Original subtitles

ENTREACTO

"Y el viento sopló sobre Georgia..."

Para dividir la Confederación y humillarla para siempre...

...el gran invasor marchó...

...dejando un sendero de destrucción que se extendía...

...desde Atlanta hasta el mar...

Tara sobrevivió...

...para enfrentarse al infierno y la hambruna de la derrota...

Tengo la espalda casi rota.

¡Mira mis manos!

Madre decía que se reconoce a una dama por sus manos.

Creo que las manos y las damas ya no tienen mucha importancia.

Descansa, Sue. Yo recogeré el algodón por las dos.

Escarlata es odiosa. Hacernos trabajar en los campos...

Lo siento.

No puedo hacer todo el trabajo de Tara yo sola.

¿Qué me importa Tara? ¡Odio Tara!

¡No vuelvas a decir que odias Tara!

Es como si odiaras a papá y mamá.

Tengo algo que decirte.

¿Qué es?

No me gusta cómo tratas a Prissy y a Mammy.

Con tus inferiores debes ser firme pero amable. Sobre todo con los negros.

Lo sé. Pero no les pido nada que no haga yo misma.

A pesar de todo, no me gusta. Hablaré de ello con la Sra. O'Hara.

- ¿Qué haces fuera de la cama? - Quiero hablarte.

Trabajas mucho, no puedo quedarme en la cama.

Ve arriba. Estás muy débil.

- Déjame, por favor. - Deja de ser buena.

No quiero que enfermes y seas inútil para siempre.

No Io había pensado así.

¿Quién está ahí? ¡AIto o disparo!

¿Estás sola, damita?

No eres muy simpática, ¿verdad?

¿Tienes algo más que estos pendientes?

Ya habéis pasado por aquí.

Eres atrevida, ¿verdad?

¿Qué escondes en la mano?

Escarlata, le has matado.

Me alegro.

Escarlata, ¿qué ha pasado? ¿Qué pasa?

¡No os asustéis!

Escarlata limpiaba un revóIver y se le ha disparado.

- ¡Menos mal! - ¡Ya tenemos suficientes sustos!

Dile a Katie Escarlata que tenga más cuidado.

Qué bien mientes, Melly.

Tenemos que sacarle de aquí.

Si le encuentran...

No he visto a nadie más. Debe de ser un desertor.

Debemos enterrarle.

Los yanquis podrían enterarse y vendrían a buscarte.

Podría enterrarle en el cenador...

...¿y cómo le Ilevo hasta ahí?

- Le arrastraremos las dos. - Tú no puedes ni con un gato.

¿Sería deshonesto registrarle el morral?

Me avergüenza no haber pensado en ello.

Tú mira en el morral y yo miraré en los bolsillos.

Míralo tú. Me siento algo débil.

Creo que hay dinero.

Melly, mira. ¡Mira! 10, 20, 30...

¡No hay tiempo para contarlo!

¡Podremos comer!

Mira en los otros bolsillos.

¡Deprisa! ¡Deprisa!

Debemos sacarle de aquí.

La sangre podría delatarnos.

Dame tu camisón, le envolveré la cabeza.

No seas tonta. No te miraré. Si Ilevara enagua me la quitaría.

Menos mal que no soy tan modesta.

Vuelve a la cama, o te morirás.

Limpiaré luego.

No, Io limpiaré yo.

Bien, supongo que he matado.

Pero no pensaré en ello ahora. Pensaré en ello mañana.

¡Katie Escarlata!

¡Se acabó! ¡Se acabó!

La guerra ha terminado. ¡Lee se ha rendido!

- No es posible. - ¿Por qué luchamos?

Ashley vendrá a casa.

Sí, Ashley vendrá a casa.

Plantaremos más algodón. El año que viene estará por las nubes.

Los caballeros destrozados regresaron de su aventura perdida...

Desalentados, volvieron cojeando a la desolación...

...que antaño fue una tierra gentil y abundante...

Y con ellos Ilegó otro invasor...

...más cruel y despiadado que el enemigo...

...Ios politicastros.

La bandera que te libera

Cantamos el estribillo Desde Atlanta hasta el mar

Mientras marchamos por Georgia

¡Sal del camino, rebelde!

¿Tiene sitio para un moribundo?

No para un cerdo del Sur.

¡Apártate!

Seguro que prefiere andar a eso.

¡Fuera, mendigos!

Actúan como si hubieran ganado.

Déme los pantalones, Sr. Kennedy.

¡Vamos!

Enjabónese bien o Io haré yo.

Pondré los pantalones en agua hirviendo.

Todos tienen el mismo problema...

...ropa Ilena de piojos y disentería.

Le tratas de forma humillante.

Será más humillante que se le contagien sus piojos.

¡Vamos, Beau!

Dejemos tranquilo al señor. Está cansado y tiene hambre.

Da igual, señora. Me gusta volver a ver niños.

Un niño guapo.

Dos años más y estaría en la legión de Cobb.

- ¿Estaba usted en la legión de Cobb? - Sí.

Entonces, conocerá a mi esposo, el comandante Wilkes.

Creo que le capturaron en Spotsylvania.

¿Le capturaron? Gracias a Dios, entonces no está...

Mi pobre Ashley, en una prisión yanqui.

Sí, Escarlata, voy. Ven conmigo, Beau.

Yo le vigilaré. Somos amigos.

Gracias.

Trabajo todo el día para tener comida...

...y tú se la das a esos espantajos.

- Prefiero una plaga de langostas. - No me riñas, Escarlata.

Acabo de saber que Ashley está prisionero.

¿Ashley está prisionero?

Y si está sano y salvo puede que esté en camino.

Y puede que una norteña le dé algo de su cena...

...y le ayude a que vuelva a mi lado.

Eso espero, Melly.

Quería hablar con su padre, pero no parece que...

Quizá pueda ayudarle. Ahora ocupo su lugar.

Señorita, iba a pedirle la mano de Suellen.

¿Me está diciendo que no ha pedido su mano en todos estos años?

Soy bastante mayor que ella...

...y ahora no tengo dinero.

¿ Y quién Io tiene?

Si el amor verdadero le dice algo...

...su hermana será rica en amor.

Podría empezar un negocio, si nos comprometemos.

Cuando tenga algo...

Seguro que puedo hablar por papá. Vaya a hablar con ella.

Gracias. Gracias, Srta. Escarlata.

Disculpe, Sra. Wilkes. Disculpe.

¿Qué le ocurre al Sr. Kennedy?

Al fin ha pedido la mano de Suellen.

Me alegro.

Lástima que no puedan casarse ya. Sería una boca menos.

¡Otro!

- Que no tenga hambre. - La tendrá.

Le diré a Prissy que ponga otro plato...

No Io estropee.

¡SuéItame, tonta! ¡Es Ashley!

Es su marido, ¿no?

- ¿Señorita? - Ya era hora.

- ¿Herraste al caballo? - Sí, señorita.

Los caballos Ilevan zapatos y las personas no.

Revuelve el jabón.

Srta. Escarlata.

Necesito saber cuánto dinero le queda. En oro.

Diez dólares. ¿Por qué?

No bastará.

¿De qué hablas?

He visto a esa escoria de Wilkerson...

...el que era el capataz del Sr. Gerald.

Ahora es un yanqui, y decía que...

...sus amigos politicastros van a aumentar los impuestos de Tara.

- ¿A cuánto? - Oí al recaudador decir que a 300 $ .

¡Trescientos...!

No importa. Pero hay que reunirlos.

Sí, señorita. ¿Cómo?

- Se Io pediré a Ashley. - ÉI no tiene 300 dólares.

Bueno, puedo pedírselo, ¿no?

Por pedir que no quede.

Dicen que Abe Lincoln empezó trabajando con las manos.

Imagina adónde puedo Ilegar cuando le coja el tranquillo.

Los yanquis quieren 300 dólares más en impuestos.

¿Qué vamos a hacer?

Ashley, ¿qué nos va a pasar?

¿Qué pasa cuando una civilización se viene abajo?

Los listos y valientes sobreviven.

Los otros no pasan la criba.

¡Por Dios...

...no digas eso cuando somos de los segundos!

Cierto, Escarlata. Mira que decir bobadas sobre la civilización...

...cuando Tara está en peligro.

Me pides ayuda y no tengo nada que darte.

Soy un cobarde.

Ashley, ¿tú un cobarde?

¿De qué tienes miedo?

De que la vida es demasiado real.

No es que me importe trabajar duro.

Pero me importa mucho perder la belleza de la vida que amaba.

De no ser por la guerra, habría vivido feliz encerrado en Twelve Oaks.

Pero hubo guerra.

Vi morir a mis amigos de la infancia.

Vi a hombres agonizar cuando yo les disparaba.

Y ahora estoy en un mundo que para mí es peor que la muerte.

En éI no hay lugar para mí.

No puedes comprenderlo. Tú no sabes Io que es el miedo.

No te importa afrontar la realidad.

No quieres escapar de ella como yo.

¿Escapar?

Ashley, te equivocas. Yo también quiero escapar.

Estoy tan cansada. He luchado por comer y por dinero.

