Original subtitles

Hellig 3-0, det er utfra.

Hellig 3-0 for oss.

Vi har mottatt en melding med en bil som matcher vannspilen som ble benyttet

under vannkrav forrige uke.

Kom for å tønne oss, kjennetegn November Victor 3-4-5-5-0. Vi mistet visuelt

kontakt med Adamsdun for et minutt siden, på vei nord mot Marienløst. Gjør

et forsøk å lokalisere den bilen.

Ja, det er mottatt.

Hei, sjef.

Hvor da?

Hei,

Tom.

Gærningen fra Banklandet. Fluktbilen hans er observert.

Jeg ringer deg.

Det er vårt slag.

Vi er på vei.

Vi er cirka 150 meter bak på vei mot Majorstadsgruset.

Flere krever nå at politiet må få bære tjenestevåpen, ettersom Oslo nå har

flere illegale våpen enn noensinne, og at en gjengkrig er på vei til å eskalere

i forstedene.

Nå til andre nyheter.

Hetebølgen fortsetter i Oslo. Det nåtte hele 31 varmegrader i går.

Helge? Ja?

Personen med den øverste myndigheten skal åpne vel med å legge pengene i den

svarte sekken.

Han har 30 sekunder.

Tar det lenger tid, vil den som leser dette bli skutt. Nei.

27. Ja.

26.

Ja, men se der hvorfor!

Kjøtten!

Den grønne teipen der!

Vent litt, vent litt.

Det har gått seks sekunder over tiden.

Teksting av Nicolai Winther

Hva faen har du å holde på med?

Jeg jobber ikke.

Banklandet der, det er over fem år gammelt.

Ja, og?

Ja, det er ingen som er tjent på at du riper opp i den saken på nytt.

Spesielt ikke du.

Ok.

Elden, du trenger litt menneskelig kunnskap her.

Ja, kom igjen da.

Biometriksperten er her.

Hun på utlån fra Krimteknisk Stockholm.

Det var det du som skulle ta det av.

Jeg? Ja, jeg sa det til deg.

Ja da, jeg bare trodde at du fleipa. Jeg har jo ikke... Menneskekunnskap, sosial

kompetanse, lederigenskap også.

Kan du bare ta deg sammen, ok?

Så prøv å deale med vanlige folk med engasjering.

Kom igjen da. Det er Beate.

Harry.

Lønn. Nei.

Beate. Lønn.

Eller Nielsen. Så det er svensk altså?

Ja.

Det er vel... Er det et problem?

Nei.

Hei.

Skal jeg prøve til troppen, ikke sant?

270 og 300.

Tuffe krav.

Får jeg vise deg noe? Ja, gjerne.

Stel deg som du gjorde.

Dette ser for jævlig ut.

Bakke bak med høyre bein.

Breder dem i føttene.

Så vil du ta litt frem.

Slapp av i akslene.

Slapp av.

Kontrollere andingen.

Ingen tanker. Ingen følelser. Det eneste som finnes i målet.

Sjunk inn i målet.

Andas. Skjut.

Skjut.

Skjut.

Skjut. Skjut. Skjut.

Skjut. Skjut.

Skjut.

Skjut.

Det der, det er en tjeskas brøvka. De har pleidet å være sjelden i Oslo, men

det ble slaget av nark.

En sånn her i går.

Vi fant den i en rassja i en garasje på huskanten.

Nei, det var en Sverre Olsen.

Vi visste at han var narkodilig, men nå har han tydeligvis også solgt våpen i

flere år. Han har to bankraner på rullebladet.

Så nå tror du at Olsen er bankraneren?

Det var ingen som hadde hørt om tjeskar i Oslo før bankraner, så enten så er han

Olsen selv.

Ja, så solgte han hennes esken og vet hvem det der er.

Ja, for å finne Olsen da.

Vent, du sa du trengte noen med menneskekunnskap?

Ja.

Se her.

Han får henne til å prate, så ikke han blir identifisert av stemanalyset. Se

der. Se på reaksjonen hennes.

Hva sier han der?

For meg ser det ut som om han forteller at han skal... Skita.

Og så kan dere tro det.

Det var virkelig helt meningsløst. Han hadde alle pengene han kunne få. 12 års

straffer av meg i stedet for 21.

Hva tenker du?

Antagandet i rapporten var vel at han ville vise seg villig å døde, så at de

polispilerne som var i nærheten ikke skulle følge efter, uten å innvente

beredskapstruppen.

