d'une finale qui les opposerait toutes les deux.

Ce serait un épilogue heureux de leur alliance qui tient le coup depuis le

début de l'aventure.

Si l'une d'entre elles gagne l'épreuve, leur stratégie aura été parfaite.

Elles se retrouveront en finale comme prévu.

En revanche, si Gilles gagne, l'une des deux nécessairement n'accédera pas à la

finale. Pour Gilles, les choses sont simples.

S'il abandonne au cours de cette épreuve, sa présence en finale est très

incertaine. Pour l'heure, difficile de faire des pronostics.

Par le passé déjà, des trahisons imprévues ont mis à mal les stratégies

les mieux élaborées.

Déjà 4 heures que Patricia, Gilles et Guénaël rivalisent de patience la main

posée sur le totem.

Celui ou celle qui tiendra dans cette position le plus longtemps est assuré de

se présenter à l'épreuve finale.

Et comble de privilèges, il ou elle pourra choisir parmi les deux

perdants... celui ou celle qu'il affrontera au cours d'un ultime duel

capital. La tension monte à mesure que les muscles se réalisent et se

tétanisent.

Si tu apposes ta main, sinon tu es éliminé.

Je ne laisserai pas faire comme ça.

C'est où les doigts ? Là, la paume, elle est posée.

C'est la paume ou comme ça ? Ce n'est pas comme ça.

Quand je suis comme ça, j'ai ma paume qui est appuyée à fond.

Tu tends la main. Tu as dit que tu tends la main ou au bout des doigts, mais tu

ne joues pas avec ta main.

Les heures défilent lentement.

La chaleur et l'immobilité des candidats font craindre des malaises.

Le médecin de l'aventure est prêt à intervenir.

Vous allez faire un quart de tour.

Vous êtes prêts ? Allez-y.

L'équipe de production est prise au dépourvu. Les survivants font preuve d

'une patience et d'une résistance hors du commun.

Jamais dans les autres pays où cette aventure a été organisée, cette ultime

épreuve n'avait duré aussi longtemps.

Il est 20h30, le record de durée est battu et pour l'instant, même si tous

sont au bord de l'épuisement, aucun ne semble vouloir craquer.

On fait un petit quart de tour ? Voilà.

Non mais j'ai peur de m'endormir debout et de tomber.

Qu'est-ce qu'on attend en fait ? Je

ne sais pas.

Je n'ai pas le poids.

Je ne sais pas combien de temps on va rester encore sur ce poitot.

Il y a deux jours.

Mais vous t'avez abandonné.

J'en peux plus.

C'est quoi ? Tu t'ennuies ? Je ne comprends pas.

C'est quoi ? J'ai soif.

T'as un petit tour, là ? T'as un petit tour ? Non ?

Attends.

Désolée, les enfants, je vous lâche.

J'en peux plus.

As-tu puisé au fond de tes ressources ? Ouais, je crois.

Moi, j'aime pas la souffrance des gens, mais enfin, je vais... Hein ?

Comment je souffre, je vais avoir du mal à continuer.

Tu vas avoir du mal à continuer, c'est pas vrai.

Non, non, il faut juste qu'il fasse un petit tour, c'est tout.

Bon allez, bon courage les enfants.

Bon courage.

Ah, putain ! Viens Patricia, viens me rejoindre.

C'est comme moi, j'avais un visage radieux.

C'est bien, attention, ne bouge pas s'il te plaît.

Désormais, les choses sont plus claires. Pour être assurés de participer à la

finale, Gilles et Guénaëlle doivent gagner ce défi.

Car on peut penser que l'un et l'autre, et pour des raisons bien différentes,

auront intérêt à choisir Patricia comme adversaire lors du dernier conseil.

Vous allez bien nous faire un petit quart de tour.

Il y a une place qui est pire que les autres, c'est celle-là. C'est vrai.

Gilles et Guénéal, vous êtes en phase finale.

Alors vous allez vous déplacer.

Guénéal, avance d'un quart de tour déjà.

Gilles, tu avances d'un quart de tour.

Guénéal, avance encore.

Gilles.

Avance encore.

Bien, tu viens de mettre là.

Voilà.

Vous êtes en place.

La règle change un tout petit peu.

Vous prenez une position avec votre main, celle que vous voulez, et vous ne

devez plus bouger.

Celui qui bouge a perdu.

