Original subtitles

(تمّت التّرجمة بواسطة (حسين النجار// الكنج شاروخان

لمتابعه احدث الترجمات زوروا صفحتنا على التيلجرام و الفيس بوك https://t.me/HusseinAlnger https://www.facebook.com/groups/9817595588341162

‫تجمّع عدد كبير من الناس أمام المستشفى.‬

‫ونحن ننتظر معرفة حالته الصحية.‬

‫وفقاً لآخر المستجدات الواردة من المستشفى...‬

‫وبحسب روايات الأشخاص‬ ‫الموجودين في موقع الحادث...‬

‫لم يكن داخل السيارة سوى شخص واحد...‬

‫وقت وقوع الحادث.‬

‫أيها الطبيب؟‬

‫- ابني...‬ ‫- أنا آسف.‬

‫- لم نستطع إنقاذه.‬ ‫- ماذا؟!‬

‫ماذا قال؟‬

‫ماذا قال؟‬

‫ماذا قال؟‬

‫ابني الحبيب...‬

‫آه يا ابني الغالي...‬

‫سمعت أحدهم يقول ذات مرة...‬

‫إن حياتنا مقامرة تدور بين الله والشيطان.‬

‫وأيّاً يكن الأمر...‬

‫فتاريخ المقامرة قديم قِدم البشرية نفسها.‬

‫من شوارع (روما) المغبرة...‬

‫إلى أسواق سلالة (مينغ)‬ ‫الصاخبة في (الصين)...‬

‫ومن ألعاب «باكيدا» في القرى...‬

‫إلى المقامرات بمبالغ‬ ‫طائلة في القصور الملكية...‬

‫وصولاً إلى طاولات الروليت تحت‬ ‫أضواء الكازينوهات المتلألئة...‬

‫الجميع يذوق إثارة المقامرة.‬

‫فبينما يصعد البعض، يسقط آخرون.‬

‫من الفقير الذي خسر منزله...‬

‫إلى الملك الذي خسر مملكته وقصره...‬

‫هناك سر واحد يعجز كل خاسر عن إدراكه.‬

‫إنه أعظم أسرار المقامرة.‬

‫الجميع يؤمنون بالحظ.‬

‫لكن السر ليس الحظ.‬

‫بل الخوارزميات البحتة.‬

‫- تعلّمت ذلك السر...‬ ‫- نخبك!‬

‫بمراقبة ذلك الصيني الداهية وهو يلعب.‬

‫أيها الخاسر!‬

‫سواء في المقامرة أو الحياة...‬

‫هناك مبدأ يجب ألا تنساه أبداً.‬

مبدأ أعيش وفقاً له.‏

لا شيء ينتهي حقاً.‏

‫لا تستسلم أبداً!‬

‫نخبك!‬

‫«التحدي مقبول»‬

‫سيداتي وسادتي!‬

‫استمعوا إلى أغنية الخاسر!‬

‫♪ خاسر! ♪‬

‫♪ خاسر! ♪‬

‫♪ خاسر! ♪‬

‫♪ خاسر! ♪‬

‫♪ اليوم خاسر، وغداً قيصر! ♪‬

‫♪ سأقلب قدري رأساً على عقب! ♪‬

‫♪ أيها الحاقد، انتظر قليلاً! ♪‬

‫♪ فعودتي إلى القمة تحتاج بعض الوقت! ♪‬

‫♪ متمرّد لا يُقهر! ♪‬

‫انتظر! انتظر! انتظر!‬

‫♪ حكيم من قلب المدينة! ♪‬

‫يا أخي!‬

‫- تعال! تعال!‬ ‫- انتظر، أرجوك!‬

‫وداعاً!‬

‫♪ عبقري حتى في هزيمته! ♪‬

‫♪ محتال أصيل من أبناء البلد! ♪‬

‫♪ وغد وسكير وفاشل بكل المقاييس! ♪‬

‫♪ حتى لو انهارت السماء كلها! ♪‬

‫♪ لا تستسلم أبداً! ♪‬

‫♪ حتى لو تسرب الزمن من بين يديك! ♪‬

‫♪ لا تستسلم أبداً! ♪‬

‫♪ وإن أفسدت كل شيء على نطاق واسع! ♪‬

‫♪ لا تستسلم أبداً! ♪‬

‫♪ أيها المجتمع العظيم،‬ ‫يمكنك الآن أن تنطق اسمي! ♪‬

‫♪ خاسر! ♪‬

‫♪ خاسر! ♪‬

‫- صباح الخير يا سيدي!‬ ‫- صباح الخير يا سيدي!‬

‫صباح الخير! صباح الخير!‬

‫التقطها!‬

‫♪ سأقلب قدري رأساً على عقب! ♪‬

‫♪ أيها الحاقد، انتظر قليلاً! ♪‬

‫♪ فعودتي إلى القمة تحتاج بعض الوقت! ♪‬

‫♪ قد يكون خاسراً الآن، لكنه سيصلح الأمور! ♪‬

‫♪ وحين تنقلب الموازين،‬ ‫سيكون الرجل المناسب! ♪‬

‫♪ لديه خطة محكمة، وسيتولى زمام الأمور! ♪‬

‫لا تستسلم أبداً!‬

‫♪ لن تستطيعوا مواجهته أبداً! ♪‬

‫تباً!‬

‫إلامَ تحدقون أيها الأوغاد؟ تباً لكم أيضاً!‬

‫- أحتاج إلى توقيعك على وجه السرعة!‬ ‫- اغرب عن وجهي!‬

‫♪ مقامري الكسول! ♪‬

‫♪ كارثتي المدبّرة! ♪‬

‫♪ لا يتحرك بسرعة، لكن المال أسرع منه! ♪‬

‫♪ أوراق اللعب في يده، فهو الأستاذ الكبير! ♪‬

‫♪ يجلس مسترخياً في الخلف ويتحمل الضغوط! ♪‬

‫♪ سمه ضيفاً أو مهرجاً لا يبالي! ♪‬

‫♪ لا يحاول حتى، ومع ذلك سيحكم المدينة! ♪‬

‫♪ يخطف القلوب، فاحذر أن تحترق بناره! ♪‬

‫♪ قليل من المنطق وكثير من السحر،‬ ‫أنا مدمن على اللعب، أليس كذلك؟ ♪‬

‫♪ سكير ومتباهٍ وبطيء النجاح، لا‬ ‫تأخذوا أياً من ذلك على محمل الجد! ♪‬

‫عاد (دان) إلى المنزل!‬

‫♪ ستكون الضحكة الأخيرة من نصيبي! ♪‬

‫♪ وحين يأتي ذلك اليوم، سأردّ‬ ‫الصاع صاعين كأنني قيصر! ♪‬

‫♪ عبقري حتى في هزيمته،‬ ‫محتال أصيل من أبناء البلد! ♪‬

‫♪ وغد وسكير وفاشل بكل المقاييس! ♪‬

‫♪ حتى لو نفد الوقت... حتى لو نفد الوقت! ♪‬

‫♪ حتى لو تسرب الزمن من‬ ‫بين يديك، لا تستسلم أبداً! ♪‬

‫♪ وإن أفسدت كل شيء على‬ ‫نطاق واسع، لا تستسلم أبداً! ♪‬

‫♪ أيها المجتمع العظيم،‬ ‫يمكنك الآن أن تنطق اسمي! ♪‬

‫♪ قل لي، من نحن؟ نحن الخاسرون! ♪‬

‫♪ قل لي، من نحن؟ نحن الخاسرون! ♪‬

‫♪ بمن نهتم حقاً؟ نحن الخاسرون! ♪‬

‫♪ والآن، واحد... اثنان... ثلاثة... خاسر! ♪‬

‫♪ لا هيمنة ولا سلطة ولا حلول ولا أموال! ♪‬

‫♪ لا مخرج أمامي، لكنني لا أستسلم! ♪‬

‫♪ لا حدود لطموحي، أريد‬ ‫أن أصبح زعيم عصابة! ♪‬

‫♪ أريد السلطة والسيادة،‬ ‫أريد أن أكون فائزاً! ♪‬

‫♪ أريد أن أصبح زعيم الزعماء،‬ ‫وقاتلاً لا يرحم، هيا بنا! ♪‬

‫سيدي!‬

‫انهض يا رجل وواجهني! هيا! هيا!‬

‫هيا يا رجل! أتريد القتال معي؟ تعال!‬

‫قاتل!‬

‫- يا زعيم (بالراج)...‬ ‫- تعال إلى هنا!‬

‫يا زعيم (بالراج)! أرجوك!‬

‫لم أتوقف عن الاتصال بك!‬

‫وهل أجبت ولو مرة واحدة؟‬

‫- يا إلهي!‬ ‫- سيدي!‬

‫يا زعيم...‬

‫سأنحني عند قدميك، أرجوك يا زعيم!‬

‫- أرجوك يا زعيم!‬ ‫- ألم تقل إنك ستنحني عند قدميّ؟‬

‫هيا، انحنِ عند قدميّ!‬

‫انحنِ عند قدميّ!‬

‫سيدي!‬

‫يا زعيم! يا زعيم!‬

‫يا زعيم، أمهلني...‬

‫أسبوعين فقط!‬

‫وسأردّ إليك كل المال.‬

‫أسبوعين، أليس كذلك؟!‬

‫أتظنني أقرضتك المال لجمال وجهك؟‬

‫أقرضتك المال مراعاةً لأبيك!‬

‫سأمهلك أربعاً وعشرين ساعة.‬

‫أريد استعادة كل قرش خلالها.‬

‫وإلا...‬

‫فسأجرّدك أنت وأباك العجوز من ملابسكما...‬

‫وأجعلكما ترقصان عاريين وسط (غاتشيبولي)!‬

‫هل فهمت؟ واضح؟!‬

‫يا إلهي! سيدي!‬

‫آسف يا زعيم...‬

‫- تجاهلت اتصالاتي!‬ ‫- أنا آسف!‬

‫- انتبه يا سيدي!‬ ‫- أمسكوه!‬

‫اتركوني!‬

‫- سيدي...‬ ‫- ماذا؟!‬

‫دم! هناك دم!‬

‫دم!‬

‫عودوا إلى العمل! اجلسوا جميعاً!‬

‫أرجو أن يعود الجميع إلى العمل!‬

‫عودوا إلى العمل!‬

‫يا للمصيبة!‬

‫أبي!‬

‫- ما هذا؟!‬ ‫- لا شيء، أنا بخير!‬

‫هل فعلوا بك هذا؟!‬

‫أنا بخير يا أمي!‬

‫- لا بأس!‬ ‫- لا بأس؟ ولا شيء؟!‬

‫- تعال إلى هنا!‬ ‫- أمي...‬

‫اجلس هناك!‬

‫دعني أرى!‬

‫يا إلهي! هل رأيت هذا يا (جون)؟!‬

‫هل انتهيت من تدليله؟ انصرفي!‬

‫- (جون)؟!‬ ‫- أرجوك يا (ميرسي)!‬

‫أنا بخير يا أمي!‬

‫ما خطبك بحق الجحيم؟!‬

‫- سأتدبر الأمر!‬ ‫- حقاً؟!‬

‫كيف ستتدبره بالضبط؟ هل يمكن أن تشرح لي؟‬

‫أود أن أتعلم منك! بالمقامرة؟!‬

‫- أم بالاقتراض من مرابين آخرين؟!‬ ‫- أرجوك يا (جون)، توقف!‬

‫أتوقف عن ماذا؟!‬

‫هل تعرفين كم يدين ابنك‬ ‫لذلك المرابي المارواري؟!‬

‫خمسة وثلاثون مليون روبية!‬

‫- خمسة وثلاثون مليوناً؟!‬ ‫- ومن سيسددها؟ أنتِ؟!‬

‫وهل تعرفين شيئاً آخر؟ رواتب‬ ‫موظفي شركته الشهرية...‬

‫تُدفع من حسابي أنا!‬

‫ألا تخجل من نفسك؟!‬

‫تجلب لنا العار باستمرار!‬

‫أنا أعيش حياتي كما أريد!‬

‫ولماذا يمسّ ذلك كرامتك؟!‬

‫كرامتك نابعة من كونك ابني!‬

‫وهذه هويتك الوحيدة!‬

‫فمن الذي يجلب العار للآخر إذن؟!‬

‫يا لك من فاشل!‬

‫فاشل! فاشل!‬

‫وأنت تنعتني بالفاشل منذ طفولتي!‬

‫وإن أصبحت فاشلاً، فالسبب هو أنت!‬

‫يا له من إنجاز! يدفع رواتب الموظفين!‬

‫هل طلبت منك تأسيس تلك الشركة؟ لا، صحيح؟!‬

‫هل سمحت لي يوماً بفعل أي شيء بنفسي؟!‬

‫هذا العالم لا يعترف إلا بأصحاب المال!‬

‫من علّمني ذلك؟!‬

‫- أنت، أليس كذلك؟!‬ ‫- (دان)!‬

‫ولهذا سعيت وراء المال!‬

‫يا أبي، حتى لو لمرة واحدة فقط...‬

‫كل ما أردته هو أن أحقق انتصاراً أمامك!‬

‫اسمك وكرامتك...‬

‫لم أعد أريدهما!‬

‫كفّ عن التدخل في حياتي!‬

‫واتركني وشأني!‬

‫(دان)...‬

‫لقد سئمت!‬

‫يا (ميرسي)...‬

‫آمالك المعلّقة عليه...‬

‫كلها سراب!‬

‫صاحب الرقم خمسين!‬

‫أمي!‬

‫كنت أدّخر هذا المال من أجلك وحدك!‬

‫لكنني لم أتوقع أن أضطر‬ ‫لإعطائك إياه بهذه الطريقة!‬

‫أتمنى أن تنتهي به كل مشاكلك!‬

‫كم المبلغ يا أمي؟!‬

‫ستة ملايين روبية!‬

‫ستة ملايين؟!‬

‫يا أمي، أحتاج إلى خمسة عشر‬ ‫مليوناً لتسوية ديني للمارواري وحده!‬

‫هذا المبلغ لا يكفي إطلاقاً!‬

‫لا تجعلني أبدأ في توبيخك!‬

‫أعطيك كل مدخرات عمري!‬

‫و(جون) لا يعرف عنها شيئاً!‬

‫سواء نجحت بهذا المال أو دمّرت نفسك به...‬

‫فالأمر يعود إليك!‬

‫لكن تذكّر شيئاً واحداً!‬

‫إن عدت تناديني «أمي» طالباً المساعدة...‬

‫فلن يكون لديّ شيء آخر أعطيك إياه!‬

‫المراهنة على الرياضة؟!‬

‫إنها مخاطرة!‬

‫ليست مثل الرهانات الصغيرة التي نلعبها عادةً!‬

‫فإذا خسرت مالك، فلن تسترده أبداً!‬

‫ولن تستطيع الدخول إلى‬ ‫هناك بسهولة كما تتصور!‬

‫تحتاج إلى مبلغ ضخم للدخول!‬

‫هل فهمت؟!‬

‫ستة ملايين روبية!‬

‫ستة ملايين؟!‬

‫من أين أتيت بها؟!‬

‫هل بعت السيارة؟!‬

‫- لكنها مسجلة باسم أبيك، أليس كذلك؟!‬ ‫- إذن؟!‬

‫- أمي!‬ ‫- رائع!‬

‫اسمع، افعل شيئاً واحداً!‬

‫اذهب أولاً وسدد دينك للزعيم (بالراج)!‬

‫وبذلك نحل نصف مشاكلنا!‬

‫أريد حل جميع مشاكلنا!‬

‫ما الذي تظنه أمامك؟!‬

‫المراهنة المباشرة ليست كدوريات‬ ‫الخيال التي تلعبها من أريكتك!‬

‫اسمعني يا رجل، لا نتورط في هذه الخطة!‬

‫خصوصاً مراهنات الكريكيت!‬

‫مخاطرها كبيرة جداً!‬

‫لأنك لا تعرف خوارزمية المراهنات الرياضية!‬

‫درست ستة عشر موسماً بدءاً من عام 2008!‬

‫لكل لاعب وكل فريق نمطه الخاص!‬

‫وإذا استطعت فك شفرة هذا النمط...‬

‫فيمكن التنبؤ بنتيجة المباراة بسهولة!‬

‫التنبؤ بها؟!‬

‫فقط...‬

‫أدخلني إلى تلك المراهنات يا رجل!‬

‫يا (دان)، أقول لك مجدداً...‬

‫الدخول إلى هناك مخاطرة!‬

‫لقد فكرت في الأمر جيداً، صحيح؟!‬

‫التحدي مقبول!‬

‫مرحباً يا (لورا)!‬

‫مرحباً يا (حيدر آباد)!‬

‫أهلاً بكم في بطولة‬ ‫(فيلوكسا سي بي إل) الرائعة!‬

‫لقد انقشعت سحب المطر...‬

‫عن ملعب (راجيف غاندي) الدولي!‬

‫إنها المباراة النهائية الكبرى!‬

‫(جبابرة مومباي) يواجهون‬ ‫(ثيران مدراس الهائجة)!‬

‫مواجهة نارية تلوح في الأفق!‬

‫وأرضية الملعب قد تزيد‬ ‫الإثارة هنا في (حيدر آباد)!‬

‫الحقيبة!‬

‫ولبدء مراسم المباراة، انضم‬ ‫إلينا (آشو) في وسط الملعب!‬