Som du har lest rapporten, da vet du også at...

I jakten på landsbilen, så var det en av bilene våre som... krasja.

Koordinerer du med nark, så sjekker jeg garasjen til Sverre Olsson. Ja, ja, ja.

Skal vi ikke...

Skal

du trisse?

Det er varmt.

Jeg er bare jævlig glad i trappet.

Hole kuttet precis ned for trappen i 30 graders varme. Er det noe som har hendt,

eller? Nei, han hadde fått los på en eller annen Sverre Olsen etter

åpenbeslaget i går.

Sverre, men det er vel nark som har hendt om det?

Hva forhåller han på å rotere det der?

Jeg vet hva faen jeg hadde forhøret med.

Gi. Inte. Upp, grabba.

Whatcha doin' there up atop my roof?

Creepin' across them shingles.

You have scared me half to death, girl.

What's your name?

Hei du.

Hei.

Jeg så du hadde ringt.

Ja du, sorry jeg har fått en time hos psykologen i dag, så jeg blir litt sent

til middagen med deg og Oleg.

Åja, men det er jo bra.

Nå ses vi da.

Nei, kan ikke dere bare spise, så kommer jeg etter hvert.

Jaja, det er null stress.

Men gidder du kjøpe meg en flaske vin på veien?

Ja, eh... Er du sikker at det ikke... Nei, nei, du.

Ta det som velgetrening.

Jeg elsker deg.

Du elsker meg.

Ha det.

Er den, eller?

Svar jeg?

Ja.

Hvor skal den helst være?

Nei, på det andre stedet, vel?

Hvor er det andre stedet?

Faen, jeg har pyrket her inn.

Hvor er det andre steder, sier Sverre Olsen?

Ikke si noe, Roy.

Politiet har ikke bærtelag til det. Han har ikke lov til å true med våpen. Jeg

vet det, ok.

Jeg sier jo ikke en dritt, jeg.

300.

Det holder til en ekstra kortting, eller ikke?

Bestikkelser, det har han heller ikke lov til.

Nei.

500.

Hva faen, er du død, eller?

Slutt.

Tusenlapp.

Jeg har ikke mer enn 800.

Sverre Olsen.

Nei. Nei.

Under broen på Skaisplass.

Hallo? Du har helt rett. Jeg har ikke lov å bestykke.

Og så har jeg lov til at han må kjøpe mye vin.

Hei. Ser du uten noen?

Sverre. Hva er det som skjer i dag?

Men jeg har ganske mye bra greier.

Det er greit.

Det er greit.

Ja, men kanskje jeg bruker deg som jury når vi skal ha mer.

Mer? Hva faen, skal du ikke starte en krig?

Ja.

Mot hvem da?

Mot sånne som deg.

Fusiform virus.

Det er altså den delen av hjernen som kjenner igjen ansikten.

Og det har du hatt hele livet?

Ja. Eller, altså, alle har jo fysioformet. Det sitter jo i hjernen.

Men min har jo alltid vært litt mer utveklet enn andre. Altså, så bokstavlig

talt da, så kan du gjenkjenne alle ansiktene i det svenske

straffregisteret? Ja.

Og det norske også.

Jeg fikk det sendt før jeg dro hit, så det holder jeg gjennom litt snart. Det

er jo mange tusen ansikter.

Ja, det er jo litt freaky.

I og for seg.

Hvordan er det å jobbe med Harry Hole?

Harry?

Det er jo like greit at du får vite dette.

Det går mye rykter om Harry. At han drakk seg dritings og kjørte ihjel en

kollega. At han går med en flaske whisky på innelomma for å bevise for seg selv

at han ikke drikker.

Harry er den beste.

Han er bare ikke så god på alt rundt.

Han er bare...

Ikke så opptatt av å skinne, da, som visse andre.

Hei, Beate.

Jeg hørte noe trygt om at du skulle hit.

Sjukt at vi både hamner her.

Sjukt.

Altså, dere kjenner hverandre. Skjønner jeg.

Kan man si det.

Er det din første dag, eller?

Jeg er alltid litt nervøs. Første dagen på jobb, vet du.

Du, forresten, jeg hører at du og Harry jobber på Sverre Olsson.

Ja, det stemmer.

Hvordan da?

Nei, men si til han om du trenger hjelp.

Takk, jeg skal si det til Harry.

