Original subtitles

Se il numero di esseri umani potesse essere dimezzato.

Se bruciasse la met� delle foreste.

Se il numero di esseri umani scendesse all'1%.

Anche i rifiuti...

verrebbero ridotti all'1%?

Sicuramente qualcuno pensa si debba fare cos�...

se si vuole preservare la vita.

Che c'�?

Che fai?

Un serpente � entrato nella mia mano!

C'� entrato un serpente!

Ma che dici?

Ehi, aspetta! Non farlo!

Sei sicuro di stare bene?

� perch� ascolti roba simile che hai avuto quel sogno strano, vero?

Buonanotte.

Buongiorno.

'giorno.

Oh, no. � venuto male.

Me ne vado prima, okay?

Mangia bene.

E non scordarti il bento.

Ehi, curati un po'.

Per qualche motivo... sento la mano destra strana.

Non sar� per stanotte?

Strangolarla con le cuffie e tutto il resto.

Vado.

Che fai?

Io vado a fare shopping pi� tardi.

PARASYTE

Perch� quella faccia sorpresa?

Smettila. Se il mio cuore smettesse di battere, cosa faresti?

Oh, andiamo. Stai bene, no?

Non scherzare. Non sono pi� un bambino.

Sei arrossito! Sei proprio carino cos�.

Argh, togliti!

Che c'�?

Aspetta un secondo! Che diavolo fai?!

Non ci credo!

Corri!

� tutta tua!

Izumi, passa!

Straordinario, Izumi. Bel colpo!

Continuiamo la partita.

"Mano si muove da sola"

Ho fallito... Ho fallito...

Non ho mangiato...

Ho fallito, Ho fallito.

Cosa diavolo sei tu?

Cosa... sei tu?

La mia mano destra...

La mia mano destra...

L'ho mangiata.

L'hai mangiata?!

Insegnami... a parlare...

Shinichi.

Ora la IAEA svolge un'indagine sul caso.

IAEA.

Ricerca.

IAEA.

Ricerca.

Mamma, sono a casa. � pronta la cena?

Ho fame.

Bentornato.

Ehi, mamma! Dov'� il cibo?

Sono veramente affamato.

Anche se sono sveglio...

il sogno continua.

Ehi, andiamo. Ridammi la mia mano destra.

Non posso ora!

Sto raccogliendo informazioni.

Da quand'� che parli cos� bene?

Ho studiato il giapponese. Un giorno � stato sufficiente.

Shinichi...

Shinichi, farai tardi.

Sono sveglio, mamma! Va tutto bene!

Cos'� che va bene?

Mamma/madre...

il corpo dal quale � stato generato Shinichi,

attraverso la relazione con suo padre che viveva in questa casa.

Tu, sai cos'� un ospedale?

Il posto dove vengono trattati feriti e malati.

Ci andr� e ti far� tagliare via!

Mi rifiuto!

Io vivo delle cellule che esistono dentro Shinichi.

Se lo facessi, morirei immediatamente.

Pertanto, ti far� tagliare via.

Far� perdere a Shinichi la sua mano destra.

Non ce n'� motivo.

Ma allora che si fa?

� inutile fare domande.

Da dove vieni?

Vengo da nessuna parte, vado da nessuna parte?

Cosa sono veramente?

A cosa sai dare una risposta?

Sta zitto!

Non ho memoria.

I miei ricordi iniziano col tentativo di prendere il cervello.

E la sensazione di delusione.

Cervello?

Hai intenzione di prendere il mio cervello?

Essendo diventato una mano...

continuare la mia missione principale � ora impossibile.

Sono pieno di disperazione.

Quello sono io.

Puoi leggere pi� velocemente? Si metterebbe male se ti vedessero.

Faccio come te per imparare.

Cio�?

Per conoscere il mondo in cui vivi, ho bisogno di molte informazioni.

Non sembra qualcosa che una mano destra dovrebbe dire.

Non pensarla cos�.

Non vuoi essere qualcuno?

Sei fastidioso, mostro.

Non voglio che mi chiami cos�.

E come dovrei chiamarti?

Se proprio devo avere un nome...

chiamami Migi (destro).

Migi?

Perch� sei una mano destra?

Esatto.

Quindi sai anche pensare alle cose semplici, huh?

Questo tipo di sport ha delle belle mosse.

Non dire cos�.

Voglio imparare di pi�. Portami altrove.

Capisco. Rispetto al combattimento ravvicinato di prima, questo si focalizza sulla lunga distanza, huh?

Come ho detto, non dire cos�!

Tu che tipo di allenamento hai, Shinichi?

Io...

non mi alleno.

Sei in ritardo, Satomi.

Scusa, ci ho messo tanto.

Oh, sei venuto.

