All language subtitles for S01E05 - Samedi 18 août 2001

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French Download
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

Il y a 13 jours et 13 nuits pour les Robinson Crusoe de Koh Lanta. Au départ,

ils étaient 16, 8 hommes, 8 femmes, tous motivés par cette aventure hors du

commun, un défi extraordinaire.

Ils sont naufragés volontaires sur l'île de Koh Lanta, un îlot désert à 10 000 km

de Paris, au sud de la Thaïlande. Et tous n'ont qu'un seul et même objectif,

être le dernier survivant sur l'île et empocher les 100 000 euros promis aux

vainqueurs. Privés de tout, en autonomie presque totale, ils vivent coupés du

monde. Trouver chaque jour de quoi manger, faire du feu, se protéger d'un

monde animal, parfois hostile, tel est leur quotidien de naufragés. Et en plus,

ils doivent survivre aux autres.

Deux équipes face à face, elles se livrent un duel intense et indécis. Les

coroques, les rouges d'un côté, les lantanailles, les jaunes de l'autre.

Tous les trois jours, l'aventure rebondit, le suspense s'intensifie, les

deux tribus se défient dans une épreuve de survie. Et là, mieux vaut sortir

vainqueur, car l'équipe qui perd doit éliminer un de ses membres. La règle est

implacable. Dans le rôle de l'arbitre impartial,

Hubert Auriol.

Les Coroques ne sont plus que six.

Les deux Bretons, Gaël et Guillaume, ont été contraints de quitter l'île après la

terrible épreuve du Conseil. Dans cette tribu, les caractères forts s'affirment

et s'opposent, et les petits groupes se forment. D'un côté les pêcheurs, avec

Harry et William, de l'autre les femmes, Patricia, Michel et Guénaël, et au

milieu, Romain, plus proche quand même du clan des filles. Chez les

Lantanailles, Marie et Jean-Luc ont été éliminés, sans surprise.

Comme les Koroks, ils ne sont donc plus que 6 pour survivre. Sandra, Stéphane,

Géraldine, Gilles, David et Françoise.

Et ce n'est qu'un début, les éliminations vont se poursuivre. Dans

une heure maintenant, vous saurez qui sera le prochain aventurier désigné pour

quitter l'île.

Résultat de 3 nouvelles journées de survie sur Koh Lanta.

Mais auparavant, revoyons les moments forts du début de l'aventure.

Après un naufrage et une traversée mouvementée, les naufragés font l

'inventaire de leur modeste kit de survie. 50 grammes de riz par jour et

par personne, un litre d'huile, quelques boîtes de conserve, des outils, de la

ficelle, une nasse et une pharmacie de première urgence.

Les conditions de vie sont rudes, les deux tribus s'organisent, elles font du

feu, construisent un abri, organisent la pêche.

Chez les jaunes, l'ambiance est plutôt bonne enfant, alors que chez les rouges,

il y a des tensions notables. Michel, la plus âgée, est à deux reprises, proche

de l'élimination, mais surprise, ce sont les deux plus jeunes, Guillaume d'abord,

puis Gaël, qui font les frais des deux conseils.

Les lantanailles ont très vite des problèmes de santé, ils perdent la

première épreuve d'immunité. Au conseil, Marie, malade, est éliminée malgré la

protection de Jean-Luc, l'ancien commando, véritable chef de tribu.

Je ne vous cacherai pas, j'aime bien tout le monde, mais j'ai de faiblesse

pour Marie.

Les conditions d'existence se dégradent chez les lantanailles. Les marées, les

rats, la faim affaiblissent l'équipe qui perd coup sur coup plusieurs épreuves.

Les coffres sous l'eau où les adversaires gagnent du matériel de

plongée et le prisonnier, défi physique qui les envoie devant le conseil. Jean

-Luc, chef charismatique, est contesté, victime d'un véritable procès d

'intention.

Il n'est pas clair.

Le commando des brouillards quitte Koh-Lanta amer. Il n'aura qu'un seul

geste amical pour David, son protégé, celui en qui il croit reconnaître un

allié. Terrible méprise, David a également voté l'élimination de Jean

-Luc. Pour sanctionner sa politique qui est de diviser pour mieux régner, tout

simplement.

Pas de rififi chez les Koroks après leur défaite dans l'épreuve d'immunité où l

'objectif était d'avaler un gros ver blanc vivant. Grâce au talent de pêcheur

de William et Harry, chacun mangea sa faim.

Ghenaël fédère les énergies, pourtant les Rouges perdent le jeu du SOS.

Malgré la défaite, Michel, qui se sentait rejeté, retrouve sa place dans

la tribu.

Le moral n'est pas entamé chez les Koroks et il se présente en pleine forme

au défi d'immunité.