Maintenant que vous êtes tous les deux, vous n'avez pas imaginé faire un deal

entre vous pour aller en finale ? Elle sait qu'elle va en finale si on perd,

mais elle ne veut pas.

Moi j'attends.

Quand je commence un jeu, je souhaite le quitter.

Oui, mais c'est la possibilité d'abréger vos souffrances.

La fin, elle est demain, la fin du jeu.

Oui, d'accord.

Le jeu, il se finit ce soir.

Attends, la souffrance, maintenant, elle est immédiate.

Et le jeu, il finit demain au conseil.

Attendez, le conseil, il est loin, là.

Il est loin, laissez-moi me concentrer.

Là, il faut se concentrer pour un objectif. Je me concentre maintenant

pour la fin de ce jeu. Ensuite, je réfléchirai.

Ce qui est incroyable dans cette finale, c'est que Patricia, qui est assise là

-bas, n'a pas encore perdu.

Est-ce que tu me détestes pour survivre ? Non, je t'adore.

Tu me détestes dans ta tête pour essayer de tenir.

Quoi ? Tu me détestes dans ta tête pour essayer de tenir.

C'est parano ou quoi ? J'essaye de voir ce que tu fais. Ah non, j'ai pas ce

genre de... Pour me motiver, c'est pas ça.

Génaël, je suis désolé, mais tu as bougé ton pouce.

Je ne le sens même plus.

C'est imperceptible, mais le pouce de Génaël a bougé. Il est 22h30 et depuis

22h, les observateurs constatent que le pouce de Génaël se rapproche peu à peu

des autres doigts de sa main. Ce dernier mouvement nerveux, aussi léger soit-il,

est donc suffisant pour l'éliminer.

Gilles ? Je remporte les preuves.

Viens te mettre à côté de moi.

Viens là, Guénel.

Bravo.

Bravo.

Bon,

Gilles, félicitations.

Tu as été extraordinaire. Mais tu sais que tu vas participer au conseil demain.

Et tu as encore un choix stratégique vital qu'il faut que tu choisisses qui

va t'accompagner.

entre Guénaëlle et Patricia.

Je partirai au conseil avec celle qui a été plus dure à battre ce soir,

Guénaëlle.

Bon, Guénaëlle, demain soir, tu seras au conseil.

Quant à toi, Patricia, tu sais que tu dois quitter l'île. Oui, je peux leur

dire au revoir ? Tu peux leur dire au revoir, bien sûr.

Bon, je suis ravie de t'avoir connue.

Et je te souhaite bonne chance pour demain soir.

Quant à vous, Guénaël et Gilles, vous allez retourner dans votre camp.

Vous allez le nettoyer intégralement pour qu'on ne voit aucune trace de votre

passage. Et je vous donne rendez-vous demain soir au conseil, au dernier

conseil. Après toi.

A demain.

La délivrance, les dés sont jetés, Gilles se qualifie pour la finale.

Contre toute attente, malgré les alliances passées, un excellent Tannaï

arrive donc au bout de l'aventure. Face à lui, une ex-coroc, les deux tribus

face à face comme au premier jour.

Demain, un ultime conseil exceptionnel désignera celui ou celle qui sera le

dernier survivant. Maintenant que je sais que tu as de l'endurance... Oli !

C'est un mot de survivre, on faisait pas que ça dans la même temps.

On a eu le fidèle même jusqu'au bout.

On a préparé notre couche.

Et on n'a pas de bol, t'imagines, on aurait pu dormir dans deux lits à côté,

ben manque de bol, on n'est pas à côté.

C'est dommage, c'est vraiment dommage.

Ah mais magnifique ma couche.

Je suis content pour l'entanaille, pour toute l'équipe de l'entanaille, parce qu

'on s'est battus et puis on arrive à avoir quelqu'un en finale malgré tout.

Et puis je suis un peu content pour moi aussi.

J'ai fait quelque chose de pas mal, je pense.

Ça m'arrive rarement de dire ça, donc ce soir, je crois que je peux le dire.

Voilà.

Oui.

Bonne nuit, Gilles.

Bonne nuit, Gwenaëlle.

Et encore bravo.

Bravo à toi et merci.

Je n'ai fait que rendre la monnaie de ta pièce.

Et demain, on y va.