Se fai qualcosa del genere di nuovo, ti ammazzo. Capito?

� stato solo...

Cosa?

Scusami.

Sta venendo molto bene.

Perch� hai scelto quel soggetto?

Perch� non ho il tuo talento.

Ecco perch�.

Ma se sta venendo benissimo.

La tua modella...

non � che � Satomi?

Non dire cose a caso.

Ehi, � una donna, no?

Non sei sincero.

Shinichi.

Che cavolo dite, ragazze?

Lo ricomincio!

Scusa l'interruzione.

Shinichi, tu vuoi fare sesso con quella ragazza.

Murano Satomi.

E tu che ne sai?

So della tua spada...

quaggi�.

Posso investigare?

Non scherzare!

Non sto scherzando.

Sono molto interessato!

Ah, aspetta! Basta, basta. Basta!

S�...

Sono 268 yen, pi� 980 yen per questo,

Totale di 1248 yen per tutto.

Dove la porto?

Dove vuole andare?

Per ragioni di sicurezza, state attenti ai vostri bagagli.

Non lasciate niente indietro e controllate bene prima di scendere.

Per scendere alla prossima fermata, premete il bottone.

Che fai?!

Dobbiamo scendere!

Perch� dovevamo venire qui?

L�, � l�!

Cosa?

I veri mangia-cervelli.

Il vero me.

Questo...

Cos'�?

Vero te?

� un tuo compagno?

� a circa 200 metri.

Andiamo.

Non voglio!

Non � come pensate.

Devo sapere come sarebbe stato il vero me.

Ho capito. Andiamo, ma con calma.

Qui?

Affermativo, � a soli 5 metri.

Idiota!

Fermati, ho detto!

Un compagno?

Sei venuto al posto giusto.

Questo posto � buono.

Semplicemente aspettando,

ottengo il mio prossimo pasto.

Questo � il corpo originale.

Come sarebbe?

� rimasto il cervello?

Questo � male...

molto male.

Shinichi, scappa! Percepisco intento omicida!

Sei un umano. Non puoi vincere!

Shinichi!

Aspetta!

Se tocchi questo umano, ti uccido!

Capisco perch� lo dici.

Se l'ospite muore, anche tu fai la stessa fine.

Allora, devi semplicemente trasferirti qui.

Trasferirmi?

Questo... � impossibile.

Sembra che tu non abbia fatto bene i compiti.

Emtrambi in una testa � impossibile.

Per�...

passare da mano a mano � possibile.

Guarda, l'ho tagliata.

Trasferisciti qui.

Staccati da quel corpo.

Il mio corpo sarebbe meglio, no?

Migi?

Non hai intenzione di ascoltarlo, vero?

Forza, d� qualcosa!

Ah, non importa.

Taglier� la testa al chiacchierone!

Fai sul serio?!

Il mio corpo...

Il mio corpo...

� morto?

� servito guardare le lezioni di scherma.

Tu...

Hai ucciso uno dei tuoi compagni.

Non c'erano alternative.

Se tu muori, muoio anch'io.

La sua proposta era rischiosa.

Tu mi hai salvato!

Non l'ho fatto per te.

Ho solo salvato me stesso.

E poi chiss�,

forse un giorno me ne andr�.

Ehi...

Qui c'� scritto come prenderle.

Dillo a tua moglie, okay?

S�, lo far�.

Spero si rimetta presto.

Grazie mille.

Finisco subito, aspetta un po' l�.

Faccio compere prima, okay?

Benvenuti.

Due polpette, per favore.

Va bene.

Perch� polpette?

Huh? Ti piacciono, no?

Non ne hai voglia?

C'� qualche problema?

Sei strano ultimamente.

Presto star� al terzo anno, giusto?

� solo che sono stressato per le lezioni troppo difficili.

Oh, capisco.

Assassinio in una macelleria,

la vittima � Sakagami Kohei, 41 anni. � morto sul colpo.

A quanto pare, non posso dirlo alla mamma.

� meglio cos�.

Ma se va avanti, le vittime continuerano ad aumentare.

Voglio veramente dire tutto su di voi.

Perch�?

Non lo sai?

Probabilmente non direi niente, giusto?

Saresti arrestato come uno dei sospettati.

Posso andare avanti cos�?

Se non fai qualcosa riguardo ai tuoi compagni...

Shinichi non capisce proprio quello che dico.

I miei compagni stanno solo mangiando.

Io digerisco il tuo sangue come cibo

ma i miei compagni hanno dovuto trovarsi il cibo da soli.

Ma mangiano persone...

Perch� questo non � auspicabile per Shinichi?

Non lo capisci?

Ci sono vite umane in ballo.

Per lui, l'unica cosa importante era la sua stessa vita.

La cosa pi� preziosa per me � la mia vita.

