Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranรฎ)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
ใใใงใจใใใใใพใใ
ใใใใ่กใฃใฆใใ
ใกใใฃใจๆฉใใชใไปๆฅ
ๅ ใปใฉใฎๅ ่ผฉใซ่กใใใใใใ
ไน ใใถใใซไผใใใๆฅฝใใฟใ
ๅใใฃใ
ใใใไปๆฅ้ฃฒใฟใใใชใใงใญ
ไปๆฅ้ฃฒใฟใซ่กใใชใใๆฅฝใใฟใ
ไป้ฑๆซ?
ใใใใฉใใซใใญ
ไบๅฎใชใ
ใใใใฉใฃใ่กใฃใฆใ่กใใชใ?
ใใใ่กใฃใฆใใใญ
่กใฃใฆใใ ใใ
ใใใ
" " " "
ใ?
ๅ ่ผฉใฎ้ป็ฐใใใซใ้ๅใใฆ
่กใฃใฆใใฃใใใ
ใ?
ๅ ่ผฉใฎ้ป็ฐใใใซใ้ๅใใฆ
ใ?
ไธๆฌ่ฟๆธใใใฃใฆ่จใใใใฎ?
ใใใช..
ใใชใใชใใใญ
ใชใใ
ใใชใไฝใใฃใฆใใฎ?
ใใชใไฝใใฃใฆใใฎ?
ใกใฐใชใผๆใฃใฆใใฆใใ
ๆใใ้ฃฒใใใใใกใงใใ
ใใชใ
" " "
ไปๅบฆใใไบ่กๆฅฝใใฟใ ใช
ใใชใใคใใใฃใใฎใญ
็งใไฝใจใใใชใใกใ
ใ.........
ใใใใใฏใญใใใใงใใ
ๅฆปใฎๅจใฎๅฅฅใใใ
ๅ้ใฎไปถใงใ็ธ่ซใใใใพใใใ
็ธ่ซใไฝใ
ๅใใใใญใไฟบใซ่ฟใใ ใใใ
ใใฎ้้กใๆธใใใฆใใใ ใใพใใใ
ไปใฎ้้กใใๅฐๅบ่ฟใใพใใใ
ใ้กใใใพใ
ใ้กใใใพใ
ใ้กใใใพใ
ใใใชใซใใฎ็ทใฎใใจๅฅฝใใชใฎใ
ใฏใ
็ตใใฃใ
ใใใๅ้ๆธใใใฆใใใ
ใใใใจใใใใใพใ
ใงใใชไธใคใ ใๆกไปถใใใ
ไปฅไธ
... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ...
ใใใใ้ฑๆซใ ใไฟบใฎ่จใใใจไฝใงใ่ใ
้ฝๅใฎใใๅฅณใซใชใใใ ใ
ใใใใงใใชใใใ ใฃใใใ
ใใฎ่ฉฑใชใใฃใใใจใซใชใฃใใใ ใ
ใใใพใ
ใใ
I
ๅใใฃใ
ใใใไป้ฑใฎๅๆๆฅใซใใใซๆฅใ
ไปฅไธ
ใฏใ
ใฏใ
ใใใช
็้ขใพใงๆกๅ ใใใงใใใ
ใปใๆฅใใ
" " " " " "
I I I I I
ไปๅบฆใฏ็งใๅฉใใฆใใใใใ
ๅใใซใฏๅ ็ทใซใใฆใใใฎ
่จใใชใใงใใใใชใใจ
ใใใชๆฒใใ้กใใใชใ
ใใใฏใ
ใใธใในใชใใ ใ
ใใใใใใใ ใ
ใใใใใใ ใใใ
ใใใใใใใใใ
ๅ้
ใฏใ
ใงใ
ใใใใซใใใฃใฆใใ ใ
ใใใๅธฐใใ
ใใใ?
ใฉใใใใฎ?
ๅธฐใฃใใๅณๆ ผ
ใงใใชใใช
ๅคงใใๅผพใ ใช
็ด ๆดใใใใ
ไธปไบบใซใฏ่จใใชใใงใใ ใใ
ใใใ้ ๅผตใฃใใ
ใใใคๆใใใใใ ใช
ใ
" " "
ใใใพใไนฑๆดใซใฏใใชใใใ ใฃใฆ
ไฟบๅฅณใชใใ ใใใปใ
ๅบใใใปใ
ๅบใใใปใ
ใใ
ใใ
ไฟบใฏๆๅบฆใใใใใใชๅฅฝใใชใใ
ใกใใฃใจไผใใใใฆใใใใ
ใใ
ใใๅใใชใฃใใช
ใกใใฃใจใ่ฆงใซใชใใใ
ใใ
ใใใใผใฃใฆใใ ใ
ใใใใใๅฅใซ
ๅธฐใฃใฆใใใฃใฆ็ตๆงใ ใ
ใใใใฉใใ
ในใซใผใใใใใช
ๆญฉ::
ใใ!
