Original subtitles

Ide bagus tapi dia tidak memberitahuku kapan kita akan mulai

Dengar, Romero. Anda harus jujur ​​​​pada saya.

Ya, itu lebih baik. Tuan. Enriquez tidak mau tapi aku lebih suka memberitahunya.

Sebelum Anda, untuk pekerjaan ini seorang insinyur Jerman datang.

Seorang pria bernama Kluger.

Ayo pergi.

Suatu hari dia menghilang dan sejak itu tidak ada yang mendengar apa pun darinya.

Saya mencari kemana-mana. Beberapa orang mengaku pernah melihatnya

tetapi mereka membuat kesaksian tidak lengkap dan aneh.

Apakah Anda setidaknya menemukan sesuatu? Mengapa itu hilang?

Mereka semua yakin pelakunya adalah Balaga

dari sekte Voodoo. - Seorang penyihir, tidak ada yang lain!

Saya tahu ini terdengar seperti lelucon untuk cara berpikir Eropa Anda.

Tapi di desa-desa Haiti

banyak orang percaya pada Voodoo. - Lalu mengapa apakah tidak ada yang menghentikannya untuk melakukan lebih banyak kerusakan?

Tinggal di wilayah Haiti

di perbatasan kami dan kami tidak ingin komplikasi. Jumlahnya sudah terlalu banyak.

Maka tidak ada keraguan bahwa peringatan itu Saya menerimanya, dikirim oleh Balaga.

Saya kira demikian.

Satu-satunya hal yang saya yakini adalah bahwa mereka tidak melakukan kekerasan.

Itu adalah sesuatu.

Permisi, apakah ini jalan menuju Hotel?

Oh ya, aku ada kencan dengan seseorang.

bisakah kita masuk Saya Romero. Bu, saya mengerti bersamaku dalam bahasa Italia yang bagus ini.

Memasuki.

Ayolah, itu indah! Jangan terlalu malu.

Laura,

Apa artinya ini

Saya penasaran...

untuk mengetahui pesona pulau ini.

Dia menelepon saya ketika saya sedang rapat. Itu bersifat kategoris. Dia menyuruhku untuk segera membawamu ke sini.

Saya tidak bisa mengatakan TIDAK kepada wanita seperti itu.

Maaf, tapi saya merasa ekstra. Segera.

Apakah kamu keberatan aku berada di sini?

Terima kasih.

Berbicara tentang Romero, Saya masih harus berterima kasih padanya

untuk bunga yang indah yang kamu kirimkan padaku ke Roma.

Tapi sebenarnya, saya, Bu Laura, percayalah, aku...

Tidak apa-apa. Romero, kamu berhak melakukannya kamu menggoda istriku.

Tempat yang luar biasa!

Ya memang!

Izinkan saya melakukan kehormatan rumah.

- Marco, lihat! - Museum sungguhan, bukan?

Ini sungguh aneh.

Apa yang dilambangkan oleh patung-patung ini? Mungkin kamu tahu.

Yah, aku bukan ahlinya...

tapi menurutku itu melambangkan beberapa ritual.

- Sisa-sisa beberapa aliran sesat Haiti kuno. - Voodoo?

Satu hal yang pasti.

Kluger memikirkan itu dia adalah korban dari kekuatan mereka.

Apakah dia benar-benar dianiaya?

Bagi mereka yang percaya pada kekuatan gaib, mungkin dia benar.

Dan Anda tidak percaya pada mereka?

Saya seorang Katolik yang taat.

Marco?

- Mengapa kita tidak datang dan tinggal di sini? - Ayolah, Laura,

Apakah kamu sedang bercanda - Ayo pindah ke sini.

Dengan begitu Anda tidak akan terpaksa menempuh jarak berkilo-kilometer setiap hari antara hotel dan tempat kerja Anda.

Anda akan membutuhkan kenyamanan.

Saya setuju. Ini bukan tempat untuk seorang wanita.

Bahkan jika aku membereskan semua kekacauan ini...

Hal-hal ini tidak boleh disentuh. Menurut saya itu menarik.

Tapi Laura, jangan berpikir bahwa kita...

Anda tidak akan meyakinkan saya. Saya akan merasa sangat baik di sini

Dan pada saat yang sama kita akan menjadi sangat dekat dari tempat kerja Anda.

Oke, tapi apa yang akan kita lakukan tanpa listrik?

Jangan khawatir. gubuk ini dilengkapi dengan generator listrik.

Jika itu adalah keputusan akhir Anda

Saya akan mencoba mencarikannya pembantu. Desa ini berjarak dua langkah dari sini.

Di sini lebih menyenangkan.

dan itu seharusnya untuk meminta izin Balaga.

Saya meresmikan kamar mandi!