Perch� sei un mostro!

Quanto a voi, voi mangiate mucche, maiali, uccelli, pesci e altro.

Mangiate persino le piante.

A confronto, mangiare solo umani non ci rende meglio di voi?

Stai esagenrando coi confronti...

In sostanza, Shinichi:

se continui a darmi i nutrienti per vivere,

io ti protegger� da qualunque cosa.

Se volessi parlare,

renderti muto sarebbe facile.

Anche se non posso prendermi il resto del corpo...

Eh?

Che bella espressione.

Demone!

Demone?

Grazie mille.

Quali sono i risultati?

Abbiamo trovato parti umane...

tuttavia, la vittima non sembra un essere umano.

Il macellaio?

Vuoi dire che ha mangiato carne umana?

Il mangia-uomini...

� stato trovato morto in questa posizione.

Detective, che sta succedendo?

Non ha alcun senso.

Shinichi, mi hai chiamato demone,

ma sembra che gli umani vi assomiglino di pi�.

Oggi inizia un nuovo semestre...

Shinichi.

Ho percepito una presenza.

Un mio simile � qui.

Starai scherzando.

Non cercarlo. Anche lui ci sta cercando.

� impossibile che ci attacchi in una folla cos� grande.

E con questo ho finito.

Per cui, a sostituire il signor Machiyama a causa di un incidente...

Vi presenter� una nuova insegnante.

Prego.

� lei!

Sul serio...?

Non guardarla! Ci scoprir�!

Tamiya Ryouko.

Piacere di conoscervi.

Non aver paura.

Avvicinati.

Posso sentire il tuo battito da qui.

Non preoccuparti.

Se combattessimo qui, ci feriremmo entrambi.

Inoltre,

se ci fosse un intento omicida nell'aria,

la tua mano destra dovrebbe saperlo.

Mi chiamo Migi.

Sopravivere in una parte del corpo, questa � nuova.

Non risiedo qui per scelta.

Tu...

perch� sei venuta in questa scuola?

Perch�?

Voglio solo vivere normalmente.

Mi piacerebbe parlare, ma sembra impossibile qui.

La tua ragazza...

Vieni da me dopo scuola.

Voglio parlarti in privato.

Va bene.

Non sei tu a decidere.

Non voglio parlare con te!

Izumi,

bada a come parli alla tua insegnante.

A dopo.

Comportarsi da vera insegnante...

Dobbiamo andare.

Se sta pianificando qualcosa, cosa faremo?

Mi ha sorpreso.

Anche se ha mangiato il cervello, sta vivendo come un'umana.

Forse questo risolverebbe il problema.

Per di pi�, insegna le buone maniere ad un umano.

Mi ha davvero sorpreso.

Voglio saperne di pi�!

Portarmi qui... Di cosa vuoi parlare?

Ce ne sono altri due, a 10 metri.

Due?!

Che significa questo, Tamiya?

Distanza: 1 metro.

Riesco a vederli.

Te li presento.

Shimada Hideo.

Yo.

Lui � come te, un ragazzo delle superiori.

Ho pensato che sarebbe stato opportuno se parlaste.

L'altro � un poliziotto...

Non hai bisogno di sapere il mio nome.

In tal caso,

chiamalo signor A.

C'� persino un poliziotto...

come travestimento.

Lui � Izumi Shinichi,

e quello � Migi.

Hai davvero preso la sua mano destra, huh?

Interessante.

� proprio vero.

Perch� hai portato questi due nel nostro Network,

Tamiya Ryouko?

Per collezionare dati.

Cos'� un Network?

Ti ho detto di chiudere il becco!

Per sopravvivere,

abbiamo bisogno gli uni degli altri.

Per esempio,

per trovare posti nascosti in cui mangiare.

Per non sembrare dei serial killer.

Ultimamente per� siamo stati esposti, non credete?

Parli dei notiziari sugli amputati e sui mangia-uomini?

E allora?

� perch� mangiate da soli.

Quello che cerchiamo,

sono persone che sono inutili da sole.

Condividiamo informazioni

per conoscerci l'un l'altro. Anche questo � importante,

Network.

Non dirmi che... ci farai entrare nel vostro Network?

Ma io non sono uguale a voi.

Noi siamo mostri.

Sono d'accordo.

Ho condotto un esperimento.

Il signor A e io abbiamo fatto sesso.

Di conseguenza, ora sono incinta.

Allora dimmi,

cos'� questa cosa che porto in grembo?

Avete entrambi usato corpi umani, perci� � stato creato un essere umano.

Esatto.

Quello che porto in grembo � un bambino umano.

Perci� sorge la domanda:

cosa siamo noi veramente?

Non abbiamo un corpo originale, abbiamo solo posseduto quello di qualcun altro.