ใฉใใ
ๆๅใฏๅคงๅคใใใ ใใใใฉ
ใกใใฃใจๆใใใใฆใใใใ
aใใใใ ใ
ใใใ
ใใใฏ
ใใ
ไฝ?
ไฝ?
ใใใ
ใใใ
ใใ.........
ใชใงใญใใชใง
ใใ
ใใใใใใใใใใผ
ใใใฏใใไฝฟใฃใฆใใฎ?
ใใไฝฟใฃใฆใใฎ?
ๅใใฆใใฃใฆใใฎ?
ใ
I
.....................
k k k k k k k
ใใใฆ
ใใใฆใใใใใฆ
ใใใใใฆใใใใใฆ
ใใ
ใใใ
ใใใใญ
ใใใใฉใใใฎ
ใใใใชใใ
ไปใใฟใชใใ
ไปใใฟใใชใญ
ใใใใกใ ใญ
ไฟบใฎๅฅณใซไฝใ ใใ?
ไฟบใฎๅฅณ
ๅฅณ
ไฟบใฏ
่จใฃใฆใญ
ไฟบใฏใใใใฃใฆใญ
ใใๅบใใใ
ใใใใในใใใ ใ
" " " "
ๅฅณ
ไฟบใฎๅฅณ
ใฏใ
ใใใ?
ไฟบใฏใใใใฃใฆใญ
ใใๅบใใใ
ใใใใในใใใ ใ
ไบบใฏ
ใใ
่ฒ ่ท
ใใใ ใ
ไฟบ่จใใจใใใใชใใจ
ๆธใใชใใ
ใปใ
ใใใงใใ
ใใ
" "
. .
ใใใ
ใทใฃใใผใ
ใทใฃใใผใ
ใใใใใช
ใใใใใช
ใใใ้ ๅผตใฃใใฎใ
ๅใๆใใใใใ ใใ
ใปใ
ใใฎ้ ๅผต
ใใฎ้ ๅผตใใ ใฃใใๅ้ๆธใใใชใใใใช
ใๅใฏใใ ใ
ใใ
ใใ
ใใ
ใ
-T.
- ใ ่กใฃใฆใใ ใใใ
ไฝ? ๅฟ็ฎใคใใฆใใ ใใใ
ไฝ? ๅฟ็ฎใคใใฆใใ ใใใ
ไปๅบฆใใคใใฆใใ ใใใ ้ฑๆซใคใใฆใใ ใใใ
้ฑๆซใ ใใฏไฟบใฎๅฅณใชใใใใชใ?
ใใใใ้กใใใใใ ใใ
ใชใใง่ชๅใงใใ ใใ
ใใใๅธฐใใ
ใใใๅธฐใใ
ไปใใใใใไปใใๅธฐใใชใใญใ
- - - - - -
ใใ
ใคใใใใจใชใใ
ใใใฆ
ใ้กใใ้ไธญใใใงใใใใฎใง
ใๅฝ้ข็ฎใคใใฆใใ ใใ
ใ
ใคใใใใจใชใใ
ใใใใใใ
. . . .
ใใใฆ
ใใใใใใกใใฃใฆ
ใใใฆใใใใใงใใกใใฃใฆ
ใขใกใชใผใ
็ตใใใซใช
็ตใใใซใใฆใใ ใใ
ใใใใซใใฆใใ ใใ
ๆฐใ
ใใ็ตใใใชใ
ใใ็ตใใใชใฎใซ
ไธๅ็ตใใใชใใ
ใใ็ตใใใพใใ
ไฟบใฏๆฌฒๅผตใใ ใญ
I I I I I I I I I I I I
ไฟบใๆบ่ถณใใใ็ตใใใใใ
ๆบ่ถณใใใใฎใ
ใใใ
ๆฐๆใกใใ
" "
me me me me
me me me me me me
ใใ
ใใ
ใใใใชใใ
ใใใใชใใใใใใฆใใพใใพใ
ๆบใใใใ ใ่ ฐไธใใฆใใพใใพใ
ๆบ่ถณใใใใใ ใ
* * * *
. . .