Le début de l'épreuve est indécis. Les deux tribus sont au coude à coude jusqu

'à la bourde de Ghenaël pour les Rouges. En enlevant volontairement la marque

placée sur le sable, indiquant l'endroit où est enfoui le coffre, elle condamne

son équipe.

Les Koroks perdent l'épreuve. Ils se rendent au conseil. L'occasion de régler

des comptes. Le clan des femmes peut se débarrasser de Gaël.

Le couperet tombe. Gaël doit quitter l'île sur le champ.

C'est un coup dur pour le groupe des pêcheurs. Le départ de Gaël provoque une

grosse colère chez Harry.

William, lui, se retrouve isolé avec un certain vagalame. Ce qui inspire.

Sincèrement, c'est de voir à quel point l'humain peut être mauvais.

Je crois qu'on l'a vécu hier.

Et j'avoue que le sentiment que j'ai, je l'exprime là, c'est

un concentré de saloperie. Je suis très déçu de voir comment

l'esprit humain est capable de saper des gens qui font des efforts pour

finalement s'approprier une victoire future qui est complètement

hypothétique. Et qui, selon moi, ils l'ont foutu en l'air.

Parce qu'aujourd'hui, notre groupe est plus que jamais affaibli à l

'entraînement. Je pense que c'est renforcé.

On va arrêter là, sinon je fiale après.

Attitude contrastée chez les Koroks, où l'ambiance morose délie les langues.

Certains essaient d'apaiser les tensions, pendant que d'autres expriment

leur rancœur. Les inimitiés s'affirment. On sentait bien hier que William

essayait de rallier ses troupes, essayer de nous faire changer notre vote,

changer d'avis. Comme il ne savait pas qui on allait voter, c'était un petit

peu difficile pour lui.

Et puis ce matin, ça a été l'explosion. Il a voulu savoir pourquoi on s'était

ligués tous contre lui.

Je lui ai dit, mais on ne s'est pas ligués contre toi.

Il n'y a pas eu de coalition.

On a voté en âme et conscience.

On pensait que Gaëlle était un peu jeune, un peu trop influençable. D

'ailleurs, elle était sous sa coupe.

Donc on a choisi de l'éliminer, mais on n'a pas du tout de scrupule de ce côté

-là. Et lui a pensé à une manigance, à un regroupement, à une alliance.

Enfin, il s'est senti exclu.

Et là, il a très peur.

J'ai perdu mon calme quand ils ont exclu Gaëlle.

Je n'ai pas admis.

Gaëlle, je la considérais comme ma fille. Elle a presque l'âge de ma fille.

Donc je la traitais comme ma fille.

Et je n'ai pas admis qu'on ait fait un choix aussi stupide.

Je me suis heurté directement à Michel pour lui rappeler qu'il était nécessaire

qu'elle tienne compte des sensibilités de tout le monde et qu'elle arrête un

petit peu ce jeu de piques régulières qui peut énerver certains, dont je fais

partie. Et donc voilà, de considérer que nous sommes dans un état de survie, de

difficulté, on a tous des petits problèmes. Et il est nécessaire qu'elle

arrête de piquer sans arrêt, comme une petite mouche.

S'il y en a qui se calment, ça se passera bien. Moi, je reste le plus

calme possible. C'est en restant calme que les autres s'énervent. Donc moi, je

reste calme. Je mets ma crème et ça exaspère certains. Je ne vais pas les

pécher. Ça me fait chier.

Voilà, c'est tout. Moi, le riz, ça me suffit. Donc il n'y a pas de problème.

Règlement de compte à Okékorok.

On est loin de l'harmonie passée.

La fin, une angoisse lancinante sur la plage Lantanaï. Un espoir toutefois, une

aubaine. Hubert Auriol annonce la tenue prochaine d'un jeu de confort avec à la

clé peut-être, en guise de récompense, des vivres pour améliorer l'ordinaire.

Salut Antanaï ! Alors voilà, je vous ai amené des armes pour vous entraîner pour

l'épreuve de confort de demain.

Un lance-pierre, une sarbacane et

un javelot.

Vous avez de quoi vous entraîner. Le but, c'est de désigner un membre de l

'équipe par arme.

Et demain, vous affrontez Korok. On vous a laissé une cible derrière sur la

plage.

Entraînez-vous bien et à demain.

À demain.

Encore faut-il gagner ? Alors sans attendre, les lantanaïs commencent à s

'entraîner.

On va faire un concours entre nous.

Tenez-moi le mode d'emploi, s'il vous plaît.

Normalement, c'est le coude que tu dois reposer. Non, mais c'est parce qu'il est

mis à l'envers.

Bon,

on va voir la cible. Si il n'y a pas mort d'ici à ce soir, c'est que... Tu le

poses tranquille. Il faut que ce soit posé comme si tu visais avec un fusil. C

'est le même principe.