Com'� possibile?

A quale scopo esistiamo in questo mondo?

Come se lo sapessi.

Detto questo, noi vogliamo solo proteggere noi stessi.

Sto pensando alla nostra futura cooperazione.

Ho gi� rifiutato, no?

Sto chiedendo a Migi.

almeno non disturbarci,

o fare qualcosa come opporci.

Posso uccidere un'intera classe in 3 secondi.

Ricorda, la scuola � mio ostaggio.

Inclusa la tua ragazza.

Arrivederci.

Shinichi,

stai attendo ad A.

Percepisco un intento omicida da parte sua.

A quanto pare una donna col ciclo non � male. Ha un odore differente.

Assicurati di pulire quello che rimane!

Creiamo un ambiente pulito in cui mangiare.

Non vuoi mangarne anche tu?

Sto effettuando un esperimento.

Disgustoso. Mangiare qualcosa del genere... non ti fa bene.

Tamiya Ryouko.

Vuoi veramente che quel umano si unisca a noi?

Se vogliamo imparare a pensare come gli umani,

Izumi Shinichi e Migi

ci serviranno da soggetti di ricerca.

Voi due,

dovreste poterlo capire.

Specialmente tu, A.

Per riuscire a sopravvivere in questo mondo umano.

Come me, eh?

Quel nuovo ristorante ha dei piatti molto buoni.

Ci andiamo qualche volta?

Non serve pensarci tanto, � una decisione dappoco.

Penso sia meglio che tu non esca di casa tanto spesso.

Perch� possono capitare molti incidenti.

Non ho avuto occasione di parlare con te di recente.

Non ti preoccupare di cose inutili. A dopo.

Aspetta, Shinichi.

� successo qualcosa, vero? Dillo alla mamma.

Non � successo niente!

Non nascondere le cose ai tuoi genitori.

So che ti sta succedendo qualcosa.

Non sono pi� un bambino. Nascondere qualcosa... � una cosa normale, no?

Ricordati...

che sono sempre qui se ti serve una mano.

Smettila! Non sono pi� un bambino!

So badare a me stesso, quindi non preoccuparti.

Ha preparato olio d'aglio, polpette prima bollite e poi fritte.

Tua madre ha prevvisto tutto, per servirti quello che ti piace.

Voglio sapere perch� una madre farebbe una cosa simile.

Non ha niente a che fare con te.

S� invece.

Perch� i nutrienti che ho ricevuto erano buoni.

Non � quella la cosa importante.

Quando avevo 4 anni, ho rischiato di ustionarmi con dell'olio bollente.

Sto bene perch� la mamma ferm� la pentola.

Da allora,

la cicatrice � ancora l�.

Sacrificare te stesso per aiutare gli altri.

Non riesco a comprendere le creature chiamate "umani".

Per quanto riguarda il tuo quadro... Quella non � qualcun altro. � tua madre, vero?

Si trova a 20 metri. Shinichi, lui � qui.

� il signor A di ieri. Dovremmo aspettare che passi.

Questo intento omicida... Fa sul serio stavolta.

Che facciamo ora?

Sembra che abbia buone abilit� combattive.

� meglio evitarlo.

Ho due piani: piano A e piano B. Quale scegli?

Vediamo,

andiamo col piano A.

Per prima cosa, lo evitiamo.

Lascia parlare me.

Cosa pensi di fare?

Io non sono come Tamiya Ryouko.

Io posso uccidere un suo amico.

Amico?

Amico di chi?

Perch� non ci lasci passare?

Nel corso dell'indagine di omicidio, ho visto il corpo del macellaio alla centrale di polizia.

La polizia cercava di scoprire la causa della morte.

Non sono in molti a poter uccidere in quel modo.

Solo i parasiti possono.

Voi siete pericolosi.

Lascia a me gli attacchi. Ma la nostra vittoria dipende da te, Shinichi.

Shinichi!

Sbrigati!

Shinichi!

Cos'� questo?

Il sangue non smette di fuoriuscire.

Non stavi proteggendo il tuo corpo a dovere.

Per questo � stato possibile impalarti.

Il tuo errore � stato non pensare che un umano potesse effettuare l'attacco.

Non pu� essere... Questo �...

Un umano...

Cosa ti succede? Non hai subito alcun danno.

Stava usando un corpo umano.

Io ho ucciso un uomo!

Il suo cervello � stato preso, non � pi� un umano.

Ma cos'hai che non va?!

Il pensiero umano

� davvero difficile da comprendere.

Il piano B... cos'era?

Non � mai esistito.

L'ho detto solo per alleviare la tua ansia.

Benvenuta.

Due confezioni di polpette.

Va bene.

Sono piaciute molto a mio figlio.

Oh, capisco...

Questo corpo non pu� pi� essere usato.