He cavado y recogido algodón hasta no poder más.

El Sur está muerto. ¡Está muerto!

Es de los yanquis y los politicastros, no nos queda nada.

Escapemos. Vayamos a México.

El ejército mexicano necesita oficiales.

¡Haría cualquier cosa por ti!

En Twelve Oaks me dijiste que me amabas.

Además, Melanie no puede...

No podrá tener más hijos. Yo podría...

¿Podemos olvidar Twelve Oaks?

¿Crees que podría? ¿Tú Io has olvidado?

¿Puedes decir honestamente que no me amas?

- No, no te amo. - ¡Es mentira!

Aun así, ¿crees que dejaría a Melanie y al bebé?

Tú no dejarías a tu padre y a tus hermanas.

¡Estoy harta de ellos!

Sí, estás harta y cansada. Por eso hablas así.

Llevas el peso de todo.

A partir de ahora te ayudaré más. Lo prometo.

SóIo hay una manera.

Sácame de aquí. Aquí no hay nada que nos detenga.

¿Nada?

Nada excepto el honor.

Por favor, Escarlata. Querida, no debes Ilorar.

No debes. Por favor, sé valiente, querida.

¡Me amas! ¡Me amas!

- No, no. - Me amas.

¡No Io haremos!

No volverá a ocurrir. Me iré con Melanie.

- Di que me amas. - Vale, Io diré.

Amo tu coraje y tu testarudez, tanto que podría olvidar a...

...la mejor esposa del mundo. ¡Pero no Io haré!

Entonces no me queda nada.

Nada por Io que luchar.

Nada por Io que vivir.

Sí que te queda algo.

Algo que amas más que a mí...

...aunque quizá no Io sepas.

Tara.

Aún me queda esto.

No tienes que irte.

No os haré pasar hambre sóIo por haberme lanzado a tus brazos.

No volverá a ocurrir.

Es Emmie Slattery.

- Sí, soy yo. - ¡AIto!

¿Ha olvidado a su viejo capataz?

Ella es ahora la Sra. Wilkerson.

¡Fuera de esta tierra, bruja!

No hable así a mi esposa.

¿Esposa? A buenas horas.

¿Quién bautizó a tus mocosos después de matar a mi madre?

Hemos venido de visita.

De visita amistosa y de negocios.

¿Amistosa? ¿Desde cuándo somos amigos?

Sigue tan altiva. Lo sé todo de usted.

Su padre enloqueció.

No tiene dinero, y quiero comprar Tara.

Haré una oferta justa. Emmie quiere vivir aquí.

¡Lárgate, sucio yanqui!

Sabrá quién mueve los hilos cuando le subasten la casa.

¡Compraré esta casa y viviré en ella!

Pero esperaré a la venta del sheriff.

¡Esto es Io único que verá de Tara!

Se arrepentirá.

¡Volveré!

¡Verá quién es el dueño de Tara!

¡Papá, vuelve!

¡Papá, vuelve!

¡Yanqui cobarde!

GERALD O'HARA NACIDO EL 2 DE JUNIO DE 1801

FALLECIDO EL 14 DE NOVIEMBRE DE 1865

¡Señorita, es el reloj del Sr. Gerald!

Es para ti.

Le gustaría que Io tuvieras.

No puede deshacerse de este reloj ahora.

Tendrá que venderlo para pagar los impuestos.

¿Crees que vendería el reloj de papá?

Y no Ilores.

No puedo verte Ilorar.

¡Mammy, Mammy!

Ha sido tan valiente. Debe seguir siéndolo.

- Piense en su padre. - No puedo pensar en éI.

SóIo puedo pensar en los 300 dólares.

No es bueno pensar en eso. Nadie tiene tanto dinero.

SóIo los yanquis y los pillos tienen tanto ahora.

- Rhett. - ¿Un yanqui?

Mammy, estoy tan flaca y tan pálida...

...y no tengo ropa.

Busca los patrones de mamá.

- ¿Qué pretende? - Me harás un vestido nuevo.

¡No con las cortinas de la Srta. Ellen!

Ahora son mías.

Iré a Atlanta a conseguir 300 dólares y quiero parecer una reina.

- ¿Con quién? - Iré sola.

¡Ni Io sueñe! Iré con usted y ese vestido nuevo.

- Mammy, querida. - Las zalamerías no le servirán.

La conozco desde que iba en pañales.

¡Digo que iré con usted y con usted iré!

Un rey, ¿eh? Demasiado bueno para mí, comandante.

Lástima que la guerra no fuera una partida.

Lo habría hecho mejor que Grant, con menos esfuerzo.

¿Qué pasa?

Una dama desea ver al capitán. Dice ser su hermana.

¿Otra hermana?

Esto es la cárcel, no un harén.

No, no es de ésas. Viene con un ama.

¿Sí?

Me gustaría verla, comandante. Sin el ama.

Veamos, ¿a cuánto ascienden mis pérdidas?

¿Trescientos cuarenta?

Mis deudas se van acumulando, ¿verdad, comandante?

Bien, cabo, acompañe a la "hermana" del capitán a su celda.

Gracias, comandante. Disculpen, caballeros.

Es difícil ser estricto con alguien con tan buen perder.

- ¡Rhett! - ¡Escarlata!

¡Mi querida hermanita!

Está bien, cabo. Mi hermana no trae ni limas ni sierras.

¿Puedo besarte?

En la frente, como un hermano.

No, gracias. Esperaré para algo mejor.

Me afligí al oír que estabas en la cárcel.

No podía dormir pensándolo. No te van a colgar, ¿verdad?

¿Te daría pena?

No te preocupes.

Se han inventado unos cargos, pero quieren mi dinero.

Creen que me Ilevé el tesoro confederado.

- ¿Lo hiciste? - Una pregunta capciosa.

No hablemos de esas cosas.

Qué buena eres por venir. ¡Y qué guapa estás!

No te burles de una chica del campo.

Menos mal que no Ilevas harapos. Date la vuelta.

Estás para comerte.

Me va muy bien. Todos están bien en Tara, pero...

...me aburría y decidí venir a la ciudad.

Eres cruel, pero es parte de tu encanto.

No se puede ser tan encantadora.

No he venido para hablar de tonterías.

Me apenaba tanto pensar que tenías problemas.

Cuando me dejaste en el camino estaba enfadada.

- Aún no te he perdonado. - No digas eso.

Debo admitir que de no ser por ti igual no estaría viva.

Cuando pienso que tengo todo Io que puedo desear...

...sin preocupaciones, y que tú estás en esta cárcel.

¡Y es una cárcel para caballos, Rhett!

Trato de bromear...

...y quiero Ilorar.

Voy a Ilorar.

¿Puede ser que...?

¿Qué, Rhett?

¿Que tengas corazón de mujer? De mujer de verdad.

Sí, Rhett, Io tengo.

Vale la pena estar aquí para oírte decir eso.

Vale la pena de verdad.

Puedes dejar la comedia.

¿Todo va bien en Tara? ¿Qué has hecho con tus manos?

- Monté a caballo sin guantes... - ¡Has trabajado en los campos!

¿Por qué mientes y qué pretendes?

- Casi me he creído que te importaba. - ¡Es verdad!

Lleguemos a la verdad. Quieres algo tanto como...

...para hacer esta escena.

¿Qué es? ¿Dinero?

Quiero 300 dólares para pagar los impuestos.

Mentí cuando dije que todo iba bien.

Las cosas no podrían ir peor y tú tienes millones.

¿Qué garantía tienes?

- Mis pendientes. - No me interesan.

- Hipotecar Tara. - Tampoco.

- Te pagaría con el algodón. - No es suficiente.

Una vez dijiste que me amabas.

Si aún me amas...

¿Has olvidado que no soy de los que se casa?

No, no me he olvidado.

Tú no vales 300 dólares.

No harías más que amargarle la vida a un hombre.

Me da igual Io que digas, dame el dinero.

¡No dejaré Tara! No mientras me quede aliento.

Dame el dinero, por favor.

No podría aunque quisiera.

Lo tengo en Liverpool, no en Atlanta.

Si retirase fondos se me echarían encima.

Querida, te has humillado para nada.

Toma. ¡Para! ¿Quieres que los yanquis te vean así?

¡Quítame las manos de encima! Sabías Io que quería.

¡Sabías que no me Io darías y me dejaste seguir!

Me ha gustado oírte.

Ven a mi ejecución, te nombraré heredera.

¡Iré a tu ejecución!

¡Me temo que no será a tiempo para pagar los impuestos!

Dígale Belle Watling.

¿Dónde ha estado?

Me mantengo ocupada. Ayúdeme.

¿Quién es? Nunca había visto cabellos de ese color.

¿Conoce a una teñida?

Ojalá la conociera. Me conseguiría el dinero.

No sé qué le han hecho...

...pero se Io merece por visitar a esa escoria.

- Fresca y verde. - Salida de la granja.

- ¿Qué haces esta noche, Susie? - ¡Una de esas frutas de Georgia!

En Ohio no hay.

- ¿Sabes qué vamos a hacer? - ¿Qué?

