Original subtitles

This sketch is titled, "Family Restaurant."

Oh, excuse me.

Yes?

This fruit parfait doesn't have a banana in it.

The photo on the menu shows a banana,

but this one doesn't have one.

-I removed it for you. -What?

You don't like bananas, right?

I mean, that's true, but…

Our service includes avoiding items that our customers don't like.

-Excuse me. -Hey, wait.

-How did you know that? -Pardon?

I want to do that myself.

I feel unsettled having it done for me.

-But you wouldn't eat it anyway, right? -How do you know that?

Isn't she amazing?

Who are you?

Isn't she amazing?

What kind of training does this restaurant provide?

-I'd say, top notch training. -What?

Along with working hard to provide our customers with the ultimate meal,

we also provide support for their futures.

That's the kind of family restaurant we aim to be.

-That's right. Family rescue! -That scared me.

Yes. Providing meals that make families happy.

You two are messed up!

What's with this place? Wait, are you the manager?

I've been working here part-time for 30 years.

You're not the manager?

Family rescue!

How about making a pose?

Family…

rescue!

-You guys just came up with that now? -Yes.

And why are you in full costume?

I can't get in the zone without this.

Please enjoy.

You know how…

Ms. Nakahama, did you know?

Yes? What?

There's a part two to the boss's story about Carlos.

What? Carlos was still alive after that?

Are you curious?

Well, of course!

As I was dangling off a cliff off the Andes Mountains,

Carlos grabbed my hand, which was about to slip, with bear-like strength.

Boss, we need to go to dinner again.

I need to sit down to listen to this.

By the way, when are you headed back to your parents'?

Tomorrow morning.

I'll be back in time to go over our jokes next week.

I hope you and your dad get along.

Yes, that's up to him.

I don't plan on starting anything.

Once the script for our new sketch is ready, I'll email it to you.

I asked this a while ago

and I know we can't canoodle with our fans,

but you guys did say I can date the sister of a fan, right?

Who would--

-Wait! What? -What?

Are you and Tsumugi dating?

Did I already tell you about this?

No, but I can tell by context clues.

-Really? -Sorry for the wait.

Here are the large fries.

Have you already talked to the older sister about this?

-Not yet. -You have to.

It's just polite.

Excuse me?

Tsumugi, get up!

Get up! Tsumugi!

What is it?

Can't this wait until you wake up later?

I won't be able to sleep without talking about this!

What?

Shun-chan said we were dating?

If he hadn't, I wouldn't be talking to you about this.

Is that so?

"Is that so"? Why are you sounding like this is news to you?

It's not like we verbally confirmed with each other that we're dating.

So then, if you say,

"I didn't realize we were dating,"

you can go back to being single, right?

Why would I do something that horrible?

Because Macbeth has a clear and explicit rule that they can't date their fans!

I'm not a fan.

The little sister of a fan is a fan.

Don't put that onto me.

Do you know how many sketches we've watched together in this place?

I wasn't watching them. They just happened to be on.

You really think I don't know?

What?

I know you've secretly watched

the "Desert Island" sketch when I'm not here.

Did you go through my browsing history?

-You're horrible. -It just happened to be on the screen.

I asked you so many times, right?

Whether you had your eye on one of the Macbeth members or not.

And how many times do I have to tell you that I'm not into them like that?

Then why are you so mad?

I don't want them to be distracted days before their final performance.

What if Shunta's too infatuated with you and doesn't perform well?

I'd never be able to live it down.

Don't push your unreasonable theories onto me.

You're the one messing up my life.

Fine. Forget it.

If I wait to see Shunta until after his last show, that'll make you happy, right?

Yes, however,

if Shunta asks to see you, you'll have to see him.

You don't make any sense.

Then allow me to explain it--

Forget it. Just drop it.

I'm so glad I'm moving out.

-That's what I'd like to say. -Good night.

Hey. Who moved these over here?

I did.

Well, that was unnecessary.

There was a customer struggling to reach those this afternoon.

Then you should've told me.

We've done things a certain way for generations.

What a hopeless case…

-Welcome! -Welcome!

You finally came.

Beer?

-Could you put this up? -Sure thing!

Here you are. A small appetizer.

The first time I met Macbeth was five years ago.

It was shortly after Shunta joined what used to be the comedy duo.

New staff?

I'm horrible for making a blonde guy work, aren't I?

Do you come here often?

Almost every day, right?

He never seems to have any business, so I feel bad.

How'd you find the place?