Se ci fossi un nuovo corpo...

probabilmente...

potrei...

trasferirmi...

a quello.

Un nuovo corpo...

Nuovo...

Un nuovo corpo...

Si sente bene?

Un nuovo corpo.

Umano...

Ora mi trasferisco.

Preparati!

Shinichi, questo non va bene! Shinichi!

Che ti prende?

150 metri.

140 metri.

Si sta avvicinando.

Un altro?

Non ce la faccio pi�!

30 metri.

20 metri.

Posso batterlo, posso batterlo, posso batterlo...

10 metri.

Cosa c'�?

Si � fermato davanti alla casa.

Datemi un po' di tregua!

Non pu� essere.

Sta entrando.

Come fa ad avere le chiavi di casa?

Questa sensazione...

Mamma?

Shinichi, ti sbagli.

Sei tu, vero mamma?

� A!

Di che stai parlando? A � morto, no?

Mamma.

Bentornata.

� A! Devi capirlo, Shinichi!

Smettila, Migi!

Se n'� andato dal suo vecchio corpo e si � trasferito a quello di tua madre!

Non dire cose del genere!

� la verit�, Shinichi!

Che peccato.

Sembra che il corpo che ho preso sia di tua...

Mamma, scusami.

Dai, mamma... non scherzare cos�.

No, Shinichi!

Tua madre non � pi� umana!

Ti ho detto di stare zitto, no?! Sei tu il mostro!

Mamma...

Mi dispiace di non avertelo detto.

� solo che...

avevo paura che ti saresti preoccupata, perci� non te l'ho detto.

Aspettavo il momento giusto per dirtelo.

� che sono debole e spaventato, per questo non volevo farti preoccupare.

Ho sempre voluto ringraziarti.

Dall'inizio, volevo che tu sapessi...

Ecco perch�...!

Ti prego dimmi che non � la verit�!

Mamma...

Shinichi!

Shinichi!

Shinichi!

Ho perforato il suo cuore, perci� � finita.

Anche tu morirai con lui.

Perch� non ti sei preso il cervello di quel umano.

Sei sveglio? � un miracolo.

Ho usato il mio corpo per coprire il buco nel tuo petto.

Poi ho lasciato alcune parti di me, che sono state distrutte, nel tuo cuore.

In seguito, sono lentamente tornato nella tua mano.

� stato come un esperimento rischioso. Per� fortunatamente � riuscito.

Avresti dovuto lasciarmi morire.

Mamma...

Non ci pensare! � posseduta da A ora!

Non sei venuto a scuola ultimamente. Mi chiedo il perch�.

Shinichi?

Stai bene?

Dove stai andando?

Shinichi!

Smettila di seguirmi.

Shinichi!

Vicino a casa tua � stato trovato il cadavere di un poliziotto. Era sui notiziari.

Sei stato tu?

Sai dov'� A?

L'hai gi� ucciso, no?

� quello che pensavamo anche noi, ma si � preso la madre di Shinichi.

Shinichi e io siamo quasi stati uccisi.

Quindi per qualche giorno hai riparato le tue cellule, huh.

Dov'� A?

Non lo so.

Non mentirmi! Lui fa parte del tuo Network, no?!

Anche se lo sapessi,

non te lo direi.

Quindi stai nascondendo il tuo amico?

Abbiamo tutti una diversa personalit�.

A ha una personalit� forte, perci� � pericoloso.

Se lo sapevi gi�, allora perch� presentarci ad A?

Esperimento.

Un semplice esperimento.

Un semplice esperimento?

Solo per questo?!

Coraggioso, huh?

Se insisti,

allora non ho scelta.

Per un attimo, ho visto...

un cambiamento in te.

Interessante...

Voi due siete davvero interessanti.

Aspetta!

Credo che ci incontreremo ancora, Izumi.

Prometto che ti trover�.

Ti trover� a qualunque costo.

Ti uccider�.

Detective.

Com'� stata uccisa la vittima? L'arma del delitto non � stata trovata sulla scena del crimine.

E poi, com'� riuscito il colpevole a distruggere la porta sul retro?

Hai ragione.

Per quanto riguarda la vittima,

ci sono strani organi che spuntano dalla sua testa.

Com'� possibile?

Non te ne sei accorto?

Sto mangiando.

Ma stai comunque guardando queste foto, no?

Perci�, il colpevole � chiaramente non umano...

perch� � capace di una cosa simile.

Sembra che se vogliamo investigare ulteriormente, dovremo chiedere aiuto anche dall'alto.

Non siamo mai stati in questa stazione.

Dove stiamo andando?

Non lo so. Voglio solo camminare un po'.

E se accidentalmente incrociassimo A?

Hai un radar.

Non � un metodo efficace.