Os daremos a cada uno 40 acres y una mula.

- ¿ Y una mula? - ¡40 acres y una mula!

Porque somos amigos.

¡Y votarán como sus amigos!

- ¿Qué prisa hay? - ¿Qué pasa aquí?

Los yanquis han venido. Igual que a las demás.

¡Fuera, escoria!

¡Quítate del medio!

¡Srta. Escarlata!

- ¡Frank Kennedy! - Y Mammy.

¡Qué alegría!

- No sabía que estaba en Atlanta. - Yo tampoco sabía que usted estaba.

¿Suellen no le habló de mi tienda?

No recuerdo. ¿Tiene una tienda?

- ¿Ésta? - Entre y eche un vistazo.

No creo que le diga mucho a una dama...

...pero estoy orgulloso de ella.

- Pero no gana dinero. - No puedo quejarme.

Estoy muy animado.

Me dicen que soy un comerciante nato.

La Srta. Suellen y yo podremos casarnos pronto.

- ¿Tan bien le va? - Sí.

Aún no soy millonario...

...pero ya he ganado 1.000 dólares.

Tiene madera.

- Eso es suplementario. - ¿Suplementario, Frank?

¿Con todo Io que se está construyendo?

Bien, todo cuesta dinero, Srta. Escarlata...

...y debo pensar en comprar una casa.

¿Para qué?

Para que Suellen la arregle.

Aquí en Atlanta.

Le gustaría traerla a Atlanta.

No sería de ayuda para Tara.

No la comprendo.

No importa.

¿Me Ilevaría a casa de mi tía Pitty?

Sería un placer.

Quédese a cenar.

A la tía Pitty le gustará y me gustaría estar un buen rato.

Es como un báIsamo para mí, Srta. Escarlata.

¿Me hablará de...

...la Srta. Suellen?

No está enferma, ¿verdad?

No, no. Pensaba que le habría escrito.

Supongo que está avergonzada. Debería estarlo.

Qué horror tener una hermana mezquina.

Debe contármelo.

No me deje en ascuas.

Se casa el mes que viene.

Se cansó de esperar, temía convertirse en una solterona...

Siento ser yo quien se Io diga.

Hace frío y me he dejado el manguito en casa.

¿Le importa que ponga la mano en su bolsillo?

20 de febrero de 1866 Banco Nacional de Atlanta

Oficina de Impuestos 300,00 $

Escarlata O'Hara Kennedy

¡Melanie, no ves Io que ha hecho!

¡Se ha casado con mi Sr. Kennedy!

¡Es mi novio y se casa con éI!

Lo hizo para salvar Tara.

¡Odio Tara!

¡Odio a Escarlata! ¡Es Io único que odio más que a Tara!

Es culpa mía.

Tendría que haber robado para conseguirte el dinero.

No te dejaría hacer algo así.

Ahora está hecho.

Sí, ahora está hecho.

No me dejas hacer nada deshonesto...

...y tú te casas por dinero con un hombre al que no amas.

No tendrás que preocuparte más de mi impotencia.

¿Qué dices?

Me voy a Nueva York.

Tengo trabajo en un banco.

No puedes hacer eso.

Contaba contigo para empezar un negocio de madera...

Contaba contigo.

No sé nada sobre el negocio de la madera.

No sabes más de banca...

...y te daría la mitad del negocio.

Eres muy generosa, Escarlata.

Pero no es eso.

Si voy a Atlanta y acepto tu ayuda de nuevo...

...nunca seré independiente.

¿Eso es todo?

Podrías comprar el negocio gradualmente y entonces sería tuyo.

No, Escarlata.

Escarlata, ¿qué pasa?

¡Ashley es tan mezquino y odioso!

¿Qué has hecho?

Quería que fuese a Atlanta.

A ayudarme con el negocio de madera. ¡Y no me ayudará!

Qué poco cortés.

Piensa, Ashley.

De no ser por Escarlata habría muerto en Atlanta...

...y quizá no tendríamos a Beau.

Cuando pienso que recogía algodón...

...para darnos de comer, podría...

Oh, querida.

Bien, Melanie. Iré a Atlanta.

No puedo contra las dos.

¡Vamos, andando!

Aquí tiene su mano de obra, Sra. Kennedy.

Lo mejor de las cárceles de Georgia.

- Están flacos y débiles, Gallegher. - ¡AIto!

Es Io mejor que hay.

Si le da vía libre a Johnnie Gallegher...

...conseguirá Io que quiera.

Bien, usted será el capataz.

Dirija el aserradero y entrégueme madera cuando la pida.

Gallegher es su hombre, señorita. Pero recuerde...

...sin preguntas ni interferencias.

Trato hecho. Comience por la mañana.

¡Vamos, moveos!

Esto no está bien y Io sabes. Ser mujer de negocios no es bueno...

¿Por qué protestas?

Tienes el aserradero gracias a mí.

Yo no Io quería.

No podíamos comprarlo, y presionaste a los amigos en deuda.

- ¿No estás de acuerdo, Ashley? - ¿Hacemos obras benéficas?

Vuelve a la tienda y ve a casa a tomarte la medicina.

Cielo, ¿no crees...?

No me molestes. Y no me Ilames "cielo".

Bien. Bien. Buenas noches, Ashley.

¡Dios mío!

Qué carácter.

No quiero interferir...

...pero yo contrataría negros en lugar de presos.

Nos iría mejor.

Los presos son más baratos.

Si Gallegher tiene mano libre...

¿Mano libre? Les matará de hambre y les latigará.

¿No les has visto? Algunos están enfermos.

¡Cómo eres!

Si te dejara, les darías pollo...

...y les arroparías con mantas.

No ganaré dinero con la miseria de otros.

Tenías esclavos.

Era diferente. No les tratábamos así.

Les habría liberado...

...de no haberles liberado la guerra.

Lo siento, Ashley.

¿Recuerdas cómo es no tener dinero?

El dinero es Io más importante del mundo.

No quiero volver a estar sin éI.

Lo ganaré para que los yanquis no me quiten Tara.

No somos los únicos que han sufrido.

Todos nuestros amigos mantienen el honor y la amabilidad.

Y pasan hambre. No les necesito.

Sé Io que dicen de mí. Me da igual.

Me haré amiga de los politicastros y les venceré.

Y tú estarás conmigo.

Bien. Córrelo un poco hacia ese lado.

- Buenas tardes, Sra. Kennedy. - Buenas.

- El negocio está creciendo. - Desde luego.

EFECTIVO

Negocias con la gente que...

...nos robó, nos torturó y nos hizo pasar hambre.

Es el pasado.

Intento mejorar las cosas, aunque sean cosas yanquis.

LA GUERRA TERMINÓ NO PIDA CRÉDITO

¿Sabe que el Dr. Meade la vio vendiendo madera...

...a los yanquis personalmente? - Y no acaba ahí.

Es horrible Io que le hace a mi hermano.

Incluso conduce su propio carruaje.

Querida Sra. Kennedy. ¡Queridísima Sra. Kennedy!

¡Cómo tienes la desfachatez!

Podrías haber tenido mis millones de haber esperado un poco.

¡Qué veleidosa!

¿Qué quieres? Estoy ocupada.

¿Puedes satisfacer mi curiosidad?

¿De qué se trata?

¿Nunca te cansas de casarte con hombres a los que no amas?

¿Cómo saliste de la cárcel? ¿Por qué no te colgaron?

Hay pocas cosas que el dinero no pueda comprar.

Veo que hasta te ha comprado al honorable Sr. Wilkes.

Todavía odias a Ashley. Creo que tienes celos de éI.

Tú sigues creyéndote la más bella del condado.

- Y que todos están enamorados de ti. - Déjame.

No te enfades. Dime, ¿adónde vas?

- Al aserradero. - ¿Pasarás por las chabolas sola?

Esa chusma es peligrosa.

No te preocupes.

Puedo disparar, si no tengo que disparar lejos.

¡Qué mujer!

Dame una moneda.

¡Suelta mi caballo!

Sujeta el caballo.

- ¡Suelta! - Dame el arma.

¡Socorro!

¡Ayuda!

¡Espere!

¡Srta. Escarlata, espere!

- ¡Soy Sam! - ¿Big Sam?

¡Srta. Escarlata, espere!

¿Está herida, señorita? ¿La hirieron?

No Ilore. Big Sam la sacará de aquí en un segundo.

¡Caballo, arre!

Ve a Tara tan rápido como puedas y quédate ahí.

He tenido bastante de politicastros.

Gracias, Sr. Frank. Adiós, Srta. Escarlata.

Adiós, Sam. Gracias.

Cámbiate y ve a casa de la Srta. Melly.

Me voy a una reunión política.

¿Cómo puedes ir a una reunión política después de Io que ha pasado?

Cielo, estás más asustada que otra cosa.

No le importo a nadie.

Actúas como si nada.

Los hombres hablan de protegernos...

...y después de Io que me ha pasado, Frank se va a una reunión.

Y si no te importa, India Wilkes...

...dime por qué me miras. ¿Tengo monos en la cara?

No me importa.

Te mereces Io que te ha pasado.

