All language subtitles for S01E08 - Dimanche 26 août 2001

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French Download
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

Depuis 23 jours et 23 nuits, les naufragés de Koh Lanta vivent une

expérience unique, hors du commun.

Au début de l'aventure, ils étaient 16, 8 femmes, 8 hommes, tous motivés par ce

défi extraordinaire, être naufragés volontaires sur un îlot désert à 10 000

km de la France, au sud de la Thaïlande, l'île de Koh Lanta.

Ils ont tous un seul et même objectif, une même obsession, survivre le plus

longtemps possible.

Être le dernier à quitter l'île et empocher les 100 000 euros promis aux

vainqueurs. Depuis le début, ils vivent coupés du monde, de leur pays, de leur

famille. Ils sont privés de tout en autonomie presque totale.

Se nourrir à base des richesses de l'île, se protéger d'un monde animal

parfois hostile, tel est leur quotidien de Robinson Crusoe. Et en plus, but

suprême, ils doivent survivre aux autres en échafaudant les meilleures

stratégies.

Il n'y a plus qu'une seule tribu sur Koh Lanta.

Tous les survivants cohabitent désormais sur la même plage.

Oubliez les Koroks et les Lantanaïs du début de l'aventure.

Depuis la réunification des deux tribus, David, le musicien originaire des

Pyrénées, l'un des animateurs de la bande, a été éliminé. Autour du feu,

véritable centre névralgique du camp, ils sont encore neufs à survivre. Dont

cinq femmes, elles sont à présent majoritaires.

Michel, 58 ans et une vitalité impressionnante, diseuse de bonnes

aventures à ses heures perdues.

Françoise, mère de famille employée de mairie, une femme au caractère bien

trempée.

Guénaël, graphiste publicitaire toujours cynique mais parfaitement adapté à cette

vie difficile.

Géraldine, agent d'assurance dans le Vaucluse, experte en cuisine de survie,

une qualité précieuse sur Koh-Lanta.

Et enfin Patricia, un personnage, une personnalité forte.

Cette maman de deux enfants bas âge, ceinture noire de judo, s'occupe surtout

de l'intendance.

Depuis le départ de David, les garçons ne sont plus que quatre.

Romain, électricien, un athlète, un grand sportif, il est champion de Kung

Fu. Gilles, rédacteur en Gironde, ce n'est pas le meilleur pêcheur, mais il

est calme et réfléchi.

Stéphane, drôle et sarcastique, adepte de l'humour au deuxième degré.

il est diplômé en urbanisme et enfin william universitaire une personnalité

parfois difficile à saisir un homme généreux aux multiples facettes qui

pourtant ne fait pas toujours l'unanimité autour de lui pour ces neuf

survivants l'expérience passionnante continue les évictions vont également se

poursuivre tous partent avec les mêmes chances de réussite Tous les trois

jours, l'aventure rebondit avec une nouvelle épreuve d'immunité et un

passage tant redouté devant le conseil. A chaque fois, un naufragé doit quitter

l'île. La règle est sans concession.

Seul le vainqueur du défi se retrouve à l'abri provisoirement du terrible

scrutin. Dans une heure maintenant, vous saurez qui sera le prochain aventurier

désigné par ses pairs pour quitter l'île.

Résultat de quatre nouvelles journées passées sur Koh Lanta.

Mais auparavant, voyons comment les naufragés ont vécu le moment délicat du

regroupement des deux tribus en une seule.

Une lourde mission a été confiée à Françoise et William.

Ils ont été désignés ambassadeurs de leurs tribus respectives afin de

préparer la réunification et de faciliter la cohabitation future des

adversaires d'hier, aujourd'hui regroupés au sein de la grande tribu Koh

Lanta. Le dîner organisé par Hubert Auriol va être terrible pour Françoise

et donc pour les Lantanaï.

Légèrement grisée par le vin français servi lors de ce repas, elle se laisse

embobiner par le redoutable William.

Françoise, même récalcitrante, se range toutefois derrière les arguments de

William, le fin stratège. En jeu, le nom d'un des dix naufragés à inscrire sur un

morceau de papier.

C'est finalement le nom de David qui est choisi.

Ce dernier aura un handicap d'une voix au prochain conseil. Les lantanailles se

retrouvent donc affaiblies.

William sort grandi de ce dîner.

Moi, je ne vais pas voter contre David, je n'ai aucun intérêt. Moi non plus.

Donc demain, apprenons à vivre ensemble.

D'ailleurs, je vais même te dire ma mieux.

Pendant toute une partie de la journée, voire jusqu'au vote, ou même jusqu'à la

fin, je ne dirai pas le nom qui a été marqué sur cette feuille. Non.

À mon groupe, je ne leur dirai pas. Donc on est d'accord, on ne dit rien. On ne

dit rien.

Et j'irai là où c'est l'intérêt du groupe. C'est tout.

Le lendemain, il est déjà trop tard.

Françoise comprend son erreur.