Ok. Vi ses da.

Hvor kjenner du han fra?

Han var min lærere på polishøgskolen.

Så det var noen år siden.

Går det bra?

Ja, ja.

Men jeg tror at jeg må fortsette å jobbe.

Ok, hei.

Ser du om jeg kunne kjøpt den her?

Så er det ikke verdt så mye som du kanskje håper på.

Det er en kjømmet.

Ja, mediocre kvalitet.

Rødfargen skyldes rester av ukrystallisert karbon som gjør at den

ikke er så klar som ønskelig.

Hvor mye kan du gi meg?

Jeg går ut fra at du ikke har noen sertifikat på den.

Er den et tak?

Ser ut som en bloddiamant, jeg.

Kjøp den, eller ikke?

Nei, som sagt, jeg kan ikke ta den.

Hei, jeg heter Harry.

Og det synes du var så vanskelig å si at du sluttet med å gå tid.

Fynker for mange, det er bare... Du vil heller komme hit.

Vi jobber jo sammen.

Hvorfor nå?

Du har vært etere i lang tid, ikke?

Jeg har møtt noen.

Jeg visste det.

Du vil aldri kjøpe så dyr en vin til deg selv.

Og så også da du kom inn av døren, jeg kunne ikke riktig kjenne deg igjen.

Han ligner jo fullstendig en normalt lykkelig menneske.

Ja, jeg vil bare være litt førevarer.

Jeg har ikke lyst til å fucke deg opp.

Jeg hørte at du hadde vært ute igjen

nå og kikk... på videoer av banker og sånt.

Altså, det kan godt være at hvis du hadde vært litt hurtigere til å oppklare

den saken, så hadde det ikke vært noen biluløk.

Og så tenker du at så vel Lars stadig har vært i liv.

Det er fem år siden.

Nei.

Du må sikkert komme videre.

Hva er det her med at jeg har møtt noen å gjøre?

Fordi du sier at du ikke vil fuck det opp.

Og hva er ditt reilsefager da for deg?

Ditt selvhat.

Du tror det er derfor jeg drikker.

Hva tror du selv?

Jeg drikker fordi jeg er tørst.

Og jeg er bestandig tørst.

Nå er det to år, tre måneder og syv dager siden jeg sist hadde en drink, men

jeg skalvde å være på Polo for å kjøpe den der.

Og så kom du hit og tenkte at det hadde jeg svaret på?

Nei, jeg kom vel hit for å høre meg selv si det jeg akkurat sa nå. Er ikke det

det er til for?

Ok, så er jeg mer rolig.

Du har fem minutter tilbake hvis det er noe du vil spørre om eller fortelle.

Hei. Hei, Oleg.

Oleg, si hei.

Kom med meg her. Jo da.

Kan drikke det. Hva heter gamle spillet din, mamma?

Tetris. Tetris eller Tetris? Tetris.

Jeg har sagt at rekorden din var 17.559 poeng. Ja, jeg slukte det lett.

Jeg fikk 18.000. Det er aldri bak, lille venn.

Du må se på deg, gamlen.

Det går jo for deg.

Det er ingen av informantene våre som vet hvor han er, så jeg ba Nark om å

sende opp noen bilder fra den overbåkede garasjen, for å se om jeg kan kjenne

igjen noen, men kvaliteten er så dårlig at jeg... Han er dømt.

Nark.

Kvinnsvik. Nått.

Ja, også dømt.

Nark igjen.

Ok.

De her, de er kunder. De er inn i ett, to minutter maks kanskje. De vet mest

sannsynlig ikke hvor Sverre Rosen er.

Han her, han er inn i 20 minutter.

Han vet noen ting.

Nei, men det tror jeg han til.

Hvorfor ikke?

Men da hadde han vel sagt det.

Sier du ikke hvem det er?

Han var verre enn forrige type min.

Han kjøpte en sånn Rosenborg-jakke til Oleg, og da skiftet bare Oleg lag.

Begynte han å heie på mål i stedet.

Han hadde det ikke så lett med venner og sånt, så han... Han blir bare redd for å

miste meg.

Han er ikke noepliktig å godta meg, han. Hvis du og jeg skal... Skal

hva da?

Hvis du og jeg skal fortsette dette...

så må jeg selv bestemme hvem det er jeg skal være, og ikke være for noen.

Ok?

Ok.

Døkk og damen på politihuset alltid sa noe.