J'ai jamais tiré au fusil, moi.

Tu as craché ton repas de midi, toi.

J'en vois qui rigolent.

Je mets nul, je mets quoi, zéro ? N'est pas tireur d'élite qui veut, les jaunes

ont encore des progrès à faire.

Les rouges ne sont pas plus à droit avec leurs armes blanches.

Tu vois ce que je veux dire ? Ouais.

On va faire des tests.

Bravo Patou !

Vous voulez tester l'ancien, les filles ? Moi, c'est comme ça, au pistolet. D

'accord ? Si jamais je fais ça, regarde, ma cible, elle est dépercée. D'accord ?

Donc, il faut savoir que le premier, normalement, il doit être là.

Tiens, vas-y.

Tiens,

ça part à une vitesse, ce truc.

C'est génial.

Merde.

C'est quand t'es prêt que... La tribu Korok est minée par des luttes internes.

Alors, après une nuit de réflexion, de bon matin, William et Harry

entreprennent une réconciliation avec le clan des femmes.

Je crois que je suis capable de faire un gros effort par rapport à toi pour

apprécier ton humour, pour apprécier les petites piques, pour passer au-delà,

sincèrement. De même que toi, je suis persuadé que tu peux faire un effort,

que des fois je... On est peut-être attaqués.

C'est tout à fait envisageable, mais je pense qu'on doit...

éviter de considérer le groupe déjà comme une scission. Moi, je pense.

On a toutes nos chances. Il ne faut pas oublier qu'on est 6 contre 6.

On n'est pas 6 contre 7 ou 6 contre 8. On est 6 contre 6. Les problèmes que

nous avons autour de nous, là, les 6, ils ont les mêmes là-bas. Mais tu as vu

qu'à l'intérieur, on a des gros problèmes pour réconcilier. Il faut qu

'on y arrive. Ça va arriver tout seul.

Il faut que chacun dise que c'est un jeu. On est des grandes personnes.

Et puis, c'est tout. Sur ce terrain-là, il faut reconnaître une chose, on va

partager un peu plus les tâches maintenant.

Je ne parle pas pour toi, mais il y en a qui dorment, qui sont vraiment très

fatigués dans ce cas-là. Je crois qu'il va falloir qu'on équilibre un peu, parce

qu'il y en a d'autres qui puissent beaucoup dans leurs réserves et qui

arrivent à trouver des réserves.

Donc il va falloir équilibrer un petit peu. Il y en a qui vont aller dans l

'eau, d'autres qui vont faire le feu. Moi, je t'aiderai à faire le feu.

Non, mais ça va, moi.

Non, mais tu comprends ce que je veux dire. Moi, je vais aider à faire la

cuisine aussi, parce que je préfère faire la cuisine qu'aller griller mon

énergie à chercher des trucs et des marchands. Je pense qu'on ne peut pas

manger. Voilà.

Non, mais on rigole bien.

C'est un monde d'hypocrisie, donc c'est drôle.

C'est comme je disais à la dernière fois, on nous passe de la crème, c'est

sympa.

Non mais c'est agréable.

Quand on sait que ces deux personnes se sont engueulées ce matin, ça fait marrer

d'ores et cinq ans.

Jusqu'à ce que Michel chiale.

Une séance chaude, excusez-moi.

Attention au maquillage.

C'est bien de se faire passer de la crève.

Parce que sinon, elle ne posera jamais dans Playboy.

Si elle est là avec les lèvres, comme elle est là maintenant.

Action.

C'était la démonstration

parfaite.

L'abcès a été crevé, l'ambiance est meilleure, en tout cas en apparence. Au

moment où les Rouges se rendent sur les lieux du prochain jeu de confort, les

deux équipes savent maintenant parfaitement que celle qui l'emportera

se verra remettre un cadeau censé améliorer la survie sur Koh Lanta.

Le garde-manger des Lantanaï est quasiment vide.

Leur dernière chance, récupérer de la nourriture grâce à ce nouveau jeu. Mais

pour cela, il faut impérativement gagner et ce ne sera pas évident face à des

Koroks revanchards et bien entraînés.

Bonjour Korok, bonjour Antanaï. Aujourd'hui, trois armes, trois étapes.

La corbeille de fruits va se remplir avec tous les fruits que vous allez

toucher. L'équipe qui gagne remporte la corbeille avec tous les fruits.

Plus une surprise.

Alors on va passer à la Sarbacane.

On va commencer par Korok.

C'est toi Gennel ? Alors je vais te demander de t'approcher.

Bon, Guénaël, c'est à toi.

Il y a trois armes. La sarbacane, le lance-pierre et le javelot, et trois

essais par arme.