William, contrairement aux engagements pris la veille, a dévoilé le secret du

vote contre David à ses ex-coéquipiers Korok, qui se placent désormais en

position de force dans la perspective du prochain conseil. Ils ont la

possibilité, s'ils s'entendent, mais là, rien n'est moins sûr, d'éliminer un

ancien lantanaï.

Françoise, vexée et furieuse d'avoir été trahie, prend violemment William à

partie.

William, qui est de moins en moins populaire, a de la chance.

L'épreuve d'immunité l'avantage, l'objectif est de tester les capacités

en apnée des naufragés.

Lui, le plongeur sous-marin, s'impose sans surprise.

Il échappe ainsi à la loi du conseil. David, en revanche, sait que sauf

retournement de situation de dernière minute, il est condamné à quitter l'île.

C'est la place la pire, peut-être ? Les ex-corocs ont profité de leur avantage.

L'ambiance au conseil était émouvante. Les anciens de la tribu lantanaï sont

encore très soudés.

David s'en va. Grand moment de tristesse.

Françoise, qui se sait responsable, fond en larmes.

L'atmosphère de ce conseil, le premier de l'après-réunification, est lourde.

Soudain, en plein milieu du vote, c'est le drame. Michel s'effondre. Elle est

victime d'un grave malaise.

Envoie le tout-vive ! Envoie le tout-vive ! Tout-vive, là !

Tout le monde est inquiet. Le médecin est bien sûr intervenu très vite.

Il s'interroge, faut-il rapatrier Michel pour raison de santé ? Beaucoup le

pensent, mais pas Michel, qui démontre une nouvelle fois sa volonté et son

courage. Elle veut rester sur Koh Lanta pour défendre ses chances jusqu'au bout.

Quand on va faire des épreuves on rassemble nos forces

physiques et puis on met Les forces, les autres, la volonté et puis le

vouloir, le gré, enfin tout.

Pour monter en force cette force physique et tenir, le temps qu'il faut

tenir, après, le soir où on arrive, on est mort pour si peu.

Donc on espère y arriver quand même avec cette méthode. Il n'y a pas 50 des

méthodes pour arriver, c'est vouloir arriver.

Devant une telle détermination, Le médecin autorise finalement Michel à

poursuivre l'aventure en maintenant tout de même une surveillance médicale

indispensable. Les naufragés qui ont eu peur sont à présent rassurés. La vie

reprend son cours normal.

Et même si après un tel incident, une solidarité de façade se dégage, beaucoup

ont encore à l'esprit la trahison de William qui a entraîné l'élimination de

David.

J'essaie de limiter mes contacts avec William.

C'est pas par stratégie, c'est pas pour montrer aux autres que j'aime pas

William, ils le savent pertinemment.

C'est pour éviter quelque chose de grave.

C'est-à-dire que c'est physique.

C'est physique.

Stéphane est un excessivement mauvais conciliateur. C'est quelqu'un qui ne

sait... qui m'a agressé. Si tu fais pas ça, on t'explique.

Mais tu nous avais promis. Quoi ? Je vous ai promis quoi ? Je dis, attendez,

je vous ai promis deux heures avant le conseil, je dirai simplement le nom. Ah

non, non, non, tu t'es engagé. Je dis, attends, tu rigoles ou quoi ? Prouvez

-moi que je me suis engagé à la table au moment où on choisissait le nom neutre.

Non, jamais.

Mais si, mais si, mais attention, si ce n'est pas toi qui saute, si c'est le nom

qui saute, c'est toi le prochain.

Je ne suis pas comme ça.

Jamais on m'a menacé. Et quand on me menace, j'arrête toute discussion parce

que ce n'est pas ça.

Je ne fais pas de compromis sur la menace.

Je crois que c'était dans l'après-midi de la réunification.

Le lendemain, pardon, le deuxième jour, je suis allé le voir. Et depuis ce temps

-là, la situation est très difficile. C'est-à-dire que très clairement, il m'a

menacé en me disant « Trois, on se retrouvera plus tard ». Les jugements s

'opposent. La trahison de William fait en tout cas beaucoup parler.

Lors de leur négociation, ils ont passé un accord tous les deux, Françoise et

William, qu'a priori William n'a pas respecté.

Mais bon, ça c'est sa conscience, c'est son problème.

Nous, on n'a fait que saisir l'opportunité.

Elle aurait fait pareil, Françoise.

Enfin, voyons.

Ce matin, on en parlait.

On disait, mais c'est normal.

On est devant un jour, on est là pour gagner, c'est comme au poker. Si on peut

tricher de temps en temps, on le fait.

Du fait de dire que William, lui, a trahi les jaunes, il n'était pas encore

avec les jaunes, il n'avait pas encore la réunification.

Donc, on peut le prendre aussi comme une stratégie de groupe.

Il devait nous représenter.

Il y en a qui n'avaient pas trop confiance en lui en disant, oui, il va

donner des noms chez nous. Et en fin de compte, il est revenu avec une bonne

réponse, une bonne truc. Tout le monde me regarde.

Mes amis, ma famille, une bonne partie de la France.

Je suis comme je suis.

Imaginez William.

Imaginez.