Debería haber sido peor.

- India, calla. - Déjala. Siempre me ha odiado.

Desde que me Ilevé a Charles, aunque no Io admita.

Si pensara que así la verían, caminaría desnuda.

¡Te odio!

Has ensuciado el buen nombre de la gente decente.

Ahora pones en peligro las vidas de nuestros hombres...

Mejor no decir nada más, podríamos hablar demasiado.

¿Qué pasa que yo no sepa?

Viene alguien. No es el Sr. Ashley.

¿Me pasa la pistola, Sra. Meade?

Quienquiera que sea...

...no sabemos nada.

¿Adónde han ido? Es cuestión de vida o muerte.

No se Io digas. Es un espía yanqui.

Deprisa. Igual hay tiempo.

¿Cómo Io ha sabido?

Juego con yanquis.

Se enteraron y enviaron a la caballería.

Sus hombres van a una trampa.

No se Io digas. Trata de engañarte.

La vieja plantación de Sullivan.

En la bodega.

Haré Io que pueda.

¿Qué pasa? Si no me Io decís me muero.

Pensamos que sería mejor.

Los hombres fueron a limpiar el bosque, donde te atacaron.

Lo hacen para protegernos.

Y si les capturan, les colgarán. Y será tu culpa.

Otra palabra y te vas.

Escarlata hizo Io que debía.

Los hombres hacen Io que creen que deben hacer.

Frank...

...y Ashley.

Oh, no es posible.

Caballos, Srta. Melly. Aquí vienen.

¡Estamos cosiendo!

Abre la puerta.

Buenas noches, Sra. Kennedy.

¿La Sra. Wilkes?

Yo soy la Sra. Wilkes.

- Debo hablar con el Sr. Wilkes. - No está aquí.

- ¿Seguro? - ¡No ponga en duda su palabra!

No he querido faltarle al respeto, Sra. Wilkes.

Si me da su palabra no registraré la casa.

Mi marido está en una reunión en la tienda del Sr. Kennedy.

No está en la tienda. Esta noche no hay ninguna reunión política.

Esperaremos hasta que regrese con sus amigos.

Rodeen la casa. Un hombre en cada puerta y ventana.

Sigan cosiendo, señoras.

Leeré en voz alta.

La historia y experiencias de David Copperfield.

"Capítulo I.

He nacido.

Para comenzar mi vida por el principio, digo que he nacido..."

"Capítulo IX. Un cumpleaños memorable.

Paso por alto Io que ocurrió...

...hasta que Ilegó el día de mi cumpleaños en marzo.

Salvo que Steerforth estuvo admirable, no recuerdo nada.

Se iba a mitad de curso...

...si no antes, y era más enérgico e independiente que antes.

Y por tanto, más atractivo que antes...

...pero aparte de eso, no recuerdo nada.

El gran..."

"No recuerdo nada".

¡Melly, están borrachos!

Déjame a mí, Escarlata. Y por favor, no digas nada.

¡Estúpida!

¡Silencio!

Callen, por el amor de...

Hola, Melly.

Ha vuelto a emborrachar a mi esposo. Éntrele dentro.

Lo siento, su esposo está detenido.

Si arresta a todos los borrachos, arrestará a muchos yanquis.

Éntrele, capitán Butler, si puede.

- Espere. - Una historia.

Escuche, doctor...

Siéntele en la silla.

Ahora, capitán, váyase de mi casa...

...y procure no volver.

Así es como me agradecen el traerle...

...y no dejarle en estas condiciones.

Ahora todos juntos:

¡Dr. Meade!

¡Me deja estupefacta!

¿Cómo puedes hacerme esto?

No estoy tan borracho, Melly.

Llévale al cuarto. Sobre la cama.

- No le toque, está detenido. - Tom.

¿Por qué le arrestas? Le he visto más borracho.

A ti te he visto más borracho. Tú me has visto...

Puede mentir Io que quiera. No soy policía.

Organizó el asalto al lugar donde atacaron a la Sra. Kennedy.

Se quemaron muchas chabolas. Murieron dos hombres.

Los rebeldes no pueden tomarse más la justicia por la mano.

¿De qué se ríe?

No es la noche adecuada para esto.

Estos dos han estado conmigo esta noche.

¿Con usted, Rhett?

¿Dónde?

No quiero decirlo delante de las damas.

Mejor que Io diga.

Se Io diré en el porche.

Hable. Tengo derecho a saber dónde ha estado mi esposo.

Bien, señora...

...hemos ido a casa de una amiga mía...

...y del capitán.

La Sra. Belle Watling.

Jugamos a cartas, bebimos champán...

¿Tenía que ponerme en evidencia delante de mi mujer?

Espero que esté contento.

Las señoras no hablarán a sus maridos.

Rhett, no tenía ni idea.

¿Puede jurar que esta noche han estado con usted en casa de Belle?

Pregúntele a Belle si no me cree.

¿Me da su palabra de caballero?

¿De caballero?

Desde luego, Tom.

Si he cometido un error, Io siento.

Espero que me perdone, Sra. Wilkes.

Si nos deja tranquilos.

Bien, digo que Io siento.

Bueno, Io siento.

Vamos, sargento.

Cierra la puerta. Baja las persianas.

Está bien. SóIo es el hombro.

Ponle en la cama para que pueda curarle.

Creo que puedo andar.

No vale la pena. ¿Adónde?

Aquí.

Mammy, agua caliente.

E hilas para vendas.

¿Qué uso de sonda? Si tuviera mi maletín.

¿Estuviste allí? ¿Cómo era?

¿Tiene candelabros de cristal tallado y docenas de espejos?

Por Dios, Sra. Meade, compórtese.

Capitán Butler, dígame qué pasó, todo.

Llegué demasiado tarde.

Cuando Ilegué había habido una refriega.

El Sr. Wilkes estaba herido y el Dr. Meade estaba con éI.

Tenía que probar que habían estado en otro lugar.

- Y les Ilevé a casa de Belle. - ¿ Y les dejó entrar?

Digamos que es una vieja amiga mía.

Lo siento.

Siento no haber pensado en una coartada más digna.

No es la primera vez que me salva del desastre.

No creo que vaya a cuestionar sus métodos.

Voy a ver qué necesita el Dr. Meade.

¿No te interesa saber qué le ha pasado a tu marido?

¿Fue Frank contigo a casa de Belle Watling?

No.

¿Dónde está?

Yace en la carretera de Decatur...

...con un tiro en la cabeza.

Está muerto.

¿Quién es?

La Sra. Watling.

Oh, Sra. Watling. ¿No entra en casa?

Oh, no, no podría, Sra. Wilkes.

Suba y siéntese conmigo un minuto.

¿Cómo puedo agradecerle Io que ha hecho por nosotros?

Recibí su nota diciendo que me visitaría.

Sra. Wilkes, debe de haber perdido la cabeza.

Vine en cuanto oscureció para disuadirla.

Porque soy...

Bien, es...

No sería apropiado.

¿No es apropiado agradecerle el salvar a mi esposo?

Sra. Wilkes, nunca una dama había sido tan amable conmigo.

Me refiero a Io del dinero para el hospital.

No olvido su amabilidad.

Pensé en usted, viuda con un niño...

...si colgaban al Sr. Wilkes.

Tiene un chico guapo, Sra. Wilkes.

Yo tengo un chico, así que...

¿Ah, sí? ¿ Vive en...?

Oh, no, no está en Atlanta.

Nunca ha estado aquí.

Está estudiando.

No le veo desde que era pequeño.

Si hubiera sido el marido de la Sra. Kennedy...

...no habría hecho nada, a pesar de Rhett.

Es una mujer muy fría...

...que se pavonea por Atlanta.

Ella mató a su marido de cierta manera.

No debe decir cosas malas de mi cuñada.

No crea que soy mala, Sra. Wilkes.

Se me había olvidado que a usted le caía bien.

No tiene su categoría y no puedo evitar pensar así.

En cualquier caso, debo irme.

Me temo que si me quedo alguien reconocerá el carruaje.

Eso no le haría bien.

Y Sra. Wilkes, si me ve por la calle...

...no tiene que hablarme.

Lo comprenderé.

Estaría orgullosa de hablarle.

Orgullosa de estar en deuda con usted.

Espero verla.

Oh, no. No sería apropiado.

- Buenas noches, Sra. Wilkes. - Buenas noches, Sra. Watling.

Y se equivoca con la Sra. Kennedy.

Está destrozada por la muerte de su marido.

¡Dios!

Es Rhett.

AGUA DE COLONIA DE CHEAUTARD

El capitán Butler está aquí. Le he dicho que estaba abatida por la pena.

Dile que ahora bajo, Mammy.

Dice que baja.

No sé por qué, pero baja.

No te caigo bien, Mammy.

No discutas. No te caigo bien.

No sirve de nada, Escarlata.

- ¿El qué? - La colonia.

No sé de qué hablas.

De que has estado bebiendo. Brandy. Bastante.

Bien, ¿y qué? ¿Es asunto tuyo?

No bebas sola.

La gente se entera, y da mala reputación.

¿Qué tienes?