‫- مرحباً يا سيدي!‬ ‫- أهلاً!‬

‫حسناً يا سيدي!‬

‫- ستة ملايين!‬ ‫- حسناً!‬

‫أصبحت لك!‬

‫شكراً لك!‬

‫كل هذه الفخامة في وكر مراهنات غير قانوني؟!‬

‫هو غير قانوني على الورق فقط!‬

‫من وزراء الحكومة إلى أصحاب الملايين...‬

‫الجميع يراهنون هنا!‬

‫مرحباً يا (حيدر آباد)!‬

‫أهلاً بكم في ملعب (راجيف غاندي) الدولي!‬

‫حان وقت القرعة!‬

‫يا أخي، هناك أنواع عديدة من المراهنات هنا!‬

‫على الكرات غير القانونية والكرات‬ ‫الواسعة وحتى خروج اللاعبين أثناء الركض!‬

‫لكن دعنا نبتعد عن كل ذلك!‬

‫سنركّز على الفريق الذي سيضرب أولاً...‬

‫ونتيجة الشوط الأول والفريق الفائز!‬

‫هذه ثلاثة أمور فقط علينا التركيز عليها!‬

‫اتفقنا؟!‬

‫مساء الخير جميعاً! استعدوا!‬

‫المباراة على وشك البدء!‬

‫والرهان الأول سيكون على القرعة!‬

‫- ضعوا رهاناتكم، فالوقت ينفد!‬ ‫- القرعة!‬

‫في معظم المباريات السابقة...‬

‫اختارت (مومباي) الضرب‬ ‫أولاً بعد الفوز بالقرعة!‬

‫بينما اختارت (مدراس) الرمي!‬

‫لذلك، أياً يكن الفائز بالقرعة...‬

‫فالاحتمال الأكبر أن تضرب (مومباي) أولاً!‬

‫إذن...‬

‫(مومباي)!‬

‫مليون روبية!‬

‫حسناً!‬

‫وهذا (غوثام شاه)، قائد‬ ‫فريق (جبابرة مومباي)!‬

‫مليون روبية!‬

‫لنبدأ المراسم!‬

‫الكلمة لك يا (شيفالي)!‬

‫(جيسون أنتوني)...‬

‫يرمي العملة!‬

‫الكتابة!‬

‫اختار الكتابة!‬

‫لكنها الصورة!‬

‫لقد فزت بالقرعة، فماذا قررت؟!‬

‫سنرمي أولاً!‬

‫أجل! رائع!‬

‫يا لها من بداية مثيرة للجولة الأولى!‬

‫شكراً لكم!‬

‫تهانينا الحارة لكل من راهن على (مومباي)!‬

‫يا رجل!‬

‫- نخبك!‬ ‫- نخبك!‬

‫بناءً على معدل تسجيل (مومباي) هذا الموسم...‬

‫فنتيجتها المعتادة تتراوح بين 160 و170 ركضة!‬

‫لكنها المباراة النهائية!‬

‫لذا سيبذلون أقصى جهدهم!‬

‫ولهذا أتوقع...‬

‫أن يسجلوا بين 180 و190 ركضة!‬

‫مليونان ونصف المليون روبية!‬

‫(مومباي) ضد (مدراس)!‬

‫إنها كلاسيكو الكريكيت الهندية!‬

‫ملعب (راجيف غاندي)‬ ‫الدولي على أتم الاستعداد!‬

‫ونحن أيضاً!‬

‫فهل أنتم مستعدون؟!‬

‫الأنظار كلها على (حيدر آباد)! فلنبدأ اللعب!‬

‫يا لها من ضربة رائعة!‬

‫أجل!‬

‫ما رأيك؟!‬

‫يا للروعة!‬

‫(سمير عبد السلام) ينجح في إسقاط الضارب!‬

‫وأخيراً لحظة فرح لفريق (الثيران)!‬

‫أجل!‬

‫يا للروعة!‬

‫ينهي (جبابرة مومباي) الشوط برصيد‬ ‫187 ركضة مقابل خروج خمسة لاعبين...‬

‫يا لها من نهاية مذهلة لشوط (مومباي)!‬

‫إذن تحليلك بالخوارزميات لم يكن مجرد خدعة!‬

‫سيداتي وسادتي، الجولة‬ ‫التالية على وشك البدء!‬

‫من يرغب في المراهنة، فليتقدم!‬

‫استعدوا!‬

‫المبلغ كله؟!‬

‫إنه أكثر من عشرة ملايين روبية يا رجل!‬

‫وفقاً لحساباتي...‬

‫نادراً ما يفوز الفريق الذي‬ ‫يضرب ثانياً على هذه الأرضية!‬

‫لماذا؟!‬

‫لأن...‬

‫هذه الأرضية معروفة‬ ‫ببطئها وبانحراف الكرة عليها!‬

‫حقاً؟!‬

‫انتظر وسترى! ستخسر (مدراس) المباراة!‬

‫لكن (مدراس) صاحبة أعلى معدل‬ ‫تسجيل في الدوري هذا الموسم!‬

‫والقائد و(فيكي) يشكلان ثنائياً رائعاً...‬

‫لا يُقهر!‬

‫لذلك أظن...‬

‫أن هناك احتمالاً كبيراً أن ينقلب توقعك ضدك!‬

‫هل تستحق المخاطرة بكل هذا‬ ‫المال؟ لماذا لا نراهن بنصفه فقط؟!‬

‫معك حق في هذه النقطة!‬

‫تعتمد (مدراس) اعتماداً‬ ‫كبيراً على هذين اللاعبين!‬

‫لكن القائد غالباً ما يفقد‬ ‫مستواه في المباريات الحاسمة!‬

‫أما (فيكي)...‬

‫فهو ضارب رائع، بلا شك!‬

‫لكن إن خسروا ويكته...‬

‫فستنتهي فرص (مدراس)!‬

‫هذا موسمه الأول!‬

‫وضغط المباراة النهائية...‬

‫سيكون فوق طاقة لاعب مبتدئ مثله!‬

‫أضمن لك أنه لن يسجل حتى خمسين ركضة!‬

‫ولهذا سيكون الفائز هو (مومباي)!‬

‫وهذا رهاني الذي سيحقق لي الجائزة الكبرى!‬

‫انتهى الكلام!‬

‫استعدوا أيها السادة!‬

‫تحتاج (مدراس) إلى 188 ركضة للفوز!‬

‫وها هم لاعبو (ثيران مدراس ‫الهائجة) يدخلون الملعب!‬

‫أقوى تشكيلة هجومية هذا الموسم!‬

‫يا لها من أجواء مشتعلة بالحماس!‬

‫ولاعبا (مدراس) مستعدان تماماً...‬

‫(جيسون أنتوني) و(ساي ريدي)!‬

‫الليلة على موعد مع لحظة‬ ‫تاريخية في الكريكيت!‬

‫هيا يا (مدراس)! بالتوفيق!‬

‫أتريد ثلجاً؟!‬

‫بالتأكيد يا (توماس)!‬

‫كرة أخرى بلا ركضات! والضغط يتزايد!‬

‫على (جيسون) أن يفعل شيئاً الآن...‬

‫ويبدأ بإضافة بعض الركضات إلى الرصيد!‬

‫والكرة الجديدة تُضرب باتجاه منطقة التغطية!‬

‫نعم... لا... سوء تفاهم‬ ‫وارتباك بين الضاربين!‬

‫فرصة لإخراج اللاعب عند جهة الرامي!‬

‫- خروج بالركض! لقد خرج!‬ ‫- أجل!‬

‫هذا جنون يا رجل!‬

‫خرج القائد!‬

‫فريق (مدراس) في حالة فوضى تامة الآن!‬

‫وأخيراً وصل رجلنا!‬

‫رجلنا الوحيد!‬

‫(فيغنيش داس)، المعروف باسم (فيكي)!‬

‫نجم المباراة المنتظر!‬

‫اللاعب الذي ترقّب الجميع دخوله إلى الملعب!‬

‫أقل ما يمكن قوله إن تصرف‬ ‫(جيسون) كان غير مسؤول!‬

‫فترة اللعب الهجومي الأولى‬ ‫كانت كارثية على (مدراس) حتى الآن!‬

‫استمعوا إلى هتافات الجماهير!‬ ‫هذه هي اللحظة المنتظرة!‬

‫صاحب القميص رقم 18،‬ ‫(فيغنيش داس)، نجمنا (فيكي)!‬

‫النجم الخارق!‬

‫ملعب (راجيف غاندي) الدولي يضج بالحماس!‬

‫وها هو يعود بقوة ويسجل أول‬ ‫ضربة بست ركضات في المباراة!‬

‫يا لها من ضربة مذهلة من (فيكي)!‬

‫لا يُصدق! يا لها من ضربة هائلة!‬

‫مشهد سينمائي مذهل أمام أعيننا!‬

‫و(فيغنيش) يقرر مواصلة‬ ‫الهجوم على الرامي نفسه، (راشيد)!‬

‫ضربة قوية تتجاوز حدود منتصف الويكيت!‬

‫المشاعر تشتعل في الملعب!‬

‫يا (توماس)، يسعدنا كثيراً‬ ‫مشاهدة هذا الأداء الساحر!‬

‫كانت ضربة رائعة من النجم (فيكي)!‬

‫لقد أطلق العنان لقوته!‬

‫إنه رجل اللحظة!‬

‫يتقدم الضارب من موقعه...‬

‫ويوجه ضربة حاسمة!‬

‫يا للمسافة التي قطعتها الكرة!‬

‫يا للروعة! يا للروعة!‬

‫انظروا إلى هذا الحماس!‬

‫لقد هلكنا!‬

‫ألم أقل لك ألا تراهن بكل المال؟!‬

‫وانظر إلى النتيجة الآن!‬

‫ضاع كل شيء! كل المال!‬

‫تباً لثقتك المفرطة بنفسك!‬

‫اغرب عن وجهي!‬

‫لا خوف ولا ارتباك، بل‬ ‫مهارة وهدوء وهجوم ساحق!‬

‫مئة ركضة في المباراة‬ ‫النهائية تحت الأضواء الكاشفة!‬

‫صاحب القميص رقم 18!‬

‫(فيكي) يعيد كتابة سيناريو المباراة!‬

‫قفوا وصفقوا لهذا الأستاذ الكبير!‬

‫على هذا المجهود الاستثنائي!‬

‫إنه ساحر بمضرب الكريكيت!‬

‫«كرامتك نابعة من كونك ابني!»‬

‫«وهذه هويتك الوحيدة!»‬

‫«فمن الذي يجلب العار للآخر إذن؟!»‬

‫«يا لك من فاشل!»‬

‫«سأمهلك أربعاً وعشرين ساعة!»‬

‫«أريد استعادة كل قرش خلالها!»‬

‫«وإلا...»‬

‫«أعطيك كل مدخرات عمري!»‬

‫«سواء نجحت بهذا المال أو دمّرت نفسك به...»‬

‫«فالأمر يعود إليك!»‬

‫سيدي!‬

‫من ذلك الاتجاه!‬

‫تراجعوا!‬

‫أنزلوا أسلحتكم!‬

‫لا أريد سوى استعادة مالي!‬

‫مالي فقط!‬

‫سأطلق النار عليه!‬

‫إن مات، فستغلق الشرطة هذا المكان!‬

‫أقسم أنني سأطلق النار عليه!‬

‫أنزلوا أسلحتكم!‬

‫أنت لا تريد مجيء الشرطة إلى هنا يا رجل!‬

‫لا أريد سوى استعادة مالي!‬

‫أعطوه الحقيبة يا رجل!‬

‫أسرع يا رجل!‬

‫هذا مالي وحده!‬

‫هذا كل شيء! تراجعوا!‬

‫وإلا فسأطلق النار عليه!‬

‫مهلاً!‬

‫- تراجعوا!‬ ‫- إلى الخلف! إلى الخلف!‬

‫ليتراجع الجميع!‬

‫لا تسمحوا له بالخروج من المبنى!‬

‫أوقفوا ذلك الأحمق! أغلقوا جميع المخارج!‬

‫تباً!‬

‫لا تستسلم أبداً!‬

‫تراجعوا! تراجعوا!‬

‫أمسكوا به! احبسوه بالداخل!‬

‫تباً!‬

‫أسرع!‬

‫هيا!‬

‫زد السرعة!‬

‫يا إلهي!‬

‫استعدوا!‬

‫(دان)!‬

‫يا (دان)، هل تسمعني؟!‬

‫(دان)!‬

‫اهدأ، أنا طبيبك!‬

‫اهدأ، كل شيء بخير!‬

‫لا، لا! اهدأ!‬

‫اهدأ! يا سيدتي!‬

‫يا (دان)، اهدأ!‬

‫يا بني، لا بأس! لم يحدث شيء!‬

‫سأخبرك بكل شيء!‬

‫كل شيء بخير! خذ نفساً عميقاً!‬

‫أنت بخير! كل شيء على ما يرام!‬

‫اهدأ فقط!‬

‫كلنا هنا بجانبك! اهدأ!‬

‫- أمي...‬ ‫- اهدأ يا بني!‬

‫سأخبرك بكل شيء!‬

‫ماذا حدث لي يا أمي؟!‬

‫- أنا هنا!‬ ‫- أمي...‬

‫ستكون بخير!‬

‫كل شيء على ما يرام!‬

‫ستتعافى، اتفقنا؟!‬

‫اهدأ! اهدأ!‬

‫يبدو أن حالته مستقرة!‬

‫يبدو أنه بخير!‬

‫عندما أُحضرت إلى هنا بعد الحادث...‬

‫كانت حالتك حرجة للغاية.‬

‫وكانت يدك قد تضررت بالكامل.‬

‫ولم يكن أمامنا خيار سوى بترها.‬

‫ماذا؟!‬

‫يا (دان)...‬

‫العثور على متبرع مناسب‬ ‫لزراعة اليد أمر نادر للغاية.‬

‫وفي معظم الحالات، لا نجد متبرعاً.‬

‫لكن حالتك كانت استثناءً،‬ ‫فقد حالفنا حظ أشبه بالمعجزة.‬

‫نجحنا في زراعة يد يمنى جديدة لك.‬

‫زراعة؟!‬

‫ماذا يقول يا أمي؟!‬

‫يا (دان)، كنت في غيبوبة.‬

‫كنت فاقداً للوعي.‬

‫ولهذا وقّع والداك على استمارة الموافقة.‬

‫لكن... أنت بخير الآن!‬

‫أنت بخير، وكل شيء على ما يرام.‬

‫اهدأ فقط، وستتعافى تماماً.‬

‫♪ حين يبكي القلب من شدة الألم والعذاب ♪‬

‫♪ تفيض العينان بالدموع كبحر لا حدود له ♪‬

‫♪ ومن نافذة صغيرة لا يراها أحد ♪‬

‫♪ تسلل شعاع شمس واحتضنني للحظة ♪‬

♪ ينطلق قلبي كجواد يلاحق أحلامه ♪

♪ ويمضي تائهاً في درب طويل ♪

‫♪ عبر حكاية تتناثر فيها الجمرات ♪‬

‫يا (دان)، هل تشعر بهذا؟‬

‫لا؟!‬

‫وماذا عن الآن؟‬

‫لا.‬

‫هل كل شيء بخير يا دكتور؟‬

‫كل شيء بخير، وستكون بخير.‬

‫لا تقلق بشأن ذلك.‬

‫♪ تنساب السلوى برفق بين الكلمات الحانية ♪‬

‫♪ كشجرة مزهرة تبسط ظلالها ♪‬

‫فيمَ تفكر بكل هذا الانشغال؟‬

‫هل تخشى أن يثير أقارب المتبرع مشكلة عاطفية؟‬

‫لا تشغل بالك بهذه الأمور وتزعج نفسك.‬

‫لا أحد يعرف هوية المتبرع.‬

‫ينص الاتفاق على عدم‬ ‫الكشف عن هويته أو مكانه.‬

‫لذلك لن يأتي أحد للبحث عنك.‬

‫اتفقنا؟‬

‫كُل.‬

‫هل يمكنك أن تحاول...‬

‫التقاط هذا، من فضلك؟‬

‫♪ حين يبكي القلب من شدة الألم والعذاب ♪‬

‫♪ تفيض العينان بالدموع كبحر لا حدود له ♪‬

‫أحسنت! أحسنت!‬

‫استرخِ، استرخِ.‬

‫لا توجد أي علامات على رفض العضو المزروع.‬

‫لقد تقبّل الجسم العضو الجديد تماماً.‬

‫يمكننا الآن بدء العلاج الطبيعي.‬

‫ألم أقل لك إنك ستتعافى؟‬

‫أحسنت.‬

‫أين كنت مختبئاً؟‬

‫في (بيهار).‬

‫(بيهار)؟!‬

‫كنت أختبئ هناك.‬

‫أخشى ذلك الزعيم (بالراج) خوفاً شديداً.‬

‫لكنك هنا الآن سالماً معافى.‬