Comment ça va être dur pour lui ? Et même, je pense que même pour les autres

candidats, ceux qui ont usé du petit stratagème de William pour éliminer

David, qu'est-ce que ça doit être inconfortable ? Que la victoire va être

amère. Il faut maintenant penser au présent et au futur.

L'aventure continue.

Demain au programme, un jeu de confort.

Un arc et des flèches ont été déposés sur la plage Koh Lanta.

C'est l'habileté plus que la force physique.

Qui déterminera le gagnant ? Les naufragés ont la journée pour s

'entraîner. Demain, un grand concours de tir à l'arc. Le comport est au bout de

la flèche. Voici de quoi vous en prenez.

Allez où la cible ? Allez là-bas.

Allons-y ! Allons-y gaiement.

Poussez-vous.

Ça ne marche pas.

Regarde, elle ne part pas.

Il y a des cagoles et des bimbos.

Il y a des bimbos.

Et là, je fais un peu cagole, tu vois.

Et là, il n'y arrive pas. La plage, elle tombe.

Tu vois ? Il ne faut jamais désespérer.

À l'arrière, vous êtes bien tendus à l'avant, c'est bien.

Il faut aller plus loin à l'arrière.

Donc dans ces cas-là, tu te mets comme ça, regarde.

Pense-toi à... Comment ? Tu ne te mets pas comme ça.

Il y a deux générations qui me séparent de tous.

Et ça, c'est le fossé des générations, il n'y a rien à faire. Même si on a l

'esprit jeune, même si on est sportif, même si on a l'allure jeune, c'est eux

qui ne veulent pas vous voir avec votre expérience.

Et puis voilà, on se retrouve seul, mais bon, ça c'est une habitude. On ne sait

pas si gênant que ça.

Attendez, Michel est passé.

Est-ce que le talard l'a demandé ? Je t'accompagne ? Non, c'est vrai. T'es pas

handicapé, hein ? Oui,

il y a Guénaël qui est là.

Attends, après Michel.

Putain, sérieux ? Allez, Ram, vas-y, je te regarde.

Comment on vise ce truc ?

Aïe ! Aïe ! Aïe ! La même sans me

faire mal.

Rien à chercher.

Reste là.

Reste là.

Bon,

ça y est, on s'est entraînés, non ? Oui.

Le but était de rater les cibles. On a réussi.

Pas de spécialiste cette fois-ci.

Aucun des naufragés ne se révèle être un arché-émérite. Il y aura toutefois un

gagnant qui se verra offrir une récompense réconfortante après plus de

trois semaines passées sur une île déserte loin de la France.

Des nouvelles de ses proches, de sa famille.

Je veux une lettre de ma fille.

La quelle ? La grande ? Non, la petite, la grande.

La nuit tombe, chacun s'endort avec des rêves et des espoirs plein

la tête.

Tôt le matin, ultime entraînement avant le départ au jeu de confort. L'enjeu est

de taille.

Un des naufragés aura des nouvelles de sa famille.

Une lettre, une vidéo, une visite peut-être.

Personne ne le sait encore.

J'ai Anaïs qui a 13 mois et 14 mois. Bah

oui, 25-14 mois. Quand je suis partie, elle se tenait debout.

Elle essayait de grimper toute seule à la force de ses bras et elle se tenait

debout. Et si on la tenait, elle commençait à avancer les pieds toute

seule.

Donc, d'ici deux mois, elle avancera ses pieds sans qu'on lui dise et puis sans

nos mains. Donc, c'est clair que je ne serai pas là pour ses premiers pas.

Et quand j'y pense, ça me fout vraiment les boules.

Je me dis que si je les vois maintenant, tant que ce n'est pas fini pour moi,

ça risque de me troubler dans ma concentration.

Mais c'est sûr que ce serait avec beaucoup d'émotion que je les verrai si

jamais je devais les voir.

Je préférerais sincèrement que mon épouse ne vienne pas et que ce soit

quatre petits orphelins de la DAS qui puissent venir sur l'île si jamais on

devait m'amener quelque chose qui me réconforte.

Parce que mon épouse, ça me ferait tellement mal de ne pas savoir qu'elle

puisse venir un jour sur l'île si je continue cette magnifique aventure.

C'est pour moi un drame.

Mais je préfère qu'elle ne vienne pas et qu'elle laisse sa place à quatre petites

personnes de 12 ans.

Bonjour les aventuriers ! Ça va ? Asseyez-vous ! Aujourd

'hui, je vous ai préparé une petite surprise.

Vous allez voir un extrait des vidéos que vos amis nous ont envoyées.

Tu vois Guénel, pendant deux mois tu ne vas pas manger de crêpes.

Tu vois comme elle est bonne ! J'aimerais déciper le malentendu.

Comme je suis le seul à pouvoir communiquer avec toi, tout le monde

pense que je sais, un, où tu te trouves, deux, ce que tu fais, trois, comment tu

vas.

Je l'ai eu ! Je l'ai oublié, je l'ai eu ! Je l'ai eu ! Salut la grande, alors tu

vois, tous tes collègues sont complètement désespérés.