Dernier bain dans les eaux tièdes et limpides de Koh Lanta pour Gilles et

Guénaëlle. Le calme avant l'extrême tension du conseil. Ils sont encore deux

sur l'île, un de trop. Ce soir, il ne restera qu'un seul survivant. Le

suspense est total.

Ça y est, c'est terminé, tout est terminé.

Tu vois, je ne pense même pas savoir là qui va gagner ou perdre. C'est vraiment

de me dire que ça va être bing, claque finale.

Vous pouvez rentrer chez vous.

Ce soir...

On vous met le feu à la cabane.

Et ce soir, moi, je sens que je gagne ou je perde.

Je crois que je pleure. Tu pleures ?

C'est clair.

Non, moi, il y a un truc que je veux brûler, c'est mon épuisette.

Pour mettre fin à cette série noire de pêche.

Je suis décidément un pêcheur d'eau douce.

Et alors je veux brûler cette épuisette qui m'a lancé un mauvais sort.

On plie les gaules.

On va essayer de remettre cet endroit comme on l'a trouvé.

Moi, je voudrais prendre ça, mais... T'as pris un couteau, toi ? Quoi ?

T'as pris un couteau ? Non, mais sans aucun point.

Et là, il y a un foulard jaune.

Quoi ? Il y a un foulard jaune, ça t'intéresse pas ? Non.

Bon, là, on range.

Je ne pense pas encore à ce soir, finalement.

C'est comme si j'allais à une soirée ce soir.

C'est un peu ça.

Une soirée de remise des prix, c'est vraiment ça.

Bon, il y en a un qui en aura un petit peu plus que l'autre.

Beaucoup plus.

Là, tu vires tout ? Ben ouais.

Bonsoir, c'était un bloco, ça ?

Pas une fourmi qui pouvait passer, là.

Donne-le à Patricia, ce que le mec a fait à bouffer pendant 45 jours.

Ça lui fera plaisir.

Ensuite,

je rapporte la guitare de David, les foulards jaunes, là.

Les lunettes de Stéphane.

Je pense que Sandra

sera contente de la récupérer.

On va mettre ça avec le matériel pour les autres.

Alors, ça, je vais brûler.

Et là, le bel hameçon que j'ai forgé.

Je pars du principe qu'on a 50% de chance chacun de gagner ce soir.

C'est tout à fait théorique, mais je le ressens comme ça.

C'est peut-être faux, c'est peut-être complètement faux, mais pour moi, elle a

trois voix, j'ai trois voix et on verra.

Il va y avoir beaucoup d'émotions ce soir.

Ça va être dur.

Ça va être très dur.

This is the end.

Je pense que j'ai laissé ici la nana speed, la

nana pleine d'hésitations, la nana qui se pose pas mal de questions

tout le temps.

Et puis voilà, je crois que je l'ai laissé ici.

On verra bien.

Guénaëlle n'a pas beaucoup fréquenté le défouloir. Mais ce soir, elle a

simplement besoin de dire ce qu'elle a sur le cœur avant la fin de cette

aventure.

Maman, je te remercie. Tu as fait un effort incroyable.

Et ça aurait pu être l'occasion ce soir-là pour moi de te dire un truc que

je ne t'ai jamais dit.

Mais je me suis dit que là c'était pas possible, on allait toutes les deux

chialer ensuite.

Alors maman je te le dis, parce que tu sais que je suis incapable d

'extérioriser mes sentiments, donc je ne te l'ai jamais dit en 25 ans.

Donc je te le dis maman, je t'aime.

La nuit enveloppe Koh Lanta.

Ce brasier détruit à jamais les traces de cette aventure humaine de 43 jours.

La nature va bientôt reprendre ses droits. Dans quelques heures, l'île sera

à nouveau déserte.

Pendant ce temps-là, au cœur de la jungle, le conseil final s'organise.

Voilà l'ultime épreuve à laquelle devront faire face Guénaël et Gilles.

Voici qu'apparaissent leurs sept derniers compagnons d'aventure.

Méconnaissables, lavés, rasés de près, maquillés même.

C'est à eux que revient la lourde tâche dans un ultime vote de choisir le

gagnant de cette épopée extraordinaire.

Sont présents Françoise, Stéphane, Géraldine, William,

Patricia, Michel et Romain, quatre ex-Coroques donc et trois anciens

Lantanaï. Si les alliances passées perdurent encore, Guénaël pourrait

bénéficier d'une voix supplémentaire.

Le feu va s'éteindre lentement.