‫لو أمسك بي رجاله، لمزقوني إرباً.‬

‫وماذا حدث إذن؟‬

‫هل تركوك ترحل؟‬

‫يتركونني أرحل؟!‬

‫والدك سوّى الأمر.‬

‫- أبي؟!‬ ‫- أجل، أبوك أنت.‬

‫لا تفرط في التفكير.‬

‫ما زلت حياً اليوم لأنه سوّى الأمر.‬

‫وإلا لكنت ميتاً الآن.‬

‫مرحباً يا عمي!‬

‫- أهلاً.‬ ‫- كيف تشعر الآن؟‬

‫- تحسنت قليلاً.‬ ‫- هل تشعر بتحسن؟‬

‫اعتنِ بنفسك يا عمي.‬

‫- مرحباً يا خالتي.‬ ‫- أهلاً يا عزيزتي.‬

‫هل أنت بخير؟ وكيف أصبحت ساقك؟‬

‫إنها بخير.‬

‫هل كل شيء على ما يرام؟‬

‫أنا سعيدة جداً يا عزيزتي.‬

‫مرحباً!‬

‫- أهلاً يا (دوا)!‬ ‫- تبدي وسيمه!‬

‫شكراً لك، وأنت جميلة أيضاً.‬

‫يا للروعة! من هذه النجمة‬ ‫المشهورة في أنحاء الهند؟‬

‫هل هي معالجتك؟‬

‫أوه، جئت مبكراً اليوم؟‬

‫لقد أعجبتني.‬

‫أراك لاحقاً يا (دوا).‬

‫- (دان جون)؟‬ ‫- نعم.‬

‫أقصد... هو.‬

‫مرحباً يا (دان)، أنا (إيشا).‬

‫أخصائية العلاج الطبيعي الخاصة بك.‬

‫يا (دان)، أنت من ولاية (كيرالا)، صحيح؟‬

‫هل أنت من (كيرالا) أيضاً؟‬

‫- أجل.‬ ‫- يا للروعة!‬

‫أنا (فريدي).‬

‫عذراً يا سيدي، لا يُسمح‬ ‫للمرافقين بالدخول هنا.‬

‫انتظر بالخارج، من فضلك.‬

‫بالخارج؟! خارج...؟!‬

‫- بالخارج، صحيح؟‬ ‫- نعم.‬

‫إلى اللقاء إذن.‬

‫كل شيء يبدو بخير.‬

‫يا (دان)، كيف تشعر الآن؟‬

‫هل نبدأ؟‬

‫بما أننا في المرحلة الأولى،‬ ‫فستشعر ببعض الألم.‬

‫عضلاتك كلها متيبسة.‬

‫مهلاً، ماذا حدث؟‬

‫لماذا أنت متوتر؟‬

‫هل لأنني قلت إنك ستشعر بالألم؟‬

‫حياتي كلها أصبحت عذاباً.‬

‫فهذا الألم لا يهم.‬

‫اسمع يا (دان)، لا تستسلم لهذا الحزن.‬

‫تحدث في الحياة أشياء‬ ‫كثيرة خارجة عن سيطرتنا.‬

‫لكن هذا لا يعني أن نظل أسرى لها.‬

‫هناك مبدأ أؤمن به من أعماق قلبي.‬

‫مهما حدث...‬

‫لا تستسلم أبداً.‬

‫اتفقنا؟‬

‫ولا تقلق.‬

‫فنحن جميعاً هنا من أجلك.‬

‫وسيكون كل شيء بخير.‬

‫هل نبدأ الآن؟‬

‫♪ ظهرت أمامي كقوس قزح ♪‬

‫♪ وبعثت الحياة في أحلامي ♪‬

‫♪ وملأت عالمي بكل الألوان ♪‬

‫♪ وداويت كل جرح في أعماقي ♪‬

‫♪ نظرة واحدة منك تجعل قلبي يزهر ♪‬

‫♪ فتتفتح الأزهار حيث لم تنبت من قبل ♪‬

‫♪ وأصبح قلبي حديقة زاهية الألوان ♪‬

‫♪ حين نجلس معاً وتبتسمين ♪‬

‫♪ تجد اللحظة صوتاً تعبّر به عن نفسها ♪‬

‫♪ وحين أفتح عينيّ فأراك أمامي ♪‬

‫♪ يفيض عالمي بالعذوبة ♪‬

‫♪ وبينما نتعرف إلى بعضنا شيئاً فشيئاً ♪‬

‫♪ يزهر الحب كأزهار الربيع ♪‬

‫♪ ومن دون كلام، تتحدث عيوننا نيابة عنا ♪‬

‫♪ ظهرت أمامي كقوس قزح ♪‬

‫♪ وبعثت الحياة في أحلامي ♪‬

‫أرأيت؟ لقد نجحت! أحسنت.‬

‫♪ ليت هذا الحلم لا ينتهي أبداً ♪‬

‫♪ وليت نورك القمري لا يخبو أبداً ♪‬

‫♪ لا تبتعدي عني ♪‬

‫♪ اقتربي مني... برفق شديد ♪‬

‫♪ وبأطراف أصابعك ♪‬

‫♪ لامسي أوجاعي التي لا تهدأ ♪‬

‫♪ برقة ريشة تتهادى في الهواء ♪‬

‫♪ كصباح يأتي بعد مطر رقيق ♪‬

‫♪ ويملأ بتلات الزهور برحيق جديد ♪‬

‫♪ كأننا نذوب في عبير عذب ينساب برفق ♪‬

‫♪ حين نجلس معاً وتبتسمين ♪‬

‫♪ تجد اللحظة صوتاً تعبّر به عن نفسها ♪‬

‫♪ وحين أفتح عينيّ فأراك أمامي ♪‬

‫♪ يفيض عالمي بالعذوبة ♪‬

‫♪ وبينما نتعرف إلى بعضنا شيئاً فشيئاً ♪‬

‫♪ يزهر الحب كأزهار الربيع ♪‬

‫♪ ومن دون كلام، تتحدث عيوننا نيابة عنا ♪‬

‫♪ ظهرت أمامي كقوس قزح ♪‬

‫♪ وبعثت الحياة في أحلامي ♪‬

‫♪ تساقط الثلج ولفّ البرد العالم ♪‬

‫♪ وامتد الليل حتى صار نهاراً ♪‬

‫♪ وتلك الأحلام التي لم تكتمل ♪‬

‫♪ تجمعت الآن أمام عينيّ ♪‬

‫♪ تلك الابتسامة الرقيقة على شفتيك ♪‬

‫♪ تشفي الجراح المدفونة في قلبي ♪‬

‫♪ كالمطر الذي هطل ثم مضى ♪‬

‫♪ فلا تختفي من حياتي ♪‬

‫♪ حين نجلس معاً وتبتسمين ♪‬

‫♪ يشتاق إليك قلبي ♪‬

‫♪ يا حلماً رأيته في طرفة عين ♪‬

‫♪ حين تظهرين أمامي قريبة مني ♪‬

‫♪ يا ومضة البرق في حياتي ♪‬

‫♪ لا تختفي من حياتي ♪‬

‫استرخِ.‬

‫كل شيء ممتاز.‬

‫يمكنك العودة إلى المنزل الآن.‬

‫رحّبوا جميعاً بـ(دان)!‬

‫يا (دان)، ضع يدك هنا مجدداً.‬

‫تفضل.‬

‫ابتسموا جميعاً!‬

‫يا (إيشا)...‬

‫ما هذا؟‬

‫هذه هدية لك.‬

‫لا أصدق أن تسعة أشهر قد مضت!‬

‫شكراً لك.‬

‫اعتنِ بنفسك يا (دان).‬

‫ما الذي يجري؟‬

‫شكراً لك يا (إيشا).‬

‫وداعاً.‬

‫كنت سأبقى معك بضعة أيام أخرى...‬

‫لكن والدك لديه اجتماع مهم.‬

‫سأعود فور انتهائه، اتفقنا؟‬

‫سأتولى كل شيء.‬

‫اعتنِ بنفسك.‬

‫وداعاً.‬

‫اعتنِ بنفسك يا (دان).‬

‫وداعاً يا (دان).‬

‫افتحها!‬

‫أهلاً بعودتك!‬

‫- صباح الخير يا سيدي.‬ ‫- صباح الخير يا سيدي.‬

‫صباح الخير جداً يا سيدي!‬

‫أهلاً بعودتك يا سيدي.‬

‫سيدي...‬

‫أهلاً بعودتك يا سيدي.‬

‫يا سيدي، هل كان يحييك أنت أم يحييني أنا؟‬

‫أنا!‬

‫إلى الأعلى.‬

‫إلى الأسفل.‬

‫إلى اليسار.‬

‫إلى اليمين.‬

‫اضغط.‬

‫سيدي...‬

‫هل تسمح لي بالدخول؟‬

‫تفضل، ادخل.‬

‫يا سيدي، لدينا ملفات كثيرة تنتظر التوقيع.‬

‫- إن وقّعتها فسنتمكن من إرسالها.‬ ‫- أعطني إياها.‬

‫تفضل القلم.‬

‫تفضل يا سيدي.‬

‫هاك.‬

‫التالي.‬

‫لكن هذا ليس...‬

‫سيدي...‬

‫ماذا؟‬

‫يا سيدي، أظن...‬

‫أن هناك شيئاً غير طبيعي في توقيعك.‬

‫اسمع يا (دان)، من الطبيعي‬ ‫تماماً أن يختلف التوقيع قليلاً.‬

‫حتى توقيعي يتغير قليلاً من يوم إلى آخر.‬

‫لا تقلق بشأن ذلك.‬

‫ركز على عملك فقط، اتفقنا؟‬

‫ليست هذه المشكلة يا دكتور.‬

‫هناك شيء غير طبيعي أشعر به.‬

‫أشعر كأن يدي اليمنى لم تعد تحت سيطرتي.‬

‫إن كنت تشعر بذلك، فتعال لإجراء فحص.‬

‫سنتحقق من الأمر.‬

‫ربما...‬

‫تكون مصاباً بـ«متلازمة اليد الغريبة».‬

‫يد غريبة؟!‬

‫لا تدع الاسم يخيفك.‬

‫إنه مجرد خلل بسيط في‬ ‫الإشارات الصادرة من الدماغ.‬

‫يرسل الدماغ أمراً...‬

‫لكن اليد لا تفسّره تفسيراً صحيحاً.‬

‫هذا كل ما في الأمر.‬

‫يا دكتور...‬

‫لنفترض أنك تمد يدك لتأخذ فرشاة أسنانك.‬

‫فهمت؟‬

‫أجل.‬

‫لكن يدك تلتقط أدوات الحلاقة بدلاً منها.‬

‫هذا كل شيء.‬

‫- عليك التكيف مع ذلك فحسب.‬ ‫- ماذا؟!‬

‫تمهّل، سيكون كل شيء‬ ‫بخير. تعال للفحص، اتفقنا؟‬

‫- وداعاً.‬ ‫- دكتور... يا دكتور!‬

‫كيف يُفترض أن أفعل ذلك؟!‬

‫ماذا تقصد؟‬

‫كيف أنظف أسناني بأدوات الحلاقة؟!‬

‫أنا من سيقرر ما أحتاج إليه.‬

‫حياتي، وقواعدي أنا!‬

‫يا إلهي!‬

‫ما الأمر يا سيدي؟‬

‫لنفترض أنك تمد يدك لتأخذ فرشاة أسنانك.‬

‫فرشاة!‬

‫لكن يدك تلتقط أدوات الحلاقة بدلاً منها.‬

‫هذا كل شيء.‬

‫- صباح الخير يا سيدي.‬ ‫- صباح الخير يا سيدي.‬

‫صباح الخير جداً يا سيدي!‬

‫تباً!‬

‫سيدي، الملفات.‬

‫- هل هذا ما طلبته منك بحق الجحيم؟!‬ ‫- نعم يا سيدي.‬

‫اخرج من مكتبي فوراً!‬

‫اخرج!‬

‫اخرج! اخرج! اخرج!‬

‫♪ لا حفلات ولا سهرات بعد الآن ♪‬

‫♪ ولا أوامر ولا تسلّط بعد الآن ♪‬

‫اخرج!‬

‫♪ الرعد والبرق فوق رأسي،‬ ‫وفوقهما أمطار غزيرة! ♪‬

‫♪ خرجت يداي عن السيطرة ♪‬

‫♪ وانقلبت كل خططي رأساً على عقب ♪‬

‫♪ لم أعد أحتمل هذا! ♪‬

‫انظروا، وفقاً للبيانات حدث الشيء نفسه في...‬

‫♪ يا لحظي العجيب، أصبحت حبيساً! ♪‬

‫أمي!‬

‫ماذا حدث؟‬

‫ما الأمر يا سيدي؟‬

‫ركزوا جميعاً.‬

‫مهلاً يا أخي، انتظر...‬

‫اغرب عن وجهي أيها العجوز!‬

‫شكراً.‬

‫- الحادي عشر.‬ ‫- الحادي عشر؟‬

‫الطابق الحادي عشر.‬

‫ثق بالفريق كله.‬

‫سنفوز بالتأكيد.‬

‫كانت مسؤوليتك، وقد فعلت كل شيء.‬

‫فماذا تريد مني أن أفعل الآن؟‬

‫♪ أصبحت في وضع الإنسان الآلي ♪‬

‫- كيف تجرؤ أيها الأحمق؟!‬ ‫- لا! لا!‬

‫يا سيدي! أنا آسف يا سيدي!‬

‫اذهب وارتمِ عند قدميه واطلب السماح!‬

‫♪ سينتهي الكسل والإفراط في الشراب ♪‬

‫♪ وستبدأ أنشطة جديدة تماماً ♪‬

‫♪ وسيختفي التدخين والشجار ♪‬

‫أتحاول قتلي أيها الفاشل؟!‬

‫♪ وستتغير عاداتي كلها شيئاً فشيئاً ♪‬

‫يا (إيشا)...‬

‫مرحباً.‬

‫- يا لها من مفاجأة!‬ ‫- مرحباً.‬

‫هذه لك يا (إيشا).‬

‫- أهلاً بك.‬ ‫- شكراً لك.‬

‫مرحباً يا عمي.‬

‫لا! لا! لا! مرّر الكرة من جانبه!‬

‫تباً لك أيها الفاشل!‬

‫ما هذا؟‬

‫ماذا؟!‬

‫♪ يا عزيزي المدلل، أخبرني ماذا أفعل! ♪‬

‫♪ تدور يداي كالدُّمى الدوّارة في جنون! ♪‬

‫♪ لا حفلات ولا سهرات بعد الآن ♪‬

‫♪ ولا أوامر ولا تسلّط بعد الآن ♪‬

‫♪ الرعد والبرق فوق رأسي،‬ ‫وفوقهما أمطار غزيرة! ♪‬

‫♪ خرجت يداي عن السيطرة ♪‬

‫♪ وانقلبت كل خططي رأساً على عقب ♪‬

‫♪ يا صاحبي، لم أعد أحتمل هذا! ♪‬

‫نخبكم!‬

‫♪ أصبحت مقيّداً ومحاصراً، وسجين حظي العجيب! ♪‬

‫أنا قوي جداً يا رجل!‬

‫انظروا، أنا و...‬

‫كل شيء يبدو بخير.‬

‫لا أرى أي مشكلة.‬

‫لا ترين مشكلة؟! هل فحصتِ جيداً؟‬

‫على حد علمي، أنت لا تعاني‬ ‫حتى من متلازمة اليد الغريبة.‬

‫لا يا (إيشا).‬

‫صدقيني.‬

‫حاولي أن تفهميني.‬

‫انظري إليّ.‬

‫هل ما زلت الشخص نفسه؟‬

‫لم أعد أعيش حياتي بطريقتي.‬

‫مضت أيام من دون أن أنام نوماً هانئاً.‬

‫لم أعد أستطيع الاستمتاع‬ ‫بكأسين من الشراب في هدوء.‬

‫فهذه اليد اللعينة تمنعني!‬

‫يا (دان)، هل عدت إلى شرب الكحول؟‬

‫ألم أطلب منك الابتعاد عن الكحول...‬

‫حتى تتعافى جسدياً؟‬

‫يا (إيشا)، هل شربي للكحول هو المشكلة حقاً؟‬

‫لا أعرف حتى ما الذي ستفعله هذه اليد لاحقاً.‬

‫أصبحت أخاف البقاء وحدي حتى في غرفتي!‬

‫الأمر غريب جداً يا (إيشا).‬

‫صدقيني.‬

‫كأن...‬

‫كأن روحاً تسكنها!‬

‫كأنها ممسوسة!‬

‫روح؟! عمّ تتحدث يا (دان)؟!‬

‫أولاً، كفّ عن الإشارة إلى يدك‬ ‫كأنها شيء أو شخص غريب.‬

‫وتقبّل أنها يدك أنت.‬

‫فكلما رفضتها، قلّ شعورك بأنها جزء منك.‬

‫أتدري ما مشكلتك؟‬

‫الوحدة.‬

‫حياتك المليئة بالوحدة.‬

‫تخلّص منها، وستختفي نصف مشاكلك.‬

‫إذن إن تخلصت من وحدتي...‬

‫فستختفي كل هذه المشكلات أيضاً؟‬

‫أظن ذلك.‬

‫لم تواجه هذه المشكلات حين كنت في المستشفى.‬

‫أتدري لماذا؟‬

‫لأن يومك كان مليئاً بالأنشطة.‬

‫وكنت أنا موجودة.‬

‫كان لديك ما يشغلك.‬

‫أجل.‬

‫كنا مرتبطين...‬

‫يا (إيشا)...‬

‫هل تتزوجينني؟‬

‫ماذا؟!‬

‫إن كانت الوحدة هي السبب فعلاً، كما قلتِ...‬

‫فقد سئمتها أنا أيضاً.‬

‫أعرف أن الظروف ليست مناسبة لطلب الزواج.‬

‫لكن بالنظر إلى حالتي...‬

‫فلا أظن أن فرصة أفضل ستتاح لي.‬

‫أنا جاد.‬