C'est bon.

Au revoir papa.

Au revoir papa, je t'aime beaucoup.

Au revoir papa.

Je t'aime beaucoup.

Envoie des bisous comme ça.

Envoie des bisous comme ça. Envoie des bisous d'amour.

Encore un mot.

Envoie des bisous.

Voilà, bonjour Manoumoud.

Ça fait trois semaines, ça fait le quatrième week-end que tu es parti.

Et que...

On s'aperçoit que... Alors,

j'espère que tout va bien.

Et tu vois pas que... Accroche-toi bien. On parle beaucoup à toi.

Tu fais du bon au revoir.

Patricia, je suis désolé, on a rien reçu pour toi.

On va passer à l'épreuve du jour. Vous savez que c'est le tir à l'arc.

Celui qui gagne l'épreuve aura la possibilité de voir l'intégralité de sa

vidéo et en plus d'enregistrer un message que je m'engage à faire parvenir

très rapidement à vos proches.

Rejoindre la cible. À la fin de cette épreuve de tir à l'arc, il ne restera qu

'une flèche sur la cible, la plus proche du centre.

Elle désignera le vainqueur.

Gilles tire le premier.

Françoise.

Françoise se concentre et dans un style peu académique mais efficace, prend l

'avantage.

Pour l'instant, la plus proche, c'est Françoise.

Romain ne tremble pas.

Mais sa flèche est à côté du cercle central.

Toujours Françoise, qui a la meilleure.

Patricia ? Patricia n'a pas reçu de vidéo, mais elle peut, en s'imposant

dans cette épreuve, envoyer un message à ses proches.

Tous respectent sa concentration et son chagrin.

C'est raté malheureusement pour Patricia.

Dommage pour William, sa flèche se plante quelques centimètres plus loin du

centre que celle de Françoise.

Bien ! Stéphane, à toi.

Stéphane, puis Guénaël ne font pas mieux.

Michel. Il ne reste que Michel.

Difficile de les départager, il faut maintenant mesurer.

Écoutez, il y a égalité.

Alors c'est très simple.

Françoise, Michel, vous allez avoir une flèche chacune.

C'est celle qui la met la plus près.

Françoise, à toi l'honneur.

Michel ?

Manqué.

Bon, Françoise, c'est toi qui as gagné.

Alors tu vas pouvoir regarder l'intégralité de la vidéo qu'on a reçue.

Tu peux la voir toute seule ou avec tout le monde, comme tu veux.

Voilà,

et je te remets la caméra qui va te permettre d'enregistrer.

Le message que tu veux, et je le ferai parvenir, tu me diras à qui, ok ? Merci.

Voilà, vous pouvez rentrer sur votre plage.

Et à demain.

Moi qui voulais que mon petit cœur batte, là il a battu.

Il a déjà battu depuis qu'on est sur cette île pour diverses raisons, mais là

vraiment... J'avais vraiment envie. D'abord, je pleurais. Je ne pouvais pas

retenir mes larmes.

Je savais que j'allais voir ma fille. Je savais que j'allais voir mes amis.

Et même si je peux encore tenir jusqu'à la fin de ce jeu, quand on a quand même

des nouvelles de ses proches, ça fait quand même chaud au cœur. Ça fait du

bien. Et ça m'a redonné la pêche. Tout le monde est d'accord pour apparaître

sur le film ? Pas de problème ? Non, on ne sait jamais. Vous êtes des grandes

familles. C'est bon.

Alors je vais te présenter les personnes avec qui je vis.

Ça c'est vous.

Ça c'est vous, regarde.

Dénaël ! Jeune fille à marier.

Ici c'est Géraldine et Patricia qui font la cuisine.

Voilà. Moi j'ai un message pour ta fille.

Vas-y.

Félix, tu as eu la chance d'avoir une maman comme ça, elle est super top.

Voilà. Alors ici, le pigman.

Romain !

Regardez les mecs là du bureau, regardez-moi ça les tablettes de

chocolat.

Ça c'est du mal.

Je l'ai toujours dit d'ailleurs.

Il est où William ? William ! Pêcheur ? William

! Alors vous essayez d'imaginer les filles sans barbe. C'est dur parce qu

'elles commencent à tout couvrir.

Ouais, un peu mieux fringuées, vous verrez. Vous aurez une petite idée du

personnage.

Voilà William.

Je te laisse raconter le reste.

Faites comme moi, essayez de bouger votre vie.

Essayez. Ne vous enfoncez pas dans la routine et dans tous les petits

problèmes de tous les jours.

Essayez de bousculer votre vie.

C'est tout ce que je peux vous donner comme conseil.

Regardez comme c'est beau.

Regardez.

La nuit vient ralentir la vie sur l'île.

Instant de calme. A la veillée, Michel tente de lire dans les cartes son propre

avenir et celui des autres survivants. Un avenir encore bien incertain.

Les nuits et les jours passent sans que la situation de William n'évolue.

Malgré tous ses efforts et son gros rendement à la pêche, il ne parvient

toujours pas à remonter dans l'estime de ses compagnons.