Se vuoi incontrare A in questo stato...

Che succede?

C'� qualcuno a 200 metri.

� A?

Non ne ho idea.

Per�, Shinichi...

non sono solo uno o due...

La ragione � semplice.

Si trovano in questa folla?

Non li percepisco chiaramente.

Dovrebbero essere qui intorno.

Davvero?!

Shinichi.

Cosa?

In questa folla...

In mezzo a questa folla...

Non � A, ma...

� quello sul palco, huh?

Questo mi sorprende.

Ero scioccato dal fatto che Tamiya Ryouko fosse un'insegnante e ora stanno puntando a diventare dei leader.

Cos� da poter creare un posto in cui mangiare persone?

Per controllare la citt� e avere un posto dove riunirsi. Non c'� dubbio.

Tra pochi mesi, diventeranno un gruppo altamente evoluto.

Sei troppo entusiasta.

Forse un giorno, i parasiti avranno il pieno controllo del mondo intero!

Non parlarne con tale disinvoltura.

Come se voi mostri poteste fare una cosa simile.

Stai sottovalutando noi umani.

Izumi Shinichi, giusto?

S�.

Allora... vive da solo ora?

Esatto.

Cucina da s�?

Ogni tanto, s�.

E per quanto riguarda il futuro?

Mia madre mi ha lasciato una discreta somma di denaro, quindi...

Non c'� da preoccuparsi.

Un po' di tempo fa c'� stato l'omicidio di un poliziotto, ricorda?

Lei ne sa qualcosa?

Non direi.

Ma davvero?

Scusi l'intrusione.

Beh, grazie di tutto.

Migi!

Buongiorno.

� dura, huh?

Spero che trovi presto tua madre.

Come fai per il cibo?

Nessun problema.

Se vuoi,

posso prepararti qualcosa.

� lui.

Buongiorno.

Ti presento Shimada, un nuovo studente.

Sono Shimada Hideo. Piacere di conoscerti.

Non puoi darmi la mano destra?

Che diavolo ci fai qui?

Andiamo, che stai dicendo?

Ecco, spero che diventiate amici.

Che sta facendo?

Beh allora...

Cos'era quello?!

Stavo solo testando la sua forza.

Buongiorno!

Coinvolto in un'altra rissa?

No, no, no. Niente del genere.

Ehi, quell'uomo. Quello era il nuovo studente, giusto?

Ricordi, vero?

Murano Satomi ed il resto della scuola sono suoi ostaggi.

Dannata...

Sembra che la sua forza fisica sia notevolmente aumentata.

La presenza di Migi deve aver avuto un effetto sul suo corpo.

In pratica, non sarebbe dovuto essere cos�.

Ma come pensavo... sta cambiando...

� veramente interessante, huh.

Ora comprendo perch� vuoi studiarlo.

Per ottenere una simile informazione...

svolgono entrambi un ruolo importante.

Esco per cercare A.

Ti ho gi� detto che quando il tuo cuore � stato trafitto,

ho usato le mie cellule per ripararlo.

Quelle parti di me sono ancora vive, a quanto pare.

E fluiscono attraverso il tuo sangue.

Non puoi rimuoverle?

Essendo delle piccole particelle, ora sono fuse col tuo corpo.

Non posso pi� richiamarle.

Quindi stai dicendo che...?

Che il mio corpo sta diventando come te?

Non voglio assomigliarti.

Comunque dove stiamo andando?

Oggi faremo un bel giro.

Cercherai ancora A, vero? Sembra che non stia cambiando solo il tuo corpo, ma anche la tua personalit�.

Voglio che ti fermi.

Sai che non posso.

Anche se lo incontrassi, non potresti fare niente.

I morti non tornanno, quindi pensa alla tua vita.

Inoltre...

dovresti preoccuparti del mio problema.

Il tuo problema?

Da quando ti ho salvato, devo dormire per 4 ore al giorno.

Io potrei dormirne anche 8.

Al contrario di te, io non posso svegliarmi.

� come se fossi morto.

E non so quando accadr� esattamente.

Il che vuol dire che se appare un nemico e tu ti addormenti...

Buona fortuna nel correre.

Cosa?!

Arriva!

Ho sonno.

Scusami, vado a dormire.

Ehi, aspetta un attimo! Ehi! Ehi!

Come identificare i parasiti?

"Una volta staccato un capello, esso si arriccer�."

...cos� dice qui.

Quindi non sei uno di loro, huh?

Cosa significa tutto questo?

Ti ho detto di non attirare i sospetti.

Sembra che ora sappiano come individuarci, semplicemente staccandoci i capelli.

Questo � un problema.

Non � successo perch� tu continui a giocare con quei due?

Dovresti smetterla...

Ti sono grata per l'interessamento.