‫هل تتزوجينني؟‬

‫أشعر أن كل شيء يصبح بخير حين تكونين بجانبي.‬

‫يا (دان)، أرجوك توقف.‬

‫من أين أتيت بكل هذا الكلام؟!‬

‫حين التقينا أول مرة، كنت ضعيفاً نفسياً.‬

‫ولهذا ساندتك ووقفت بجانبك.‬

‫يا إلهي!‬

‫اسمع يا (دان)...‬

‫لم أنظر إليك يوماً إلا بوصفك مريضاً.‬

‫مجرد مريض!‬

‫ولو كان الأمر كذلك، فلديّ مرضى كثيرون هنا.‬

‫- فهل أقع في حبهم جميعاً؟!‬ ‫- يا (إيشا)...‬

‫توقفي.‬

‫أنا آسف.‬

‫كان خطئي.‬

‫يا (دان)...‬

‫يا (دان)...‬

‫كأسان كبيران من الويسكي.‬

‫سأشرب كأسين.‬

‫فامنعني إن استطعت!‬

‫واحد آخر، من فضلك.‬

‫كأسان آخران، من فضلك.‬

‫شكراً.‬

‫نخبك.‬

‫من دون ثلج.‬

‫رهان سيئ! هيا، جولة أخرى! مرحباً؟!‬

‫رائع!‬

‫من المتصل؟‬

‫آه، (دان)!‬

‫- أهلاً يا (دان)!‬ ‫- من هذا؟‬

‫سأستولي على ماله كله! انتظر، انتظر.‬

‫مرحباً!‬

‫هيا يا رجل، أيتها الضحية السهلة!‬

‫أجل، قادم! أنا قادم!‬

‫قادم! قادم!‬

‫أسرع واجلس.‬

‫- كيف حالك يا رجل؟‬ ‫- أنا بخير.‬

‫آه!‬

‫ألن تشاركنا اللعب؟‬

‫يا (تريشا)، نحن نخسر المال!‬

‫علينا الفوز هذه المرة!‬

‫يا صاحبي، مرّ وقت طويل!‬

‫مهلاً! مهلاً!‬

‫اهدأ.‬

‫كنت على وشك المجيء لمقابلتك.‬

‫شهر واحد! أمهلني شهراً واحداً فقط.‬

‫وسأسدد لكم جميعاً مستحقاتكم.‬

‫هل أنت سعيد الآن؟‬

‫لست سعيداً؟!‬

‫انظر...‬

‫لديّ مال.‬

‫مال كثير!‬

‫وهذه مجرد دفعة مقدّمة.‬

‫سأسدد كل شيء خلال شهر واحد.‬

‫اتفقنا؟ والآن انصرفوا جميعاً.‬

‫تباً لك! ستموت اليوم!‬

‫سأسدد الدين.‬

‫لا تلمسني.‬

‫ألم أقل لك إنني سأسدده؟!‬

‫ما هذا؟! هل نحن في سيرك؟!‬

‫لا.‬

‫اتركه.‬

‫قلت لك إننا نستطيع تسوية الأمر.‬

‫سأدبّر المال.‬

‫أرجوك، لا!‬

‫اتركه، ولا تثر فضيحة.‬

‫سأسدد الدين.‬

‫أرجوك.‬

‫مهلاً!‬

‫لا! لا! لا!‬

‫أنزله.‬

‫مُت أيها الأحمق!‬

‫مهلاً!‬

‫أيها اللعين...!‬

‫مهلاً!‬

‫آسف يا أخي.‬

‫هذا ليس تصرفي الحقيقي، أرجوك افهمني!‬

‫كيف أشرح لك...؟!‬

‫تباً! ما هذه الوقفة الاستعراضية؟!‬

‫مهلاً!‬

‫اذهب واقتله!‬

‫يا للمصيبة!‬

‫اهدأ يا صاحبي.‬

‫أنت هناك!‬

‫ألم أحذرك؟!‬

‫مهلاً!‬

‫أعطني المسدس.‬

‫كفى!‬

‫ألم أخبرك بأدب أنني سأسدد المبلغ؟!‬

‫لا! لا! لا! لا!‬

‫لا تعبث به! إنه مسدس، وقد تطلق النار عليهم!‬

‫انهض واهرب!‬

‫اهرب!‬

‫هل بقي أحد غيرهم؟!‬

‫ماذا قالت تلك الفتاة؟!‬

‫أن كل هذا بسبب الوحدة؟!‬

‫يا له من هراء!‬

‫لم أعد وحيداً!‬

‫لأن...‬

‫لديّ أنت، صديقي العزيز ورفيقي وكنزي الثمين!‬

‫أنت جوهرة يا صاحبي! قبلة لك!‬

‫جوهرة حقيقية!‬

‫♪ أواجه عصابتكم بلا خداع ولا تمويه ♪‬

‫♪ أعيش على حافة الخطر، فاستلّوا سكاكينكم ♪‬

‫♪ أنتم كلاب صغيرة، وأنا كلب صيد سريع ♪‬

‫♪ أنقضّ عليكم كقاطرة فقدت مكابحها ♪‬

‫ما دمت بجانبي...‬

‫فلن يعجزنا شيء!‬

‫هذا هو الكلام! هكذا تماماً يا حبيبي!‬

‫عاد (دان جون)!‬

‫♪ أكتب قدري بيدي، وأمسك زمام القوة ♪‬

‫♪ تدور الأرض تحت وابل من السهام ♪‬

‫♪ وتقرع الطبول إيذاناً بانفجار عظيم ♪‬

‫♪ وتنحني الأرض لإرادته ♪‬

‫♪ ويرقص العالم في لعبة الحظ ♪‬

‫♪ تدور الأرض تحت وابل من السهام ♪‬

‫♪ وتقرع الطبول إيذاناً بانفجار عظيم ♪‬

‫♪ وتنحني الأرض لإرادته ♪‬

‫♪ ويرقص العالم في لعبة الحظ ♪‬

‫♪ أحياناً كل ما عليك فعله هو تغيير مسارك ♪‬

‫♪ قبل أن تتوحش وتفقد عقلك ♪‬

‫♪ لا تحنِ رأسك أبداً، ولا تدع عزيمتك تنهار ♪‬

‫♪ فكل هزيمة مررت بها أصبحت‬ ‫درساً بنيت عليه حياتي ♪‬

‫♪ كلما أُغلق باب أمامي، حطمت جداراً لأعبر ♪‬

‫♪ شققت طريقي وسط‬ ‫المعاناة، حتى أصبحت الزعيم ♪‬

‫♪ أنت تسعى لنصيبك، وأنا أسعى لنصيبي ♪‬

‫♪ القوة في يدي، جاهزة للإطلاق كمُسدس رشاش ♪‬

‫♪ تدور الأرض تحت وابل من السهام ♪‬

‫♪ وتقرع الطبول إيذاناً بانفجار عظيم ♪‬

‫♪ وتنحني الأرض لإرادته ♪‬

‫♪ ويرقص العالم في لعبة الحظ ♪‬

‫♪ تحرق عيناك ظلام الليل، وفي‬ ‫وهجهما صراع كالأمواج العاتية ♪‬

‫♪ وسط هذا الظلام الدامس ♪‬

‫♪ تتعثر عين عمياء لا تبصر الطريق ♪‬

‫♪ أنت عربة الحرب، وساحة‬ ‫القتال لا تزال تشتعل ♪‬

‫♪ اقتلع جذور الشر، ولتَدُم‬ ‫سيادتك، تعال سريعاً ♪‬

‫♪ أنت عربة الحرب، وساحة‬ ‫القتال لا تزال تشتعل ♪‬

‫♪ اقتلع جذور الشر، ولتَدُم‬ ‫سيادتك، تعال سريعاً ♪‬

‫هذا سيئ جداً! تباً!‬

‫نخبك!‬

‫لنحاول مرة أخرى! مرة واحدة فقط!‬

‫- مرة أخرى؟‬ ‫- أجل، أنا متأكد!‬

‫- هل أنت متأكد يا رجل؟‬ ‫- متأكد تماماً!‬

‫دورك في الرهان يا سيدي.‬

‫يا أخي...‬

‫- (ديفيد).‬ ‫- راعي (إم آر بي)؟‬

‫لا، هذه مجرد واجهة.‬

‫إنه العقل المدبر.‬

‫والزعيم الحقيقي بلا منازع.‬

‫يا (ديفيد)...‬

‫ما زال المراهنون يشكّون فينا.‬

‫علينا استعادة ثقتهم...‬

‫بـ(إم آر بي).‬

‫بلاك جاك يا سيدي!‬

‫رائع! لقد فزت!‬

‫نحن نخاطر مجدداً بمبلغ‬ ‫هائل، اعتماداً عليك وحدك.‬

‫ولا نحتمل خسارة أخرى كالمرة الماضية.‬

‫لقد خسرنا ثمانية مليارات‬ ‫وسبعمئة مليون روبية، بحق الجحيم!‬

‫آمل أن تعرف كم صفراً في هذا المبلغ!‬

‫إن حدث أي خطأ هذه المرة...‬

‫أعرف.‬

‫أعرف جيداً.‬

‫- مرة أخرى! مرة أخرى!‬ ‫- يا (دان)!‬

‫- جولة أخرى!‬ ‫- مهلاً، يكفي هذا!‬

‫- انتظر!‬ ‫- لا بأس يا رجل، سأزيد الرهان!‬

‫يا للروعة!‬

‫أعجبتني هذه اللعبة!‬

‫كانت خسارة فادحة.‬

‫ولن أنساها أبداً.‬

‫الجائزة الكبرى!‬

‫ماذا تفعل بحق الجحيم؟!‬

‫الأموال التي خسرناها الموسم الماضي...‬

‫سأستعيد منها...‬

‫ضعف المبلغ في المباراة النهائية القادمة!‬

‫لا، بل سأجعله ثلاثة أضعاف!‬

‫أعدك بذلك!‬

‫يا (دان)، واصل اللعب!‬

‫أتريد اللعب أكثر؟‬

‫- لا! لنأخذ استراحة ثم نعود!‬ ‫- هيا!‬

‫اتفقنا؟‬

‫هل نفد حظك أخيراً؟‬

‫هيا يا (دان)، جولة أخرى!‬

‫- واحدة أخيرة فقط!‬ ‫- اطلب شراباً.‬

‫سأعود حالاً.‬

‫تباً! تباً!‬

‫توقف!‬

‫مرحباً يا سيدي.‬

‫- أهلاً.‬ ‫- ماذا؟‬

‫لا شيء يا سيدي، أريد استخدام المرحاض فحسب.‬

‫ما خطبك؟!‬

‫إلى اللقاء يا سيدي! أنا من أشد المعجبين بك!‬

‫اتركه!‬

‫ما خطبك بحق الجحيم؟!‬

‫أيها اللعين... فقط...‬

‫اسمعني جيداً.‬

‫لولا أنني أوقفتك لقتلته!‬

‫هل تعرف من يكون؟!‬

‫لاحقه! من هذا؟!‬

‫(ديفيد)؟!‬

‫كفّ عن هذا، ولا تثر فضيحة!‬

‫هناك شخص هنا أيها الأحمق!‬

‫هل أنت بخير يا أخي؟‬

‫أجل.‬

‫آسف يا أخي.‬

‫آسف جداً.‬

‫لا بأس إطلاقاً، أنا بخير مئة بالمئة.‬

‫هل هو منتشٍ بالمخدرات؟‬

‫آه...‬

‫«تشارلي»؟‬

‫من؟!‬

‫يا للروعة! يبدو أنك تعيش أحلى أيامك!‬

‫الزعيم (بالراج)؟!‬

‫أظننت أنك تستطيع خداع (بالراج)؟!‬

‫يا زعيم، أسبوع واحد فقط...‬

‫- سأسدد كل شيء خلال أسبوع!‬ ‫- ماذا تقول يا زعيم (بالراج)؟‬

‫- اتفقنا؟‬ ‫- أسبوع واحد؟!‬

‫سأمهلك أربعاً وعشرين ساعة!‬

‫وإلا فسترقص أنت وأخوك...‬

‫بسراويلكما الداخلية في شوارع (غاتشيبولي)!‬

‫فهمت يا زعيم!‬

‫- ثق بي، اتفقنا؟‬ ‫- لا! لا! لا!‬

‫لا تفعل هذا!‬

‫هل أحضر بعض «تشارلي»؟ لا، لا تفعل!‬

‫يا أخي!‬

‫(إيشا)!‬

‫يا (إيشا)، لا تغلقي الخط!‬

‫قلت لا تغلقي الخط أيتها اللعينة!‬

‫مرحباً.‬

‫- مرحباً.‬ ‫- يا (دان)، أين أنت؟‬

‫اتصلت بك مرات كثيرة!‬

‫ألا تستطيع الرد على هاتفك؟‬

‫لماذا؟‬

‫أنا مشغول قليلاً.‬

‫ولم أظن أنني بحاجة إلى‬ ‫أخصائية علاج طبيعي الآن.‬

‫يا (دان)، لا تضخّم الأمر هكذا.‬

‫أحاول الاتصال بك منذ أن غادرت.‬

‫شارفت مناوبتي على الانتهاء وسأغادر قريباً.‬

‫- وماذا بعد؟‬ ‫- أريد رؤيتك.‬

‫تعال وأقلّني من هنا.‬

‫إن كنت ستتظاهر بأن الوصول‬ ‫إليك صعب، فلا تتعب نفسك.‬

‫سأتظاهر بذلك بالتأكيد!‬

‫لكنني سأحضر.‬

‫حسناً.‬

‫يا له من مجنون!‬

‫مجدداً؟!‬

‫ماذا؟!‬

‫يجب أن يموت؟!‬

‫من؟!‬

‫(ديفيد)؟!‬

‫حسناً! سأذهب! سأذهب!‬

‫تباً!‬

‫ما هذا بحق الجحيم؟!‬

‫توقف! توقف!‬

‫أفلتني يا رجل!‬

‫أوقف السيارة! توقف!‬

‫من هذا؟!‬

‫لا أعرف يا سيدي، لكنه‬ ‫يلاحقنا منذ الإشارة المرورية!‬

‫- ماذا؟!‬ ‫- أفلتني!‬

‫يلاحقنا منذ الإشارة؟!‬

‫أفلتني أيها الـ...!‬

‫اترك ساقي أيها المختل!‬

‫قد السيارة أسرع!‬

‫توقف! توقف! لا تفعل هذا!‬

‫سيدي! تماسك يا سيدي!‬

‫- سيدي، تماسك! أرجوك!‬ ‫- أفلتني أيها الوغد!‬

‫- قد السيارة أسرع!‬ ‫- سيدي...‬

‫- أحاول يا سيدي!‬ ‫- زد السرعة يا رجل!‬

‫- ارجع بالسيارة إلى الخلف وانطلق!‬ ‫- آسف يا سيدي!‬

‫- لست أنا يا سيدي!‬ ‫- اتركه أيها الوغد!‬

‫سأفجّر وجهك بالرصاص! تماسك يا سيدي!‬

‫ابتعد يا سيدي!‬

‫سيدي! يا سيدي!‬

‫- أفلتني!‬ ‫- ارفع يديك عنه!‬

‫- سيدي! يا سيدي!‬ ‫- مهلاً! مهلاً!‬

‫لا!‬

‫توقف!‬

‫يا سيدي، لست أنا من يفعل ذلك!‬

‫أرجوك أن تفهمني!‬

‫أرجوك يا سيدي! لست أنا! أنا آسف!‬

‫أحترمك يا سيدي! سامحني!‬

‫هو! إنه من يفعل ذلك يا سيدي!‬

‫إنه مجنون!‬

‫لست أنا يا سيدي!‬

‫ماذا تفعل؟!‬

‫أيها المختل اللعين!‬

‫ماذا يحدث في حياتي بحق الجحيم؟!‬

‫لقد عبثت بحياتي!‬

‫هل تعرف من يكون هذا الرجل؟!‬

‫يا إلهي!‬

‫إذن ما حدث في النادي لم يكن صدفة؟!‬

‫كنت تخطط للوصول إلى (ديفيد) منذ البداية!‬

‫أنت تستغلني...‬

‫لارتكاب جريمة قتل؟!‬

‫إذن لم تكن تساعدني!‬

‫بل كنت تستغلني طوال الوقت!‬

‫أليس كذلك أيها الوغد؟!‬

‫عبقري!‬

‫رائع! رائع! رائع!‬

‫والآن اسمعني جيداً.‬

‫لن تنجح أي خطة من خططك!‬

‫هذه حياتي أنا!‬

‫حياتي اللعينة أنا!‬

‫لقد انتهى أمرك!‬

‫لن أسمح لك باستخدام حياتي في ألعابك القذرة!‬

‫لن تقتل أحداً!‬

‫هل فهمت؟!‬

‫أيها الحقير!‬

‫لن أسمح لك بتنفيذ مخططاتك...‬

‫حتى لو كلفني ذلك حياتي!‬

‫(ديفيد).‬

‫من ذلك الفاشل؟!‬

‫أريد مقابلته.‬

‫يا (دان)...‬

‫يا (دان)...‬

‫(دان)!‬

‫لا تقتربي مني!‬

‫سيقتل...‬

‫سيقتل الجميع!‬

‫- اذهبي! ابتعدي!‬ ‫- يا (دان)...‬

‫لا بأس يا (دان)، هذه أنا (إيشا)!‬

‫- يا (دان)، هذه أنا (إيشا)!‬ ‫- (إيشا)...‬

‫(إيشا)...‬

‫- ساعديني!‬ ‫- يا (دان)...‬

‫سيقتلني!‬

‫- يا (دان)...‬ ‫- سيقتلني!‬

‫أرجوك يا (إيشا)!‬

‫يا (إيشا)، سيقتلني!‬

‫- لا بأس يا (دان)! اهدأ!‬ ‫- سيقتلني!‬

‫أهذه هي اليد التي تقول‬ ‫إنها حاولت قتلك يا (دان)؟!‬

‫لا أرى فيها أي شيء غير طبيعي.‬