Et monsieur, comment je me rends indispensable, va se baigner.

Le pire, c'est que Patricia n'aime pas William, Michel n'aime pas William,

Guénel n'aime pas William, Romain n'aime pas William. C'est-à-dire que dans tous

les discours que j'ai eus, à un moment ou à un autre, il y a eu du...

William, le problème c'est qu'ils sont à fond dans leur stratégie et qu'ils sont

prêts à mentir à William, à faire croire que c'est la... Vous voyez, c'est... On

peut sauter.

Bien sûr, pas à ce tour-là, parce que pour garder la force numérique, il est à

l'autre.

Pour éviter ça, comme il sait qu'il est vraiment sur la tangente, il fait tout

pour se faire adorer, là. C'est plus aimer, là, c'est adorer.

Il y a du bénitier, il y a tout.

Franchement, elle a trop bien.

Je trouve

que William

négocie très bien la nourriture qu'elle rapporte au camp.

Le fait d'aller pêcher toute la matinée et de ramener le poisson comme un

sacrifice, comme un sacrifice de lui-même, et de l'apporter comme ça, et

essayer de se rendre indispensable en ramenant du poisson, ça c'est négocier

de la nourriture.

J'ai choisi volontairement des méros, parce que c'est ce qu'il y a de mieux

là, de ce que je peux prendre.

Il y a des sards, il y a des dorades, mais elles sont... Et puis des petites

huîtres. Ça c'est pour le petit cadeau. Pas tout ? T'as tes deux petites

huîtres.

Elle nous a avoué franchement qu'il l'énervait depuis très longtemps, avec

ses airs condescendants, ses airs de... Par exemple, et là on l'a vu, elle lui a

foutu dans la tête ce soir, chaque fois qu'elle sert les portions, parce que c

'est elle qui sert les portions, il demande plus, parce qu'il dit, moi je

pêche, donc je veux plus.

Elle a dit non.

Elle dit, tu es comme tout le monde, tu es au même niveau, tu auras les mêmes

portions. Et à chaque fois, il réclame.

Et là, elle lui a foutu dans la tête devant tout le monde. Elle lui a dit,

non, non, c'est comme toi hier, tu m'as encore réclamé. Elle dit, moi, je fais

des portions à tout le monde. Mais il dit, oui, mais il dit, si je réclame, c

'est parce que j'ai faim.

Elle lui a dit, bah, tout le monde a faim.

Sur Koh Lanta, il y a une quasi-unanimité pour condamner l

'attitude de William.

Mais paradoxalement, une même unanimité se dégage autour du feu pour déguster

sans scrupule les mérous, les huîtres, les dorades ou encore les bénitiers.

que William pêche quotidiennement.

Rejeté par ses ex-compagnons Korok, banni par les ex-Lantanaïs après le

mauvais coup joué à Françoise, il n'a plus le choix.

Pour survivre, pas d'alternative, il doit remporter l'épreuve d'immunité et

devenir provisoirement intouchable.

Bonjour les aventuriers, ça va ? William, tu vas me

remettre ton totem ?

Merci.

Aujourd'hui, épreuve d'immunité individuelle.

Celui qui l'emporte repart avec le totem et personne ne pourra voter contre lui

au Conseil ce soir.

La règle est simple, vous avez 200 lettres comme celle-ci qui sont au fond

de l'eau autour de ces quatre marques. Je vous donne deux minutes pour aller

chercher ces lettres et composer le mot le plus long.

Et à mon signal de fin...

Vous devrez vous asseoir sur le sable, ça sera terminé.

C'est clair pour tout le monde ? Vous êtes prêts ? C'est parti ! Chaque

aventurier doit ramasser au fond de l'eau autant de lettres que possible.

Certaines lettres sont marquées d'une étoile. En cas d'égalité, c'est le mot

qui contient le plus de lettres étoilées qui gagne et qui donne l'immunité à son

auteur.

Bon, alors, qu'est-ce que vous avez trouvé ? Qu'est-ce que tu as trouvé,

Gilles, toi ? Huit lettres.

Huit lettres, une étoile.

C'est bien.

Michel, c'est quoi ton mot ? C'était avec une étoile.

Mais cette lettre, c'est moins bien que Gilles.

William.

J'ai trouvé chaviré.

Chaviré et avec deux étoiles.

Écoute, pour l'instant, c'est le tien le plus long.

Stéphane, toi ? Parce que j'en manque, j'ai mis patron avec un S.

Patron avec un S.

Le S, c'était bien vu, mais il en manquait.

Bon, et toi, Patricia ? Naître, mais je me suis trompée de lettre, j'ai le L qui

est là.

Tu voulais écrire lettre ? Oui.

Et pas naître ? Ben oui.

Ben oui, ça compte pas.

Alors, Guénel, qu'est-ce que tu as écrit, toi ? Vix. C'est une espèce de

très rare de poisson japonais.

En trois lettres ? Oui.

Avec deux étoiles ? Oui, les poissons de vie. Ce sera trop court quand même.