Nei, det ville jeg ikke høre, jeg tror jeg.

De sa at ingen kan få hele her i hodet, sa de.

For han er alt for glad i friheten sin.

Og det er jeg helt interessert i.

Jeg vil heile deg.

Ellers kan det bare være.

Så hvis det er et problem, så får du bare si det nå.

Jeg må... snakke til meg.

Har identifisert personen på overvåkningsmaterialet fra Sverre Olsens

garasje. Det er Tom Våler.

Hva sier Våler?

Jeg vet ikke. Jeg har ikke fått snakke med han. Han er ikke her på jobb, og han

svarer ikke når jeg ringer.

Jeg plukker deg opp, ja. Så drar vi hjem, da.

Sa han noe om hvor usikker han var, eller?

90 prosent.

Hun er ganske spesifikk.

Hei, det er Ellen Gjelten her. Kan vi komme inn en tur?

Nei, det er viktig at jeg er midt opp i natt.

Ta bare fem minutter.

Jeg er dårlig på en politilønn. Jeg fikk et fint av.

Hva vil ni?

Du har hatt kontakt med Sverre Olsen.

Det er vel nark som har handlet om det?

Ja, det er det.

Men hvorfor har du ikke fortalt oss om dette?

Hva er dette?

Det er deg.

Hva?

Analysa sier at det er deg.

Hvilke analyser?

Hva gjorde du der?

Og hvorfor har du holdt det hemmelig?

Hva holder ni på med?

Påstår du at det der ikke er deg?

Altså, ni kommer hit og anklager en kollega for at ni har draget den der

jævla pissbilden gjennom noe gjenkjenningsprogram som har fyllt 90%

av tiden.

Det her er ikke et dataprogram, Tom.

Nei, men... Har Beate Lund lurat i dere at hun ser saker som

andre ikke ser?

Beate Lund ser saker og ting som ikke andre ser.

Annika skal vite at jeg og Beate hadde en relasjon som ikke sluttet som hun

ville.

Jaha.

Og derfor så mener du at hun lyver nå, eller?

Det har hendt noen ganger.

Så hvis vi sjekker hvor du var da det bildet der ble tatt, så var du...

Du og Lukas, er de på ferie, eller?

Jeg vet ikke.

Kommer han fint tilbake?

Vi kan bruke navnet hans.

Jeg vet ikke.

Det kommer vel an på hvor sent det blir.

Går han akkurat?

Nei.

Det er ordentlig ikke han som skal sove her.

Han får heller sove hjemme.

Det er våler på denne bilda, altså.

Jeg sier ikke at Beate Lund ljuger, men hun er 70 prosent.

To av tre.

Hvis det stemmer at de har en historie, så er det ikke så rart at hun dukker opp

i huet henne.

Nei, men jeg stoler mer på Beate Lund enn Tom Våler, i hvert fall.

Hvordan gikk det hos psykologen, da?

Hun mener at det har tilknytningsproblemer.

Nå, sier hun det?

Ja.

Man sier at det kommer til at jeg mistet moren min da jeg var gutt og unge.

Første kjæresten min tok livet av seg, og så... Ja, den byrer lykke.

Så da velger jeg heller å være alene. Så velger jeg bedøvelse.

Psykologreik.

Herregud altså, men det er sånn jeg har kjærligheten altså, faen akkurat da.

Noen ganger så føles det så jævla forutbestemt at det skal gå til helvete,

så man går jo bare rundt og håper på at det krasje skal skje med en gang, så at

man kan få det overstått.

Det er slutt nå.

Den var drittsekk, du sa det jo fra starten da, så det går jo bra, det er jo

bare... Ja, men hva gjorde du da?

Velma du en stol igjen?

Nei, jeg gjorde faktisk ikke det. Ikke hele gangen her. Enda hadde han faktisk

betjent deg nede og nede også.

Takk og lov for at vi mennesker vil kjempe oss gjennom ting.

Tross alt.

Vi overlever jo.

Vi gjør jo ikke det.

Nei, vi går bare litt saktere eller litt fortere i stykket.

Du er så ødelagt.

Ingen søndag skal du vise Rakel Fauke at du elsker henne, i hvert fall tre

ganger. Greier det?

God øving.

Jeg er glad i det også.

Ha det!

Tre ganger, Ole!

Tre ganger!

We still think of the absolute, carry on ourselves

I

saw

a werewolf with a Chinese menu in his hand

Walking through the streets of Soho in the rain.