Avoir du souffle, voilà le secret de la sarbacane.

Guénaël touche un fruit dès sa première tentative.

Ah non, non, non.

Géraldine, c'est à toi.

Géraldine a moins de chance. Sa flèche rebondit contre une jarre.

Visiblement, utiliser avec dextérité une sarbacane n'est pas chose facile.

Deuxième essai pour Géraldine avec cette fois plus de succès.

Deux sur trois pour Guénaëlle, cette fois-ci ce sont des

bananes.

La moisson de Géraldine et donc des lantanailles se réduit au strict

minimum. Seulement un fruit.

C'est tout ? Bon, on va passer au lance

-pierre. Donc Romain, c'est à toi.

Dans ce jeu, les candidats doivent utiliser la puissance du lance-pierre

pour briser les pots et gagner des fruits.

Dommage. Coroc.

Vas-y.

Frôlé.

Bon, c'est toi qui tires, Gilles.

Déjà deux tirs de part et d'autre, et seul Romain a gagné un fruit.

La dernière tentative aura été la bonne pour les lantanailles.

Donc vous voyez cette belle corbeille de fruits que vous avez remplie.

Eh bien, ça va se départager au javelot.

Vous avez trois lancers.

Celui qui est le plus près du centre.

gagne toute la corbeille de fruits et une somme.

William, pour Korok, à toi.

À l'issue du défi avec les deux premières armes, les deux tribus sont à

égalité.

David, pour l'antanaï.

À toi.

David est loin du centre, mais les jaunes prennent quand même l'avantage.

William, à toi.

Deuxième lancé.

Beaucoup plus de réussite pour William sur ce deuxième lancé. Le cœur de la

cible n'est plus très loin.

Difficile à battre pour David.

David, deuxième lancée.

Le deuxième jet de David est moins bon que le premier.

Les rouges mènent.

Celui-là est meilleur.

Troisième et dernier. Dernière tentative pour William.

Un tir presque parfait.

C'est mission impossible à présent pour David.

Les jaunes voient s'éloigner les promesses de nourriture supplémentaire.

David, vous avez gagné la corbeille de fruits.

Je vous embrasse.

Et puis, en plus de la corbeille, il y a une surprise.

Mais c'est pas tout ! Et voici le coq et la poule !

Bravo

! Partez avec la corbeille, un coq

et deux poules.

Quant à Korok, connaissez la règle, vous pouvez rentrer dans votre camp.

Un véritable trésor, une manne providentielle, le moral chez les

lantanaïs est à nouveau au beau fixe.

Dépit, déception en revanche du côté des Koroks.

Les tensions ressurgissent. La réconciliation n'est plus qu'un vieux

souvenir. Le clan des femmes mise déjà sur l'avenir.

Sûres de leur force, elles envisagent les prochaines éliminations.

Harry et William se retrouvent en position de faiblesse. Ils sont mis en

minorité. Le cap de l'hypocrisie est dépassé.

Chacun se livre sans compter.

Il y a eu une scène de ménage.

Michel, Harry.

C'était bon.

Je me suis défoulée du total.

Non mais c'est bien.

Là on va en jeter un et ensuite on va jouer avec nous.

On n'attend que ça. Ça va être un plaisir mais trop le bonheur.

Déjà j'ai envie de les voir pisser dans leur froc.

Il y a des hommes qui méritent d'être aimés et des hommes qui méritent d'être

joués. D'être jetés aussi.

Bah Harry il est...

Il devient en fait en position de rejet, parce qu'il ne reste plus que Harry et

William.

Évidemment, chacun des deux a des stratagèmes guidés par Harry, parce que

William, lui, il a son stratagème de charme tout le temps.

C'est toujours le même charme, on a compris, c'est 10 phrases par cœur.

Harry, c'est autre chose. Harry, c'est beaucoup plus fin, beaucoup plus rusé,

beaucoup plus calculé.

Harry a décidé complètement de ne plus me parler. Il est très

rancunier comme personnage.

Je l'ai complètement éliminé du groupe. Pour moi, il ne fait même plus partie du

groupe depuis le jour où il m'a dit que j'étais insupportable parce que je ne

foutais rien.

Pour moi, il n'existe plus. Je passe à côté de lui, je ne le vois même plus.

J'ai essayé de faire exactement ce qu'elle faisait.

J'essaie de dormir autant qu'elle et de manger autant qu'elle. Et je n'y suis

pas arrivé.

Je ne sais pas comment elle fait. Elle dort toute la journée et la nuit, elle

dort encore.

Et ensuite, dès que vous appelez pour manger, elle la court et elle prend un

grand bol.

Je me suis habituée à peu manger, donc ça me suffit un repas par jour.

Je me suffis du riz, de ma dose de riz journalière.