Ma non sono loro la causa.

Anzi,

loro sono i miei preziosi esemplari.

Se vuoi continuare il tuo esperimento,

stai attenta con loro attorno.

Io...

Anch'io penso alla vita e al futuro dei miei compagni.

Se verr� eletto,

vi render� tutti miei subordinati e migliorer� il sistema.

Non preoccuparti.

Tamiya.

Come sta il bambino?

Riesce gi� a muoversi.

Si sta sviluppando come un normale umano.

Ehi, ti va se cucino per te stasera?

Non mi dispiacerebbe. Fai pure.

Non puoi pi� tirarti indietro. Preparer� qualcosa di salutare!

Ha ragione. Un'alimentazione bilanciata � salutare. Anche per me ovviamente.

Scusa per le schifezze.

Ed � anche un'opportunit� per provarci.

Non fai che parlarne.

A chi stai bisbigliando?

No, non � niente.

Shinichi, mi fai un po' paura negli ultimi tempi.

Posso capire un po' visto quello che � successo.

Credo tu sia veramente cambiato, prima eri un po' timido e insicuro.

Quello ti rendeva cos� carino.

Ma che dici?

Ma ora sono sollevata.

Sollevata che tu sia ancora tu.

Che c'�?

Credo di aver sentito una voce.

Povero cagnolino.

Attento!

� troppo tardi.

� morto.

Che fai?!

Cosa credi di fare?

Sto solo buttando la spazzatura.

Quella non � spazzatura!

Non provi piet�?

Ma era gi� morto.

Non � pi� un cane.

� solo un corpo di carne e ossa.

Tu...

sei veramente Shinichi?

Cos'hai che non va?

Scusami.

Sembra che io abbia sbagliato persona.

Ehi, Migi.

Ho detto qualcosa di sbagliato?

Hai detto che quel corpo � fatto solo di carne e ossa.

Quelle parole dovrei dirle io.

Capisco.

Mi odia davvero ora.

Signorina Tamiya.

S�? Cosa posso fare per lei?

Mi chiedevo...

lei � incinta, vero?

� un problema?

Beh... non possiamo parlarne in pubblico, quindi...

potrebbe venire nell'ufficio del preside?

Ah. Finalmente sei a casa.

Scusa l'intrusione.

Bentornata a casa.

Sono sorpresa che tu abbia lasciato l'insegnamento.

Allora � vero.

Abbiamo avuto la notizia dalla scuola.

Tesoro.

Non � lei.

Non � Ryouko.

Non � Ryouko!

Che vuoi dire?

Tesoro, chiama la polizia. Chiama la polizia immediatamente!

Ehi, stai bene?

Tesoro!

Sono io. Ho due corpi per voi.

Lasci gi� la scuola?

Sapevo che sarebbe successo, prima o poi.

E Shimada Hideo?

Lui continuer� a tenervi d'occhio.

E poi, si trover� bene in questo ambiente.

Che vuoi dire?

Come me, anche lui mangia raramente carne umana.

Anche Shimada?

Al momento sembra esserci un problema.

Se imparassimo a non mangiare carne umana,

il problema si risolverebbe, vero?

� possibile.

Persino Shimada quindi.

Come hai detto tu, se riusciamo ad adattarci a questo mondo non ci saranno pi� problemi.

Aspetta un minuto.

Anche lui ha preso il corpo di qualcun altro, no?

E anche se fosse, non riesco comunque a credere a qualunque cosa tu dica.

Ciao.

Gli ho chiesto di farci da modello.

Satomi, vuoi unirti a noi?

Ah, no, sono a posto.

Ehi.

La relazione con Shinichi va bene?

Non so che vuoi dire.

Bene, prossima posa.

Allora...

metti la mano qui.

E adesso,

voltati di qua.

Perfetto.

Sinceramente, il tuo stile � particolare.

Come se non fossi umano.

Scherzo.

Perch� hai dovuto farlo?

Ero persino gentile con te.

1...

2...

3...

4...

5...

6...

7...

8 persone.

Hai sentito?

Percepisco l'intento omicida di Shimada Hideo!

Anche se � a scuola?!

Dov'� Shamada?!

Non dobbiamo entrarci in contatto!

Figuriamoci se ti ascolto!

Ve lo assicuro.

Sar� indolore.

Perci� per favore, fate silenzio.

Ragazze, correte!

Forza! Presto!

Da dove arrivava quell'urlo?!

Decisamente dall'aula di Arte.

Percepisco anche l'intento omicida di Shimada. Non avvicinarti a lui. Non ti ci avvicinare!

Shinichi!

Via! Fatevi da parte!

Calmati, Shinichi!

Non posso... Non posso...

Devi calmarti!

I miei...

compagni...

Va tutto bene, Shinichi.