I like golf, so the first thing that attracted me was the name of the place.

But you hate golf, right, boss?

I don't like golf.

But I don't dislike people who like golf.

You're such a conundrum.

What does that even mean?

This blonde guy here

is the national champion of a game.

-Really? That's impressive. -Not at all.

Now the three of us perform comedy sketches together.

This guy's a manager at an entertainment agency.

-What? -Is that so?

Do you have a brochure from any of your shows?

We do.

Oh, uh, we do.

-Wait, this one? -It's okay.

We only performed one sketch at this show, but we're called Macbeth.

What agency represents you?

We're independent at the moment.

Well…

Back then, I was only able to manage artists assigned to me by the company.

With that being the case, I can't say I enjoyed my work.

Even the tantanmen I had before the parfait was a bit lukewarm.

Why, that's because you don't like hot things, of course.

How do you know all of this?

Isn't she amazing?

Where's the manager?

We prepared this by…

It was around that time that the three of them asked me to be their manager.

I want to do those kinds of things myself!

What do you think, Mr. Kusunoki?

I think you should tone back the ESP-ness.

Yes, I agree.

It's easier to watch if you just blow past that.

You think so?

We talked at length about how to format the sketches,

which jokes to use,

and even the future of the group.

I worked hard, determined to be like the fourth member of the group.

After negotiating with my boss and venues,

I was thrilled, as if it was for myself

when their first independent show was confirmed.

I have the sequence for your sketches.

-Thanks! -Thanks!

Just think of it as a proposal.

We mulled over the sequencing of the sketches together

and I'd often stay up with them all night, watching them practice.

-…rescue. -Float, float.

The passionate time I spent with Macbeth,

made me feel like I had returned to the days of my youth.

Hey!

Were you nervous for your interview?

I was so stiff.

I don't even remember what I said.

Mr. Urazoe said that your first choice is also quite interested in you.

Oh, I don't feel so confident about it.

Let's remember, it's still the first company.

Don't worry so much about the result.

Yes.

-By the way, Natsumi, -Yes?

have you met Mr. Kusunoki before?

No, I think it's our first time meeting.

This is Junpei's girlfriend, Natsumi.

What? Someone this beautiful?

Yes and

this is Macbeth's manager, Mr. Kusunoki.

Oh, thank you for all of your hard work. I've heard so much about you.

-Hello. -Hello.

This is Ms. Nakahama.

Ms. Nakahama works at the restaurant we frequent to come up with new jokes.

Is she the staff member you based "Family Restaurant" on?

Do I come across as someone who would be so brazen to customers?

You're familiar with the sketch?

Macbeth started coming to my restaurant just over a year ago.

That was the first sketch they performed

at their very memorable first independent show four years ago.

There's no way it could be based on me.

-Whoa, she's super knowledgeable. -Right?

Ms. Nakahama really is a big supporter of Macbeth.

She knows things that we've even forgotten.

Is it true that you read all of Shunta's interviewers from when he was a pro-gamer?

I think that's what being a fan is all about.

If this is Junpei's girlfriend, is she the one who came up with the name, Macbeth?

-Exactly. -Yes, that's me.

What? Is that true?

Oh, you didn't know that?

If only their agency had put that on the website, we fans could've known.

But I didn't find that anywhere.

She's criticizing my work, isn't she?

Oh, no. Not at all.

-Pardon me. -This…

What?

The mahjong parlor is moving?

Apparently, the building's going to be torn down.

Where am I going to play mahjong now?

I'll try to find a place nearby.

Please do.

As fast as possible.

-Let's just decide now then. -As fast as possible?

Did Mr. Mitsuhiro already find a new job?

Not yet. He said he's going to take it easy for a while.

I see.

He's not considering the liquor store anymore though.

-Why? -I already told you.

He wasn't that interested, to begin with.

And if Junpei wants to do it, he wants to let him.

Hey! Can you bring some water?

Get it yourself!

-Yumiko. -Yes?

Do you think he has what it takes to run the shop?

I do.

It's way better than having Mr. Mitsuhiro do it.

He's watched you work ever since we were kids.

What is someone who did whatever they wanted for ten years capable of?

I don't think his life has been as easy as you think it has.

In an age where alcohol can be bought anywhere, why would someone buy from him?

You'll find out.

It's okay.

You're naive if you think it's easy to get customers.

Junpei

has put his head down and sold tickets to his own show.

He's performed in front of an empty audience.

It'll take a lot for him to crumble.