Mais c'est vrai que les hommes sont très attachés à garder un minimum de

protéines par jour.

Très attachée à manger du poisson, à manger des coquillages.

Je lui ai dit, clairement, mais je te félicite, j'ai essayé de dormir et de

bouffer autant que toi, j'y suis pas arrivé.

Le lendemain, elle s'est encore servi un bol énorme de riz.

Et là, je me suis levé, je lui ai dit, Patricia, j'ai travaillé autant que toi

aujourd'hui, je n'avais strictement rien fait. Donc je veux la même ration que

toi.

Et à ce moment-là, elle était obligée de vider la moitié de son bol.

C'est une sale histoire de coroque, mais...

C'est la vie.

Entre Harry et Patricia, c'est la guerre.

Portrait de Patricia.

Le bonheur total.

A 31 ans, Patricia est une mère de famille comblée. Elle a arrêté de

travailler pour élever ses deux enfants. Un calme et une harmonie qui contrastent

avec la personnalité de Patricia.

J'ai un caractère assez entier, assez impulsif, sanguin, qui rentre dedans,

qui se bat.

Se battre, elle sait ce que c'est. 10 ans de judo sur les tatamis de l

'Essonne, une ceinture noire, Patricia fait beaucoup de sport.

Un atout pour Koh Lanta.

Ce qui va me permettre de survivre sur l'île, c'est l'habitude que j'ai de peu

manger. Donc j'aurai pas trop de problèmes pour me nourrir. Et puis le

sens pratique, je me débrouille tous les jours toute seule.

Deux enfants et un mari, c'est en effet une sacrée charge de travail.

Mais Patricia a de la volonté.

Le plus bel exemple, elle a perdu 34 kilos après sa deuxième grossesse.

Mes amis proches apprécient chez moi le côté battante, avoir envie de réussir, d

'aller jusqu'au bout des choses.

Par contre, je ne vois pas bien ce qui les énerve.

Sur Koh Lanta, Patricia se livre sans calculer. Elle suscite autant d

'antipathie que de sympathie.

L'épreuve d'immunité arrive à point nommé.

Et si elles pouvaient permettre aux corogues de régler leurs luttes

intestines, les femmes sont-elles capables de perdre sciemment ce défi

pour pouvoir ensuite éliminer l'un des deux rescapés du clan des pêcheurs ? Les

stratégies évoluent dans la vie des naufragés.

On n'a pas les mêmes soucis chez les lantanaïs. L'important, c'est de manger.

La perspective de déguster une bonne volaille rôtie remet à plus tard toutes

les autres préoccupations.

Bon alors ? Oui, comment on fait ? Grande décision.

Qui tue la bête ?

Les gens, c'est Patrick ? Qui a jamais tué pour que ce soit lui ? Moi, j'ai

jamais tué.

Moi, si vous voulez, je prends mon joker.

Non, qui ne veut pas ? Moi, je déplume, si vous voulez.

Moi, j'ai le plume.

Moi, je peux tenir la bête.

Bon, tu le fais, Steph.

Bon, ben, allons-y.

Alors, après, j'y clique, flac, flac, flac.

Pour récupérer le sang ? Non, on le pend par les pattes.

On le vend où ? Après,

c'est toi qui t'en occupes. Une fois que le sang est vidé,

on récupère les jolies plumes. On récupère les jolies plumes de l'arrière

avant de les bouillanter, parce que ça nous fera des jolies parvues.

Et ensuite, avec Gégé, on s'acharne dessus, on le trépanne.

D'abord, on le vide ou d'abord on l'enlève ? On enlève les plumes d'abord,

puis on trépanne.

On a toutes ses plumes et ensuite Gilles, tu veux le vider ? Un

coq

jaune.

Arrêtez, non, mais non. Allez, c'est fini. Allez, on y va. Allez, on y va. Il

ne faut pas s'attendre à rien.

C'est pour de vrai, là ? Allez, ça tourne.

Ça va me gicler à la gueule.

Putain ! Il est mort.

Tu sais que t'es mauvais.

Attends, je fais ce que je peux. Fais une scie.

Tu sais ce que c'est mal fait ? Attends, je prends.

Tu plantes le truc derrière.

Attention à la gueule, elle chie.

Bon, est-ce vide ou quoi ? De toute façon, il était mort au premier coup.

Oui, bien sûr.

Mais côté esthétique, il n'y était pas.

C'est bête à dire, je vais être sincère.

Moi, j'ai trouvé ça amusant.

J'ai trouvé ça vraiment amusant. Et pourtant, je sais que je l'ai raté. Là,

j'ai raté la poule.

Gilles, très gentiment, parce que Gilles est un grand réconfort, me dit qu'elle

est morte du premier coup.