Il tuo cuore non verr� distrutto di nuovo.

� tutto a posto.

Te la caverai.

Non riesce a controllarsi.

Battiamolo.

Ne arriva un altro!

Tamiya.

Shimada Hideo.

Hai un aspetto orribile.

Non riesco pi� a tornare alla mia forma originale.

Aiutami...

Odio i compagni che mi tirano gi�.

Shinichi, scappa!

Andiamo!

Va tutto bene, Satomi!

� andato a ovest?

Abbiamo appena salito le scale.

Continuiamo la ricerca.

Fate attenzione. Chiudo.

Ehi...

Ehi!

Tu!

Shinichi, questo potrebbe sorprenderti,

ma percepisco ancora l'intento omicida di Shimada!

Si dirige al tetto.

Sembra impossibile per un comune essere umano.

Addio...

Shimada.

Shinichi, c'� qualcuno.

Sparir� per un po'.

Sei venuta solo per dire questo?

Io ho ucciso 13 persone.

Avrei dovuto uccidere te e Shimada dall'inizio.

Se uccidi me, uccidi anche il bambino dentro di me.

Riesci ad uccidere un bambino umano?

Tamiya Ryouko.

Cosa ne farai

di quel bambino umano?

User� anche lui

per i miei esperimenti.

Non osare!

Izumi Shinichi.

Le madri sono

degli essere umani sorprendenti, huh?

Diventare una madre...

Voglio sperimentarlo personalmente.

Da dove proviene la loro forza?

Voglio saperlo.

Qui...

� dove troverai A.

� qui?

S�.

Non essere avventato.

Lo so!

Non affettarle il corpo.

� ancora il corpo di mia madre, dopotutto.

Miriamo alla testa.

Capito, Migi?

Shinichi.

Sta per succedere qualcosa di grave.

Dovremmo ritirarci.

Huh? Che vuoi dire?

Ho sonno.

Cosa?!

Non riesco a sopportare questa sensazione.

Perch� proprio ora?

Non dipende da me.

Ritiriamoci.

Andiamo! Ce l'abbiamo proprio davanti!

Allora buona fortuna.

Ehi, Migi!

L'unica cosa che posso fare...

� questa...

Non puoi fare sul serio!

Come sei sopravvissuto?

Non importa.

Gli umani non sono cos� veloci. Che � successo?

Mamma, vengo a prenderti.

Fermati per favore, Shinichi.

Perch� fai questo? Sono io, la tua mamma.

Mamma...

Hai vinto.

Alla fine...

la mamma mi ha di nuovo salvato.

Capisco.

Per� Migi...

sembra che io...

potrei essere proprio come te.

Da quando la mamma � stata portata via...

fino ad ora...

io non riesco...

a piangere.

Banzai! Banzai! Banzai!

Homura � stato scelto?

Non ne ho idea.

Capo!

Possiamo esservi d'aiuto?

Anche se poco...

ci piacerebbe aiutare.

Mi servono le informazioni ottenute finora.

Firmi qui.

� una lettera di approvazione.

Il nome dell'operazione �: "Protezione Vita Umana".

Lei �...?

Mi scuso. Sono delle forze speciali. Mi chaimo Yamagishi.

Forze speciali?

La SAT, signore?

Se il numero di esseri umani potesse essere dimezzato.

Se bruciasse la met� delle foreste.

Se il numero di esseri umani scendesse all'1%.

Anche i rifiuti... verrebbero ridotti all'1%?

Lo stai guardando di nuovo, vedo.

Ti piace proprio, vero?

Sicuramente qualcuno pensa si debba fare cos�...

se si vuole preservare la vita.

Pu� essere.

Vero... Gotou?

Prima non sapevano parlare, ma ora s�.

Non sapevano come muoversi,

ma ora s�.

Tutti gli esseri viventi

seguono un qualche tipo di commando.

Commando?

Quando ho preso questo cervello,

ho ricevuto un commando.

Quale?

Uccidere...

l'umanit�.

Migi.

Cosa?

Ora lo so.

Quello che dovrei fare.

Quello che dovresti fare?

Non importa chi o cosa siano.

Devo solo trovare questi parasiti e ucciderli uno ad uno.

� quello che dovrei fare.

Traduzione: monky91

Dopo i titoli di coda trovate le anticipazioni della parte 2.

Se siamo nati per distruggere l'umanit�,

allora tu sei la loro unica speranza.

Uccider� il bambino del loro leader!

Sono contento di non essere riuscito a prendere il tuo cervello.

Umani bugiardi, guardate questo mondo. Non siete voi quelli che distruggono tutto?!

Tutti in questo mondo dimenticano...

Se le vite della gente vengono protette...

Shinichi � umano.

Devo trovarli!

Allora, scappa!

Migi!