‫أيها الطبيب!‬

‫تعال! اقترب!‬

‫إنه يحاول خداعك!‬

‫إنه يمثّل!‬

‫كل هذا تمثيل!‬

‫لا تصدقه!‬

‫إنه يحاول خداعكم جميعاً!‬

‫أؤكد لك ذلك أيها الطبيب!‬

‫إنه يمثل يا دكتور!‬

‫أقسم لك يا دكتور!‬

‫- لا بأس، أنت بخير.‬ ‫- أفهمك.‬

‫استرخِ، لا بأس.‬

‫حسناً، كل شيء بخير.‬

‫سأثبت لك ذلك يا دكتور!‬

‫سأثبت الأمر لكم جميعاً!‬

‫سأثبت لكم الحقيقة!‬

‫سأجعلكم تصدقونني، اتفقنا؟!‬

‫أمهلوني لحظة واحدة فقط!‬

‫اضربني! هيا!‬

‫ماذا حدث؟ هل خفت الآن؟!‬

‫ألا تريد قتل هذا الرجل؟!‬

‫لن تستطيع! لن تفعل شيئاً على الإطلاق!‬

‫لن أسمح لك!‬

‫لن تستطيع تدمير حياتي!‬

‫اضربني! هيا!‬

‫اضربني!‬

‫أيها الـ...!‬

‫اضربني!‬

‫أرجوكم، دقيقة واحدة فقط!‬

‫هيا، افعلها الآن!‬

‫دكتورة (إيشا)، هل سبق أن حدثك عن شيء؟‬

‫هل ذكر أي صدمة نفسية مرّ بها؟‬

‫هل تعرفين شيئاً؟‬

‫لم أرَ حالة كهذه من قبل.‬

‫لا يا دكتور.‬

‫- قلت لك اضربني!‬ ‫- لكن...‬

‫حدث شيء بالأمس.‬

‫اضربني أيها الفاشل!‬

‫ألم تروا؟!‬

‫لقد ضربني الآن!‬

‫ألم تروا ذلك؟!‬

‫لقد ضربني... قبل لحظات!‬

‫أيتها الممرضة، ألم تري ذلك؟!‬

‫لقد رأيتِ ما حدث!‬

‫- أليس كذلك؟!‬ ‫- نعم، رأيته!‬

‫رأيته بالفعل!‬

‫لقد رأت ما حدث!‬

‫كاميرات المراقبة!‬

‫راجعوا تسجيلاتها وستعرفون الحقيقة!‬

‫لا بد أن الكاميرات سجلت لحظة ضربي!‬

‫حالته النفسية غير مستقرة‬ ‫تماماً! اتصلوا بقسم الطب النفسي!‬

‫نحتاج إليهم فوراً!‬

‫الطب النفسي؟! تباً لكم! أتظنونني مجنوناً؟!‬

‫أنت المجنون!‬

‫ألا تفهمون ما أقوله؟!‬

‫يا (دان)...‬

‫أنا آسف يا دكتور، أرجوك حاول أن تفهمني.‬

‫أنت من زرعت هذه اليد في جسدي!‬

‫وأنت من يستطيع بترها!‬

‫لا أريد هذه اليد!‬

‫يا (إيشا)، أستطيع العيش من دون يد!‬

‫أقنعيه بذلك!‬

‫وإلا...‬

‫فسأُتهم بكل الجرائم التي يرتكبها!‬

‫- أرجوك يا (إيشا)!‬ ‫- يا (دان)...‬

‫انسوا الأمر!‬

‫- سأفعل ذلك بنفسي!‬ ‫- لا! لا!‬

‫يا (دان)، أرجوك انظر إليّ!‬

‫انظر إليّ يا (دان)!‬

‫يا (دان)، انظر إليّ!‬

‫سنخدّر ذراعك!‬

‫يا (دان)، سنخدّر ذراعك!‬

‫تريد أن تبقى هذه اليد ساكنة، صحيح؟‬

‫سنخدّرها!‬

‫باستخدام المخدّر!‬

‫وحتى إن أردت...‬

‫فلن تتمكن من فعل أي شيء بهذه اليد، اتفقنا؟!‬

‫لا يا دكتور، أرجوك ساعدني!‬

‫- يا جماعة...‬ ‫- ساعدوني!‬

‫ستكون بخير، اتفقنا؟‬

‫ستتعافى تماماً.‬

‫حسناً.‬

‫أهلاً يا (دان).‬

‫- مرحباً يا دكتور.‬ ‫- دعني أفحصك.‬

‫أيتها الممرضة!‬

‫- حسناً يا (دان)، هل نبدأ؟‬ ‫- حسناً يا دكتور.‬

‫استرخِ الآن.‬

‫ماذا؟ ماذا حدث؟!‬

‫- لحظة واحدة يا دكتور!‬ ‫- استرخِ، لا بأس!‬

‫حاول مجدداً.‬

‫اهدأ وأرخِ عضلاتك.‬

‫- أبقِ يديك ثابتتين.‬ ‫- حاول الآن!‬

‫- أرجوكم!‬ ‫- يا (دان)، ماذا حدث؟!‬

‫- ما الذي يحدث؟ اهدأ!‬ ‫- إنها اليد!‬

‫- إنها اليد! إنه من يفعل ذلك!‬ ‫- فهمت.‬

‫- استرخِ!‬ ‫- بهدوء! بهدوء!‬

‫هيا بنا!‬

‫على مهلك! بهدوء!‬

‫أيها الطبيب!‬

‫دكتور!‬

‫(دان)؟!‬

‫دكتور!‬

‫- يا (دان)!‬ ‫- لست أنا من يفعل ذلك!‬

‫- أيها الطبيب!‬ ‫- لا تؤذه!‬

‫- آسف يا دكتور!‬ ‫- دكتور!‬

‫يا (دان)، توقف أرجوك!‬

‫ليأتِ أحد ويمسكه!‬

‫آسف يا دكتور!‬

‫توقف يا (دان)!‬

‫آسف يا دكتور!‬

‫- لست أنا من يفعل هذا كله!‬ ‫- يا (دان)، أرجوك!‬

‫أرجوكم أبعدوني من هنا!‬

‫- أفلتني!‬ ‫- ماذا تفعل؟!‬

‫أتظنون أنني أفعل ذلك بإرادتي؟!‬

‫لست أنا! إنه هو!‬

‫- توقف!‬ ‫- أفلتني أيها الوغد!‬

‫يا (دان)، توقف! أفلته!‬

‫- يا (دان)، اسمعني!‬ ‫- لا! لا!‬

‫إن لم تتركه...‬

‫فسأقتل نفسي!‬

‫أنا لا أمزح!‬

‫سأنهي حياتي!‬

‫يا (دان)، أرجوك!‬

‫(دان)!‬

‫يا (دان)، أرجوك!‬

‫دكتور!‬

‫أيتها الممرضة، خذي هذا!‬

‫ثقي بي الآن على الأقل يا (إيشا)!‬

‫لست أنا من يفعل ذلك!‬

‫أصدقك! أصدقك!‬

‫يجب أن أعرف صاحب هذه اليد!‬

‫ساعديني يا (إيشا)، أرجوك!‬

‫ابتعدوا! تحركوا!‬

‫شغّل تسجيلات ليلة أمس!‬

‫توقف!‬

‫أليس هذا هو الرجل؟!‬

‫بلى، إنه هو!‬

‫من يكون؟!‬

‫حتى بعد كل ما حدث...‬

‫أما زلت لا تفهم ما أقوله يا دكتور؟!‬

‫حتى عشرة أو خمسة عشر شخصاً‬ ‫لم يستطيعوا السيطرة على يده!‬

‫ألم ترَ ذلك بنفسك؟!‬

‫انظر جيداً!‬

‫يا أخي...‬

‫أتذكر الرجل الذي هاجمنا جميعاً‬ ‫في الحانة قبل أيام؟ إنه هو!‬

‫إنه الرجل نفسه!‬

‫نعم يا دكتورة (إيشا)، أفهمك...‬

‫لكن لديّ بعض الشكوك!‬

‫يا أخي...‬

‫الرجل الذي أثار الفوضى في‬ ‫مركز المراهنات واستولى على المال...‬

‫هو هذا الفاشل!‬

‫لكنه تعرض لحادث وأفلت من أيدينا.‬

‫ما هذا بحق...؟!‬

‫ما زلت لا أستطيع استيعاب ما يحدث.‬

‫يا إلهي!‬

‫وليس هذا فحسب!‬

‫كيف يُفترض بي أن أصدق أن روحاً تسكن يده؟!‬

‫لماذا يلاحقنا؟!‬

‫هل ينوي القضاء علينا؟!‬

‫ربما تكون هذه ظاهرة طبية نادرة.‬

‫ربما؟!‬

‫- يا (ديفيد)!‬ ‫- ماذا؟!‬

‫انظر!‬

‫أوقف التسجيل! أوقفه!‬

‫كبّر الصورة إلى أقصى حد!‬

‫لا أستطيع الجلوس مكتوفة‬ ‫اليدين ومشاهدة (دان) يعاني هكذا.‬

‫يجب أن أساعده.‬

‫عليّ معرفة صاحب هذه اليد يا دكتور.‬

‫أرجوك يا دكتور!‬

‫أرجوك!‬

‫يا (إيشا)، هل تشاهدين مباريات (سي بي إل)؟‬

‫أقصد مباريات الكريكيت.‬

‫نعم يا دكتور.‬

‫أتذكرين (فيغنيش)، لاعب‬ ‫فريق (مدراس) الموسم الماضي؟‬

‫الذي تعرض لحادث؟!‬

‫نعم.‬

‫إنه المتبرع.‬

‫(فيغنيش داس).‬

‫(فيكي)!‬

‫تلك الحركة...‬

‫وذلك الوشم...‬

‫كل شيء مطابق تماماً!‬

‫مرحباً بكم جميعاً، ومساء الخير!‬

‫أجواء رائعة هنا في ملعب‬ ‫(إم إيه تشيدامبارام)!‬

‫يا لها من مباراة مثيرة...‬

‫بين (فخر جايبور الملكي)‬ ‫و(ثيران مدراس الهائجة)!‬

‫يطارد فريق (مدراس) هدفاً يبلغ 190‬ ‫ركضة، والكرة تتجه إلى منطقة التغطية!‬

‫هناك! هناك!‬

‫- ارمِها هناك!‬ ‫- هل خرج؟!‬

‫سيكون القرار صعباً!‬

‫يا للمصيبة! قد يتعرض‬ ‫الفريق الضارب لمشكلة كبيرة!‬

‫يمكنكم سماع نقاش اللاعبين.‬

‫المدافعون يراقبون الشاشة العملاقة...‬

‫وهذا آخر ما كانوا يريدونه في هذه المرحلة!‬

‫سوء تفاهم فادح، وأرى أن اللاعب قد خرج!‬

‫فريق (مدراس) يواجه مأزقاً حقيقياً الآن!‬

‫خسر خمسة لاعبين، وأصبح مهدداً بانهيار كبير!‬

‫أنا متأكد أن الضارب لم يصل‬ ‫إلى الخط في الوقت المناسب.‬

‫(مدراس) تخسر الويكيت الخامس!‬

‫لكن المباراة لم تنتهِ، وعلى‬ ‫القائد (جيسون أنتوني) اتخاذ قرار!‬

‫من سيستدعي في هذه اللحظة الحرجة؟!‬

‫هل سيكون المنقذ (نيك سبنسر)؟!‬

‫(فيكي)...‬

‫اللاعب الذي يلجأ إليه القائد دائماً!‬

‫هذه مباراتك!‬

‫لطالما كان منقذ الفريق!‬

‫لا بد من تغيير شيء ما‬ ‫للفوز بهذه المباراة المصيرية!‬

‫يبدو أننا نشهد تبديلاً‬ ‫مؤثراً في تشكيلة الفريق!‬

‫من اللاعب القادم إلى الملعب؟!‬

‫انظروا إلى هذا الدخول المثير!‬

‫صاحب القميص رقم 18، (فيغنيش داس)!‬

‫لكن أين (نيك سبنسر)؟!‬

‫إنها مقامرة كبيرة! لا أصدق!‬

‫ما الذي يجري داخل الجهاز الفني للفريق؟!‬

‫يا (مايك)، آسف، لكن عليك التراجع عن كلامك!‬

‫لأن اللاعب القادم هو (فيغنيش داس)!‬

‫هل شاهدت بطولة (سيد مشتاق علي)؟!‬

‫مباراة خروج المغلوب‬ ‫المحلية ضد (كارناتاكا)...‬

‫التي قاد فيها (فيغنيش) بمفرده...‬

‫فريق (كيرالا) إلى نصف النهائي!‬

‫قصة هذا الشاب أشبه بحلم تحقق!‬

‫ست ضربات بست ركضات في جولة رمي واحدة!‬

‫إنجاز كهذا لا يجعلك محط الأنظار فحسب...‬

‫بل يجعل أساطير اللعبة يتحدثون عنك!‬

‫وحين يعترف «إله الكريكيت» بموهبتك...‬

‫يلتفت إليك العالم كله!‬

‫أتمنى أن تشاهدوا...‬

‫ما شاهدته بنفسي في ذلك الملعب يومها!‬

‫قد يكون نال إشادة الأساطير...‬

‫لكنني لست واثقاً من قدرته‬ ‫على التألق في هذه المواجهة الكبرى!‬

‫فالضغوط والمتطلبات...‬

‫والتوقعات كلها مرتفعة للغاية!‬

‫(كارتر) يستعد لرمي الكرة، و(فيغنيش) يواجهه!‬

‫إلى أين ستذهب هذه الكرة؟!‬

‫يتقدم خارج موقعه!‬

‫ويضرب الكرة بقوة هائلة!‬

‫يا للروعة! يا لها من طريقة‬ ‫لتسجيل أولى ركضاته...‬

‫وإعلان حضوره بقوة!‬

‫لقد ظهر بطل جديد أمام أعيننا!‬

‫(فيكي)؟!‬

‫لاعب الكريكيت؟!‬

‫هذه اليد تشبه يد (فيكي) تماماً!‬

‫(فيكي)؟! كيف؟!‬

‫(ثيران مدراس الهائجة) في‬ ‫مواجهة (نمور بنغالور الزائرة)!‬

‫تابعونا الساعة السابعة‬ ‫والنصف مساءً بتوقيت (الهند)!‬

‫ربما فازت (بنغالور)‬ ‫بالمواجهتين في مرحلة الدوري...‬

‫لكن هذه المباراة هي النهائي!‬

‫ولا قيمة للتاريخ حين تكون الكأس على المحك!‬

‫فريق (مدراس) يعرف أن‬ ‫الفرصة الأخيرة قد حانت!‬

‫إذن هناك سبب وراء كل ما يحدث!‬

‫المباراة النهائية لهذا الموسم تُقام اليوم.‬

‫وكان (فيكي) يريد قتل (ديفيد) قبل النهائي.‬

‫وأنا من منع ذلك!‬

‫لكن لماذا يريد (فيكي) قتل (ديفيد)؟!‬

‫علينا معرفة السبب.‬

‫لا بد أن هناك صلة بين (ديفيد) و(فيكي)!‬

‫يا (دان)، عمّ تتحدث؟!‬

‫يا (شيخار)!‬

‫أريد كل المعلومات عنه!‬

‫يا (إيشا)، سأخبرك بكل شيء!‬

‫السجلات الطبية لـ(فيكي)...‬

‫ألن نجد بعض المعلومات إذا اطلعنا عليها؟‬

‫عن أصدقائه وعائلته؟‬

‫لدينا وسيط يعمل معنا.‬

‫(فريدي).‬

‫هو من أحضره إلى مركز المراهنات.‬

‫إذن أحضروه!‬

‫يا (إيشا)...‬

‫حصلنا على بيانات إحدى قريباته.‬

‫وعندما اتصلت بها، قالت‬ ‫إنها موجودة هنا في المدينة.‬

‫لنذهب لمقابلتها غداً.‬

‫ليس غداً يا (إيشا).‬

‫يجب أن نراها اليوم.‬

‫لكن يا (دان)...‬

‫الآن فوراً!‬

‫اسمعي!‬

‫ماذا حدث بين (فيكي) و(ديفيد)؟!‬

‫لماذا يحاول (فيكي) قتل (ديفيد)؟!‬

‫- ماذا حدث له بالضبط؟!‬ ‫- يا (دان)!‬

‫يا (ثاريني)، إن كنت تعرفين‬ ‫أي شيء، فعليك إخبارنا.‬

‫عندها فقط نستطيع معرفة ما ينبغي فعله.‬

‫والآن ننتقل إلى اللاعب رقم 21!‬

‫(فيغنيش داس) من (تريفاندروم)!‬

‫إنه ضارب باليد اليمنى.‬

‫انظروا! إنه لاعبنا! لاعبنا!‬

‫انظروا! لقد وصل فتى فريقنا إلى المزاد!‬

‫نبدأ المزايدة بمليون روبية!‬

‫(جايبور) تعرض مليونين ونصف المليون!‬

‫(مدراس) تعرض خمسة ملايين!‬

‫خمسة ملايين روبية!‬

‫خمسة ملايين لا تساوي شيئاً‬ ‫للاعبنا! لنرفعها إلى عشرات الملايين!‬

‫عمّ تتحدث هذه الفتاة؟!‬

‫- (مدراس) تعرض خمسة عشر مليوناً! هل من مزايد آخر؟‬ ‫- ليس خمسة ملايين، بل خمسة عشر مليوناً!‬