Es más que perder al viejo Frank.

Tengo mucho miedo.

No me Io creo. Nunca has tenido miedo.

Ahora tengo miedo.

Me da miedo morirme e ir al infierno.

Se te ve sana. E igual no hay infierno.

Oh, sí hay. Sé que existe. Crecí en éI.

¿Cómo voy a cuestionar eso?

¿Qué has hecho para que el infierno se abra ante ti?

No tendría que haberme casado con Frank.

Era el novio de Suellen. La amaba a ella, no a mí.

Le hice la vida imposible y le maté.

Sí, le maté.

Rhett, por primera vez...

...sé Io que es arrepentirme de algo que he hecho.

Toma. Sécate las lágrimas.

Si volvieras a empezar, harías Io mismo.

Eres como el ladrón que no siente haber robado...

...pero siente mucho ir a la cárcel.

Me alegro de que madre esté muerta.

Me alegro de que esté muerta y no pueda verme.

Siempre quise ser como ella, calmada y amable...

...y por desgracia, soy decepcionante.

¿Sabes, Escarlata? Creo que vas a Ilorar.

Así que diré Io que vine a decir.

¡Dilo y lárgate!

- ¿Qué es? - No puedo seguir sin ti.

Eres el hombre peor educado viniendo aquí...

Decidí que eras la única mujer para mí...

...el primer día.

Ahora tienes dinero...

...y no vendrás a buscar el mío.

- Así que tendré que casarme contigo. - Qué mal gusto.

¿Te convencerás si me arrodillo?

SuéItame y lárgate.

Perdona mis impetuosos sentimientos...

...mi querida Escarlata... Srta. Kennedy.

Pero habrás notado que hace un tiempo...

...mi amistad se convirtió en algo más profundo.

Un sentimiento más bello, más puro, más sagrado...

¿Lo digo? ¿Puede ser amor?

Levántate. Tus bromas no me gustan.

Es una proposición honorable...

...hecha en un momento oportuno.

No puedo estar esperando a que estés entre maridos.

Eres ordinario y engreído.

Y esta charla ha ido demasiado lejos.

Además, no volveré a casarme.

Sí Io harás. Y te casarás conmigo.

¿Contigo? ¿Contigo?

No te amo.

Y no me gusta estar casada.

¿Has pensado en casarte por diversión?

¿El matrimonio, divertido?

Bobadas. Es divertido para los hombres.

¿Quieres que te oigan?

Tuviste un marido joven y uno viejo.

Prueba con uno de la edad adecuada que sabe de mujeres.

Eres un necio, Rhett Butler...

...sabes que siempre amaré a otro hombre.

Basta. ¿Me oyes? Basta.

No hables así.

Me desmayaré.

Quiero que te desmayes.

Ninguno de ésos te ha besado así.

Ni Charles, ni Frank, ni el estúpido Ashley.

Di que te casarás conmigo. Di que sí.

Sí.

¿Estás segura? ¿No quieres echarte atrás?

Mírame y procura decir la verdad.

¿Has dicho que sí por mi dinero?

Sí, en parte.

¿En parte?

Verás, Rhett, el dinero ayuda.

- Y te tengo cariño. - ¿Me tienes cariño?

Si dijera que te amo locamente no me creerías.

- Dices que tenemos mucho en común. - Tienes razón, querida.

Yo no estoy más enamorado que tú.

Que Dios ayude al que te ame de verdad.

¿Qué anillo quieres?

Un diamante, y compra uno grande.

Tendrás el más grande y más vulgar de Atlanta.

Iremos a Nueva Orleans de luna de miel.

- Divino. - Y también te compraré tu ajuar.

Qué maravilla...

...pero no se Io digas a nadie.

Sigues siendo una hipócrita.

¿No me besas?

Ya has tenido suficientes besos.

Puedes irte. Y no me importa que no vuelvas.

Pero volveré.

¿En qué piensas?

En Io ricos que somos.

¿Puedo seguir con mi negocio?

Sí, claro, si te divierte.

Eres tan rica que puedes mandar a todos al infierno.

Quería mandarte a ti especialmente.

No rebañes. Seguro que hay más en la cocina.

¿Puedo comer uno de chocolate y merengue?

Si sigues tan glotona te pondrás como Mammy.

Y me divorciaré.

Podrías comprarle algo a Mammy.

¿Por qué iba a hacerlo si nos Ilamó mulas a los dos?

¿Mulas? ¿Por qué?

Dijo que aunque nos diéramos aires de caballos de carreras...

...no éramos más que mulas y no podíamos engañar a nadie.

Una verdad como un templo. Mammy es sabia.

Me gustaría contar con su respeto.

- No le Ilevaré nada. - Yo le regalaré una enagua.

Mi ama quería ir al cielo con una enagua de tafetán rojo...

...muy tiesa y con frufrú...

...para que pareciera las alas de los ángeles.

No la aceptará. Moriría antes de Ilevarla.

Es posible. Pero aun así haré el gesto.

¡Despierta! ¡Despierta!

Estás teniendo otra pesadilla.

Rhett, tenía tanto frío y hambre, y estaba tan cansada.

No podía encontrarlo. Corría en la niebla y no Io encontraba.

- ¿El qué, querida? - No Io sé.

Siempre sueño Io mismo y no Io sé.

Está oculto en la niebla.

Querida...

¿Crees que algún día soñaré que Io he encontrado y que estoy a salvo?

Los sueños no funcionan así.

Cuando te acostumbres a estar arropada...

...dejarás de soñarlo.

Escarlata, yo me ocuparé de que estés segura y arropada.

Si te pido una cosa, ¿la harías?

Claro.

¿Me Ilevarías lejos de aquí?

- ¿No te gusta Nueva Orleans? - Me encanta...

...pero quiero ir a Tara.

¿Me Ilevarás a Tara?

Sí, Escarlata. Claro que sí.

Nos iremos mañana.

Sacas tu fuerza de la tierra roja de Tara.

Forma parte de ti.

Daría todo para que Tara fuera como antes.

¿Sí?

Pues hazlo. Gasta Io que quieras.

Que vuelva a ser Io que era.

Eres bueno conmigo.

¿ Y conservaremos la casa de Atlanta?

Sí. Y puedes decorarla como quieras.

Terrazas de mármol, cristaleras de colores.

¡Qué envidia tendrán!

Quiero que los que me criticaron se mueran de envidia.

¡Escarlata es odiosa...

...construyendo esa casa para epatar!

¡Y se Ileva a nuestros sirvientes!

No la juzgues.

Ha hecho posible que conservemos Tara.

¿Para qué sirve Tara?

¡Ha tenido tres maridos y yo seré una solterona!

¡Virgen santísima!

¡Virgen santísima!

Ahora somos ricos de verdad.

¡Es ridículo! ¿Por qué no puedo entrar?

Tengo derecho a ver a mi hija.

Contrólese. La verá durante mucho tiempo.

Siento que no sea un niño.

¿Quién quiere un niño?

No sirven de nada. Yo soy muestra de ello, ¿no?

Toma un jerez.

Mammy, es guapa, ¿verdad?

Desde luego que sí.

¿La más guapa?

La Srta. Escarlata era muy guapa, pero no tanto.

Toma otra copa.

¿Qué es ese frufrú?

Es la enagua de seda roja que me regaló.

¿La enagua? No me Io creo. Levántate la falda.

Sr. Rhett, ¡qué malo es!

¡Sí, Señor!

Has tardado mucho en ponértela.

Sí, señor. Demasiado.

¿Se acabó Io de las mulas?

La Srta. Escarlata hizo mal en decirle eso.

No me guardará rencor por eso, ¿verdad?

No.

SóIo quería saberlo. Toma otra copa.

Toda la botella.

El Dr. Meade dice que puede pasar, capitán.

Hoy es un día feliz para mí.

He puesto los pañales a tres generaciones.

Y es un día feliz.

Sí, Mammy, los días más felices son cuando nacen los niños. Ojalá...

Es preciosa. ¿Cómo la van a Ilamar?

Ella dijo que si era niña...

...la iba a Ilamar Eugenia Victoria.

Es una niña preciosa.

La más preciosa del mundo.

¿Sabes que hoy es tu cumpleaños?

Hoy cumples una semana.

Sí, y le compraré un caballito como nadie ha visto...

...en esta ciudad.

Y la enviaré a los mejores colegios de Charleston.

Y será recibida por las mejores familias del Sur.

Y el día de su boda...

...será como una princesa.

Estás diciendo tonterías.

¿Por qué no?

Es la primera persona que me pertenece del todo.

¡Vaya!

Yo he tenido el bebé, ¿no?

- Soy Melanie. ¿Se puede? - Pasa.

Pasa y mira los ojos azules de mi hija.

Muchos bebés los tienen azules al nacer.

No le digas nada. Lo sabe todo.

Bueno, tiene los ojos azules y seguirán así.

Tan azules como la bandera Bonnie Blue.

La Ilamaremos así.

"Bonnie Blue Butler".

Inténtalo otra vez, Mammy.

51 centímetros.

51 cm. Me he puesto como la tía Pitty.