Et toi, Françoise ? Je n'ai eu aucune voyage.

Oui, ça se voit.

Il y a un Q et un F, c'est difficile.

C'est bien essayé en tout cas.

Et tu avais deux étoiles ? Deux étoiles. Mais ça ne compte pas.

Et toi, Romain ? Moi, bataille, il me manque un L et un E.

Oui, ça aurait été bien sinon.

Écoute, c'est toujours William pour l'instant qui a le mot le plus long.

Bon, et toi ? Oh,

c'est pas mal, mais ça fait que 7 lettres. C'est dommage parce que tu

avais 2 étoiles.

Bon William, c'est toi qui remporte l'épreuve d'immunité.

Tu peux venir chercher le totem.

Voilà. C'est un concurrent redoutable. C'est la deuxième fois de suite.

À l'issue du conseil, l'un d'entre vous devra quitter l'île.

Vous pourrez retourner sur votre plage.

William.

Et une nouvelle fois provisoirement intouchable, il est assuré de rester sur

Koh-Lanta sans avoir besoin de faire appel à Romain, son seul allié sur l

'île.

J'essaie de te faire culpabiliser.

Parce qu'ils me disent, ouais, j'aurais pensé que William, de bonne foi, aurait

choisi quelqu'un d'autre pour sa voix.

Écoutez, c'est une balle de match.

Moi, j'aurais dit.

C'est une balle de match. Et une perche, en fait, c'est la vie.

Ça ne va rien dire. Les dés sont pas faits. Ils sont là, quoi.

Ils ont été élus. Ils en ont reconfité, quoi.

Attends, tu dirais à table ce qu'elle m'a dit.

Elle voulait ma peau. Moi, je ne veux pas non plus. Elle voulait me faire

sauter en premier.

Après, comme elle était paf avec le vin.

Elle me sort qu'elle veut me faire sauter après dans la foulée.

Elle s'est contredite plusieurs fois, moi je n'ai pas fait de sentiment.

Je cherche à être le mieux, d'avancer le plus possible. Mais vraiment à ce jour,

et c'est vraiment sincère, je crois que je ne suis pas le seul dans ce cas-là,

si Romain pouvait prendre la première place, je peux vous assurer que je

serais super heureux pour lui.

Il a un capital sympathique, il est 100 fois supérieur au mien, et je le salue

pour ça, c'est de sa force à lui.

C'est un garçon extrêmement sympathique. Je ne peux pas lutter contre ça. Je

pourrais ramener des baleines entières. Il aura un capital supplémentaire

supérieur au mien. Et bien, Inch'Allah, comme on dit. Et puis voilà, je ferai un

très bon deuxième, je crois.

William, à partir du moment où j'ai l'impression qu'il y a Romain derrière

lui... Avant, le marionnettiste, c'était Harry.

Et maintenant, c'est Romain qui tient les ficelles.

Donc, tant qu'il se sent en confiance avec Romain, William, il suit.

J'aimerais pouvoir lui demander à Romain de façon très claire de lui dire, écoute

Romain, parlons entre hommes, William, il est avec toi parce que tu veux sa

voix ou parce que vraiment c'est un gars intéressant avec qui tu es susceptible d

'avoir une amitié ? Si vraiment Romain discutait vraiment avec moi et me

prenait véritablement au sérieux, on a vécu, je pense, des choses communes.

des ressentiments communs, des souffrances communes. C'est-à-dire qu'il

a vécu à peu près la même chose que moi. Ce sont des choses très simples, très

liées au visage, au jugement hâtif,

se faire suivre dans les magasins quand on y rentre pour acheter quelque chose,

les regards, les choses comme ça.

Je pense qu'on a tous les deux ce père d'une sorte de racisme et que là-dessus,

on se rejoint.

Et que lui, peut-être que le côté raciste, il a peut-être vécu plus en

avant que moi, peut-être.

Parce que moi, c'est vraiment à la banlieue-banlieue. Tandis que lui, l

'adoption et tout ça, peut-être que ses parents, ils en ont chié. Je ne vais pas

non plus fabuler sur son histoire.

Mais lui, il était peut-être bien un côté en avant où les gens, ils ont dû

être assez hypocrites, assez durs. Et ça m'a fait plaisir qu'il m'en parle et qu

'il reconnaisse un petit peu.

J'avais ce sentiment d'exclusion, je l'ai un peu moins. Et c'est grâce à

Romain, sûrement.

Romain est un idéaliste. Il souhaite que les conflits s'apaisent sur Koh-Lanta.

Pour cela, il n'hésite pas à détendre l'atmosphère. Son sens inné du dialogue

et de la conciliation lui viennent de son enfance, passée dans une banlieue

difficile de la région parisienne.

Moi, j'espère que le maximum de jeunes, de gens qui vont regarder l'émission se

retrouvent en moi.

se retrouvent en moi et voient que oui, on peut s'en sortir, oui, on peut faire

des choses.

Oui, on peut aller n'importe où, n'importe quel jeu, tout est ouvert.

Même si la porte est un trou de souris, j'y passerai.