He was looking for the place called Leho Fox.

Gonna get a big dish of beef chow mein.

Ah-hoo, where was London?

Ah-hoo...

La meg presentere meg.

Jeg er den skepnad som du håpet ikke fanns.

Jeg er den som klipper frem fra under sengen når du har sommet.

Den som setter seg på ditt brest.

Setter bettet i din kjeft.

Og rider deg.

Rider deg hele veien til helvetet.

Hei, boss. Hva skjer? Ja, hei Boris.

Jeg skulle hatt en karting eller to.

Kan du ikke ta ditt eget stash, da, bror?

De rider jo garasjen, har du ikke hørt det?

Fy faen!

Hvor skal jeg få pulsa, da?

Nei, du, nå er jeg snart tilbake igjen, så ikke skape en ny leverandør helt

enda, men... Jeg sender deg et kart, så kommer du hit fort som faen.

Ja, ok.

Ikke et ord til noen, hvor jeg er. Greit?

Fy faen!

Nei, hvis du skal, da.

Har du flysa?

Jeg betaler jo senere.

Nei.

Nei? Hei.

Det er du som lærte meg det. Ring meg når du har flyset.

Boris?

Hold på da!

Takk for at du ble med.

Nei.

Jeg vet at dette ikke er helt...

De greia.

Lørdag i parken blir ikke bedre enn dette.

Jeg er glad for at du er her.

Er det noen som vil ha hiss?

Du, Leif?

Jeg tar det.

Dere kan jo prøve å snakke litt sammen.

Dette er det folk gjør.

Han heter Boris Kupitsch, og det vi vet om han er på nark, det er i hvert fall

at han har solgt dop for Sverre Olsen.

Jeg tar også og sender deg et bilde av ham, så kan du se hvordan han ser ut.

Og så sier han at han burde skjønne meg en tjeneste, pluss reparasjon på denne

store palma.

Boris Kupitsch, Sverre Olsen, hvor er han?

Hva mente mamma med at det ikke var din greie?

For mye sol, for mye lyd.

Alt for mye folk.

Har du testet stubbedørene?

Høyder er ikke min greie.

Du fryser.

Sånn er det jo når du tenker at du skal hoppe, så står du på kanten, og så

klarer du bare ikke å bevege deg.

Hva vet du om det?

Nei, jeg var fra seg fast.

Når du skulle hoppe?

Nei, ikke akkurat det.

Jeg skulle redde lillesøsteren min.

Jeg var vel 12 år gammel, og så skulle vi ta en heisen.

Og så tår hennes fast mellom veggen bak og heisen da den begynte å gå.

Du flottet fast.

Hæ?

Hvordan gikk det med henne?

Nei, det gikk bra. Hun mistet litt hår og blødde en del, men det grodde det.

Deg da?

Jeg greier ikke til heis.

Greier du ikke?

Nei.

Hva da?

Hvis du hopper fra tideren, så skal jeg til heis til tiden.

Snakk til meg. Jeg tror jeg vet hva som er rådene.

Nå har jeg kartreferansen til en hytte i Nordmarka.

Kommer du, eller?

Ja, men... Trondgebadet.

Du er familiemann i dag, du.

Ja, men jeg skal bare... Nei, du!

Kjære deg.

Ta vare på den ene sjansen sånne som oss får.

Hører du meg?

Jeg sjekker ut adressen.

Greit, men ikke gjør noe ... Ingen konfrontasjon, ingen pågripelse. Jeg

skal bare sjekke om Boris snakker sant. Og hvis Olsen er der, så ringer jeg

guttene hans.

Ring Delta, og så ringer du meg.

Ja, jeg skal gjøre det.

Greit.

Hva er det?

Takk.

Ja, hva har dere snakket om da?

Været. Om været?

Ja, det er så jævlig fint.

Nei.

Unnskyld. Det er jo jævlig fint.

Olsen.

Jeg trenger deg nå.

Vær så god, jeg forteller alt du...

Politiet gjør det.

Og du tror de kommer til å gi deg penger?

Kanskje ikke.

Men de gir meg i hvert fall straffer for at noen måneder.

Hva gjør du kanskje?

Synd for dere selvfølgelig.

Åpne smugglingstraffer om fire år, er det ikke det?

pluss alt andre.

Jeg skal tenke på det, Olsen.