Dengan panas ini...

Berbicara tentang Balaga, apa sebenarnya Voodoo itu?

Voodoo berasal dari rekonsiliasi antara Katolik dan animisme para budak tua.

Mereka terutama memuja Baron Samedi, dewa kuburan,

dan kepada Ibu Erzulie, dewi cinta, yang melambangkan kehidupan, kematian

Dan cinta di atas segalanya.

Mereka bertarung setahun sekali Dan mereka menari seperti orang biadab mengikuti musik ini.

Ini Voodoo!

pada akhirnya!

Apa itu?

Apakah kamu merasa tidak enak?

Tidak, aku baik-baik saja, ayo pergi.

Marco, apakah kamu ingin membuatku bahagia?

Ayo pindah ke sini.

Itu tidak masuk akal bagi saya.

Romero benar.

tahun ini...

itu misterius dan menarik. Saya harus mengakui..

Dia berhasil memenangkan hati saya. - Kamu menjadi sangat romantis.

Saya senang. Saya hanya punya satu keinginan.

Segera menjadi suatu kebutuhan.

Saya mencoba untuk...

mereka adalah bagian dari alam.

Untuk memilikinya.

Itu seharusnya mungkin.

Saya harap Anda termasuk saya di antara keinginanmu.

Tentu saja.

- Dengar, Laura, aku... - Ayo, Marco, ayo pergi.

Ayo Marco, si petir!

Laura, apa yang terjadi?

Ayolah, ini sudah berakhir.

Pemuda itu menyelamatkan hidupnya. Dimana itu?

Jangan khawatir Bu,

adalah salah satu gejala mati lemas.

Tidak ada yang spesial.

Jantungnya baik-baik saja, hanya ketegangannya itu agak rendah. Dari sudut pandang klinis

Saya pikir saya menderita abulia. Dia membutuhkan tonik yang bagus.

Ambil ini. Tiga kali sehari.

Saya akan menelepon kembali besok.

Terima kasih tuan. Dokter. Berapa banyak hutangku padamu atas masalah ini?

Jangan khawatir. Hotel membayar. Selamat tinggal.

Segera.

Segera.

- Bagaimana perasaanmu? - Sangat bagus.

Ayolah, jangan bercanda.

Tuan. Dokter tidak mengerti apa-apa.

Ketika saya berada di bawah air, saya melihatnya.

Siapa yang kamu lihat?

Pada pria itu,

orang yang menyelamatkanku

Mengerikan sekali, seperti halusinasi.

Saya ingin melarikan diri Marco, tapi aku tidak bisa.

Itu bagus! Benar sekali amfibi betina di negeri ini!

Marco, percayalah padaku.

Dia lebih menyukai apa yang saya katakan kepadanya tidak benar.

- Tapi aku melihatnya. - OK, aku percaya padamu.

Setelah apa yang terjadi kami akan tinggal di sini di hotel.

Mustahil. Saya baik-baik saja

dan kami akan pindah ke sana begitulah cara kita bertemu, oke?

Dan terima kasih, Youma.

Kita harus menghadiahinya, Romero.

Sepertinya dia gadis yang baik.

Dia pasti begitu.

Memasuki.

selamat tinggal

Bagus. - Halo, Romero.

- Halo Marco.

- Kami siap? - pada akhirnya, kami akan melakukan sesuatu juga.

- Kami membawa dua pemuda untuk membantu kami. - Sangat bagus.

Dan terima kasih telah mengirimkan gadis itu. Tampaknya dia orang yang baik.

- Saya harap begitu. Selamat tinggal. - Selamat tinggal.

Pergi?

Ini tanahnya.

Tolong ada catatan.

Lihat disana! Merokok!

Mereka menyalakan api.

Itu aneh.

Dilarang menyalakan api di sini.

Saya mendapat kesan bahwa itu adalah karya Balaga.

Ah, jangan buang waktumu! dalam 5 menit langit akan menutupimu dan selamat tinggal gambar-gambar bagus!

Tapi siapa pria ini?

Balaga.

Anda adalah pria dengan mobil itu.

Aku memperingatkanmu sama seperti aku memperingatkannya Dan pria lainnya.

Kutukan itu akan menimpamu,

dan mereka yang bersamamu. - Apa yang dikatakan?

Cerita yang biasa, Dia melindungi tanah dan rakyatnya.

Anda akan mengambil tanah itu dengan mesin Anda.

Bumi ini milik kita, orang-orang Haiti. Hari ini dan selamanya.

Anda telah diperingatkan.

Saya tidak tahu jika Anda menarik tali ini begitu banyak air yang mengalir!

Jadi bagaimana kabarmu?

Bagaimana dia mendapat ide untuk meninggalkan istrinya berjalan sendirian melewati hutan?