On peut y passer, on peut y passer. Derrière, il y a peut-être une autoroute

pour nous.

C'est trop facile de dire le problème, c'est la société.

La société, c'est eux.

Ils ne veulent pas de nous. Non, on n'est pas des rejetés. Ce n'est pas

vrai. On n'est pas des rejetés. Parce que moi, j'ai toujours cru qu'on était

des rejetés. Et si on est des rejetés, on reste au fond. Moi, je suis un

battant. J'ai toujours été un battant. Je monte sur les rimes, je fais tout.

Et bien, je fais toujours tout pour lutter. Je sais que pour vivre, on peut

se battre.

Moi, je ne veux pas que les gens se disent « Ouais, un Noir qui a gagné ».

Non, je veux dire, c'est quelqu'un qui a gagné. Il est Noir, Arabe ou tout ça. Il

représente quand même une grosse partie de la France. Il représente des jeunes,

il représente tout.

Et c'est lui qui a gagné. Moi, c'est ce que j'aimerais.

Romain attire la sympathie depuis le début de l'aventure. Ce jeune père de

famille, toujours d'humeur égale, séduit par ses qualités de dialogue.

Attention cependant, certains pensent qu'il en fait

un peu trop.

Pourquoi ? Parce que c'est un blague qu'il a un fils et qu'il vit en cité ?

Non, non, non, c'est parce qu'il leur dit tout le temps, mon fils, je fais ça

pour mon fils. Moi je fais ça pour mes fils aussi, je suis toute seule dans la

vie, je rame depuis des années et alors ? Je ne sais pas.

Je suis désolé de dire ça, mais la façon dont Romain utilise sa vie privée pour

parvenir à ses fins et pour forger des amitiés, pour gagner, ça c'est quelque

chose qui me...

que je ne peux pas faire moins. C'est-à-dire jouer sur la corde

sensible, même si la corde est très très sensible.

Les tensions sont fréquentes, devant les difficultés qui s'accumulent, les

naufragés éprouvent de plus en plus le besoin de s'isoler pour faire le point

et extérioriser ce qu'ils ont sur le cœur.

Une petite pièce sommaire construite dans la jungle, équipée d'une caméra

automatique, est mise à la disposition de tous.

Les aventuriers... L'ont baptisé le défouloir, ils peuvent y accéder

librement pour se confier.

A 20h30, un grand débat sur la suffisance, l'autosatisfaction et l

'égocentrisme, intitulé « Moi je, moi je ». Cette émission sera composée de

témoignages, en particulier celui de Gwenaëlle.

À 23h, votre émission médicale, le thème ce soir, « Je n'ai pas de testicules et

ça ne m'empêche pas de dormir », animé par William.

Enfin, à minuit, une grande nuit karaoké, proposée par votre maître

chanteur, M.

Romain. Voilà, j'espère que vous passerez une excellente soirée.

Je ne sais pas si je serai avec vous demain pour vous présenter les

programmes. Je vais prendre quelques vacances, mais je reviendrai.

Bonne soirée sur TV Koh-Lanta.

Voilà, c'est peut-être ça. C'est peut-être plus un défouloir qu'un

confessionnal, d'ailleurs.

Peut-être que je peux aussi adresser des messages aux gens.

Peut-être dire à Arnaud que j'ai fait un bon choix et qu'ensemble on arrivera à

faire plein de choses.

Dire à ma famille évidemment que je ne leur dis pas souvent, en particulier à

mon père.

Évidemment que j'ai beaucoup d'estime pour eux et je reconnais tous les

sacrifices qu'ils ont fait, qu'ils font et qu'ils feront.

Le jour du conseil.

Et la violence du verdict à venir.

Instant toujours pénible et angoissant.

Comment va se passer le conseil de ce soir ? Il va y avoir 5 gois rouges qui

vont se concentrer sur quelqu'un. Alors que je sais que les femmes du groupe

rouge en ont marre de William.

Elles vont pourtant éliminer un jaune parce que c'est de la stratégie.

On peut me dire, Gwenaëlle est là en dilettante, on peut me dire, Patricia,

votre coqueur, c'est faux, c'est faux.

Elles servent à un groupe.

Bon, enfin bon, ce soir, donc, c'est un jeune homme qui part, il n'est pas

marié, il n'y a pas d'enfant.

Avec Gilles, on sait que nos jours sont comptés.

Géraldine sera sûrement la dernière à être éliminée. En tout cas, celle des

jaunes, ce sera la dernière, je pense.

Parce qu'elle s'est bien fait intégrer. Puis il y a plus de filles, il y a plus

d'affinités.

Puis elle joue un petit peu, d'ailleurs, elle nous l'a dit. Elle a raison, tout à

fait raison.

Moi, je ne peux pas.

Alors bon, je ne peux pas.

Je ne veux pas jouer.

Oui, c'est clair, c'est un jeune homme qui n'est pas marié.

Ça, c'est clair.

Qui est brun.

Ça, c'est clair, mais il y a quelque chose. Ça, bon, c'est...

Je comprends, je m'y attendais, mais je veux dire, il y a quelque chose qui m

'inquiète un petit peu.