Ce à quoi je suis... Moi, je suis assez persuadé du contraire, mais bon.

Il veut essayer...

que je dorme bien la nuit, je l'ai complètement raté, cette poule.

Enfin, ce coq, puisque c'est un coq.

J'y suis allé à cinq fois, enfin, c'est une catastrophe.

Et je me suis mis du sang partout. Mais je suis désolé de vous dire que le

divertissement manquant sur cette île, je trouvais ça très amusant.

On a gagné quatre fois d'affilée.

On a du sel, du poivre, de la moutarde, du poulet, du riz, des champs. Alors qu

'il y a quand même trois jours, on n'aurait pas. On a des fruits, on a...

Et on a gagné encore.

C'est tout ou rien chez nous. Comme quoi, la vie, ça tient des faux carrés.

Au petit matin, branle-bas de combat au QG de la production, Romain est signalé

disparu par la tribu Coroc.

On s'occupe de vous, tenez-moi au courant si vous

partez.

Ok. Ok, reçu. Le bateau, plus vite, il est réjoui en mer. Je m'en fous, mais je

veux qu'il parte, le bateau. Je veux qu'il parte, je veux qu'il roule.

Ici, personne s'affole, toi. Je veux dire, le bateau... Merde, il y en a 80

de nous.

C'est important, merde.

Je m'en fous, le reste.

Il n'y a pas de confirmation, il faut le faire partir.

Arrêtons, on est où, là, bordel ? Arrêtez, maman.

Coroque pour Jean-Jacques, Coroque pour Jean-Jacques, et que Romain est

conscient.

Merci, vous restez avec eux pour l'instant, vous restez avec eux pour l

'instant tant que le docteur n'est pas arrivé, ok ? Ok, d'accord, on reste avec

eux.

Fort heureusement, c'était une fausse alerte.

Romain a simplement dérivé le long de l'île, surpris par les forts courants

marins aux abords de Koh Lanta.

Ce matin, Romain prend son baptême d

'apnée. Et il s'en va nager.

Et il y a quelqu'un qui doit le surveiller. C'est Harry qui le

surveille.

Le surveille.

Tous les 10 minutes, il lève la tête. Bon, il voit le petit bout du truc, ça

va. Puis au bout de 10 minutes, ça fait beaucoup pour un nageur avec les palmes.

Il a dérivé, il s'est laissé aller avec le courant.

Il continue à nager tranquillement. Et nous, on ne l'a plus vu. Enfin, Harry ne

l'a plus vu. Il a commencé à nous dire, je ne le vois plus. Il est venu nous

chercher. On a commencé à se mettre en ligne sur la plage et à se mettre de l

'horizon. On ne voyait rien, rien, rien, rien.

Au bout de 10 minutes, on s'est affolé complètement.

Parce que normalement, un plongeur, il remonte de temps en temps.

Rien. On a appelé, appelé, appelé, rien. Et là, on a paniqué. On a dû appeler au

secours parce qu'on croyait vraiment qu'il était perdu.

Et puis, il a été aperçu un peu plus loin après la première appel au secours.

Il a été aperçu un peu plus loin, mais inerte.

C'est-à-dire que lui, il n'était pas inerte.

Mais Harry et William, qui étaient quand même assez loin, ils l'ont vu inerte.

Lui, qu'est-ce qu'il faisait ? Il faisait comme ça.

Il nageait doucement, mais ils l'ont vu inerte. Donc la panique, bon déjà, de

lui panique parce qu'il était retrouvé, mais panique parce qu'on croyait qu'il

était syncopé.

Et non, il nageait.

Malgré de grandes qualités physiques, Romain n'est pas un nageur confirmé. Il

a pris des risques, mais il s'en sort.

Il rentre au camp juste à temps pour l'épreuve d'immunité.

Il y a une certaine tension dans cette épreuve. Saurez-vous la contrôler pour

gagner l'immunité ? Je vous enlève.

Il n'y a pas marqué demain, je ne sais pas. Non.

On ne sait pas quand.

Tire. Attention,

c'est tiré.

Nouvelle épreuve capitale pour les deux tribus. La règle est simple et

maintenant connue de tous.

L'équipe qui perd cette épreuve doit éliminer l'un de ses membres. Celui-ci

devra quitter l'île sitôt le vote achevé.

Aujourd'hui, Korok affronte l'Antanaï dans une épreuve d'immunité.

L'enjeu, c'est le totem. L'équipe qui gagne.

n'ira pas au conseil.

C'est une course de relais 6 contre 6.

L'équipe qui gagne, la première qui allume le pot à feu sur le ponton.

Vous êtes prêts ? Partez ! C'est une course de relais classique à ceci près

que les concurrents sont attachés par un élastique à un poteau, ce qui rend la

manœuvre bien plus délicate.