Lihat, betapa indahnya itu!

Seolah-olah Anda telah melihat setan.

Hanya jika...

Saya melihat Kluger dan saya bisa memberitahunya itu membuatku terkesan.

Pria yang menghilang? - Apakah Kluger ada di sini?

- Apa kamu yakin? - Ya, itu terlihat luar biasa

dan ada hal lain. Datang dan lihat.

Lihat bagaimana gambar tampak ditumpangkan pada segala sesuatu pemandangan yang saya potret kemarin.

- Tumpang tindih? - Tidak ada keraguan, gambar ada di sini di semua bingkai.

- Siapa lelaki ini? - Aku sama sekali tidak tahu.

Saya tidak ingin salah

tapi sangat mirip dengan Balaga.

Dia tidak menyukainya, bukan?

Dia tidak menyukai apa yang Anda lihat, dia tidak menyukai Laura. Bayangkan adu banteng.

Anda yakin! Saya bertaruh 20 peso untuk ini!

Ini mengerikan.

Tapi dimana Laura? kemana dia pergi.

Tidak ada apa-apa, Pak.

Menakjubkan! Di mana letaknya?

Dia di sini!

Laura!

Laura, apa yang terjadi?

Saya tidak mengerti, seperti bagaimana caranya untuk tidur selama ini.

Ikut denganku.

Ya, Marco, ayo pergi. Bawa aku sejauh mungkin dari sini.

apa itu

Tadi malam saya tiba lebih lambat dari biasanya.

Tapi begitulah yang terjadi, Belajarlah untuk berdagang dari kesalahan Anda sendiri.

Laura tampak tenang malam ini.

Saya hampir tidak tidur sama sekali sehingga saya bisa melakukannya mengawasi. Mari berharap dia tetap tenang.

- Ya, tentu saja. Mengapa tidak...? - Romero...

Makan malam bersama kami besok malam. Aku mengandalkan mu. - Terima kasih.

Jika bos setuju.

Anda berangkat sekitar jam lima dan datang kepada kami. Dan aku akan kembali pada saat itu.

- Sangat bagus. Saya akan berusaha tepat waktu. - Aku mengandalkan mu.

Perusahaan Anda akan memberikan banyak manfaat bagi Laura.

Sangat bagus.

Balaga... - Balaga?

Ada apa denganmu? Kamu gila?

Ada apa denganmu?

Maafkan aku. Saya tidak tahu.

kemarilah sayangku

- Apakah kamu Marco? - Saya Romero, Nyonya.

Buatlah diri Anda nyaman. Saya akan ke sana sebentar lagi.

Diam. Marco akan segera datang.

- Dapatkan sesuatu untuk diminum. - Tidak, terima kasih.

Apakah Anda yakin tidak ingin minum sesuatu?

Tidak, terima kasih. Aku tidak haus.

Itu aneh. Marco seharusnya sudah tiba.

Saya yakin itu tidak akan menunda Anda lama.

- Seberapa panas hari ini? - Tidak lebih panas dari biasanya.

Datang mendekat...

Ayolah, jangan malu-malu.

Berhenti menjadi teman Marco.

Nyonya, percayalah, Saya tidak pernah menyangka...

Saya tahu betul apa yang Anda pikirkan.

Saya mengerti, Anda tahu

- Aku melihat matanya, bagaimana kamu menatapku. - Tapi apa yang kamu katakan? Silakan...

Diam.

apa yang kamu tunggu

bodoh?

Aku milikmu...

milikmu...

milikmu... - Nyonya...

Tolong, itu tidak bagus. Itu tidak baik. - Laura!

Marco, kuharap tidak ada kesalahpahaman di antara kita. - Tidak, Romero, aku mengerti betul.

Tidak ada keraguan. Itu bukan dia. Saya sangat mengenalnya.

Seolah-olah sudah menjadi tiba-tiba wanita lain.

- tidakkah kamu mengerti? - Ya saya mengerti.

Saya merasa ada sesuatu yang berubah. Seolah-olah itu adalah orang lain.

Romero, apa yang terjadi pada mereka?

Saya pikir saya berada di bawah pengaruh mantra.

Kau tahu, aku tidak pernah mempercayainya dalam hal-hal seperti itu.

Dan karena itu tidak mungkin sihir tentu saja itu adalah saran yang sederhana.

Atau semacam itu.

Ambil ini. Itu akan membuat Anda merasa lebih baik.

Marco, aku takut.

Saya tidak tahu apa yang terjadi pada saya. Maafkan aku.

Tolong jangan pikirkan itu lagi.

- Aku seperti terhipnotis. - Jangan khawatir.

Saya memahami Anda dengan sempurna. Percaya saya.