Mamma, jeg gidder ikke å bli kalt pingel i resten av livet. Nei, men du er helt

sikker på at du har gjort det før sommeren er over.

Santan har greid å hoppe for tiden før sommeren er ferdig.

Nei, det tror jeg ikke.

Hva mener du?

Nei, femhjernen kanskje, men ikke 10-hjernen.

Hvorfor det da?

Fordi det er høyt.

Har du liksom oppratt 10-hjernen?

Nei, jeg har ikke det.

Det dødste jeg fra syvhjernen i gang.

Jeg har det.

Nå da.

Hei.

Nei, jeg var jo på din ålder, vet du.

Vi snakket på en på kvelden etter stengetyr.

Ja, hvorfor det?

Fordi da slapp jeg at de andre så på at jeg feiget ut og gikk ned i den.

Nei, det er greit. Det er greit.

Ok.

Du, det var Erik.

Han sitter med en kontraktsavtale som han trenger hjelp med.

Og den må inn på mandag.

Så jeg er nødt til å ta den her. Er det greit?

Ja.

Ja, kan dere finne på et eller annet? Vi skal finne på.

Er du sikker? Ja, det skal vi gjøre det.

Takk.

Han har tilbudt meg jobben som neste politisjef.

Oi, gratulerer.

Jeg kommer til å anbefale deg som ny kriminalsjef.

Meg? Ja, det er storleken.

Ja, kriminalsjef. Se det, politisjef.

Gratulerer.

Hei.

Uansett, noen på din avdeling som du tenker kan overta din stol?

Ja.

Elinhjelten er beste lederemne.

Hun er flink med folk, hun.

Pågangsmot, tenker utenfor boksen.

Venn?

Tom Wåhler er mest damsgjøs.

Og har best oppklæringsprosent etter Ole.

Ja, fortell om Wåhler.

Det var vel Nark som lånte han fra Interpol i Bryssel.

Jeg tror han trivde seg veldig godt.

Så tok han autorisasjonskurset på politihøgskolen, så kom han over til

oss. Smart, tøff.

Kan systemet.

Vet hvordan han skal manøvrere i det.

Men ikke Harry Ungle, altså?

Jeg er veldig glad i Harry, altså. Det er ikke noe med det å gjøre, men jeg

tror det er tryggest at han brukes til kun én ting.

Man gjør ikke alt helt etter boka, for å si det sånn.

Er du sikker på at du ikke blir tatt?

Nei, jeg blir bare ikke tatt.

Synes jeg hadde sett denne lotusen på Bolivsø.

Årkrym Isaksson, er det her?

Husker godt du var der.

Hva gjorde du her da?

Jeg holder på å kalle opp et tips.

Vi leter etter en snubbe som skal holde til i hyttene der oppe.

Trenger du hjelp eller?

Vi skal bare få sjekke av boksen mer eller mindre. Det er ganske låg risiko

at han er her.

Fina tights.

7 meter kjennes høyere ut enn jeg skulle tro.

Men er du sikker på at det er dypt nok?

Det er vel bare en måte å finne dem.

Er det dypt nok?

Nei, nei, det er jo om å kjøre opp litt lurt i flaskevannet.

Det er jeg som er best her.

Det er noen indre som hopper fra tieren, men det får vi ta neste gang.

Okay.

Okay.

Prinsen.

Jeg svarer.

Har du en kaffe til meg?

Delta, snakk med Falkheim.

Hallo?

Håper du har noen timer nå.

Jajamen, det har jeg.

Undertekster av Ai-Media

Skål, Njør!

Aksel, hvis du taper for en guttunge, så... Få 50 kroner hvis du kan være så

snill og utsette deg til neste år.

100!

Nei, glem det.

Jeg er på politilønne.

Du, nå snur jeg meg om tre sekunder, og du vet at det gjelder ikke hvis ikke du

har vitt med.

Tre, to,

en.

Nå skal vi ut av heis.

Ja, det skal vi.

Skal du være vitt med?

Ja, men jeg skal måle meg da.

Snakke med deg.

Hei, du er ferdig, ja.

Hva gjør dere?

Vi er på fiskepur.

Ok.

Men jeg kommer snart.

Ja, vi er snart ferdig.

Dette er helt fantastisk. Er det?

Fy faen, så flink du er.

Takk. Og sorry for at jeg har ødelagt lørdagen din. Kan ikke jeg få lov å

spendere en drink på deg? Nei, nei, det går helt fint.