‫خمسة عشر مليون روبية!‬ ‫بيع أخيراً لفريق (مدراس)!‬

‫- أجل!‬ ‫- سينضم (فيغنيش داس) إلى...‬

‫تشكيلة (مدراس)! وتهانينا...‬

‫ارمِ الكرة!‬

‫- (فيكي)! (فيكي)! (فيكي)!‬ ‫- ماذا تفعل؟!‬

‫- ما الذي تحاول فعله بحق الجحيم؟!‬ ‫- يا إلهي!‬

‫- ما الأمر؟!‬ ‫- لماذا لم تحضر الماء بالأمس؟!‬

‫لم يكن لدينا ماء في المنزل!‬

‫انظر ماذا يفعل ابنك و(ثاريني)!‬

‫الحي كله يشاهدكما! انزلي يا فتاة!‬

‫فليشاهدونا! تباً لهم جميعاً!‬

‫انظري، أمي هنا! انزلي!‬

‫ماذا تفعل هذه الفتاة؟! انزلي فوراً!‬

‫- ستفضحيننا أمام الجميع!‬ ‫- أخبرها أنت إذن!‬

‫يا أمي، لن يلعب ابنك هنا بعد اليوم!‬

‫لقد أصبح لاعباً في فريق (مدراس)! هل فهمتِ؟!‬

‫- كفاكم جميعاً!‬ ‫- فريق (مدراس)؟! حقاً؟!‬

‫عمّ تتحدث؟!‬

‫يا أمي، اختير ابنك للعب ضمن فريق (مدراس)!‬

‫حقاً؟!‬

‫يا بني الغالي!‬

‫أمي...‬

‫أمي...‬

‫يا بني...‬

‫- هل أذهب؟‬ ‫- حسناً.‬

‫إلى اللقاء يا أبي.‬

‫وداعاً يا صاحبي.‬

‫حسناً.‬

‫لست واثقاً من قدرته على‬ ‫التألق في هذه المواجهة الكبرى!‬

‫فالضغوط والمتطلبات مرتفعة للغاية...‬

‫والتوقعات أعلى منها!‬

‫(كارتر) يستعد للرمي،‬ ‫و(فيغنيش) يتأهب لمواجهته!‬

‫إلى أين ستذهب هذه الكرة؟!‬

‫يتقدم خارج موقعه!‬

‫ويضربها بقوة هائلة!‬

‫يا لها من بداية مذهلة لتسجيل أولى ركضاته!‬

‫وإعلان حضوره على الساحة الدولية!‬

‫اللاعب البديل المؤثر يثبت تأثيره الليلة!‬

‫يا لها من ضربة! لا أحد‬ ‫يستطيع إيقافه الليلة!‬

‫أداء مذهل من (فيغنيش داس)! ست ركضات أخرى!‬

‫إنه يصنع السحر الليلة‬ ‫على ملعب (إم إيه تشيدامبارام)!‬

‫مضربه مشتعل يا (مايك)، ألم أخبرك؟!‬

‫وأقول لك يا (توماس)، إن‬ ‫النتيجة باتت واضحة للجميع!‬

‫هذه هي اللحظة الحاسمة!‬

‫ضربة بالغة القوة! يا لها من تسديدة خارقة!‬

‫الكرة تطير خارج الملعب!‬

‫يا لها من لحظة!‬

‫اللاعب البديل المؤثر يترك بصمته الليلة!‬

‫وكما توقعت تماماً يا (توماس)...‬

‫كان أبرز لاعبي هذه الليلة!‬

‫وقاد فريقه إلى الفوز بالمباراة!‬

‫(فيغنيش داس) لاعب يستحق أن نراقبه جيداً!‬

‫أحسنت يا صاحبي!‬

‫يا (بينوي)...‬

‫- أداء رائع يا أخي!‬ ‫- شكراً لك!‬

‫- شكراً يا أخي!‬ ‫- رائع!‬

‫لقد أبدعت!‬

‫أمسك لي هذا المضرب.‬

‫أيها القائد، نخطط أيضاً لأن...‬

‫تعال إلى هنا.‬

‫- سنتحدث لاحقاً.‬ ‫- تعال يا (فيكي)!‬

‫مباراة ممتازة!‬

‫شكراً لك أيها المدرب!‬

‫- كنت رائعاً!‬ ‫- شكراً أيها القائد!‬

‫كان أداؤك استثنائياً.‬

‫لكن لا تحاول إرسال كل كرة خارج حدود الملعب.‬

‫خذ وقتك.‬

‫اقرأ مسار الكرة جيداً...‬

‫واضربها بحسب طبيعة الرمية.‬

‫وإلا اكتشف الخصوم أسلوبك.‬

‫وعندها لن تطير الكرة، بل ستتطاير أوتادك!‬

‫- هل فهمت؟‬ ‫- بالتأكيد أيها القائد!‬

‫مرحباً يا شباب!‬

‫يا له من عرض رائع!‬

‫تهانينا!‬

‫لدينا ضيف مميز لكم.‬

‫قائدنا صاحب الرؤية الثاقبة...‬

‫وأحد أهم الأعمدة التي يقوم عليها فريقنا...‬

‫راعي الفريق...‬

‫السيد (ديفيد أبراهام)!‬

‫يا أبنائي!‬

‫يا لها من ليلة! ويا لها من مباراة!‬

‫أرفع لكم القبعة احتراماً!‬

‫- شكراً يا سيدي!‬ ‫- شكراً!‬

‫كم أنا فخور برعاية هذا الفريق!‬

‫- شكراً يا سيدي!‬ ‫- شكراً!‬

‫يا (فيكي)...‬

‫يا بني! يا حبيبي!‬

‫تعال! اقترب!‬

‫اذهب.‬

‫من أين أتيت يا رجل؟!‬

‫أين كنت مختبئاً كل هذا الوقت؟!‬

‫جعلت المباراة تبدو سهلة‬ ‫كأنك تلعب في فناء منزلك!‬

‫كان الجميع في المدرجات‬ ‫يتساءلون: «من هذا الرجل؟»‬

‫أتعرف شيئاً؟‬

‫لقد أصبحت شخصياً من أشد المعجبين بك!‬

‫شكراً لك يا سيدي.‬

‫أنا سعيد جداً يا رجل!‬

‫سعيد للغاية!‬

‫أريد أن أهديك شيئاً.‬

‫ماذا يمكنني أن أهديك؟!‬

‫ساعتي المفضلة للاعبي المفضل!‬

‫ما رأيك أيها القائد؟ هل أهديها له؟‬

‫بالتأكيد يا سيدي! طبعاً!‬

‫سيدي...‬

‫لا.‬

‫مبارك يا رجل!‬

‫ستسجل مئة ركضة في المباراة القادمة، صحيح؟‬

‫بالتأكيد يا سيدي!‬

‫فلماذا نقف هنا إذن؟!‬

‫هيا نحتفل يا شباب!‬

‫♪ حان الوقت لتتحقق أحلامك ♪‬

‫♪ وها قد بدأ عصرك ♪‬

‫♪ هيا، ادخل ساحة المنافسة بلا خوف ♪‬

‫♪ العب بكل ما تملك من قوة ♪‬

‫♪ فلست وحدك، بل خلفك جمهور كامل ♪‬

‫♪ ارتقِ إلى القمة وكن سيد هذه اللعبة ♪‬

‫♪ لترتفع الأعلام عالياً ♪‬

‫♪ ولتنبض الشوارع بالحياة ♪‬

‫♪ وبضربة مدوية كالرعد ♪‬

‫♪ أرسل الكرة إلى أعالي السماء ♪‬

‫♪ كن آلة جبارة لتسجيل الست ركضات ♪‬

‫♪ وآلة لا تتوقف عن إحراز الركضات ♪‬

‫♪ سدّد ضرباتك إلى قلوب خصومك ♪‬

‫♪ واخترق صفوفهم كسهم نافذ ♪‬

‫♪ لا تحنِ رأسك أبداً ♪‬

‫رائع!‬

‫♪ واصل القتال بكبرياء وشجاعة ♪‬

‫♪ العب بكل جوارحك ♪‬

‫♪ وحوّل أحلامك إلى انتصار ♪‬

‫♪ من أنت؟ من أنت؟ ♪‬

‫♪ الاسم الذي يتردد صداه في البلاد ♪‬

‫♪ أأنت هو؟ أأنت هو؟ ♪‬

‫♪ بطلنا! بطلنا! ♪‬

‫♪ أيها الشجاع ♪‬

‫♪ أيها المحارب المتقد الذي لا يعرف الخوف ♪‬

‫♪ أيها الجبار ♪‬

‫♪ يا فخر وطننا ♪‬

‫♪ دع العالم كله... ♪‬

‫(بلاك بيري)، هذا أسلوبي!‬

‫(دراغ صودا)، انتعاش لا يُضاهى!‬

‫♪ أيها الشجاع! أيها الشجاع! ♪‬

‫♪ لترتفع الأعلام عالياً ♪‬

‫♪ ولتنبض الشوارع بالحياة ♪‬

‫♪ وبضربة مدوية كالرعد ♪‬

‫♪ أرسل الكرة إلى أعالي السماء ♪‬

‫♪ هذه هي اللعبة التي تخوضها ♪‬

‫♪ فخلّد اسمك في صفحات التاريخ ♪‬

‫♪ في اليوم الذي تدخل فيه ساحة المنافسة ♪‬

‫♪ ينتظرك الناس والأحلام تملأ عيونهم ♪‬

‫♪ دع زئيرك يرعب منافسيك ♪‬

‫♪ وارفع رأسك عالياً بكل فخر ♪‬

‫♪ لقد فُتح الباب الذي كان مغلقاً ♪‬

‫♪ فانطلق وأظهر مهارتك ♪‬

‫♪ دع المنافسين يتقدمون ♪‬

‫♪ وأرهم مدى قوتك ♪‬

‫♪ أرهم المعنى الحقيقي للقوة ♪‬

‫♪ من أنت؟ من أنت؟ ♪‬

‫♪ الاسم الذي يتردد صداه في البلاد ♪‬

‫♪ أأنت هو؟ أأنت هو؟ ♪‬

‫♪ بطلنا! بطلنا! ♪‬

‫♪ أيها الشجاع ♪‬

‫♪ أيها المحارب المتقد الذي لا يعرف الخوف ♪‬

‫♪ أيها الجبار ♪‬

‫♪ يا فخر وطننا ♪‬

‫يا للمصيبة! انقطعت الكهرباء!‬

‫- من قطع الكهرباء؟!‬ ‫- أيها الأحمق!‬

‫- من فعل ذلك بحق الجحيم؟!‬ ‫- أين؟!‬

‫♪ يا فخر وطننا ♪‬

‫مُت أيها الوغد!‬

‫مُت وحسب!‬

‫- تكلّم.‬ ‫- يا أخي...‬

‫عرفنا صاحب اليد اليمنى.‬

‫لكن هناك شيئاً أهم من ذلك.‬

‫ما هو؟!‬

‫الرجل الذي تعرّض للحادث ذلك اليوم...‬

‫تحطمت يده اليمنى تماماً.‬

‫ويبدو أنه خضع لعملية زراعة يد بعد الحادث.‬

‫ما هذه القصة التي تختلقها؟!‬

‫كيف يمكن زراعة يد لشخص؟!‬

‫هذا ممكن يا أخي!‬

‫في هذه الأيام، يستطيعون حتى زراعة الرؤوس!‬

‫لقد تطورت التكنولوجيا إلى هذا الحد!‬

‫وهل تعرف يد من زرعوها له؟!‬

‫يد لاعبك المفضل، (فيكي)!‬

‫ماذا؟! (فيكي)؟!‬

‫إذن لم يظهر من العدم!‬

‫أرأيت؟!‬

‫أرأيت كيف ينتقم القدر؟!‬

‫القدر؟!‬

‫سأرسل ذلك القدر إلى (بورما) مباشرةً!‬

‫يا (شيخار)!‬

‫أحضره إليّ!‬

‫لقد تجرأ على الاعتداء عليّ بيديه، صحيح؟!‬

‫سأقتله بهاتين اليدين نفسيهما!‬

‫حسناً، أغلق الخط!‬

‫كان الجميع يشجعون (فيكي)،‬ ‫من (ديفيد) إلى قائد الفريق.‬

‫وكان يحظى بإعجاب الجميع أينما ذهب.‬

‫وكنا جميعاً سعداء من أجله حقاً.‬

‫شاهدت البلاد كلها تسجيلك مئة ركضة...‬

‫وأنا الوحيدة التي فاتتها المباراة!‬

‫انسَي الأمر!‬

‫كان يمكنك مشاهدة ملخص المباراة.‬

‫ومن يريد مشاهدة الملخص؟!‬

‫مشاهدة الملخص ليست أبداً...‬

‫كمشاهدة المباراة مباشرةً!‬

‫لا تكوني سخيفة!‬

‫أنت لا تفهم!‬

‫إن كنت لا تريدين مشاهدة الملخص...‬

‫فعليك المجيء إلى هنا! ما رأيك؟!‬

‫- أتريدين المجيء لمشاهدة النهائي؟‬ ‫- إلى هناك؟! حقاً؟!‬

‫مهلاً، لحظة واحدة!‬

‫أخبرني قبل أن تذهب، أرجوك!‬

‫لحظة واحدة!‬

‫مرحباً يا عزيزي!‬

‫- ما الأمر يا سيدي؟‬ ‫- كفّي عن المزاح!‬

‫- هل هي حبيبتك؟‬ ‫- نعم يا سيدي.‬

‫مرحباً، أنا (ديفيد).‬

‫أعرفك يا سيدي.‬

‫إذن حدثتها عني، أليس كذلك؟!‬

‫جيد.‬

‫وماذا أيضاً؟!‬

‫كيف كان أداء (فيكي) في المباراة السابقة؟‬

‫لعب ببراعة يا سيدي!‬

‫يا سيدي، يجب أن نفوز بالكأس في النهائي!‬

‫لا تقلقي يا عزيزتي.‬

‫سنفوز بالكأس في النهائي، اتفقنا؟!‬

‫اتفقنا؟ لديّ اجتماع مهم جداً معه.‬

‫سيتصل بك لاحقاً.‬

‫وداعاً.‬

‫يا سيدي، يبدو أنك ثمل قليلاً.‬

‫أنا سعيد يا رجل!‬

‫سعيد جداً!‬

‫- خذ.‬ ‫- لا، شكراً يا سيدي!‬

‫هيا يا رجل!‬

‫يا سيدي، تقول إنك سعيد...‬

‫لكنك تبدو قلقاً.‬

‫أنا سعيد الآن.‬

‫لكنني لا أعرف ما سيحدث غداً.‬

‫أما إن اتخذت قرارك...‬

‫فيمكنك أن تجعلني سعيداً إلى الأبد.‬

‫سيدي؟!‬

‫يا (فيكي)...‬

‫يحتاج الفريق إلى حظ عظيم...‬

‫ليعثر على ضارب ماهر.‬

‫وفريقنا وجدك أنت!‬

‫أتدري لماذا فريقنا رائع؟!‬

‫بفضلك أنت!‬

‫لكن مباراة الغد...‬

‫المباراة النهائية...‬

‫هي ما يقلقني.‬

‫ولماذا تقلق يا سيدي؟!‬

‫فريقنا في أفضل حالاته!‬

‫سنفوز بالكأس يا سيدي!‬

‫انتظر وسترى!‬

‫يا (فيكي)...‬

‫أنا متأكد أنك ستفوز.‬

‫وسترفع الكأس أيضاً!‬

‫يا (فيكي)...‬

‫هل تحبني؟!‬

‫لماذا تسأل يا سيدي؟!‬

‫أحبك كثيراً!‬

‫- إذن ستفعل أي شيء أطلبه منك؟‬ ‫- يا سيدي...‬

‫سأفعل كل ما تطلبه!‬

‫إذن أعطني وعدك!‬

‫اطلب ما تشاء يا سيدي.‬

‫عِدني أولاً يا رجل!‬

‫حسناً، أعدك!‬

‫هل ستخسر المباراة النهائية من أجلي؟!‬

‫ماذا تقول يا سيدي؟!‬

‫هل تمزح؟!‬

‫لا أمزح يا رجل.‬

‫أنا جاد.‬

‫في المباراة النهائية...‬

‫يجب أن يخسر فريقنا.‬

‫لا أفهم يا سيدي.‬

‫ألا تفهم؟!‬

‫رأيت تطبيقات المراهنات، صحيح؟!‬

‫لا بد أنك شاهدت إعلاناتها على التلفاز.‬

‫«العب اليوم...‬

‫وكن القائد!‬

‫(بي 11)!»‬

‫هذا تطبيقي أنا!‬

‫يا (فيكي)...‬

‫هل تعرف شيئاً؟!‬

‫هل لديك أدنى فكرة...‬

‫عن المبالغ الهائلة...‬

‫التي راهن بها الناس على اسمك؟!‬

‫ثمانية مليارات روبية!‬

‫ثمانية مليارات كاملة، بحق الجحيم!‬

‫يا له من جنون!‬

‫أمر صادم، أليس كذلك؟!‬

‫يا لهم من مجانين!‬

‫لرعاية هذا الفريق بأكمله...‬

‫لم أنفق سوى ملياري روبية!‬

‫إذا فزنا...‬

‫بنهائي الغد...‬

‫فسأضطر إلى دفع...‬

‫تلك المليارات الثمانية للمراهنين!‬

‫أليس هذا ظلماً؟!‬

‫أما إذا خسرنا...‬

‫فستذهب المليارات الثمانية كلها...‬

‫مباشرةً إلى جيبي!‬

‫ما أجمل وقع هذه الكلمات على أذني!‬

‫ولن أطلب منك ذلك مجاناً.‬

‫دع المليارات الثمانية تصل إليّ...‬

‫وسأعطيك ثمانمئة مليون روبية!‬

‫لقد فعلت لك الكثير من دون أن تطلب مني شيئاً.‬

‫والآن انظر...‬

‫خصصت لك حصة وجعلتك شريكي!‬

‫ألن تفعل هذا من أجلي يا حبيبي؟!‬

‫أرجوك يا سيدي...‬

‫هذه حياتي!‬

‫يا عزيزي...‬

‫يا عزيزي...‬

‫لماذا تتأثر هكذا يا رجل؟!‬

‫هل هذه مباراة بين (الهند) و(باكستان)؟!‬

‫لا، أليس كذلك؟!‬

‫بطولة (سي بي إل)...‬

‫مجرد وسيلة للترفيه يا رجل!‬

‫لا تعطِها أكبر من حجمها.‬

‫افعل ما أطلبه منك في هذه المباراة وحدها!‬

‫وأضمن لك ألا تواجه أي مشاكل.‬

‫يا (فيكي)...‬

‫أنا أعرف يا رجل.‬

‫أعرف أن حلمك هو اللعب لمنتخب (الهند).‬

‫إن كنت تملك المال...‬

‫فكل شيء ممكن!‬

‫يمكنك اللعب لأي فريق تشاء.‬

‫حسناً، سأغادر وأنا سعيد!‬

‫أراك في النهائي!‬

‫أقصد...‬

‫اخسر النهائي!‬

‫اسمع يا (فيكي)...‬

‫هذا لمباراة واحدة فقط.‬

‫لا تفعل شيئاً كهذا عندما‬ ‫تلعب لمنتخب (الهند).‬

‫فتلك خيانة للوطن!‬

‫اتصل بحبيبتك، فهي تنتظرك!‬

‫وداعاً.‬

‫ما الأمر؟!‬

‫هل جاء (ديفيد) لمقابلتك؟‬

‫ماذا قال لك؟!‬

‫أجل، جاء.‬

‫أخذ يهذي بكلام ما ثم رحل.‬

‫لم أفهم ما يقصده.‬

‫وما الصعب في فهمه؟!‬

‫أيّاً يكن ما طلبه منك (ديفيد)...‬

‫فنفّذه وحسب!‬

‫أتذكر (راهول ديساي)؟!‬

‫كان رامياً سريعاً في فريق‬ ‫(جايبور) قبل موسمين.‬

‫الجميع يعتقدون أنه انتحر.‬

‫لكن هذه ليست الحقيقة.‬

‫أخبرك بهذا لأنني أهتم لأمرك.‬

‫لا ترتكب أي حماقة.‬

‫فـ(ديفيد) أخطر بكثير مما تتصور.‬

‫اسمع، لا تكثر التفكير وتربك نفسك.‬

‫الأمر بسيط جداً.‬

‫لا بد أن (ديفيد) أخبرك.‬

‫هذه مجرد لعبة للترفيه، بحق الجحيم!‬

‫هذا كل شيء.‬

‫ترجمة حسين...النجار Hussein Alnagar

‫(فيكي)!‬

‫النهائي غداً!‬

‫سيهتف الملعب كله باسمك غداً، أليس كذلك؟!‬

‫لا أعرف.‬

‫ربما تكون تلك آخر مرة يهتفون فيها باسمي.‬

‫لماذا؟! هل ستعتزل الكريكيت؟!‬

‫لاحظت ذلك منذ وصولي إلى هنا.‬

‫عقلك شارد طوال الوقت.‬

‫انظر إليّ.‬

‫هل تريد إخباري بشيء؟!‬

‫يا (ثاريني)...‬

‫أصبح لدينا كل شيء الآن...‬

‫كل ما حلمنا به يوماً.‬

‫المال والشهرة...‬

‫وكل هؤلاء الناس الذين يحبونني...‬

‫كل شيء!‬

‫لكن لكي أحافظ على كل هذا إلى الأبد...‬

‫أخشى أن أضطر إلى خسارة نفسي.‬

‫وإن فقدنا كل شيء فجأة ذات يوم...‬

‫فماذا سنفعل؟!‬

‫عندما كنت تلعب...‬

‫الكريكيت مع أصدقائك في قريتنا...‬

‫وتفوز بالمباراة بالكرة الأخيرة...‬

‫كنت تقف متباهياً مثل (دوني)!‬

‫هل كنت تفكر في أيٍّ من هذا حينها؟!‬

‫لا، أليس كذلك؟!‬

‫سواء لعبت في ملعب ضخم أو في الشارع...‬

‫فبمجرد انتهاء المباراة...‬

‫ترتسم ابتسامة على وجهك.‬

‫لا تضحِّ بتلك الابتسامة من أجل أي شيء!‬

‫افعل كل ما يلزم لتحافظ عليها.‬

‫أعرف أن هناك أمراً خطيراً يؤرقك.‬

‫ولن أسألك عنه.‬

‫لكن هناك شيئاً واحداً...‬

‫لقد جئت إلى هنا...‬