Gilles et Guénaël sont prêts. Ils sont encore deux. Deux à pouvoir gagner.

Deux à pouvoir empocher les 100 000 euros promis aux vainqueurs. Tout est

encore possible.

Aucun favori ne se dégage.

Les stratégies, les alliances, les trahisons et les amitiés passées vont

enfin rendre leur verdict.

Qui de Gilles ou de Guénaël sera le dernier survivant des aventuriers de Koh

-Lanta ? Le conseil final en décidera.

Bonsoir Guénaëlle, bonsoir Gilles.

Je suis très fier de vous accueillir ici ce soir.

Guénaëlle, Gilles, il vous reste à convaincre vos compagnons que vous

méritez d'être les seuls vainqueurs.

Guénaëlle, à toi l'honneur, tu vas te lever.

Tu vas leur expliquer pourquoi tu es digne d'être élue.

Petite tension là.

Je pense que j'étais...

Une déesse de la cuisine.

Je pêchais admirablement bien.

J'étais une pro de l'animation, ça c'est clair.

J'étais une reine de Kung Fu.

J'avais un caractère énorme qui m'a permis de survivre.

J'étais...

Je sentais les choses, j'étais très sensible et j'arrivais à dire aux autres

ce que je pensais d'eux. J'essayais d'être franche.

Mais j'étais très drôle quand j'ai essayé.

C'est peut-être pour ça que je suis arrivée jusqu'ici.

C'est toutes les qualités des autres.

J'ai essayé de pêcher dans chaque qualité.

J'espère que ça m'a fait grandir.

À part ça, je reste une tueuse.

Je suis d'accord.

Tu ne pourras se faire rien.

Gilles, à ton tour, pourquoi tu penses que tu mérites d'être élu ?

Ah si, c'est difficile.

Je dirais que j'ai vraiment voulu me rendre utile.

Ça a été un peu mon leitmotiv. Alors, je n'avais pas de don, mais j'ai

voulu me rendre utile avec mes capacités, là où je pouvais

rendre service.

J'avais un handicap au départ.

Je suis un peu long à me découvrir.

Et je crois que ceux qui ont profité le mieux de ça, c'est ceux de Korok, en

fait.

C'est Patricia, c'est Michel.

Et puis... Un

peu de chance.

Merci, Gilles.

Stéphane, à toi de nous donner ton point de vue sur Guénaël et sur Chine.

Tout d'abord, je voulais vous féliciter d'être arrivés là où vous êtes, tous les

deux.

Et puis, allons-y, je vais commencer par Guénaël.

J'ai répété à longueur de temps que tu étais quelqu'un de très individualiste.

A priori...

Plein de choses ont changé, et ça c'est formidable.

Mais évidemment, je ne peux pas dire autre chose, et c'est peut-être un de

mes regrets d'ailleurs.

Alors Gilles, tu m'as appris qu'on pouvait user de stratégie en se mettant

personne à dos, qu'on pouvait être en colère contre l'injustice, sans

particulièrement en faire de trop, avec modération, et ça c'est important.

Voilà ce que j'avais à vous dire et je vous souhaite bonne chance.

C'est

un privilège d'avoir à choisir entre deux personnes qui méritent et que j

'apprécie, mais c'est encore mieux de voter pour un ami.

Michel, c'est à toi.

Bien à elle, Gilles.

Bonsoir. Ce soir, il faut que je vote pour un de vous deux.

Et c'est difficile.

Je vais commencer par Gilles.

On se connaît depuis la réunification.

Tu étais jaune, j'étais rouge.

Et pourtant, tu n'as pas fait de différence de couleur.

Tu m'as tendu la main, tu m'as écouté.

J'ai trouvé une grandeur d'âme extraordinaire, un garçon fantastique

avec plein de qualités.

Tu es le frère que j'aurais voulu avoir.

Je te remercie parce que tu m'as réconciliée avec l'homme.

Guénaël, on a vécu beaucoup plus longtemps ensemble.

Seulement, je ne te connais pas beaucoup.

On faisait partie d'une alliance, tu m'as jetée.

Par contre, tu es super sportive.

Et la preuve, c'est arrivé là.

Et puis aussi, tu sais très bien faire les caricatures.

Bonne chance à tous les deux.

Géraldine, c'est à toi.

On va commencer par Gilles.