Tengo que volver a 46 centímetros.

Ha tenido un bebé.

Y su cintura no volverá a medir 46 cm.

No se puede hacer nada.

Hay algo que puedo hacer.

No voy a estar vieja y gorda antes de tiempo.

No tendré más hijos.

El Sr. Rhett dijo que quería un hijo el año que viene.

Dile al capitán que no voy a salir.

Cenaré en mi cuarto.

He recibido tu mensaje.

Yo también cenaré aquí arriba.

No te importa, ¿verdad?

No.

Sí.

No me importa dónde cenes.

Verás...

He decidido...

Bueno, espero no tener más hijos.

Como te dije antes de que naciera Bonnie...

...es irrelevante que tengas un hijo o veinte.

No, pero sabes a que me...

¿Me entiendes?

Sí. ¿ Y sabes que podría divorciarme por ello?

Eres mezquino.

Si fueras un caballero, o fueras bueno...

Fíjate en Ashley. Melanie no puede tener más hijos y éI...

Has estado en la oficina.

¿Qué tiene que ver eso?

Todo un caballero, Ashley. Reza, Sra. Butler.

Para qué. No comprenderías.

- Me das lástima. - ¿ Yo?

Estás tirando la felicidad a puñados...

...y recogiendo infelicidad.

No sé de qué hablas.

¿Si fueras libre, Melly estuviera muerta y tuvieras a Ashley...

...crees que serías feliz?

Nunca le conocerías, nunca le comprenderías.

Tú sóIo comprendes el dinero.

No importa. Quiero...

Puedes mantener tu santidad. No me importa.

¿Te da igual?

El mundo está Ileno de gente...

...y no estaré solo. Encontraré consuelo en otra parte.

Está bien.

Pero te advierto que cerraré mi puerta con Ilave.

¿Para qué?

Si quisiera entrar, no me detendría ningún cerrojo.

Sabía que muchas eran...

...hipócritas y duras, pero ésta...

- No te canses. - ¿Por qué?

Te tiene envenenado.

No importa Io que te haya hecho, sigues enamorado.

- No me complace decirlo. - Quizá. Pero he terminado.

Tienes que pensar en la niña. Ella vale más que la madre.

Eres inteligente, Belle.

Y buena.

¿Sí, Rhett?

Pensaba en la diferencia entre tú y...

Ambas sois mujeres de negocios, con éxito.

Pero tú tienes corazón, Belle.

Y eres honesta.

Adiós, Rhett.

Adiós, Belle.

Será una amazona magnífica. Mira las manos. ¡Y cómo se sienta!

¡Oh, bobadas!

Podrían pasearla los sirvientes...

- Buenos días, Sra. Merriwether. - Buenas, capitán.

Buenos días, Escarlata.

Haciendo el paripé ante estas vacas.

Tú te Io has buscado.

Vamos a cultivar la amistad de toda la vieja guardia...

- Buenas, Sra. Whiting. - Buenas, capitán Butler.

Buenos días, Escarlata.

El especulador se vuelve respetable.

Lo hago por Bonnie.

Admito mi parte de culpa.

Bonnie tendrá un lugar entre ellos.

Aunque para ello tengamos que arrastrarnos los dos.

Buenos días, Sra. Meade.

Buenos días, capitán Butler. Buenos días, Escarlata.

Señora, respeto mucho sus conocimientos.

- ¿Podría aconsejarme? - Por supuesto.

Bonnie hace la pipa. No sé qué hacer.

¡Tiene que atajarlo! Se deformará la boca.

Tiene una boca preciosa.

- Le puse jabón en el dedo. - ¿Jabón?

Ponga quinina y verá como deja de chuparse el dedo.

¡Quinina! Nunca Io habría pensado.

Mil gracias.

Me ha quitado un peso de encima.

Buenos días.

Buenos días, Dolly. ¿Era el capitán Butler?

Buenos días, Caroline. Estaba pensando...

...un hombre que quiere tanto a su hija es bueno.

Claro que sí.

Fanny le dijo al Dr. Meade que el capitán Butler admitió...

...que fue condecorado por la batalla de Franklin.

¿Sabías que el capitán Butler hizo...

...una aportación espléndida a la Asociación para la Mejora...

...de las Tumbas de los Héroes?

Mi nieto Napoleon dará una fiesta para Bonnie.

La idea de dar una fiesta para Bonnie fue mía.

¿Cómo puedes decir eso?

Mira cómo Io hace papá, Bonnie. ¡Mira!

¡Papá, déjame! ¡Déjame!

Bueno, cariño.

Móntala, Pork.

¡Arriba!

¡Oh, Dios!

Ahí va otra vez.

Aprieta las piernas e inclínate hacia adelante.

¡Sujeta bien las riendas! ¡Arriba!

Muy bien. Sabía que Io harías.

Cuando crezcas iremos a Kentucky y Virginia.

Serás la mejor amazona del Sur. Dale un beso a papá.

¿Has visto Io maravillosa que es?

Sr. Rhett, le he dicho mil veces...

...que no es apropiado que una niña monte a horcajadas.

Le enseñaré a montar a mujeriegas.

Le compraré un traje de terciopelo azul.

Las niñas Ilevan popelín negro.

Mammy, sé razonable.

Bueno, no creo que sea apropiado, pero...

No es apropiado.

Y no es apropiado.

Escarlata, ¿qué haces en el centro a estas horas?

Estaba...

¿No ayudas a Melly con mi fiesta sorpresa?

Se supone que no sabes nada.

Melly se disgustará si no te sorprende.

Disimularé.

Estaré sorprendidísimo.

Te enseñaré los libros...

...verás qué mal comerciante soy.

No miremos los libros. Llevo un sombrero nuevo...

...y los números se me van de la cabeza.

Con un sombrero tan bonito los números no importan.

Escarlata, cada día estás más guapa.

No has cambiado desde la barbacoa en Twelve Oaks...

...sentada bajo un árbol y rodeada de galanes.

Esa niña ya no existe.

Nada ha sido como esperaba, Ashley. Nada.

Hemos recorrido un largo camino desde entonces.

Los días perezosos...

...el atardecer cálido del campo...

...la risa sonora y suave de los negros...

...la calidez y la seguridad de aquellos días.

No mires atrás, Ashley.

No mires atrás.

Te arrastra el corazón hasta que...

...no puedes hacer otra cosa que mirar atrás.

No quería entristecerte, querida.

Siempre he querido tu felicidad.

¿Quién es?

Tu marido.

Pasa.

¿Me invitas al santuario?

No estás lista para la fiesta.

Me duele la cabeza.

Ve sin mí y discúIpame con Melanie.

¡Qué cobarde eres!

Vas a ir a la fiesta. Date prisa.

- ¿India dijo...? - Sí.

- Toda la ciudad Io sabe. - Mátales por mentir.

No mato a gente que dice la verdad.

No discutamos.

No iré hasta que no se aclare el malentendido.

No negarás a Melly el derecho a echarte de su casa.

No pasó nada. India me odia. No puedo ir.

Si no das la cara hoy, no podrás darla nunca.

Y no quiero que perjudiques a Bonnie.

Vas a la fiesta por ella. Vístete.

Ponte esto. Algo modesto no sería apropiado.

Y ponte mucho colorete. Ponte a la altura de tu papel.

Porque es un chico excelente

Porque es un chico excelente

Porque es un chico excelente

Y siempre lo será

Y siempre lo será

Y siempre lo será

- Buenas noches, Escarlata. - Pero, Rhett...

Sales sola a la arena. Los leones esperan.

No me dejes. No.

¿Tienes miedo?

Qué vestido tan bonito, querida.

India no pudo venir. ¿Puedes ayudarme?

Necesito tu ayuda para agasajar a mis invitados.

Sra. Meade...

...aquí está nuestra Escarlata.

- Buenas noches. - Buenas noches.

- Escarlata. - Buenas noches.

Ashley, ¿no vas a traerle a Escarlata un ponche?

¿Lo pasó bien en la fiesta de la Srta. Melly?

Sí, Mammy.

Si el capitán pregunta por mí, estoy durmiendo.

Pasa, Sra. Butler.

Pasa.

Siéntate.

No hay razón por la que no puedas tomarte una copa.

No quería una copa. Oí ruidos...

No oíste nada.

No habrías bajado de saber que estaba.

- Necesitas un trago. - No.

Toma. No te des aires.

Sé que bebes a solas y sé cuánto bebes.

¿Crees que me importa que te guste el brandy?

- Estás borracho, me voy a la cama. - Muy borracho...

...y voy a emborracharme más.

Pero tú no te vas.

Todavía no.

Siéntate.

Te apoyó, ¿verdad?

¿Qué se siente cuando la agraviada cubre tus pecados?

Te preguntas si sabe Io tuyo con Ashley.

Si Io hizo para salvar las apariencias.

Piensas que es tonta, aunque te salvó el pellejo...

- No te escucharé. - Sí, Io harás.

La Srta. Melly es una necia, pero no de las que tú piensas.

Es demasiado honrada para pensar que un ser querido no Io es.

Y ella te quiere.

Aunque no sé por qué.