ใใใญ
ใใใชใ
ๅใๅฅฝใใชใใ ใ
ๅใๅฅฝใใชใใ ใ
ใใใคใใใ
ใใใใง
ใใใใ
ใใใใ
ใใใใใฆใใ
ใใใญ
ใใใใใใใญใ
ใใใฆ
ใใใใใ
ใใ
ใใฐใใใใใใฎใใใซใ ใใ
" " "
.
ใใใใกใงใ็ง
ๆญขใพใฃใใ
ไฝๆญขใพใฃใใ
ไฝๅบฆๆญขใพใฃใใฎใซ
ไฝใ ?
" "
ใใฃใจ
ใใฃใจ้ใใฆใฟใใ
ใใฃใจ้ใใฆใฟใช
ใใฃใจ้ใใฆใฟใช
ใใฃใ
ใใ
ใใใ
ใใฃใ ya ya ya ya ya ya ya ya ya ya
ใใใฆ
ใใใใ
ใใๆฐๆใกใใ
ใใ
ไปๆฅใฏไฝใใใใฐใใใงใใใใ
ไปๆฅใฏใใใ
ใใใ
ใจใใใใ
ๅ จ่ฃธใซใชใฃใฆ
็ฌใฟใใใซๆญฉใใฆใใใใใ
ไฝใใฆใใ ๆฉใใใใใปใ
ๅ้่ฟใใใใใ ใ
่ฟใใใใใ ใ
ใใใใใใใชใ
ใใใ
็ฌ......
ใใไธๅฟ
ไธ็ฎใฎใใใซ้ ๅผตใ
ๅใใฎใใใซ้ ๅผตใ
ใปใ,ใใใ
ใใชใใ ใใ
้ฑๆซใฏไฟบใฎๅฅณใชใใ ใใ
้ฑๆซใฏไฟบใฎๅฅณใชใใ ใใ
ๆใใใจใใใใใ
ใใใ?้ฃใใใใใๅใใใใ
ใใ
ใกใใ
ใคใใฆใ
ใใใ็ฌใชใใ ใใใ
ใใณใใณใฎใใผใบใใใ
ใปใ
ใใณใใณใฉใใใใใ ?
ๆใฏ
็ฌใฟใใใชใฎ? ๆใฏ
็ฌใฟใใใชใฎ?
็ฌ..................
. . .
ไฝ่ชฟในใฆใใใใใใใใ
ๆฅใฎๅทฎใฏๆญขใใฆใใใใใใใใ
ใใใ
ใใ
ใใ...............
ใใใใใใใใ
ๅพ ใฃใฆ
you you you you you
ใใชใใฏใใใฎ้็ใจใใชใใฆใใฎใ
ใชใใใใจใชใใใ
ใใใ็ต้จใ
ๅผพใชใใ
ใกใใใจๆดใฃใฆใชใใใ
้ฃใใซใใใใใใ
- - - - - - -
ใใใใงใใ
ใใใใงใใ?
ใใใใ ใ
ใฉใใใๅใใฆๅณใฏ?
ใใฎใพใพไธใพใงๆฅใใ
ไธใใฆใใใ
ใใฃใฑใ
* * * * *..................
ใใ ใใใพใฃใใใ
ใกใใฝใใ ใใใใ ใ
ไฟบใฎๅฅณใซใชใใใ ใใ่ฆใใฆใใ
ใใใใใใใใ
ใใฃใฑใใใใใใใใ ใใฆใใช
ใใชใใชไปฒ่ฏใๆฐๆใกใใใฃใใช
ใ
ใใใฃใฆใ?
ไปๆฅใๆณฃใๅบใใชใใ
ใใใใใช
ไฟบใๆบ่ถณใใใพใงใชใใไน ใใถใใใ
ใใใใใช
ใใ
ไฝใ่ฆใใฆใใ
ใใชใใงใ
ๆฅใใง่จใฃใฆใใชใใฃใใ
ใใ
ๆๆใฟๅ ฅใใ่ชๅใฎใใใซใปใ
ไธญๅบใใใใ ใใใชใใใใ
ๆธฉใใใๆใซใใฃใฆ
ไฝใๅบใฆใใฆใใใใใใ
ๆฅฝใใฟใใใฏ
ๆฅฝใใฟใใฆใใใงใณ
ๆฅฝใใฟใซ
ใใใใใช
ใใใพใ่จใใใใช
ๅธฐใใใใใ
ๅธฐใใใ
ๅธฐใใใใ
ๅธฐใๅใงใ
ใปใ็ฌใฟใใใช
- - - - - - -
ใใ
ใใ
็งใฏ่จใใชใใใชใ?
ใขใคใ
ใขใคในใใฅใฆใซใใธใผ
.