Gilles, je peux te dire une chose, c'est que si tu gagnes ce soir, tu peux sortir

la tête haute.

Tu seras digne de ta victoire.

Tu n'auras pas triché et tu auras mérité cette victoire.

Je suis vraiment admirative.

Quant à toi, ma petite Guédaël, j'ai découvert chez toi une sensibilité.

C'est vrai qu'en apparence, tu donnes vraiment une autre image, mais tu es

hyper sensible. Et ça, c'est très touchant. Moi, ça me touche énormément.

Mais malgré ça, tu es une battante.

Voilà, c'est tout ce que je voulais dire.

Merci Gérald.

Patricia ?

Une

délicate mission.

Il va falloir que j'essaye de ne pas pleurer.

En tout cas, j'étais ravie de faire partie des trois derniers. Je suis

désolée de vous avoir lâchés comme ça, mais je n'ai pas tenu. Vous avez

vraiment tous les deux un...

un caractère de gagnant, vous avez une combativité vraiment excellente.

Je vais commencer par ma petite Guéna.

Guéna, il est loin ton papa qui pensait que tu ne tiendrais pas trois jours sur

l'île.

Tu as vu, tu es vraiment la dernière.

Tu fais partie des deux derniers.

Et vraiment, je suis fière de toi.

Tu m'as tenue à bout de bras depuis le début.

Je considère que tu fais partie de mes amis.

Tu as toujours été là, tu as toujours été près de moi, tu m'as toujours aidée.

Tu m'as toujours tirée vers le haut pour que je fasse encore partie de l'Alliance

jusqu'au bout et que je prenne sur moi et que j'oublie que j'ai une famille et

des enfants.

Et ça devait être dur.

Toi, Gilles, j'ai eu la chance de pouvoir rentrer dans le petit interstice

que tu m'as laissé.

Et de pouvoir discuter avec toi.

Mais je ne te connais pas beaucoup.

Mais le peu que tu m'as donné, ça m'a vraiment rempli le cœur.

Ça m'a fait hyper plaisir.

Qu'est-ce que je pourrais rajouter ? À part que tu as séduit plein de femmes

avec ton petit comportement de garçon timide.

Et je suis contente de t'avoir rencontré.

Je vous souhaite bonne chance à tous les deux. Et puis, je suis avec vous ce

soir.

pour sa volonté et son humour qui déridaient tout le monde dans les pires

moments.

William.

Bravo.

Félicitations.

Plus particulièrement, Gilles, je crois sincèrement que tu sais vivre seul sur

une île et que si tu arrivais sur une île tout seul, tu survivrais sans aucun

problème. Je sais ce que tu as réussi et je suis extrêmement fier.

Vraiment, en toute franchise, bravo.

Ce qui concerne Gwenaëlle, comme vous le savez, j'ai beaucoup joué dans ce jeu.

Toi, tu as aussi utilisé des règles du jeu, dont une qui s'appelle la trahison,

puisque clairement, tu as utilisé cette règle du jeu pour m'éliminer.

Et je n'ai rien à dire, si ce n'est que bravo, je n'ai rien vu, félicitations, c

'est fait.

Est-ce que je suis un spectateur ce soir ? Est-ce que je suis encore un joueur ?

C'est toute la question.

Parce que si je suis un spectateur, mille fois, je vais choisir Gilles.

Si je suis joueur, je vais être fidèle à mon serment que j'ai fait au rouge, et

donc à Gwenaëlle. Et je vais m'engager à voter pour Gwenaëlle et les lire.

Alors voilà, bravo encore et à très bientôt.

Romain ? À toi.

Bon,

je vais commencer d'abord par Guenel.

Ma petite Guenel.

Je tiens à te dire que pour moi, tu es une guerrière.

Tu es très forte.

Tu es mon modèle. Tu es exactement le même modèle que moi, mais en forme.

D'accord ? C'est pour ça que je t'admire.

Mais toi tu craques pas, tu viens bien craquer ce soir ! Eh non, je craquerai

pas ce soir ! Je craquerai pas, c'est pas que j'en ai pas envie, mais je

craquerai pas.

Parce que ce soir c'est ta soirée, c'est à toi de craquer. C'est ma soirée là, je

vois.

Moi y'a pas que toi, y'a Gilles.

Par rapport à Gilles, mon ami Gilles, parfait aventurier. Je suis fier d'avoir

été un de tes adversaires directs, ça je tiens à te le dire, je suis très fier.