-Don't paint me the same as him. -No matter what we say,

he won't believe us.

I'll just have to show him.

You'll have to show me, you say?

Running a liquor store is no joke.

Cut it out, Dad!

It wasn't so long ago that you wanted Junpei to take over the shop. What gives?

-I never said that, idiot. -Stop it.

Dad's right.

I'm planning to fully absorb the way you've done things

since grandpa's generation.

Please let me know if I make a mistake.

I'm looking forward to working alongside you.

Thanks for dinner.

I was kind of blown away that you and Mr. Kusunoki met

for the first time today.

What? Why?

I might be wrong,

but does that mean you've never seen one of Macbeth's shows?

Wouldn't it bother you?

I mean, let's say the roles were reversed

and you knew that the comedian's girlfriend was in the crowd,

wouldn't it make you feel annoyed, like,

"What? Did you come to feel superior?"

But even so,

I think it could be painful for him

not to have his girlfriend see a single show.

I do watch his videos though!

He gets upset if I go too long without watching them.

Well…

I have a favor to ask.

Sure.

Can we take a photo together?

-With me? -Yes.

I wouldn't be much of a fan if I didn't

take a photo with the person who gave Macbeth their name

when she's standing right beside me.

If it's okay with you, I'd be more than happy to.

Thank you very much.

Sorry about that.

Welcome.

Oh, what a surprise. Are you alone?

I heard that if I came here, I'd have Shunta's girlfriend make me a drink.

-Pour this. On ice. -Okay.

I just met your sister.

Is that so?

She's quite funny.

Did she mention being upset with me?

She slightly scolded me too, so I guess we're the same.

She scolded you?

I can't believe this!

-What is it? -This sucks.

The flyer for my live.

-It's not like these are free. -Here you are.

It would be hard to say that my journey with Macbeth was going well.

…transportation costs and board costs.

Aren't you coming, Mr. Kusunoki?

I've got my hands full here.

Please.

Even if it's just an audition.

What? You started managing comedians?

Yes. Will you give them a chance?

They'll be having their first independent show

and I'd love to invite you to attend.

Sure.

Looking forward to seeing you there.

I'll excuse myself.

I feel like the portion

of the parfait and the tantanmen decreased, compared to last time.

Why is that?

I noticed you gained some weight,

so I thought it was best for you to start a diet.

-That's none of your concern! -Not to worry!

I took care of the leftovers.

Where's the manager?

Hey! This guy's eating…

Sorry. I've been called in for a last-minute meeting.

Are you okay?

What gives?

MACBETH'S LIVE SHOW SURVEY

SIMPLY PUT, IT WAS BORING.

Despite putting in a consistent effort over the course of two to three years,

it didn't lead to a positive outcome.

MACBETH LIVE SHOW: COMPARING ACORN HEIGHTS VOL.9

Thanks.

What? What's the matter?

Could the three of us try coming up with it once?

We all have some thoughts of our own.

I get it. It's better if I'm not here.

As the years went on, so did the distance between us.

-I'll be back. -Thank you.

-Just one more drink. -No. You're too drunk.

-Please! -I told you we're closing!

You're done.

All right. Bye!

See you again.

Goodbye! Come again.

I might've been the first one to give up on Macbeth.

Are you Macbeth's manager?

Technically, yes.

I'm not sure if they see me like that though.

Could I have your business card?

What? You doubt me?

No. That's not why.

MOVING

MOM

Hello?

Did Toshiharu get in touch with you?

What? No. I didn't get anything.

What is it?

He got a job.

What? Really?

That's awesome.

Should we get together and celebrate?

The company offers a dorm,

so he just moved out yesterday.

Oh, really?

Is he okay?

Is he okay? What do you mean?

Isn't he getting ahead of himself?

I was worried too. But he seems fine and energetic.

What's the company called?

I did ask.

But I forgot.

Was it such a forgettable name?

It's not a fancy company, like the one he worked at before.

It was a name I'd never heard before either.

Like a local print shop.

Well, that's the reality for you

Now that Toshiharu's room is empty,

once you wrap things up with Macbeth, come back here, okay?

Okay!

How long do you plan on staying there?

I'll think about it, okay? Good night.

I'm going to move the day after tomorrow.

Okay.

I don't have much, so Shun-chan's going to rent a small truck and help me move.

Okay.

I didn't want us to get in a fight just before moving out.

…facing this way and right about here. Yes.

-Thank you. -On the count of three.