Tidak apa-apa. Saya tidak butuh apa pun sekarang.

Kluger.

Aku tidak akan berakhir seperti dia.

Marco. Hari ini kita akan melintasi medan yang sulit. Saya pikir mungkin kuda-kuda itu akan berguna bagi kita.

Sangat bagus. Kalau begitu, kita akan pergi jalan-jalan dengan kuda.

Ini milikmu.

Ayo pergi teman-teman.

Apakah Anda merasa tidak enak, Bu?

Tidak, aku baik-baik saja.

Anda berada di pesta tadi malam. Aku melihatmu.

Anda juga ada di sana.

Kemarin sore...

semuanya aneh.

Wanita itu melihat Balaga. Saya tahu itu.

Balaga?

Kami orang Haiti tahu ketika seorang wanita melihat Balaga.

- Siapa yang? - Ini hidup, cinta,

itu segalanya Dia muda, tua, itu kuat Begitulah cara kami melihatnya.

Tapi kamu, pernahkah kamu melihatnya?

Tidak, tapi aku kenal dia.

Aku haus,

Panas sekali...

Kamu cantik...

cantik.

Ini yang keempat belas.

Catatlah. Ke ujung bendungan.

Sekarang saya mulai mendulang kolam.

Marco, cepatlah. Saya lapar.

Lepaskan, rasakan seperti di rumah sendiri.

Pintunya terbuka.

Apa yang kamu mau sekarang?

Apakah kamu memikirkan tentang apa yang aku katakan padanya?

Tuan Insinyur, Anda adalah orang yang beradab dan banyak membaca.

Kenapa kamu tidak bereaksi? Apa maksud dari fiksasi ini?

Balaga adalah orang seperti Anda dan saya.

Tidak, sudah kubilang itu akan lebih baik biarkan mereka berdua lari.

- Tidak ada harapan. - Marco!

Dia, dia!

- Tentu saja tidak, Kluger, dia istriku. - Aku bilang padanya itu dia, itu Balaga.

Dia, dia adalah Balaga. Itu berubah.

Bicaralah melalui mulut orang. Jangan terlalu buta.

Balaga bisa masuk dalam pikiran dan tubuh siapa pun.

Anda ingin diam sekarang!

Sekarang aku harus pergi tapi aku akan kembali. Aku akan datang dan menjemputmu.

Marco!

Marco, apa yang terjadi?

- Apa yang ingin kamu lakukan dengan senjata itu? - Apakah kamu tidak melihat siapa pun?

Seseorang sedang memata-mataiku dari jendela.

- dan menurutmu siapa orang itu? - Mungkin itu Balaga.

Marco, apa yang kamu bicarakan? Dia tidak akan pernah datang ke sini.

Saya katakan padanya bahwa dia memang benar. Itu dia, aku yakin itu.

Marco, kamu lelah.

Itu ada di sana, di sana!

Anda mungkin mendapat kesan itu bahwa kamu melihat seseorang.

Laura!

Hei kau...

- Dimana wanita itu? - Aku tidak tahu.

- Lihat, aku benar. - Tenang. Kami akan menemukannya.

Semuanya dimulai dengan pesta itu dari desamu. Dan Anda tahu itu.

Di manakah lokasi Balaga?

Saya tidak melihatnya, saya yakin.

Jika Anda mengetahui sesuatu, Anda harus berbicara. Bicaralah dengan jujur.

Dan jika Anda mengetahui sesuatu, jangan bicara.

- Ayolah, jangan takut. Kami akan melindungimu. - Balaga lebih kuat dari mereka semua.

- Angkat bicara! - Tolong Marco, apa yang kamu lakukan?

Sangat bagus...

Sekarang saya tahu apa yang harus saya lakukan.

Ayolah, Youma, jika kamu mengetahui sesuatu, Beritahu kami! Sebelum terlambat.

Saya tidak tahu apa-apa.

Biarkan aku pergi!

Biarkan aku pergi!

Hentikan, atas nama hukum!

Pergilah, sampah!

Selamat tinggal dan terima kasih atas segalanya

Kembali dengan cepat Tuan. Enriquez sedang menunggu Dan tahukah Anda betapa buruknya temperamennya.

Aku akan melakukan yang terbaik. Terima kasih.

Itu tidak melakukan apa pun.

- Selamat tinggal Nyonya. - Selamat tinggal.

- Nikmati perjalanan Anda. - Terima kasih.

Aku tidak tahan lagi.

Saya tidak tahan lagi!

Sudah cukup, sudah cukup!

Lagi.

Laura...

permainan favorit Anda.

waktunya: dagingnya enak terjemahan : aloysius70 Senor Zitos

Terjemahan dan adaptasi Rumania: RaduS