‫لأراك تسجل مئة ركضة مباشرةً‬ ‫بعد أن فاتتني المباراة السابقة.‬

‫وعندما تسجل تلك المئة...‬

‫أريد أن أهتف باسمك بأعلى صوت!‬

‫أعلى من صوت أي شخص آخر!‬

‫هذا كل ما أريده.‬

‫ما هذا؟!‬

‫تتحدثين بنضج كبير!‬

‫لا بد أن يكون أحدنا ناضجاً، أليس كذلك؟!‬

‫ويبدو أنني أنا من عليه ذلك!‬

‫أحبك.‬

‫بالمناسبة، ما هذا اللون في شعرك؟!‬

‫هذا...‬

‫مجرد انعكاس للضوء.‬

‫انعكاس للضوء، حقاً؟!‬

‫ها قد حانت اللحظة يا أصدقائي الأعزاء!‬

‫اللحظة التي انتظرناها طويلاً!‬

‫مواجهة العمالقة!‬

‫إنها تحدث هنا الآن! (مدراس) ضد (مومباي)!‬

‫ونعرف تماماً مدى حماسكم لها!‬

‫وصلنا إلى منتصف المباراة...‬

‫وقد سجل (جبابرة مومباي) 187‬ ‫ركضة مقابل خسارة خمسة لاعبين!‬

‫وهذا يعني أن مطاردة هذا‬ ‫الرصيد ستكون مهمة شاقة...‬

‫لفريق (مدراس) عندما يبدأ شوطه!‬

‫- كرة أخرى بلا ركضات!‬ ‫- لا! لا! لا!‬

‫الضغط يتزايد!‬

‫على (جيسون) فعل شيء الآن!‬

‫يحاول (ساي ريدي) ضرب الكرة إلى جهة الساق!‬

‫لكنها تلامس حافة المضرب!‬

‫وها هو (هاريسون) يدخل المواجهة!‬

‫على (مدراس) أن تتدارك موقفها!‬

‫الكرة تتجه إلى منطقة التغطية!‬

‫- لا! لا! انطلق!‬ ‫- نعم! لا! سوء تفاهم وارتباك!‬

‫فرصة لإخراج الضارب عند جهة الرامي!‬

‫خروج بالركض! لقد خرج!‬

‫قرار كارثي من قائد (مدراس)!‬

‫كانت فترة اللعب الهجومي‬ ‫الأولى كارثية على (مدراس) حتى الآن!‬

‫وأخيراً جاء رجلنا!‬

‫رجلنا الوحيد، (فيغنيش داس)!‬

‫نجمنا (فيكي)، البطل الخارق لهذه المباراة!‬

‫يمكنكم أن تشعروا بترقب الجماهير!‬

‫المدرجات تضج بالهتافات...‬

‫«(فيكي)! (فيكي)!» والسبب واضح...‬

‫فالجمهور يعرف أنه نجمهم الأكبر!‬

‫بالطبع أيها السادة!‬

‫أتفق معكم، إنه نجم خارق!‬

‫وأتفق أنه صاحب القبعة‬ ‫البرتقالية لأفضل هداف!‬

‫لكنني لا أرى أي ثقة في لغة جسده!‬

‫ربما، أيها السادة، إن سمحتم لي بالتعليق...‬

‫فأنتم تبالغون في تفسير لغة جسده!‬

‫ولهذا يا (لال)...‬

‫أعتقد أنه عندما يعود زميلك الأكثر‬ ‫اعتماداً عليه إلى مقاعد الفريق...‬

‫يزداد الضغط عليك عندما تدخل الملعب!‬

‫ولهذا يبدو متردداً بعض الشيء الآن!‬

‫لكن يا (مايك)، التوتر طبيعي!‬

‫أظهر هذا الشاب رباطة جأش مذهلة طوال الموسم!‬

‫ولا شك في ذلك!‬

‫سيداتي وسادتي...‬

‫هذا الرجل، (فيغنيش داس)...‬

‫ثور هائج بحق في فريق (ثيران مدراس الهائجة)!‬

‫إن انطلق بقوته المعهودة،‬ ‫فسيكون جيشاً من رجل واحد!‬

‫إنها مواجهة بين قوتين لا تقهران!‬

‫هذا هو (فيكي) الذي نعرفه، والمضرب بين يديه!‬

‫هل ستخسر...‬

‫هذه المباراة النهائية من أجلي؟!‬

‫المدافع عند جهة الساق‬ ‫الدقيقة داخل دائرة الملعب!‬

‫(راشيد) ينطلق بكل سرعته للرمي!‬

‫يا لها من كرة خطيرة!‬

‫(فيكي) ينجو منها!‬

‫لوّح بالمضرب لكنه أخطأ الكرة!‬

‫أحدهما لاعب مخضرم صاحب خبرة...‬

‫والآخر لاعب مبتدئ!‬

‫إنها أشبه بمواجهة (داود) و(جالوت)!‬

‫ويمكننا الوثوق بقدرة (راشيد)‬ ‫على شن حرب نفسية ضد (فيكي)!‬

‫لا بد أن (ديفيد) أخبرك...‬

‫بأنها مجرد وسيلة للترفيه، بحق الجحيم!‬

‫تخيلوا الضغط الذي يمر‬ ‫به (فيكي)، فهو واضح تماماً!‬

‫مهمة شاقة أمام (مدراس)، وها نحن نواصل!‬

‫يا لها من كرة طائرة سهلة ومغرية للضرب!‬

‫يا إلهي! هل تصدقون ما نراه؟!‬

‫ضربة دفاعية من (فيكي)،‬ ‫الموهوب (فيغنيش داس)...‬

‫الذي يمتلك ترسانة من‬ ‫الضربات الهجومية الرائعة!‬

‫لكنه اختار الدفاع بقدمه الأمامية!‬

‫يبدو أنه يخوض صراعاً نفسياً عنيفاً...‬

‫وأن رؤيته لكيفية اللعب ليست واضحة الآن!‬

‫لطالما تألق في المواقف الصعبة...‬

‫وإن استعاد تركيزه...‬

‫يا (توماس)، من الجميل‬ ‫أنك ما زلت تدعم اللاعب...‬

‫وتثق بقدراته، لكن لا بد من حدوث تغيير!‬

‫تباً يا رجل!‬

‫إنه جاثم على ركبتيه!‬

‫ويعجز عن استعادة هدوئه!‬

‫والجميع يهرعون للاطمئنان عليه!‬

‫زميله في الضرب يتحقق من حالته!‬

‫سرعة الكرة تجاوزت 148 كيلومتراً في الساعة!‬

‫يا لها من رمية صاروخية من (راشيد)!‬

‫قد يصبح الموقف خطيراً على فريق (مدراس)...‬

‫وعلى مشجعيه أيضاً...‬

‫إذا اضطر إلى مغادرة الملعب!‬

‫الأمر لا يتعلق بالموهبة وحدها!‬

‫بل بقدرته على التحكم بأعصابه الآن!‬

‫هل يستطيع (فيكي) تحمل‬ ‫ضغوط المباراة الحقيقية؟!‬

‫آمل أن يواصل (فيكي) اللعب!‬

‫لنرَ كيف ستتطور الأحداث!‬

‫أجل، إنها مواجهة شرسة‬ ‫بين منافسين لا يتراجعان!‬

‫لدينا ضارب آخر جاهز تماماً!‬

‫لكن هل (فيكي) لائق بدنياً لمواصلة اللعب؟!‬

‫وهل مؤشراته الصحية طبيعية؟!‬

‫لكن (فيغنيش) يقول:‬ ‫«تمهّل يا (شاميرا جاياسوريا)!»‬

‫«سأصمد في موقعي...‬

‫وسأنهي المهمة من أجل فريقي!»‬

‫إنه يرفض مغادرة الملعب!‬

‫قد يكون مصاباً ومنهكاً، لكنه لم يستسلم!‬

‫لكنه لم يخرج من المباراة!‬

‫إنه (فيغنيش داس)!‬

‫يريد قيادة فريقه إلى الفوز!‬

‫وها هو يثبت ذلك!‬

‫وكأنه يقول: «لماذا الخوف وأنا هنا؟!»‬

‫وهذا يعني أن على (جاياسوريا) الانتظار!‬

‫التوتر يبلغ ذروته!‬

‫إنه نهائي بطولة (فيلوكسا سي بي إل)!‬

‫إنه يوم الحسم!‬

‫إنها لحظة الحقيقة لهذا الرجل، (فيغنيش داس)!‬

‫الهدف المطلوب مرتفع للغاية!‬

‫والمهمة شاقة!‬

‫والضغط والتوتر يزدادان في أرجاء الملعب!‬

‫سواء لعبت في ملعب ضخم أو في الشارع...‬

‫فبمجرد انتهاء المباراة...‬

‫ترتسم ابتسامة على وجهك!‬

‫لا تضحِّ بتلك الابتسامة من أجل أي شيء!‬

‫افعل كل ما يلزم لتحافظ عليها!‬

‫أجل! لقد نهض (فيكي) مجدداً!‬

‫ولم يكن ذلك مفاجئاً إطلاقاً!‬

‫بل كان متوقعاً تماماً يا (مايك)!‬

‫كنت واثقاً من أن (فيكي) سيعود...‬

‫ويقود فريقه إلى المكانة التي يستحقها!‬

‫انتظر وسترى يا (مايك)!‬

‫ركضتان سهلتان! ركضتان!‬

‫اركض أيها الأحمق!‬

‫وها نحن نصل أخيراً إلى‬ ‫الجولة الأخيرة من الرمي!‬

‫لحظة الحسم المنتظرة!‬

‫والكرة الآن في يد (غوثام شاه)!‬

‫لكن الساحر الذي يحمل المضرب هو (فيكي)!‬

‫التاريخ يُكتب أمام أعيننا!‬

‫وقد تميل الكفة إلى أي فريق!‬

‫يبدو في قمة التركيز والانتباه!‬

‫إلى أين ستذهب هذه الكرة؟!‬

‫التوتر يبلغ أعلى مستوياته!‬

‫ويمكنكم الشعور بقلق الجميع!‬

‫الرامي ينطلق بكل قوة!‬

‫والضارب يتقدم من موقعه!‬

‫أجل!‬

‫♪ أنت نار مشتعلة أيها‬ ‫الشجاع، فواصل القتال ♪‬

‫أجل!‬

‫♪ في طريق لا يجرؤ منافس على سلوكه ♪‬

‫♪ ارتقِ إلى القمة حيث تشتعل نار الشغف ♪‬

‫♪ فالعالم كله يبحث عنك الآن ♪‬

‫بعد كل تحذيراتي، لماذا فعلت هذا؟!‬

‫أتظن نفسك بطلاً عظيماً؟!‬

‫انتهى الأمر!‬

‫ضاع كل شيء!‬

‫سيضربك (ديفيد) كالكلب ويلقي بك خارجاً!‬

‫حسناً، انظر إليّ!‬

‫اسمعني جيداً!‬

‫هيا بنا لمقابلة (ديفيد) حالاً!‬

‫اتركني!‬

‫أيها القائد...‬

‫أقول هذا احتراماً لك!‬

‫دعني وشأني!‬

‫أنت!‬

‫إلى أين تظن نفسك ذاهباً؟!‬

‫لقد دمّرت مسيرتك الرياضية بالفعل!‬

‫اذهب الآن وتوسل إلى (ديفيد) لينقذ حياتك!‬

‫وماذا لو لم أرد العيش على صدقاته؟!‬

‫حياتي كلها تدور حول الكريكيت، وكذلك مشاعري!‬

‫لن أكسب شيئاً بخيانة اللعبة التي أحبها!‬

‫هذا هو الموسم الأخير لـ(ديفيد)!‬

‫سينتهي أمره اليوم!‬

‫سأعقد مؤتمراً صحفياً!‬

‫وسأكشف الأمر للجمهور!‬

‫ليعرف الجميع الحقيقة كاملة!‬

‫أتفعل ذلك وأنت تعرف ما‬ ‫يستطيع (ديفيد) فعله؟!‬

‫لا أعرف حقيقة (ديفيد)!‬

‫لكن الشرير الحقيقي في هذا الفريق...‬

‫هو أنت!‬

‫يا بني...‬

‫هل رأيت هذا؟!‬

‫أين (ثاريني)؟!‬

‫ألم تأتِ إليك؟!‬

‫إليّ أنا؟!‬

‫ألم أخبرك بألا تدعها تذهب وحدها؟!‬

‫ربما ذهبت إلى الحمام أو ما شابه!‬

‫سأذهب لأبحث عنها!‬

‫لنذهب ونبحث عنها أيضاً!‬

‫أرجوك يا أخي!‬

‫أفسح الطريق، أرجوك!‬

‫أرجوك يا أخي!‬

‫أرجوك يا أخي!‬

‫ابتعد، أرجوك!‬

‫يا (فيكي)...‬

‫انتهت المباراة منذ وقت طويل!‬

‫ماذا تفعل هناك؟!‬

‫هل فقدت شيئاً؟!‬

‫انظر إن كان هذا ما تبحث عنه!‬

‫أيتها الفتاة، انظري هنا!‬

‫(ثاريني)!‬

‫أرجوك يا (ديفيد)!‬

‫لا تؤذها!‬

‫أنت تريدني أنا، أليس كذلك؟!‬

‫سآتي إليك! فقط دعها ترحل!‬

‫لا يا (فيكي)، أنت من أراد مقابلة الصحافة...‬

‫وكشف الحقيقة، أليس كذلك؟!‬

‫تفضل وافعل ذلك على راحتك!‬

‫وسأعتني بحبيبتك حتى تنتهي!‬

‫(ديفيد)!‬

‫(دارما)!‬

‫لقد أخطأت الكرة يا رجل!‬

‫ضربة رائعة يا (دارما)!‬

النجار (HusseinAlnger)ترجمه حسين

‫(ثاريني)؟!‬

‫(فيكي)...‬

‫تعال أيها الفاشل!‬

‫(فيكي)!‬

‫(فيكي)!‬

‫(فيكي)!‬

‫(ثاريني)!‬

‫(فيكي)!‬

‫(فيكي)!‬

‫(فيكي)!‬

‫(فيكي)!‬

‫انظر إليّ يا (فيكي)!‬

‫انظر إليّ يا (فيكي)!‬

‫(فيكي)!‬

‫(فيكي)... أرجوك يا (فيكي)!‬

‫(فيكي)...‬

‫انظر إليّ يا (فيكي)، أرجوك!‬

‫(فيكي)...‬

‫تعال يا (فيكي)!‬

‫- اذهبي يا (ثاريني)!‬ ‫- تعال يا (فيكي)!‬

‫- لا تتركني وحدي!‬ ‫- اذهبي يا (ثاريني)!‬

‫- سألحق بك لاحقاً!‬ ‫- تعال معي يا (فيكي)!‬

‫(فيكي)!‬

‫(فيكي)!‬

‫ابتعد أيها الحقير!‬

‫إنه يؤلم، أليس كذلك؟!‬

‫وأنا أتألم أيضاً!‬

‫لقد دمّرت خطة وضعتها‬ ‫طوال عام كامل في يوم واحد!‬

‫♪ أنت النبض الذي يسكن قلبي إلى الأبد ♪‬

‫المال ليس ما يهم (ديفيد)!‬

‫بل السلطة!‬

‫يمكنني كسب المال في أي وقت!‬

‫لكن الخوف...‬

‫يجب ألا يتوقف الناس عن الخوف مني أبداً!‬

‫مُت!‬

‫♪ أنت الدنيا وما فيها بالنسبة إليّ ♪‬

‫إن موتك...‬

‫سيزرع الرعب في قلوب كل أفراد هذا الفريق!‬

‫حتى لا يجرؤ أحد على التصرف مثلك مجدداً!‬

‫♪ حتى حين يملأ الألم عينيك بالدموع ♪‬

‫♪ وحتى حين تتفتح الابتسامات ♪‬

‫♪ سأبقى إلى جوارك دائماً ♪‬

‫♪ كنبض قلبك ♪‬

‫(فيكي)! (فيكي)! (فيكي)!‬

‫(فيكي)! (فيكي)! (فيكي)!‬

‫♪ ما بك يا حبيبي؟ ♪‬

‫♪ ما بك يا قلبي؟ ♪‬

‫♪ ما الذي تخفيه شفتاك؟ ♪‬

‫♪ ألا تريد أن تبتسم؟ ♪‬

‫♪ ما بك يا زهرتي؟ ♪‬

‫♪ لماذا تتألمين؟ ♪‬

‫♪ أنا هنا بجوارك، ألا تعلمين؟ ♪‬

‫♪ وسنمضي معاً إلى آفاق بعيدة ♪‬

‫يريدون مني أن أصدق...‬

‫أن موت (فيكي) كان مجرد حادث!‬

‫لقد ناضلت بكل ما أملك...‬

‫لكشف الحقيقة!‬

‫ولهذا أعاني وحدي في هذه المدينة!‬

‫لكن لا أحد هنا مستعد للوقوف بجانبي!‬

‫لأنه لا أحد هنا يملك الشجاعة...‬

‫لمواجهة (ديفيد)!‬

‫مسكين (فيكي)!‬

‫لكنني أقول لك شيئاً...‬

‫حتى لو خسرت هذه المعركة...‬

‫فسأبقى إلى جانبه...‬

‫حتى آخر نفس في حياتي!‬

‫يا (دان)...‬

‫بطريقة ما، أتحمل جزءاً من المسؤولية...‬

‫عما حدث لـ(فيكي) يا (إيشا).‬

‫أليس جشع أشخاص مثلي...‬

‫هو ما يصنع أشخاصاً مثل (ديفيد)؟!‬

‫يا (دان)، لا تفكر بهذه الطريقة!‬

‫أنا خائفة جداً!‬

‫ماذا يمكننا أن نفعل؟!‬

‫اسمعني فقط!‬

‫لنأخذ (ثاريني) ونرحل من هنا أولاً!‬

‫لقد رأى (ديفيد) وجهي بالفعل يا (إيشا)!‬

‫وسيأتي للبحث عني بالتأكيد!‬

‫إذا أراد (فيكي) إسقاط (ديفيد)...‬

‫فسأقف إلى جانبه!‬

‫لم يتبقَّ سوى ساعات على بدء المباراة!‬

‫انظروا، لم تُوضع سوى 43 بالمئة‬ ‫من الرهانات على (مدراس) حتى الآن!‬

‫فأي معجزة ستصنعها لزيادة هذه النسبة؟!‬

‫ألم تكن أنت من قال...‬

‫إنك ستتحمل المسؤولية الكاملة عن الخسارة؟!‬

‫إذن تقبّل الأمر يا رجل!‬

‫هذا فشلك أنت!‬

‫أيها السادة...‬

‫أنا منسحب!‬

‫ونحن منسحبون أيضاً!‬

‫إذن تريدون مني أن أتحمل الخسائر كلها؟!‬

‫وماذا لو حققنا أرباحاً هائلة؟!‬

‫يا (توني)، هل كل شيء جاهز؟!‬

‫نعم يا سيدي!‬

‫لم يتبقَّ سوى أربع ساعات‬ ‫على بدء نهائي (سي بي إل)!‬

‫ولا نعرف سبب عقد مؤتمر‬ ‫صحفي في هذا التوقيت...‬

‫وبحضور قائد الفريق شخصياً!‬

‫لننتظر ونرَ ما سيحدث!‬

‫القرار لك الآن!‬

‫هل أنت مستعد أيها القائد؟!‬

‫نعم يا (ديفيد)!‬

‫مرحباً!‬

‫آسف على التأخير!‬

‫هل نبدأ؟!‬

‫- مرحباً أيها القائد!‬ ‫- مرحباً!‬

‫للمرة الثانية على التوالي...‬

‫يصل الفريق إلى النهائي تحت قيادتك!‬

‫كيف تشعر أيها القائد؟!‬

‫أنا سعيد بوصولنا إلى النهائي مجدداً!‬

‫لكنني لا أستطيع أن أنسب الفضل كله لنفسي!‬

‫إنه ثمرة جهود الفريق بأكمله!‬

‫أيها القائد، في نهائي الموسم الماضي...‬

‫عندما كان فريقك على وشك الخسارة...‬

‫كان هناك لاعب واحد صمد وقادكم إلى الفوز...‬

‫وهو الضارب النجم (فيكي)!‬

‫ومن دون لاعب مثله...‬

‫كيف تتوقعون هزيمة فريق قوي مثل (بنغالور)؟!‬

‫(فيكي)...‬

‫من قال إن (فيكي) ليس معنا؟!‬

‫من قال إن (فيكي) ليس معنا؟!‬

‫سنخوض هذه المباراة النهائية...‬

‫من أجل (فيكي) وحده!‬

‫هيا، قلها!‬

‫سنخوض هذه المباراة النهائية...‬

‫من أجل (فيكي) وحده!‬

‫ما دام هذا الفريق موجوداً...‬

‫فستظل ذكراه حية!‬

‫لا نفكر إلا في الفوز ببطولة هذا الموسم!‬

‫ولا مجال للتردد في ذلك!‬

‫سترون فريق (مدراس) في أفضل حالاته...‬

‫خلال هذه المباراة!‬

‫أيها القائد...‬

‫أرهم ما لديك أمام الكاميرات!‬

‫دع الجميع يشاهدون!‬

‫سنفوز بهذه المباراة!‬

‫سنفوز بهذه المباراة!‬

‫من أجل (فيكي)!‬

‫مهما كلف الأمر!‬

‫من أجل (فيكي)!‬

‫مهما كلف الأمر!‬

‫سيكون هذا النهائي تكريماً لذكرى (فيكي)!‬

‫و...‬

‫سيكون هذا النهائي تكريماً لذكرى (فيكي)!‬

‫أرأيت ذلك؟!‬

‫إنه يستغل ذكرى (فيكي)‬ ‫للتلاعب بمشاعر الناس مجدداً!‬

‫إنه يعرف...‬

‫أنه إذا أقنع الناس...‬

‫بأن الفريق سيفوز مهما‬ ‫كلف الأمر من أجل (فيكي)...‬