ใใฃใจๆบ่ถณใใใใ
ใๆฏใใ
ใใ
ใใฃใกใ ใ
ๅคงใใช
ไฝใ?
a a a a a
ไฝใ?
ใฆใใใใใฉใ?
ไฝใ่จใใฎ?
ใๅใฏ?
ไฝใ่จใใฎ?
ใฉใใใใฎ?
ใณใณใใฃใผ
...
ใใใชใใใช
... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ...............
ใฉใใใใฎ?
้ๅใฏ?
ใใใชใใงใ
ใใใชใใงใ
ใใใชใใงใ
ใใ
ใใก......
ใใก.....................
ใใกใผ
ใใใฆใใใฆ
ใใใฆ
ใใ
ใใใ
ใ...
ใโฆโฆโฆโฆโฆโฆโฆโฆโฆโฆโฆ ใใใใ!
ใ
ใใ
ใใใฆ
ใใใฆ
ใใใฆ
ใใ
ใใฃ
ใใ
" " " " "
.
ๆฐๆใกใใ
ใใใ
ใใชใ
ใ
ใ
ใ
ใใ
"
" "
ใใใงใจใ
ๅคงไธๅคซ?
ใใ
ใๆฏใใใช
ๅ ็ใชใ
ๅ ็ใฎใใใใชใ
ใใฃ
-oneoneone
-gogogogogogo..
ใใใใ
ใใใใใกใงใ
ใใใใใใฆ
ๆฐใใคใ
ใชใ
ๆฐใใคใใ
" " "
ใใ
ใใ
ใๅบใ
ใใฃ
ใใผ
ใฉใใ
ใใ
" " " " "
ใกใใฃใจใๅฎใใใงใใชใใใช
ใใ
ๆฐๆใกใใ
ใใ ใ
่กใใใ
ใใ
ไป้ฑใฎใใคใฏใ
ใใใงใใใ
ใพใ ๅ้ๆฎใฃใฆใใใ
ๆฅ้ฑใใใใใใ
ๆฅ้ฑใใใใใฃใฆใใ
ใใใใ
ใกใใฃใจๆใใฆใใใช
ใใใ ใใช
ๅฅฅใใ็พไบบใ ใใช
ๅฅฅใใ็พไบบใ ใใช
ใใใใใฎๆนใ ใใ
ๅฅฅใใ
ๅฅฅใใ็พไบบใ ใใช
ใใจๅจใใใใใใ ใฃใ
ๆ่ฟ็ฉ้จใ ใใใ
ใใใฟใกๆฐใใคใใๆนใใใใใใช
ๅพ ใฆใฆ3ๆฅใใช
ใใ่ถใใใ็ฅใใชใใไฟบใฏ
ใฉใใใใ ?
ใใใๆๆฅใพใงใซๅ จ้กๅๅใใฆใใใๆญปใฌๆฐใง่กใใใใใใ
ใใ่ฆช็ถใพใงใซๅ จ้กๅๅใใฆใใใใใใใใ่ฆชๅใไปๅบฆใ่กใฃใฆใใใ
ใใใชใใจใชใใงใ
ใใฃใใใๅใฎใใณใณใไฟบใฎๅฝขใซใชใใใงใใใช
ใใฃใใใๅใฎใใณใณใไฟบใฎๅฝขใซใชใใใงใใใช
ใฏใ
ไปๆฅใฏ็ฒใใกใใฃใใใใ
ๆฐๆใกใใใใฆใใใ
ใช
ใชใใ
. . . .
ใใ
ๆฐๆใกใใใ
ๅฅฅใใๆฐใๅฉใใชใใ ใ
ๅฅฅใใๆฐใๅฉใใชใใชใ
ใใใใชใใใง
ใใ
ไฝใใฃใฆใใใ
ใใใใ
ๆฌฒใใใชใฃใฆใใใใ
ใ ใใ ใใไปๆฅใฏใ
I
ๆฌฒใใใชใฃใฆใใใใ
ใปใใใฃใฆใใใใ
- - - - - -
..........................................
ใฏใ
ไปๆฅใฏใใใถใใ ใใ ใใ
ๆฎๅฟตใ ใฃใใช
ๅบงใใ
ใใ
ใใใใช
"
. .
็ถใใใช
ๆฐๆใกใใใช
ใใ
ๆฐๆใกๆฐๆใกใใ
OK OK OK OK OK..
ใใใใงใใใ ใ?
ใใใใใใใ
ใใใใใใใช
ใใ
ใใ
ใ...................................................
ไฝใใใใ?