I went to save my sister.

But in actuality, I was the one who was saved.

If Tsumugi

hadn't come by when she did.

I'm not sure what would've come of me.

After living together for the past year and a half,

the confidence I had once lost, slowly started to come back.

Have confidence in yourself.

If only there was a job similar to managing a baseball team.

She still remembers an offhand comment I made

when we took that midnight walk.

There's a lot of managerial positions out there,

so maybe that's what you should look for.

Why did you say that all of a sudden?

You're going to be living on your own soon,

so as your older sister, I'd like you to have a proper job somewhere.

That's all.

I did mention that I wanted a job similar to managing a baseball team,

but I think that's way different than a proper managerial position.

It's the same word, so how different can it be?

Plus doesn't it make you happy just to be called a manager?

Happy? Why do you say that?

Well, that's what you were called when you were in your element.

Don't you think you'll feel excited to be someone's manager again?

Maybe.

I don't know.

I was radiating when I was the captain of the flower arranging club, right?

How would I know?

So, without fail, I still feel excited when I hear the word, "Captain."

Want me to call you captain from now on then?

Captain of what?

Obviously, captain of the Macbeth club.

Oh, that's not bad then.

You really are a simple person.

PASO LIBRE MANAGER MIMOMI KUSUNOKI

A simple person.

Hello.

My name is Junpei Minowa, the third generation of the Minowa Liquor Store.

Please don't hesitate to put in any request with us.

We offer delivery, even for single can orders.

Hello! I'm from Minowa Liquor Store.

Nice weather today, isn't it?

It sure is.

Young man,

can you play baseball?

I've never tried it before,

but sure!

Nice to meet you. I'm from Minowa Liquor Store.

We'll do everything in our power to fulfill last-minute orders,

so please don't hesitate to consider us.

RESUME: TSUMUGI NAKAHAMA

I see.

Because you managed your school's baseball team,

you're interested in a management position.

Yes. That's the crux of it.

Are you underestimating what it takes?

No. That was not my intention.

Do you have another reason for applying?

Well, if I had to give an answer,

I'd say it's because my sister said, "You should apply to become a manager."

-The sister you were in a fight with? -Yes.

She knows me better than anyone.

Life can change drastically depending on how much weight

you place on the opportunities other people give you.

I actually

wanted to become a singer.

Oh, really?

The reason I came to this agency in the first place was for that reason.

When I had an interview with the CEO he said,

"I'm not so sure about singing, but I think you have a knack for managing."

In hindsight, I'm not so sure why he said that.

I could've had faith in my talent and kept pushing forward,

but his words stayed with me, and here I am now.

It wasn't the wrong decision then.

Then let me ask this,

do you think you have the confidence to keep going

even when the artist you're managing swears at you or snubs you?

As long as they're chasing their dreams,

I'm confident I could bear it.

What makes you so confident?

When I was managing the baseball team,

if I thought it was going to benefit the player,

no matter how annoyed they might've felt, I said or did what I had to do.

One player even said to me, "Don't come anymore!"

I worked alongside them

with the determination to take them to nationals.

It didn't bring me down at all.

I see.

Sounds like you were a good manager.

Moving.

Moving.

Moving.

Yes! I'm done writing it!

-I can help. -It's too late!

-Moving. -Moving.

-Moving. -Moving.

Now that I think of it, I can't believe we've never done a sketch about moving.

Yes, it's strange we've never done one.

What? Was it because it was too cliché?

I don't think so.

-We have to send it to Junpei. -Oh, yeah. I forgot.

There we go.

By the way, I'm going to help Tsumugi move tomorrow, but do you want to join?

No.

Come on. We'll rent a small truck,

and go on a drive like one big happy family.

No. You two can have fun together. Don't drag me into it.

Yes!

Haruto,

what are you going to do after our last show?

I haven't given it much thought.

Are you going to look for a normal job?

I don't know. I don't know what "normal" is anymore.

Fair enough.

The decision not to get a job or go to university after graduating high school

is already abnormal.

How does a person from a disbanded group figure out what to do next?

Oh, I don't know. Take over the family business, like Junpei.

Or what else? Go from part-time to full-time at your current job?

Neither of those is an option for me.

We've experienced a lot of jobs through our sketches.

Surely one of them is a match.

Which one do you think suits me?

-Oh, I don't know. -Hey.

-I can't think of anything. -Don't change the subject with that.

Yes. Thank you very much.

Kusabuchi Industries wants a case

of bottled beers for delivery tonight at six.