A mi-chemin de l'aller, les deux équipes font jeu égal.

Mais Harry ne résiste pas à la tension de l'élastique et chute. Les Lantanaïs

prennent l'avantage.

Françoise allume le flambeau pour les jaunes. Il faut maintenant parcourir le

chemin en sens inverse.

Rien n'est encore joué.

Les Lantanaïs sont nettement en tête.

Sandra assure le dernier relais.

Ultime danger, l'eau, la mer. Il ne faut surtout pas éteindre le flambeau par

mégarde.

Lantana et Korok, venez me rejoindre sur vos tapis.

Bon, Lantanaï, vous avez gagné.

Vous avez gagné l'immunité.

Vous pouvez rester sur l'île.

Quant à vous, Korok, vous connaissez la règle.

Je vous donne rendez-vous au conseil ce soir. Vous pouvez retourner dans votre

camp.

Quant à Lantanaï, vous pouvez rester sur votre plage.

Merci à tous.

On le ramène à la maison.

Après-midi de défaite, moment toujours difficile à vivre.

Ce soir, l'un des aventuriers corogues va partir.

L'ambiance est délétère.

Les stratégies se mettent en place.

Les femmes, emmenées par Patricia, vont-elles mettre à exécution leur plan

pour éliminer l'un des pêcheurs ? Le vote de Romain va être capital.

Suivra-t-il les filles ou jouera-t-il la carte de la solidarité masculine ? C'est

vrai que je suis un personnage clé. D'un côté, il y a William et Harry.

De l'autre côté, il y a les autres filles.

C'est dur. Pour moi, c'est un peu dur.

Puisque je jongle entre les deux. Enfin, je jongle. Je n'essaie pas de m'arranger

à droite ni à gauche.

Je subis les paroles des uns, les paroles des autres.

J'essaie de contenir tout ça et d'arranger plus ou moins. Mais c'est

très dur. Vous voyez, quand vous n'avez que des caractères forts, c'est très

difficile de les ressouder.

J'essaie absolument de leur redonner la niaque, comme on dit. Mais ils sont

vraiment...

Pour moi, c'est vraiment tendu.

Ça commence à reblaguer un peu.

Pour moi, c'est dur. Parce que c'est vrai que j'encaisse des deux côtés les

paroles sur les uns et les autres. Et moi, dans le but du jeu, je ne veux de

mal à personne.

Je me dis que si on fait une petite coalition, même s'il y a quelqu'un de

mon équipe qui devait voter contre moi et que je devais partir ce soir, aucun

souci. Si c'est Arikipa, je suis ravie.

Donc, impeccable.

Je ne pense pas que Michèle soit en danger ce soir par rapport au début où

elle a eu beaucoup de problèmes d'intégration.

Il faut éliminer les gens qui ne rapportent pas de nourriture au camp et

qui mangent toute la journée. Je pense que ce serait plus Harry qui sera en

danger.

Justement du fait qu'il soit rancunier, je pense que ça peut lui faire un

mauvais tour par rapport aux autres filles.

Si elle m'élimine, moi, je suis celui qui pêche le mieux.

Donc hier, j'ai ramené en une demi-heure du poisson facilement.

Demain, je ne serai pas là, il y aura moins de poissons ou pas de poissons,

parce que je suis le seul à savoir fabriquer ce genre de trucs.

Si William croit qu'il a plus de chance ou moins de chance, ou qu'il a plus de

chance de rester, il se trompe.

Si on pouvait faire un prix de gros, nous on les donne pour deux pour un là.

Michel est rompu à l'épreuve cruciale du Conseil. Elle est déjà passée si près de

l'élimination.

Alors, c'est avec un certain détachement qu'elle tente de tuer le temps.

Je posais la question, comment ça va se passer ce soir au Conseil ? Est-ce que c

'est un homme ou une femme qui part ? Est-ce que c'est un célibataire ou un

homme marié ? Ou est-ce que c'est une femme mariée ou une fille célibataire ?

C'est un homme marié, mais on va voir si c'est vrai.

Départ.

C'est clair.

Un homme marié, c'est fou.

Il a une famille, un foyer.

Pour aujourd'hui, il rejoint son foyer.

Pour demain, il navigue.

Ça balance entre Harry, et Romain.

Puisque ce sont les deux seuls qui sont mariés, qui ont des enfants et qui sont

nés à l'étranger.

J'ai vu des choses.

J'ai vu qu'il y avait quelqu'un de malade dans sa famille. Faut pas dire.

Donc c'est sûr, c'est lui.

Un homme marié qui est né à l'étranger et qui a une famille.

Bon, bah... Alors il s'en va.

Le moment tant redouté est arrivé.

Il faut partir pour le conseil. Tous s'interrogent.