‫فسيراهنون جميعاً على (مدراس)!‬

‫المقامرون حمقى تحكمهم عواطفهم!‬

‫لا المنطق!‬

‫وكما خطط تماماً...‬

‫ستخسر (مدراس) النهائي!‬

‫يا أخي...‬

‫لنرحل من هنا!‬

‫ماذا حدث؟!‬

‫هناك شيء مريب جداً في هذا المكان!‬

‫لنرحل يا أخي، أرجوك!‬

‫يا (دان)، بدأت أخاف! لنغادر هذا المكان!‬

‫يا (إيشا)...‬

‫خذي (ثاريني) واخرجي من هنا!‬

‫رجال (ديفيد) يحيطون بنا!‬

‫إنهم يريدونني أنا!‬

‫اسمعيني جيداً!‬

‫خذي (ثاريني) وارحلي!‬

‫يا (دان)...‬

‫اذهبي يا (إيشا)!‬

‫يا أخي...‬

‫مهلاً! مهلاً!‬

‫♪ لعبة! لعبة! حان وقت بدء اللعبة! ♪‬

‫♪ انظروا! زلزال قادم في الطريق! ♪‬

‫♪ حان وقت المعركة المشتعلة! ♪‬

‫♪ لا أحد يستطيع إيقاف هذا الزلزال! ♪‬

‫♪ لعبة! لعبة! حان وقت بدء اللعبة! ♪‬

‫♪ انظروا! زلزال قادم في الطريق! ♪‬

‫♪ حان وقت المعركة المشتعلة! ♪‬

‫♪ لا أحد يستطيع إيقاف هذا الزلزال! ♪‬

‫يا أخي...‬

‫ألم تقل إنه يضرب بيده اليمنى؟!‬

‫إنه يسحق الناس بيده اليسرى!‬

‫لم أعد أفهم شيئاً يا رجل! احذر!‬

‫♪ لعبة! لعبة! حان وقت بدء اللعبة! ♪‬

‫♪ انظروا! زلزال قادم في الطريق! ♪‬

‫هل قضيت عليه؟!‬

‫لا يا رجل!‬

‫لقد بدأت للتو!‬

‫يا أخي...‬

‫اسمك (دان)، أليس كذلك؟!‬

‫لست زعيم عصابة كبيراً أو ما شابه!‬

‫لمجرد أن رجلاً ميتاً وهبك يده...‬

‫هل ستضحي بحياتك من أجله؟!‬

‫افعل ما يحلو لك حتى هذا المساء!‬

‫فبمجرد انتهاء المباراة، ستنتهي حياتك أيضاً!‬

‫كم ستربح إذا خسر فريقك اليوم؟!‬

‫خمسة مليارات روبية؟!‬

‫أم عشرة مليارات؟!‬

‫لن تعيش سوى حتى نهاية مباراة اليوم!‬

‫وماذا تستطيع أن تفعل أيها الأحمق؟!‬

‫أنت جعلت القائد يقول بضع‬ ‫كلمات في المؤتمر الصحفي، صحيح؟!‬

‫وهذا بالضبط ما سأفعله!‬

‫تكريم (فيكي)!‬

‫كيف وصلت خطتنا إليه؟!‬

‫يا (شوريا)...‬

‫حان وقت المباراة!‬

‫- علينا التخلص منه بسرعة!‬ ‫- حاضر يا سيدي!‬

‫أظهر بطاقة هويتك!‬

‫تفضل بالمرور.‬

‫سأذهب لمقابلته.‬

‫يا (دان)...‬

‫كن حذراً!‬

‫مهلاً! من أنت؟!‬

‫- من سمح لك بالدخول؟! أيها الحراس!‬ ‫- اهدأ أيها القائد!‬

‫- أيها القائد...‬ ‫- أيها الحراس!‬

‫دقيقتان فقط!‬

‫أيها القائد، أنت لا تعرفني.‬

‫لكن هذه اليد...‬

‫مستحيل أن تكون قد نسيتها!‬

‫أيها القائد...‬

‫هل يستحق (فيكي) التكريم‬ ‫الذي يخطط له (ديفيد)؟!‬

‫- ماذا؟!‬ ‫- نعم أيها القائد!‬

‫أعرف كل شيء!‬

‫يجب ألا تسير مباراة اليوم وفق خطة (ديفيد)!‬

‫وأنت وحدك تستطيع تغيير ذلك!‬

‫اسمع!‬

‫من أنت؟! وعمّ تتحدث؟!‬

‫لا أفهم شيئاً!‬

‫لا تضيع وقتي بلا سبب!‬

‫أتذكر أنني رأيت هذا على التلفاز منذ مدة.‬

‫«(جيسون أنتوني)...»‬

‫«قد يصبح قريباً وجه الكريكيت الهندية!»‬

‫لكن اهتمامك تحول إلى المال!‬

‫الاحترام وحب الجماهير اللذان تحظى بهما...‬

‫لم يشترهما لك المال!‬

‫ما زلت قائدهم!‬

‫وبطلهم!‬

‫لكن ماذا تمثل لـ(ديفيد)؟!‬

‫مجرد لاعب يتلاعب بنتائج‬ ‫المباريات وينفذ أوامره!‬

‫لقد تجاوزت حدودك!‬

‫هذا كل ما تستحقه من احترام عندي!‬

‫اخرج الآن!‬

‫أيها القائد...‬

‫أنت تعرف ما حدث لـ(فيكي)‬ ‫عندما تحدى (ديفيد)!‬

‫لا ينبغي أن تسمح بتكرار ذلك!‬

‫إذا سارت الأمور وفق خطته...‬

‫فكل لاعب شغوف يدخل عالم الرياضة...‬

‫- سيضطر للانحناء أمام أمثاله!‬ ‫- توقف!‬

‫ما مشكلتك؟!‬

‫إن لم تغادر الآن...‬

‫فستأتي الشرطة وتضربك وتسحبك إلى الخارج!‬

‫أتريد ذلك؟!‬

‫أنت لا تفهم الكلام المهذب!‬

‫انتظر!‬

‫تفضل، اتصل بهم!‬

‫هل تعرف حتى مع من تتحدث؟!‬

‫أنا أتحدث إليك!‬

‫تعرف كيف مات (فيكي)!‬

‫وأنا أعرف كيف أكشف الحقيقة!‬

‫هل (ديفيد) وحده المسؤول عن موت (فيكي)؟!‬

‫أنت شريك في المسؤولية أيضاً، أليس كذلك؟!‬

لكنّك لا تكترث لأيٍّ من هذا!‏

‫لأنك تحصل على المال!‬

‫لا أعرف ماذا كان (فيكي) يعني لك...‬

‫لكنك كنت تعني له كل شيء!‬

‫إن كان (فيكي) وحده‬ ‫استطاع فعل كل ذلك حينها...‬

‫فإذا اتحد الفريق كله الآن،‬ ‫فلن تكون لـ(ديفيد) أي فرصة!‬

‫ولا تنسَ شيئاً!‬

‫(ديفيد) ليس قائد هذا الفريق!‬

‫بل (جيسون أنتوني)!‬

‫وأيها القائد...‬

‫هذه ليست مجرد وسيلة ترفيه لعينة!‬

‫الكريكيت...‬

‫شغف يسكن القلوب!‬

‫لدينا جميعاً ماضٍ لا نفخر به!‬

‫وهذه فرصتنا الآن!‬

‫ألا نستطيع تصحيح أخطائنا معاً؟!‬

‫ما الأمر يا رجل؟!‬

‫ظننت أنك ستأتي إلى هنا لتقوم بعمل بطولي!‬

‫لكنك جئت تتوسل!‬

‫هل تعرف من يكون هذا؟!‬

‫إنه كلب يهز ذيله كلما فرقعت أصابعي!‬

‫هل تشعر بالدوار؟!‬

‫هيا، نم!‬

‫لقد مضى زمن طويل منذ لعبت الكريكيت!‬

‫انظر إليّ!‬

‫ست ركضات!‬

‫هل أنتم متحمسون لنهائي‬ ‫بطولة (سي بي إل) لعام 2025؟!‬

‫(ثيران مدراس الهائجة)‬ ‫يواجهون (نمور بنغالور الزائرة)!‬

‫اتركني!‬

‫(دان)...‬

‫(دان)...‬

‫استيقظ يا (دان)!‬

‫أجل!‬

‫استيقظ يا (دان)!‬

‫(دان)!‬

‫- (دان)!‬ ‫- مهلاً!‬

‫لماذا تصرخين؟!‬

‫دعيني أشاهد المباراة بسلام! اصمتي!‬

‫(دان)...‬

‫(دان)...‬

‫(دان)!‬

‫(دان)!‬

‫(إيشا)!‬

‫(أكبري) يرمي الكرة، وهي ترتفع في الهواء!‬

‫قد يسقط ويكيت! وبالفعل!‬

‫يا لها من لقطة مذهلة أثناء الركض!‬

‫التقط الكرة على ارتفاع منخفض جداً عن الأرض!‬

‫(إيشا)...‬

‫(إيشا)...‬

‫يا (توني)!‬

‫- نعم يا سيدي؟‬ ‫- ما وضع المراهنات؟!‬

‫- بلغت 83 بالمئة يا سيدي!‬ ‫- ممتاز!‬

‫لن يستطيع فعل شيء!‬

‫هناك اعتراض! والحكم‬ ‫يرفع إصبعه معلناً الخروج!‬

‫أيتها الفتاة...‬

‫حتى بعد كل هذا الضرب...‬

‫ما زلت تبدين فاتنة!‬

‫هذه هي اللعبة!‬

‫اتصل بـ(دارما) والآخرين!‬

‫يا له من أداء دفاعي رائع‬ ‫والتقاط مذهل للكرات!‬

‫وكلها مؤشرات ممتازة...‬

‫لأبطال الموسم الماضي، لأنكم تعرفون...‬

‫أنهم يلعبون بروح الفريق الواحد الليلة!‬

‫ماذا حدث هناك؟!‬

‫ترجمه:- Hussein Alnagar

‫انتهت لعبته الآن!‬

‫اقطعوا يده أولاً!‬

‫يا (ديفيد)...‬

‫لا أحد يرد على الاتصالات!‬

‫أظن أن هناك مشكلة!‬

‫يا له من أداء دقيق ومذهل من رماة (مدراس)!‬

‫أخرجوا جميع لاعبي (بنغالور)‬ ‫مقابل 130 ركضة فقط!‬

‫وهم الآن في طريقهم للفوز بالبطولة...‬

‫للمرة الثانية على التوالي!‬

‫وعلى أرض الملعب نفسه الذي شهد‬ ‫نهائي (فيلوكسا سي بي إل) لعام 2024...‬

‫كان (فيغنيش داس)...‬

‫مذهلاً بحق!‬

‫يا أخي، لا تدخل إلى هناك!‬

‫- لقد ضربنا ضرباً مبرحاً!‬ ‫- من؟!‬

‫- يا أخي، إنه شبح!‬ ‫- أي شبح؟!‬

‫شبح (فيكي)!‬

‫- ابتعد عن طريقي!‬ ‫- يا أخي...‬

‫اسمعني يا أخي! ستتسببون في مقتل أنفسكم!‬

‫أنت...‬

‫ماذا تفعل هنا؟!‬

‫هل جئتي للانتقام؟!‬

‫أخبريني...‬

‫هل جئت لتنتقم من...؟!‬

‫لا تقترب منه!‬

‫ماذا؟!‬

‫لا تقترب منه يا زعيم!‬

‫هل ضربكم جميعاً ذلك الفاشل؟!‬

‫- (فيكي)...‬ ‫- (فيكي)؟!‬

‫- (فيكي)...‬ ‫- أي (فيكي)؟!‬

‫(فيكي) مات! اغرب عن وجهي!‬

‫يده... يده...‬

‫ما خطب يده؟!‬

‫أهو (فيكي)؟! وأين (فيكي)؟!‬

‫أين (فيكي)؟! هل أصبح شبحاً نائماً؟!‬

‫يا أخي!‬

‫هذا ما كنت أحاول قوله!‬

‫هناك شبح يسكن يده!‬

‫أهو شبح حقاً؟!‬

‫هذا رائع يا رجل!‬

‫يا صاحبي (فيكي)...‬

‫إذن عدت على هيئة شبح...‬

‫لكن بصلاحيات محدودة فقط؟!‬

‫وظيفتي في كل موسم هي القضاء عليك!‬

‫دعني أقضي عليك هذا الموسم أيضاً!‬

‫ما الذي يحدث هنا؟!‬

‫هذا ممتاز!‬

‫أيتها الفتاة...‬

‫كان ينبغي أن أقتلك ذلك اليوم!‬

‫لقد ارتكبت خطأً حين تركتك تعيشين!‬

‫خطأً فادحاً!‬

‫(ثاريني)...‬

‫تعالي إلى هنا!‬

‫قلت تعالي إلى هنا!‬

‫أحضرها إليّ!‬

‫انهض يا (دان)!‬

‫يا (شوريا)، أعطني المسدس!‬

‫انهض يا (دان)!‬

‫(دان)!‬

‫(دان)!‬

‫انهض يا (دان)!‬

‫(دان)! (دان)! (دان)!‬

‫ها قد مات (دان)!‬

‫(دان)!‬

‫حبيبك (دان)...‬

‫لقد مات!‬

‫ماذا؟! ما زلت حياً؟!‬

‫هل تفاديت الرصاصة؟!‬

‫إذن سأطلق واحدة في رأسك!‬

‫مُت وحسب!‬

‫لقد نفّذ ضربته الشهيرة‬ ‫التي كان (فيكي) يتميز بها!‬

‫لكرة واحدة...‬

‫وللحظة واحدة، كان هنا معنا!‬

‫والآن يمضي وحيداً...‬

‫لا يسعى وراء الكؤوس والبطولات...‬

‫هيا!‬

‫يا (شوريا)...‬

‫اقطع يده!‬

‫اقطع يده اللعينة!‬

‫♪ ويرقص العالم في لعبة الحظ ♪‬

‫♪ تدور الأرض تحت وابل من السهام ♪‬

‫♪ وتقرع الطبول إيذاناً بانفجار عظيم ♪‬

‫♪ ويرقص العالم في لعبة الحظ ♪‬

‫♪ لا أحد يستطيع إيقاف هذا الزلزال! ♪‬

‫♪ لقد حان الوقت ♪‬

‫♪ لهذا الزلزال العظيم ♪‬

‫♪ لا أحد يستطيع إيقاف هذا الزلزال! ♪‬

‫♪ الساحة لك الآن ♪‬

‫♪ انهض وسيطر عليها ♪‬

‫♪ أعداؤك مجرد بيادق ♪‬

‫♪ فاجعلهم يذوقون الهزيمة ♪‬

‫♪ والآن شاهدوا ضربتي! ♪‬

‫♪ لعبة! لعبة! حان وقت بدء اللعبة! ♪‬

‫♪ انظروا! زلزال قادم في الطريق! ♪‬

‫♪ حان وقت المعركة المشتعلة! ♪‬

‫♪ لا أحد يستطيع إيقاف هذا الزلزال! ♪‬

‫♪ لعبة! لعبة! حان وقت بدء اللعبة! ♪‬

‫♪ انظروا! زلزال قادم في الطريق! ♪‬

‫♪ حان وقت المعركة المشتعلة! ♪‬

‫♪ لا أحد يستطيع إيقاف هذا الزلزال! ♪‬

‫هل ستقتلني؟!‬

‫حتى لو متّ...‬

‫فما دام هناك مقامرون في هذه اللعبة...‬

‫فسيظهر مئة (ديفيد) مثلي!‬

‫ولا أحد يستطيع إيقافنا!‬

‫هل ظننت حقاً أن القائد سيستمع إليك؟!‬

‫ذلك القائد...‬

‫مجرد كلب يعيش على البسكويت الذي أرميه له!‬

‫إنه كلب يهز ذيله كلما فرقعت أصابعي!‬

‫وأيها القائد...‬

‫هذه ليست مجرد وسيلة ترفيه لعينة!‬

‫مستحيل!‬

‫لن يحدث ذلك أبداً!‬

‫راقب جيداً! لن يحدث إلا ما أريده أنا!‬

‫راقب الآن! راقب فقط!‬

‫القائد...‬

‫انظر إلى القائد!‬

‫إنه على وشك خسارة الويكيت!‬

‫الكريكيت...‬

‫شغف يسكن القلوب!‬

‫مهلاً! مهلاً!‬

‫لماذا غيّرت القناة؟!‬

‫أعد بث المباراة المباشر!‬

‫أظهر المباراة المباشرة!‬

‫أيها الفاشل اللعين!‬

‫انتهى الأمر!‬

‫هذا انتقامك!‬

‫اقضِ عليه!‬

‫مهلاً!‬

‫أتظن أنك ستنتصر بقتلي؟!‬

‫هذه آخر مباراة ستلعبها في حياتك!‬

‫ولن تنجو منها أبداً يا رجل!‬

‫أنا...‬

‫مستعد للعب!‬

‫هذا بالضبط...‬

‫ما يجعل هذه الرياضة مميزة للغاية!‬

‫يجتمع الجميع للاحتفال بالفوز...‬

‫لكن قبل كل شيء، للاحتفال باللاعب...‬

‫بالظاهرة والنجم الخارق...‬

‫الذي نعرفه بصاحب القميص رقم 18، (فيكي)!‬

‫هل أوصل (فيكي) أي رسالة قبل رحيله؟!‬

‫يا (دان)...‬

‫مرّ وقت طويل على كل ما حدث!‬

‫ومع ذلك لم تظهر أي أخبار...‬

‫ولا تحقيقات... لا شيء إطلاقاً!‬

‫أعترف بأنني خائفة جداً!‬

‫لو حققوا في موت (ديفيد)...‬

‫لانكشفت جميع عمليات الاحتيال التي ارتكبوها!‬

‫ولهذا التزموا الصمت!‬

‫لا تقلقي!‬

‫لن يأتي أحد لملاحقتنا!‬

‫يا أبي، كما قلت لي تماماً...‬

‫سأدرس بجد وأكسب أموالاً طائلة!‬

‫وفي الحقيقة، أنا ذاهب الآن لكسب بعض المال!‬

‫وما خطتك الآن؟!‬

‫سأدير الشركة إدارة سليمة من الآن فصاعداً!‬

‫سيكون أبوك سعيداً جداً بذلك!‬

‫وسأكون أنا سعيد أيضاً!‬

‫نعم يا أبي، كما أخبرتني...‬

‫يجب ألا نطمع فيما يملكه الآخرون!‬

‫ولا ينبغي أن نطمع في زوجة رجل آخر!‬

‫بل إذا فكرت في الأمر، فلا‬ ‫ينبغي أن نطمع حتى في زوجاتنا!‬

‫والأهم من كل ذلك، ألا نسرق!‬

‫- تباً!‬ ‫- ماذا يا أخي؟!‬

‫- أفلت يدي يا (دان)!‬ ‫- هذا خطأ كبير يا أخي!‬

‫- لا يا (إيشا)!‬ ‫- هل هي حبيبتك؟!‬

‫علقت سترتي، وسأحررها حالاً!‬

‫إنه يمسك يدي بدلاً من يدك!‬

‫- اطلب منه أن يفلتني!‬ ‫- آسف يا سيدي، لحظة!‬

‫- إنها عالقة يا سيدي!‬ ‫- أنت تؤلمني!‬

‫- يا (فيكي)، أفلت يده!‬ ‫- ستكسر ذراعي!‬

‫- أفلت يده يا (دان)!‬ ‫- مستقبلي كله على المحك!‬

‫أفلتني!‬

‫هل هذا الرجل مجنون؟!‬

‫(فيكي)!‬

‫إذن كذبت عليّ بشأن رحيل (فيكي)؟!‬

‫بالطبع لا يا (إيشا)!‬

‫يا (إيشا)، أستطيع أن أشرح لك!‬

‫- هذا انفصال مؤكد بينكما!‬ ‫- أرجوك يا (إيشا)!‬

‫آسف يا سيدي! آسف!‬

‫يا (فيكي)، اتركه!‬

‫لحظة يا سيدي! هذه محفظتك، أنا آسف!‬

‫هل سرقت محفظتي؟!‬

‫استعدت محفظتك يا سيدي، فدعني أذهب الآن!‬

‫اعتذر!‬

‫آسف يا سيدي!‬

‫ليس لي! اعتذر له هو!‬

‫اعتذرت أمام وجهك! فمن الذي يسكن يدك؟!‬

‫ماذا؟! من في يدي؟! أبوك اللعين!‬

‫إن أردت استعادة يدك، فاعتذر!‬

‫أبي في السجن، وليس داخل يدك!‬

‫حسناً يا سيدي! سأعتذر، تباً!‬

‫أيتها اليد العزيزة...‬

‫لم أسرق إلا لأشتري بعض الطعام، فسامحيني!‬

‫أرجوك...‬

‫يا (فيكي)، اتركه! لقد اعتذر!‬

‫هل فقد عقله تماماً؟!‬

‫يا إلهي! أنت أسرع مني! أمي!‬

‫تباً لهذا الرجل!‬

‫لم أضربك أنا!‬

‫بل (فيكي)!‬

‫إياك أن تسرق مجدداً!‬

‫(فيكي)؟!‬

‫كم شخصاً يعيش بداخلك أيها الرجل؟!‬

‫(إيشا)! (إيشا)!‬

‫انتظري يا (إيشا)!‬

‫دعيني أشرح لك! أرجوك!‬

‫اتركني يا (دان)!‬

‫انظري...‬

‫لقد حاول سرقة محفظتي!‬

‫ولهذا أمسكت به!‬

‫ولم يكن ذلك (فيكي)!‬

‫بل كنت أنا...‬

‫(دان)!‬

‫إذن رحل (فيكي) حقاً؟!‬

‫لا بد أن (فيكي) وصل إلى الجنة الآن!‬

‫يا (إيشا)، إنها مجرد عادة قديمة لديّ!‬

‫إذا أمسكت بشيء، يصعب عليّ أن أتركه!‬

‫لكنني أسيطر على نفسي تماماً!‬

‫أرأيتِ؟!‬

‫شكراً لك يا (إيشا)!‬

‫أحبك!‬

‫وأنا أحبك أيضاً!‬

‫أيها الأحمق!‬

(تمّت التّرجمة بواسطة (حسين النجار// الكنج شاروخان

لمتابعه احدث الترجمات زوروا صفحتنا على التيلجرام و الفيس بوك https://t.me/HusseinAlnger https://www.facebook.com/groups/9817595588341162