Si no estuvieras tan borracho podría explicártelo.

- Pero así... - Si vuelves a levantarte...

Y la figura cómica de todo esto es el resignado Sr. Wilkes.

No puede serle mentalmente fiel a su esposa...

...y no le es infiel técnicamente.

- ¿Por qué no se decide? - Rhett...

Mira mis manos, querida.

Podría hacerte pedazos con ellas.

Y Io haría si te sacara a Ashley de la cabeza para siempre.

Pero no funcionaría.

Así que te Io sacaré de la cabeza para siempre, así.

Pondré mis manos...

...una a cada lado de tu cabeza.

Y te aplastaré el cráneo como si fuera una nuez.

Y eso le dejará fuera.

¡Quítame las manos de encima, borracho!

Siempre he admirado tu espíritu, querida.

Nunca como ahora, que estás acorralada.

No Io estoy.

Nunca me acorralarás ni me asustarás.

Llevas tanto tiempo en el fango que no entiendes nada.

Tienes celos de algo que no comprendes.

Buenas noches.

¿Tengo celos?

Sí, supongo que sí.

Aunque sé que siempre me has sido fiel.

¿Cómo Io sé?

Conozco a Ashley Wilkes y a su honrada especie.

Son gente de bien.

No puedo decir Io mismo de ti ni de mí.

No somos gente de bien. Y no tenemos honor.

No es tan fácil, Escarlata.

Me rechazas mientras persigues a Ashley, y sueñas con éI.

Pero esta noche no me rechazarás.

¿Cómo estás, Mammy?

Bueno, el dolor de la espalda...

...me molesta.

Parece muy contenta.

Lo estoy, Mammy. Lo estoy.

Oh, lloraba de alegría Cuando él le sonreía

Y temblaba de miedo Cuando él fruncía el ceño

Hola.

Quiero disculparme por mi conducta de anoche.

Oh, Rhett.

Estaba muy borracho...

...y cegado por tus encantos.

No te disculpes. Nada me sorprende.

He estado pensando, y creo que sería mejor para ambos...

...que nos divorciáramos.

- ¿Un divorcio? - Sí.

No tiene sentido seguir juntos.

Te mantendré. Tienes motivos de divorcio.

SóIo quiero a Bonnie.

Gracias, pero no deshonraría a la familia con un divorcio.

Lo harías si Ashley fuera libre.

Te divorciarías de mí rápidamente.

¿ Verdad?

Contéstame.

Por favor, vete.

Me voy. Es Io que vine a decirte.

Me voy a un largo viaje, a Londres.

Salgo hoy.

Me Ilevo a Bonnie. Que hagan su equipaje inmediatamente.

No te Ilevarás de aquí a mi hija.

También es mía. No creas que voy a dejarla...

...con una madre que no cuida su reputación.

Tú no puedes hablar.

¿Crees que la dejaré salir cuando estás con gente como Belle?

Si fueras un hombre te partiría la cara.

Te agradeceré que te calles.

Y en cuanto a tus aires de madre...

...un gato es mejor que tú.

Quiero su equipaje listo en 1 hora, o te aviso...

...siempre pensé que unos azotes te vendrían muy bien.

Disculpe, Sr. Rhett.

- Hola, tío Rhett. - Hola, Beau.

¿Dónde has estado, papá? Te he esperado toda la mañana.

He ido a cazar un conejo para envolverte con su piel.

Dame un beso.

Te voy a Ilevar de viaje al país de las hadas.

¿Adónde?

Te enseñaré la Torre de Londres...

...y el puente.

¿El puente de Londres? ¿Bajará?

Si quieres, sí, cariño.

¡Papá, está oscuro!

¡Está oscuro!

Está bien, Bonnie. ¿Quién apagó la luz? ¡Enfermera!

¿Qué le pasa a Bonnie?

¡Un oso!

¿Un oso? ¿Un oso grande?

¡Muy grande!

¡Y se sentó sobre mí!

Me quedaré aquí, y cuando vuelva le dispararé.

Buenas noches, Sr. Butler.

Le dije que no la dejara a oscuras sola.

Los niños temen a la oscuridad pero se les pasa.

Déjela gritar una noche...

¿Dejarla gritar?

Es usted una idiota o es inhumana.

Si quiere que sea una cobarde...

No tiene ni un hueso cobarde en el cuerpo.

Está despedida.

Como usted diga, señor.

¿ Y mamá?

¿No estás contenta aquí?

Quiero irme a casa.

¡Srta. Bonnie! ¡Capitán Butler!

¡Hola, Mammy!

¡Mi niña!

Srta. Escarlata, han vuelto. ¡Han vuelto!

¡Bonnie! Bonnie, pequeña.

¡Chiquitina! ¿Te alegras de estar en casa?

Papá me regaló un gatito.

Pero Londres es un lugar horrible.

¿ Y mi poni? Quiero verlo.

Sal y ve a ver al poni.

¿Dónde está?

Quiero ir a verlo.

Ve con Mammy.

Vamos, mi niña. Mammy te ha echado mucho de menos.

Sra. Butler, creo.

Mammy dijo que volverías.

Para traer a Bonnie.

Parece que una madre, incluso una mala, es mejor que nada.

¿Te marchas otra vez?

Qué percepción, Sra. Butler. Enseguida.

He dejado mis maletas en la estación.

Estás pálida. ¿Racionan el colorete?

¿O estás pálida porque me has echado de menos?

Es tu culpa.

No porque te haya echado de menos, sino porque...

Por favor, continúa, Sra. Butler.

Es porque voy a tener un bebé.

¿ Y quién es el padre afortunado?

Sabes que es tuyo. No Io quieres y yo tampoco.

Nadie querría el hijo de un canalla.

¡Ojalá fuera de cualquiera menos tuyo!

Bueno, anímate. Igual tienes un accidente.

¿Está mejor?

¿Preguntó por mí?

¿No Io comprende? Está delirando.

Rhett...

¡Quiero ver a Rhett!

¿Qué pasa, pequeña? ¿Llamabas a alguien?

¡Qué más da! ¡Qué más da!

El Dr. Meade se ha ido.

- Está muerta. - Oh, no, está mucho mejor.

De veras.

Vamos, capitán Butler, está fuera de sí.

Pronto estará bien. Se Io prometo.

No quería al bebé.

¿No? Todas las mujeres quieren a un bebé.

Usted sí, pero ella no. No uno mío.

Me dijo que no quería más.

Quería hacerle daño porque ella me Io hizo a mí.

No me cuente estas cosas. No es justo para...

No supe Io del bebé hasta que se cayó.

De haberlo sabido, habría vuelto enseguida.

Claro que sí.

Y cuando me Io dijo en la escalera, ¿qué hice?

¿Qué dije? Me reí y dije...

Pero no quiso decirlo. Sé que no quiso.

Quise decirlo. Estaba loco de celos.

Nunca me amó. Intenté que me amara, pero no Io conseguí.

Está equivocado.

Escarlata le quiere mucho. Más de Io que ella piensa.

Si fuera verdad la esperaría. Si me perdonara.

Lo hará. Debe ser paciente.

No, no es posible. Si supiera a quién ama de verdad...

No se Io creería.

No habrá hecho caso de los chismes.

No, capitán Butler, no me Io creería.

Escarlata se pondrá bien y habrá más bebés.

No podría aunque ella quisiera.

¡Claro que sí! Yo tendré uno.

Srta. Melly, no debería, es peligroso.

Los niños renuevan la vida, capitán.

Y cuando eso sucede, el peligro carece de importancia.

Nunca había conocido a alguien valiente de verdad.

Pido a Dios que le vaya bien, Srta. Melly.

Y quiero agradecerle Io que ha hecho por mí y por Escarlata.

Se Io agradezco de corazón.

Sr. Rhett, la señorita se encuentra algo mejor.

Gracias, Mammy.

Vengo para que me perdones...

...y espero que tengamos otra oportunidad.

¿Otra oportunidad? ¿Para qué?

Tienes razón.

Estoy seguro de que si Io intentamos seríamos felices.

¿Qué nos queda?

Bueno, está Bonnie...

...y te amo, Escarlata.

¿Cuándo Io descubriste?

Siempre te amé, pero no me dejaste demostrártelo.

¿ Y qué quieres que haga?

Para empezar, deja el aserradero. Nos iremos.

A una segunda luna de miel.

¿Dejar el aserradero? Va mejor que nunca.

No Io necesitamos. Véndelo.

O dáselo a Ashley. Melanie ha sido muy buena amiga.

¡Melanie! ¡Piensa en mí!

Estoy pensando en ti.

Creo que el aserradero...

...te aleja de Bonnie y de mí.

No metas a Bonnie en esto.

- Tú la alejas de mí. - Pero te quiere.

Has hecho que te quiera a ti. Está tan mimada que...

¡Mamá, papá! Miradme.

Sí, cariño.

Eres muy guapa.

Tú también.

Voy a saltar. Mírame, papá.

No creo que debas saltar todavía.

No dominas ir a mujeriegas.

Saltaré.

Puedo saltar muy bien porque he crecido.

He subido la barra.