Moi aussi.

Et toutes les fois où je t'ai vu combattre, même avec le couteau sous la

gorge, t'as à soutenir.

Là, aujourd'hui, t'es là et t'as vraiment ta place.

T'as rien à devoir à personne.

Vous êtes les plus forts d'entre nous.

Là où tu m'as vachement impressionné, c'est le jour où je suis parti.

J'ai vu trois regards sur moi.

Le regard de Patricia, le regard de Guénaël.

Mais toi, tu t'es levé, tu m'as regardé dans les yeux et tu m'as embrassé. Et

ça, c'était très fort. Et pour ça...

Ce soir, à tous les deux, je vous souhaite une bonne chance.

Et quel que soit le gagnant, vous deux, vous êtes au point.

Je trouve qu'elle représente parfaitement l'aventurière.

C'est un symbole que ce soit une femme.

Et ce serait bien que ce symbole soit victorieux ce soir.

Françoise, à toi.

Bien à elle.

Dès le début, je savais que vous seriez là ce soir.

Je le croyais dur comme fer et je ne me suis pas trompée, donc je suis très

contente.

Alors, Guenel, je vais commencer par toi.

Je te connais moins bien que Gilles, bien sûr, mais c'est vrai que ce soir,

je suis très, très fière de toi.

Et tu sais pourquoi ? Parce que tu es une femme et que tu es arrivé aussi

loin. C'est très, très bien qu'il y ait un homme et une femme. Je trouve que la

parité... C'est établi naturellement.

Et c'est vrai que je te souhaite bonne chance aussi pour ce soir parce que tu

le mérites vraiment.

Mon Gilles, Gilles, quand je pense qu'au début, je ne me souvenais même pas de

ton prénom tellement tu étais discret, réservé.

Quand on me disait Gilles, je regardais, Gilles, oui, c'était toi.

Je me souviens lorsque j'ai eu un coup de blouse et que je voulais partir, tu m

'as... Tu m'as aidée.

Oui,

c'est vrai, tu m'as aidée, il faut le dire.

Tu m'as dit, allez, vas-y.

Vas-y, montre-leur. Vas-y, reste.

Va jusqu'au bout.

J'ai fait.

C'est grâce à toi.

C'est grâce à toi.

Et je te remercie.

J'ai de l'admiration et, comment dire,

une reconnaissance.

Et ça, c'est très important dans mon cœur, ça, d'être reconnaissant.

Donc, je vous souhaite tous les deux bonne chance.

Tous les deux, vous avez une graine de vainqueur à l'intérieur de vous.

Mais malheureusement, il n'y en aura qu'un.

Mais l'autre ne sera pas perdant, ça, c'est sûr. Il aura gagné tellement,

tellement avec ce jeu, comme moi, j'ai gagné énormément aussi.

Alors, je vous remercie tous les deux d'avoir été présents et de nous avoir

montré l'exemple. Ça, c'est très important. Vous m'avez montré l'exemple.

Et ça, je m'en souviendrai.

Vous avez tous voté, je vais chercher l'urne.

Voilà. Dans un instant, nous saurons qui de Guénaël ou de Gilles est le vainqueur

de cette aventure.

Passons au dépouillement.

Gilles.

Léna.

Gilles. Il est sans aucun doute l'aventurier de l'année.

Gilles.

Bien à elle.

Bien à elle.

Je rappelle qu'on avait formé une alliance.

Je me rappelle avoir ta main sur la mienne, ainsi que celle des autres

rouges qui formaient l'alliance.

J'ai décidé d'être loyal à cette alliance, malgré ta trahison, parce que

c'est une de mes qualités.

Je t'offre ce vote et je te souhaite bonne chance.

Gilles, Guénaël, trois partout.

Le dernier bulletin désignera le vainqueur.

Gilles est donc le

dernier survivant de Koh Lanta. Les 43 jours de survie et d'épreuve ont enfin

rendu leur verdict.

C'est le calme, la gentillesse et le grand sens moral de Gilles qui sont

récompensés.

Et oui, il y a une belle période de chance. J'ai une bonne étoile depuis six

mois. Et le fait de s'être inscrit dans ce jeu, d'avoir été sélectionné, de ce

sort de gagné, je n'avais pas l'habitude d'avoir cette belle étoile.

Et j'aimerais bien que ça continue.

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.