All right!

-Isn't Kusabuchi Industries… -Yes?

one of the places you made a courtesy visit to?

Don't be silly.

His mother has been a customer of ours for generations.

What are you talking about, dear?

Kusabuchi is my friend through Volleyball for Moms. She's my customer.

Would you go fill a cup with water and bring it to me?

Go get it yourself!

It's so heavy! It's heavy! I can't. Seriously. I can't!

-I told you. -Ouch

-Hey, Asabuki! -Yes?

-You're bothering the neighbors! -Sorry.

-Thanks. -Sorry!

Hello.

Hello!

Nice weather, isn't it?

I didn't know people actually said that.

You're not familiar with Weather: The Ultimate Theory?

Don't you need to help her move?

My sister and I are in the midst of a cold war.

How did your interviews go?

I haven't received a decision yet.

So I don't know.

Are you going to accept the job if you get an offer?

That's the plan for now.

That's impressive.

-No, it's not. -No, it is.

You're willing to go back out into the world that once hurt you.

That takes a lot of courage. More than you know.

Well…

That wound is slowly healing,

so I figured I needed to do something.

So

the company you chose,

what was the deciding factor?

Well, of course,

one of the main factors was that my previous experience

in the food manufacturing industry would come into play.

But the primary deciding factor was something so insignificant.

-Do you want to know? -Of course, I want to know.

This is the face I make when I'm extremely curious.

There was a photo of the reception area on the company brochure

and there was a beautiful flower arrangement.

Okay.

What?

-Wait, that's it? -Yes.

Yes, that's it.

Something that trivial can be the deciding factory?

It is trivial.

But with where I'm at in life,

those flowers

made me feel reassured.

What? Can you explain more?

I don't know who arranged the flowers or who decided that they should be there,

but the fact that someone in that company cares enough about flowers to have them

was huge to me.

Can life decisions be made that loosely?

I think it's way better than being in a state of indecision.

I wasn't expecting that.

I think I'm almost in shock.

For example,

imagine you're walking into a bar for the first time.

If they had a poster of your favorite soccer player,

instead of a random photograph,

wouldn't that make you want to return?

For a bar, sure.

I think the chances of you getting along with the owner are higher.

I understand that in the context of a bar.

I don't think a company is that different.

You think so?

Whether it's because you think the logo is cute

or the name of the company is cool,

even if your decision is based on something that trivial,

I don't think it's wrong.

I don't know

about that…

Why?

We have a manager named Mr. Kusunoki,

and the first time he decided to go to Bogey Putt

was because he likes golf.

But the boss doesn't like golf.

And yet, he became a regular who'd gone there for years.

-You know Mr. Kusunoki? -Yes.

I received a few insults immediately after meeting him.

Has anyone told you that you two are alike?

Mr. Kusunoki and I?

You both look down on me from just about the same angle.

I told you, I don't look down on you.

Hey! Haruto, come with us!

-I said, no. -What? Why?

What?

Ms. Nakahama, come with us!

Obviously, I'm not going to go.

I'll be off then.

Okay.

Thank you for everything.

Same here. Thank you for everything.

What? That's it?

You guys don't have anything else to say? That was everything?

Okay. We're off!

I'm going to head out.

-Want me to take you to the station? -You've still got work left.

It's okay. I'll do it when I'm back.

Are you sure?

Yes.

Make sure you do well even without me there.

It'll be okay.

You haven't brought your girlfriend home yet.

I think I'll do it after I meet her parents.

When are you going to go?

Next week.

Apparently, her dad's super intimidating.

You'll be fine.

You grew up with our dad.

You did a good job bowing down the other day.

The other day?

When he got mad at you and said, "Running a liquor store is no joke."

That would've led to a fight back in the day.

I don't have a choice but to be an adult.

When I saw you bite your tongue

and bow your head…

I thought, "Macbeth was all worth it."

Wait a second.

Come on

I didn't do Macbeth just to learn how to bow down to my father.

I know, but…

Despite you being the younger one, I thought it was really admirable.

What are you talking about?

Isn't she amazing?

Everything you're doing to be helpful is actually a nuisance!

Are you aware that those are the exact words that hurt your wife?

How do you know about that?

She'll be here soon,

won't she?

…haven't done that in a while.

I want to do the "Fifth Dimension Fortune-telling" too.

Yes, that's true.

"Allow me to look into your future."

Wait. What?

Hey.

I was in the area, so I thought I'd check it out.