Vi tar den noen gang.

Vi tar den igjen.

Hva er det til musikken?

Hørte på?

Nei.

Hei, det er Ellen sin telefonsvarer.

Snakket.

Hva sier du til mamma da?

Jeg tenker vi fikk noe fisk.

Det er jo lyde da.

Ja.

Har du fått noe fisk?

Nei.

Hei, det er Ellen sin telefonsvarer.

Snakket.

Nei, nei, nei, nei, nei.

Tom.

Tom, hva er det du hiter meg av? Au, au, au, au, au, au.

Tom, hva er det du holder på med?

Snakk til meg!

Hva skal jeg gjøre til skogen min her da?

Fuck!

Ja, her er sjefen av meg.

Nå har jeg prøvd å ringe Ellen noen ganger. Hun er alene på et potensielt

skarpt oppdrag. Jeg vet ikke hvor hun er, men nå får jeg ikke tak i henne.

Alene?

Ja, men faen, her er du. Jeg vet, det er mitt ansvar. Men kan du få autorisert en

lokalisering av mobilen hennes?

Er du redd?

Ja, jeg er alltid redd, sjef.

Ok, vi fikser.

Tom, ingenting har skjedd enda.

Jeg lover deg.

Tom, hør på meg.

Jeg er helt kjeft. Jeg lover deg. Og han er helt kjeft. Han kommer til å blå ut.

Vi kan gi skylda til han. Vær så snill.

Det er ikke det, det her. Det er ikke det.

Du er en god mann.

Jeg lover deg.

Jeg er helt kjeft. Jeg lover deg. Jeg vil ikke gjøre det. Nei, men du trenger

ikke gjøre det. Du har ikke gjort det enda.

Tom, du har ikke gjort det enda. Jeg er hemskt ledsen. Nei, men det går bra.

Han sier ingenting, og jeg sier ingenting.

Nå skal du få skjute henne.

Så.

Så.

Svere.

Nå sikter du pistolen på henne.

Og så skjuter du henne.

Nå sikter vi.

Litt høyere.

Og så trykker du av.

Trykk av.

1, 2, 3.

Jeg kan ikke gjøre det! Jeg kan ikke! Du vet at jeg kan lite på deg.

Det er greit.

En gang til.

Et, to...

Hallo? Jeg har beskjed om Båler.

En kollega har blitt drept.

Jeg er i en hytte ute i Nordmarka, så jeg skikker koordinater.

Vi behøver krimtekniske hjem en gang.

Det er Harry.

Hva gjorde du? Han var førstemann på oste.

Du må få han vekk herfra. Det er en kjent gjerningsmann som ligger døgnet

der. Det går bra. Bare ikke gå inn der. Du må bare få han vekk herfra. Bare ikke

gå inn, Harry.

Gå i faen og gå inn.

Ellers nei.

I stepped into an avalanche It covered up

my soul When I am not this

hunchback that you see I sleep beneath a golden hill

You wish to conquer pain

You must learn

Learn to serve me well

You

strike

my side by accident As you go down for your

gold The cripple here that you Cloth

and feet is neither starved or cold

He does not ask for your company

Not at the center, the center of the world

For se, det er et enkelt mønster.

En rød ledstjerne.

Et fremkantet jævelskors kommer å vise veien.

Jeg skjønner at det er tøft, men livet må gå videre, Harry.

Jeg kan ikke dekke over for deg lenger nå.

Om jeg gir deg myndighet til å etterforske Våler, så blir det på egen

hånd.

Harry, vi har akkurat fått inn et drap, og jeg trenger deg på jobb. Edru.

Hvorfor borde jeg?

Lisbeth har forspillet.

Den har premiere om 11 dager.

Dere har altså ikke kommet ett eneste steg videre i saken. Vi har våre beste

etterforskere på saken.

Ja, så den her er jo til oss. Han vil at vi skal vite, han vil ha beundring, men

han skal tidlig si at han har ingenting konkret.

Hva om jeg sier ja og kommer ombord i det der prosjektet deres? Jeg skal

utføre et oppdrag, ensom, uten å stelle noen frågor.

Hun trenger å brenne noen broer.

Så er det det vi gjør.

Steder unna skrepet.

Kom, jeg skal lede her igjennom det.

I'll crawl inside your mind

Grab

hold of your eyes

I will make you mine And

I'm gonna take my time

Just try and tempt me