No la dejes.

No, Bonnie, no puedes.

¡Si te caes no Ilores!

Rhett, párala.

Es como papá.

¡Como papá...!

Hola, Srta. Melly. Me alegra que esté aquí.

Esta casa no será la misma sin Bonnie.

¿Cómo está la Srta. Escarlata?

Srta. Melly, esto le ha roto el corazón.

No la hice venir por ella.

A ella Dios le ha dado fuerzas para aguantar Io que ha aguantado.

Quien me preocupa es el Sr. Rhett.

Ha perdido la cabeza.

Nunca había visto a un hombre, negro o blanco, valorar tanto a un hijo.

El Dr. Meade dijo que se había roto el cuello...

...y el Sr. Rhett cogió su arma y disparó al pobre poni.

Por un momento pensé que iba a pegarse un tiro.

Pobre capitán Butler.

La Srta. Escarlata le Ilamó asesino por enseñar a saltar a la niña.

Dijo: " Dame a mi niña, tú la has matado".

Y éI le dijo que a ella nunca le había importado Bonnie.

Se me helaba la sangre al oír Io que se decían.

Mammy, no me digas nada más.

Y esa noche...

...el Sr. Rhett se encerró en el cuarto con la Srta. Bonnie.

La señorita golpeaba la puerta y éI no abría.

Hace dos días que está ahí.

Hoy la Srta. Escarlata le ha dicho gritando:

"El funeral será mañana".

Y éI ha dicho: "Inténtalo y te mataré.

¿Crees que voy a dejar a mi hija...

...en la oscuridad con Io que le asusta?"

- ¡Ha perdido la cabeza! - Sí, señora, es cierto.

No nos dejará enterrarla. Tiene que ayudarnos.

No puedo entrometerme.

¿Quién va a ayudarnos?

El Sr. Rhett siempre le ha tenido en gran estima.

Por favor, Srta. Melly.

Haré Io que pueda, Mammy.

Aléjate de la puerta, déjanos.

Soy la Sra. Wilkes, capitán.

Déjeme entrar. He venido a ver a Bonnie.

Dios, ayuda al Sr. Rhett en esta hora de dolor.

Quiero que hagas café muy cargado...

...y se Io Ileves al capitán. Yo iré a ver a la Srta. Escarlata.

El capitán Butler quiere que el funeral se celebre mañana.

¡Aleluya! Espero que los ángeles estén a su lado, señorita.

Llama al Dr. Meade, Mammy. Y procura...

...que Ilegue a casa.

¿Adónde va mi madre?

¿Por qué no puedo acompañarla?

No siempre se puede, Beau, aunque queramos.

Ahora vuelve a la cama.

No puede morirse. No puede.

No tiene tu fuerza. Nunca la tuvo.

- SóIo tiene corazón. - ¿Tú también Io sabías?

¿Por qué he de ir a la cama? Es de día.

Aún no es de día.

Puedes pasar, Escarlata.

Dr. Meade, déjeme verla. Llevo dos días esperando.

Debo decirle que estaba equivocada en algo.

Ella ya Io sabe. Quiere ver a Escarlata.

Va a morir en paz, no alivies tu conciencia...

...diciéndole cosas que ya no importan. ¿Comprendes?

Soy yo, Melly.

Prométeme una cosa.

Lo que sea.

Cuida de mi hijo.

Ya te Io entregué en otra ocasión. ¿Recuerdas?

El día que nació.

No digas eso, Melly. Te vas a poner bien.

Prométeme que irá a la universidad.

Sí, y a Europa, y tendrá un poni, Io que quiera, pero...

...Melly, inténtalo.

Ashley...

Ashley y tú...

¿Qué dices de Ashley, Melly?

Cuídale por mí...

...como cuidaste de mí...

...por éI.

Lo haré, Melly.

Cuida de éI...

...pero que no se entere.

Buenas noches.

¿Me Io prometes?

¿Qué más, Melly?

El capitán Butler.

- Sé buena con éI. - ¿Rhett?

Te quiere mucho.

Sí, Melly.

Adiós.

Señoras, pueden pasar.

No sé dónde está el otro.

Debe de haberlo guardado.

¡Abrázame, estoy tan asustada!

¡Estoy tan asustada!

Escarlata, ¿qué puedo hacer? No puedo vivir sin ella.

Se Ileva todo Io que he tenido en la vida.

La amas, ¿verdad?

Ella ha sido el único sueño que no se ha desvanecido en la realidad.

¡Vives de sueños! No conoces el sentido común.

Escarlata, ¡si supieras Io que he pasado!

Deberías haberme dicho hace años que la amabas a ella y no a mí.

Y no tenerme pendiente hablándome de honor.

Y ahora que Melly se muere, me dejas ver...

...que yo nunca habría sido para ti más...

...que esa tal Sra. Watling es para Rhett.

Y yo he amado algo que en realidad no existe.

Pero de algún modo...

...me da igual.

En cierto modo, no importa.

No importa en absoluto.

Ashley, perdóname.

No Ilores. Que ella no vea que has Ilorado.

Rhett, ¿dónde estás?

¡Rhett, espérame!

¡Rhett, espérame!

Pasa.

¿Melanie está...?

Que en paz descanse.

Es la única persona buena de verdad que he conocido.

Era una gran dama.

Ahora está muerta. Eso te favorece, ¿no?

¿Cómo puedes decir eso? Sabes que la quería.

No, no creo que Io sepa.

Dice mucho en tu favor que la apreciaras.

Claro que la apreciaba. Pensaba en todos menos en ella misma.

- Sus úItimas palabras fueron para ti. - ¿Qué dijo?

Dijo: " Sé buena con el capitán Butler...

...te ama de verdad".

- ¿Dijo algo más? - Dijo...

También me pidió que cuidara de Ashley.

Tener permiso de la primera mujer es cómodo, ¿no?

¿Qué quieres decir?

¿Qué haces?

Te dejo, querida.

SóIo necesitas un divorcio, y tus sueños se harán realidad.

No, estás terriblemente equivocado.

No quiero divorciarme.

Cuando esta noche supe que te amaba...

...vine corriendo a decírtelo. ¡Oh, querido!

Por favor, no sigas.

Deja que nos quede algo de dignidad. Ahórrate Io úItimo.

¿Lo úItimo? ¡Escúchame! Debo haberte amado durante años...

...fui tan tonta, no Io sabía.

Créeme. Tienes que quererme. Melly dijo que me querías.

Te creo. ¿ Y Ashley Wilkes?

Nunca le quise de verdad.

Pues Io has disimulado muy bien, hasta hoy.

No, Escarlata, Io he intentado todo.

Si Io hubieras intentado. Cuando volví de Londres...

Estaba muy contenta de verte. Pero fuiste tan odioso.

Y cuando estabas enferma, y todo era mi culpa.

Esperé que me Ilamaras. No Io hiciste.

Quería verte desesperadamente...

...pero pensé que tú no querías.

Parece que no hemos coincidido.

Pero ahora da igual.

Mientras teníamos a Bonnie podíamos ser felices.

Me gustaba pensar que Bonnie eras tú.

Antes de la guerra y la pobreza.

Se parecía tanto a ti.

Y podía mimarla, como quería mimarte a ti.

Pero cuando se fue, se Io Ilevó todo.

Rhett, por favor, no digas eso. Lo siento.

Lo siento todo mucho.

Querida, eres tan infantil.

Crees que diciendo "Io siento" puede corregirse el pasado.

Toma mi pañuelo.

Nunca, en ninguna de tus crisis, he visto que tuvieras un pañuelo.

Rhett, ¿adónde vas?

Vuelvo a Charleston, donde pertenezco.

Llévame contigo, por favor.

Aquí no me queda nada.

Quiero paz. Y ver si en algún lugar...

...queda algo de gracia y encanto.

¿Sabes a qué me refiero?

- ¡SóIo sé que te amo! - Mala suerte.

Si te vas, ¿adónde iré yo? ¿Qué voy a hacer?

Francamente, querida, me trae sin cuidado.

No puedo dejar que se vaya. ¡No puedo!

Tiene que haber algún modo de hacerle volver.

No puedo pensarlo ahora. Enloqueceré si Io hago.

Pensaré en ello mañana.

¡Pero tengo que pensar en ello!

Tengo que pensar en ello.

¿Qué se puede hacer?

¿Qué hay que valga la pena?

¿Me estás diciendo, Escarlata, que Tara no significa nada?

La tierra es lo único que importa. Lo único que perdura.

Algo que amas más que a mí aunque quizá no lo sepas. Tara.

Es de donde sacas tu fuerza, la tierra roja de Tara.

La tierra es lo único que importa. Lo único que perdura.

Algo que amas más que a mí aunque quizá no lo sepas. Tara.

... de donde sacas tu fuerza, Tara.

La tierra es lo único que importa.

... la tierra roja de Tara.

¡Tara!

Mi hogar.

Iré a casa.

Y pensaré en el modo de hacerle volver.

¡AI fin y al cabo, mañana será otro día!

MÚSICA FINAL

Subtitulada por: SDI Media Group

[CASTILIAN SPANISH]