Dans la certitude et dans la surprise.

Je pensais que j'étais vraiment en difficulté hier. Et puis, je pense que

finalement, ce soir, ça ne va pas avec moi.

Je pense, je le sais.

On me l'a dit.

C'est une façon de dire que j'ai détesté.

Comme si on venait vous voir en vous disant...

Tu as encore le droit de vivre trois jours.

C'est oubliable.

Je ne vais pas remercier, mais en revanche, je suis toujours persuadé que

ce sera le prochain s'il ne décroche pas une immunité encore.

Mais c'est très bien encore finalement qu'il ait décroché l'immunité encore

aujourd'hui parce que ça fait peur au rouge.

Dès qu'il ne l'a plus, pour moi, il est évident.

C'est le départ pour le Conseil.

À part William, vainqueur de la dernière épreuve d'immunité et donc intouchable,

tous redoutent une élimination qui réduirait à néant les efforts consentis

depuis le début de l'aventure.

Michel a déjà plusieurs fois failli quitter l'île.

Stéphane et Gilles se sentent en danger car leur ex-tribu n'est pas majoritaire.

Patricia et Ganaël savent que les votes de Romain et de William ne sont pas

forcément fiables.

L'incertitude est totale. Le Conseil réserve souvent des surprises.

Le rituel est immuable, chacun prépare son pactage avec ses effets personnels,

car ce soir, l'un d'entre eux ne reviendra pas au camp.

Le dernier conseil a été dramatique.

Pendant le vote, Michelle est victime d'un malaise, elle est prise de

tremblements, Gilles la rattrape au moment même où elle vacille.

Le médecin intervient, Michel, plus motivé que jamais, n'écoute que son

courage et décide de rester sur l'île parmi les naufragés.

Intervient ensuite le premier jeu de confort individuel. Au tir à l'arc,

Françoise se montre la plus précise. A elle la victoire et la récompense, une

cassette vidéo tournée chez elle avec ses proches.

En cette période de transition après la réunification, Romain tente, grâce à son

esprit d'équipe et sa capacité à dialoguer, de faire cohabiter tout le

monde malgré les tensions de plus en plus marquées au sein du groupe.

En ligne de mire, William, sa trahison est dans tous les esprits. Il est mis à

l'écart, mais sauve encore une fois sa place sur Koh-Lanta en remportant une

nouvelle épreuve d'immunité où les qualités en apnée étaient primordiales.

Il est provisoirement intouchable.

Ce soir, lui et les 8 autres rescapés se rendent au conseil. L'un d'entre eux va

être éliminé.

Il ne reste que 9 aventuriers sur les 16 qui ont été naufragés au large de l'île

de Koh Lanta.

Un seul d'entre eux vient le corps léger.

Ce soir, c'est William qui a gagné l'épreuve d'immunité.

Quant aux autres, ils sont à nouveau envahis par les doutes et les soupçons.

Ce soir, ils sont 9.

A l'issue du conseil, ils seront 8.

Bonsoir. Prenez place.

Vous voyez ces flambeaux derrière moi ? Ce sont ceux des aventuriers qui ont dû

quitter l'île.

Amis, ennemis, ils n'ont pas su survivre.

À l'issue du conseil...

Un nouveau flambeau viendra s'ajouter.

Vous savez que pour survivre sur l'île, il faut voter.

Alors on va passer au vote.

Françoise, on va commencer par toi.

Jeanne ?

Est

-ce qu'il parle trop ? Il me fatigue.

Stéphane ?

Patricia. Vous avez tous voté, alors on va passer au dépouillement.

Michel.

Stéphane.

Michel.

Michel Romain

Stéphane

C'était trois Stéphane, trois Michel, un

Romain.

Stéphane. On va tirer le dernier bulletin.

Stéphane.

Stéphane, portons flambeau, viens me rejoindre.

Stéphane. L'équipe a voté.

Il en est ainsi.

Stéphane doit quitter l'île déserte sur le champ.

La tribu Koh-Lanta en a décidé ainsi.

Son humour et sa gentillesse n'ont pas suffi.

Parce qu'il n'arrête pas de parler de stratégie toute la journée et d'essayer

de manipuler tout le monde. Et c'est usant. C'est très usant toute la

journée.

C'est quelqu'un que j'ai eu la chance de connaître dernièrement, mais bon, il

faut voter contre quelqu'un.

Heureusement, c'est contre lui.

Est-ce qu'il fallait choisir quelqu'un parmi les joueurs ? J'ai évidemment de

la colère et de la rancune pour certaines personnes, ça c'est évident.

Je me disais, là j'avais, si je calcule bien, une chance sur 9 de gagner 100 000

euros.

Mais j'avais quand même une chance sur plusieurs millions de me faire des amis

et en fin de compte, j'ai gagné.

Au départ, ils étaient 16 naufragés volontaires sur Koh Lanta. Mais la loi

de Lille est impitoyable. Ce soir, ils ne sont plus que 8.

Demain, un autre aventurier quittera Lille.

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.