Welcome.

Oh, thanks.

I'll be leaving soon, so it's okay.

-Pardon me. -Take a seat.

It's been a long time since we've been like this.

What's wrong?

Do you have something important to tell us?

No. Nothing important, but…

Here.

I came up with the sequence for your sketches, for the last show.

MACBETH LIVE SHOW: TIME TO DEPART VOL.15

1. WATER TROUBLE 2. ROOF

3. MIRACULOUS WATER 4. ABANDONED CAT

5. KARAOKE BOX 6. GOLDEN AXE, SILVER AXE

7. DESERT ISLAND 8. FAMILY RESTAURANT

9. MARRIAGE INTRODUCTIONS 10. NEW SKETCH?

I think the new sketch will be, "Moving."

Okay.

Just think of it as a proposal.

I'll leave the rest to you.

-All right. -You're leaving already?

What? I've got my hands full.

I think this is good as is.

Thank you very much.

Talk it over with each other.

Apparently, you rejected Yuma's offer at your own discretion.

I messed up.

If he was going to pay, I should've ordered more.

He really kept an eye on us.

He's the fourth member of Macbeth, after all.

He was almost replaced by your car.

I just forgot momentarily.

He's the 4.5th member of Macbeth.

Thank you very much.

By the way…

I found this at the office, but would you like it?

Excuse me?

The brochure from their first-ever independent show.

What?

There are two copies.

I'm so happy. I'll treasure it forever!

The value of paper really is different depending on the person.

By chance, do you have the brochures from their other shows as well?

In that case, come by the office with your sister.

Why with my sister?

What?

-Don't you know? -What?

Your sister got a job at our company.

What? What are you talking about?

This isn't exactly what she told me.

She told me you encouraged her to become a manager.

Sorry, I'm late.

You're here. We were waiting for you.

Tsumugi's going to quit at the end of the week.

-Really? -Sorry.

But a while ago, the madam predicted that I'd be quitting soon.

-Really? -How'd you know?

By chance.

The more someone talks, the more likely they are to predict something.

Then can you guess what song I want to sing?

All right. Let's do it.

There was a time when

being kind to people or helping them made me feel like a hypocrite.

ZURUI ONNA BY SHARAM Q

From now on, I'm not going to hesitate to lean into the lives of the people I meet

and do everything in my power to make them happy.

I can keep being a sneaky woman.

I've already received payment for the bill.

Thanks.

You must be lonely that Tsumugi's gone.

I feel rejuvenated.

After all, she failed to tell me she got a job,

despite living with me for over a year.

Well, that's because you two were in the midst of a cold war.

But still…

Now that I think of it, we'll only have coffee together here one more time.

Next week is the last time we'll go over our jokes.

Is that so?

Time flies.

I'm home.

Dear Rihoko,

I hope you had a good day at work.

I think these will be cold by the time you get home,

so the red stickers go in the fridge

and the blue stickers go in the freezer.

I owe you a lot, both financially and emotionally,

for the past year and a half,

so it's a shame that we've parted ways like this.

I'm sorry.

I'm sure you'll feel lonely living alone now,

so I'm going to leave the Macbeth fish with you.

Please take good care of them,

Captain.

Lastly,

seeing you job-hunt again,

after what you went through,

gave me immense courage.

I'll be praying that you find a job

and that Macbeth's last show ends on a high note.

Tsumugi.

Tsumugi.

I'm sorry.

Tsumugi.

This is delicious.

She'll be here once she gets through that light.

Give her a genuine apology, okay?

That way you won't be served divorce papers.

Okay.

And don't forget to say this to her.

"Starting today, I want to eat your home-cooked meals."

What?

Is that why you served me small portions of the tantanmen and the parfait?

Along with working hard to provide our customers with the ultimate meal,

we also provide support for their futures.

That's the kind of family restaurant we aim to be.

That's right. Family…

rescue.

Yes. Providing meals that make families happy.

-Cheers! -Cheers!

You're going to meet Natsumi's parents soon, right?

-What are you doing? -Right now, I'm only thinking about

climbing up the olive branch my friend extended to me.

Apparently, he wants to explore the world.

First and foremost, go to Thailand and buy an elephant.

How much is that?

I wanted to give my sister something to congratulate her on her new job.

This is not the time to be eating barbecue-flavored bean sprouts!

Don't talk about our bean sprouts like that!

This is the last time they'll be here together as Macbeth.

Subtitle translation by: Rachel Hillcoat