Certains ont peur de la sentence.

Michel. Et une nouvelle fois en sursis, Harry sait qu'il peut payer son

agressivité de ces derniers jours.

William est conscient que sa solidarité envers Harry peut lui coûter cher.

Et Romain, lui, a encore une position stratégique. De son vote dépend l'issue

du Conseil.

Patricia et Guénaël se sentent intouchables, mais attention aux

conclusions hâtives. Les coroques sont imprévisibles, ils l'ont prouvé depuis

le début du jeu. Une surprise est toujours envisageable.

Le rituel est immuable.

Chaque naufragé part au conseil avec ses effets personnels.

Celui qui sera désigné par le vote ne reviendra pas au camp.

L'élimination de Gaël est mal vécue par William et Harry.

Harry perd son calme. Sa place au sein de la tribu est fragilisée.

Les pêcheurs sont marginalisés.

Romain, sans vraiment choisir son camp, se rapproche du clan des filles.

Chez les Lantanas, l'ambiance est bien meilleure.

Mais le quotidien est rude, tout le monde a faim, les rations sont épuisées,

la situation est critique.

Heureusement, un jeu de confort avec à la clé pour le vainqueur une caisse

pleine de vivres est proposé aux deux tribus.

Tout se joue au dernier lancé de Javelot, le suspense est à son comble,

le jet de William pour les Koroks est magnifique.

Il croit avoir fait le plus dur, mais c'est sans compter l'adresse remarquable

de David qui plante son Javelot en plein cœur de la cible.

Il donne finalement la victoire in extremis au Lantanaï.

Les jaunes sont sauvés, tout le monde à table, un coq passe illico à la

casserole. Cela fait du bien de ne plus avoir l'estomac vide.

Au même moment, c'est la panique chez les Koroks.

Romain a disparu, il était parti faire de la plongée au petit matin.

Les secours s'organisent, mais finalement plus de peur que de mal.

Romain, pris par des courants marins, a simplement dérivé avant de rejoindre le

camp, juste à temps pour l'épreuve d'immunité.

Le défi de l'élastique est fatal aux Koroks, William fait perdre sa tribu.

Les Coroques se rendent ce soir au Conseil. L'un des leurs va être éliminé.

Ce soir, c'est à nouveau Coroques qui passe au Conseil.

Ils se sont séparés des deux plus jeunes.

Ce soir, à qui le tour ? Ils sont six à l'issue du Conseil. Ils seront cinq.

Bonsoir Coroques.

Bienvenue au Conseil.

Vous savez que ces flambeaux derrière moi sont ceux des aventuriers qui ont dû

quitter Lille à l'issue des derniers conseils, dont celui de Gaël et de

Guillaume. Ce soir, un nouveau flambeau viendra s'ajouter.

Alors on va voter.

Romain.

Elle a exclu Gaëlle et elle a brisé le groupe.

Alors c'est réciproque.

Bon, le sort en est jeté, vous avez tous voté.

Je vais chercher l'urne.

Bon, Korok, le résultat.

du vote est dans cette urne.

J'espère sincèrement que ce vote va redonner une dynamique à votre groupe.

Harry.

Patricia.

Ça fait deux votes contre Harry, deux votes contre Patricia.

Harry.

C'est donc le dernier qui va décider.

Allez.

Je vais te demander de venir me rejoindre avec ton flambeau.

Ciao. Merci pour tout.

Harry, l'équipe a voté.

Il en est ainsi.

La sanction était prévisible.

Harry va devoir quitter l'île sur le champ.

La tribu Korok en a décidé ainsi.

Il est le cinquième aventurier de Koh-Lanta à subir la terrible loi du

Conseil. C'est quelqu'un que j'aspecte beaucoup, mais ce soir, il faut faire un

choix pour essayer de retrouver l'équipe. J'espère que c'est un bon

choix.

Parce qu'elle souffre de l'éloignement avec sa famille et qu'elle est moins

motivée ces temps-ci. Je crois que ça lui ferait du bien de les revoir tous.

Il est un petit peu trop maître d'école.

J'ai appris sur moi que j'étais un naïf.

Je le savais déjà, mais pas à ce point.

Quand les gens n'ont plus besoin de vous, ils vous jettent.

Mais je n'ai pas de rancœur.

Je pense que j'ai dû leur taper sur les nerfs.

J'aurais bien voulu aller un peu plus loin. J'aurais beaucoup aimé assister à

la réunification.

Mais aller à Jacques Thaïste, c'est comme ça. Je dois quitter le jeu.

Au départ, ils étaient 16 nos projets volontaires sur Koh Lanta.

Mais la loi de Lille est impitoyable.

Ce soir, ils ne sont plus que 11.

Demain, un autre aventurier quittera Lille.

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.