ใใใใใใ
็ถใใ
ๆฉใใฆใฏ
ใใ
" "
ใใใใใใใใใ้ ๅผตใฃใใช
ใใใงๅใใฎๅ้ใฏๅ จ้จใกใใ
ๆฅฝใใใฃใใ
ใใฃ
ๅ้ใใฃใฉใซใชใฃใฆใใใฃใใใญ
ใใ
ไฝใงใ ใใใญ
ใใใไฝใงใ ใใใญ
"
ใใใ
ใใชใใใใใญ
ใใฎ
ใใกใใใกใใซใใฆใใ ใใ
ใปใใใกใใฃใฆใใ ใใ
ใฏใ
" " " "
ใใ
ใใพใ
ใใพใ
ใ
ใใพใ
ใใใๆบใใใฆใใใ
ๆใใฃใใใใฃใฆใใใใ
ใใ
ใใๆฌฒใใใฎใ
. .
ใใ
ใใพใใชใฃใใช
ใใ
ใใใใใญ
ใใฎใทใณใๆฐใซๅ ฅใฃใกใใฃใใใ
ใใใใใใ
ใใใใใใ
ใใใใใใ
ใใ
ใใ
ใฉใใใใใจ?
ใใใจใ่ฆใใฆใฟใชใ
ๆฌฒใใใงใ
ใฑใใซใชใฃใกใใฃใฆ
ๆฐใ
ๆฑบใใชใฃใกใใฃใฆ
ๅ จใฆใใใ
ใใใ
ๆฐ
. . .
ใๅใๆฐๆใกใใใงใ
่ชๅใงๅทฆๆใ่ฆใใ
่ชๅใงๅทฆๆใซ่ฆใใ
่ชๅใงๅทฆๆใ่ฆใใ
ใๅ ่ฒ ใใใ ใใ
ใๆฏใใ
ใใใใชใใใใใฟใชใใใ
ใใใจใใใใ
ใงใๅฟใใใใพใใ
ใใ
ใใคใใชใใใ้ ๅผตใใ
ๆฐๆใกใใกใใกใใกใใ
ๆฐๆใกใใใงใ
ใใ
ใใใปใใ
ใใ........................
" " " " "
ใใใงใฆใใใฃใใฎใซ
ใใใใฃใฆใใใชใ่ชๅใง
ๆฐๆใกใใ
ๆฐๆใกใใ
. .
I I I
ใใ
่กใฃใกใใ
ใใฃใกใใใพใ
ใใ
ๅฝ
"
" " " " " "
ใใใงใใใใญ
็งใๅใใพใ
ใใ
ใใก
ใใพใ
ใใก
ใใพใ
ใใชใ
ใๅ
" " "
" " "
ใใโฆ
ใๅโฆ
ใใใใ
ใใใญ
"
. .
-
"
ใใ
ใใผ
ใใใซ
ใใใซ
ใ
ใ
ใ
ใขใผ
" "
" " "
ๆฐๆใกใใ
ๆฐๆใกใใ
ๆฐๆใกใใ
ๆฐๆใกใใใใญ
ใใ
" " " "
. . .
ๆฑบใพใฃใฆ่กใใ
ใใใใใใฆใใ ใใ
ๆใฃใฆใใใฆใใ ใใ
ๆฐใใๅผทใ
ๅผทใ
ๅผทใ
ใใ
" " "
. . .
ใใ
ๆฐๅใใใฃใ
ใใใฆใใฆใฆ
ใใ
ใใใใชใใ
ใใ............
" " " " " " " "
ใ็ถใใ
ใใฐใใ
ใใพใใ
ใใพใใ
ใใพใใๆฐๆใกใใใงใ
ใใพใใๆฐๆใกใใใงใ
ใ
ๆบ่ถณ.........
ๆบ่ถณใใใ?
ๅต้ปใงๆฑบใพใใช
ใพใ ใใกใใ
ๅ ฅใใฆใปใใ
"
ใใ.........
ใๅ
ใๅฐปใใใใใฆใใใใชใใ
ๆฌๅฝใ้กใใใพใ
ใใ
ใฉใใฉใใใ ใใกใใใช
ใฉใใฉใ็ธใใใใชใใช
ใฉใใฉใ.
ใใ
ใใกใใก
ใใกใใใฃใฆใ
ใใใพใใใใใฟใพใใ
ใใ
ใใ
. .
ๅคงไธๅคซ?
ใใกใใใกใใใก
ใใใพใใใใก
ๆญขใ
ใคใณใฏ.........
ใคใฏ
ใคใฏ
ใคใฏ
ใคใฏ
ใใ
ไปๆฅใใใๅใฏไธ็ไฟบใฎๅฅณใ
ใฏใใ้กใใใพใ
B
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.