Original subtitles

SĂN CÁO (Biên dịch: Nicky Nguyễn)

(Vui lòng giữ nguyên credit khi sử dụng)

Diễn viên chính LƯƠNG TRANH - TRẦN TIỂU XUÂN - VU VINH QUANG

Đạo diễn ĐỔNG VĨ

Người đẹp, giỡn chơi sao? Đến trễ vậy?

Thôi bỏ đi!

5 - 15!

5 - 15!

Anh thua rồi nha. Uống đi!

Ông Lý, xin lỗi đã để ông đợi.

Còn dám nói? Cả đêm chỉ có một em phục vụ.

Phạt cậu một ly!

Không thành vấn đề!

Để tôi giới thiệu một người đẹp cho ông.

Ngon à!

Qua đây, ngồi xuống.

Uống với anh một ly.

Uống đi.

Đúng rồi đó, người đẹp!

Nể mặt ông chủ, mau uống đi.

Mọi người cứ tự nhiên, tôi đi trước.

Uống đi em...

Hay lắm!

Lần nào cũng gọi vô hộp thư thoại.

Là mẹ đây.

Giượng vừa tìm được một ngôi trường cho con ở Vancouver rồi đó.

Khi nào con mới nhập học đây?

Gọi lại cho mẹ đó.

Rãnh thì tới thăm chú Chung.

Nhớ đó!

Jenny, Tiểu Trương đây, cô nói chiều ghé qua chỗ tôi mà.

Giờ tôi đang quẩy ở quán bar.

Khi nào thì về gọi cho tôi. Bye!

Jenny Dương.

Tôi là sếp Trương, thanh tra cao cấp OCTB. (Đội chống xã hội đen)

3h chiều mai, cô đến tổng bộ gặp tôi.

Kêu em ngồi đây là chơi với tụi anh, làm gì ngẩn người ra vậy?

Nhanh, chơi tù xì.

Được rồi.

10... 10...

Em thua rồi!

10... 10... đó.

Được, tôi uống.

Anh đâu có nói thua là phải uống.

Cho anh hôn một cái.

Đã thỏa thuận rồi mà.

Ai thua là bị hôn một cái.

Do em xui thôi, không phải tại anh.

Tới đây, anh hôn một cái.

Muốn hôn thì hôn anh ta. Không liên quan đến tôi.

Xin lỗi.

Sao không liên quan? Em là người chơi với anh mà.

Cho anh hôn một cái.

Cô làm cái quái gì vậy? Tôi tới đây chơi chứ không phải ăn tát?

Ông chủ, chuyện gì vậy?

Tìm đâu ra con PR này vậy?

Đã chơi thua còn đánh tôi.

Xin lỗi ông chủ.

Vậy tôi đánh anh được không?

Xin lỗi, nể mặt tôi một chút.

Đây là danh thiếp của tôi.

Qua bên kia chơi đi.

Không sao rồi. Anh đi với tôi.

Không sao chứ?

Ngồi đi.

Cảm ơn sếp.

Cô làm cảnh sát được hai năm?

Vâng, sếp.

Cô đã nộp đơn xin phép mang súng ba lần?

Vâng, sếp.

Nhưng cả ba lần cô đều không vượt qua bài kiểm tra.

Tôi đã nộp đơn lần nữa.

Lần này tôi sẽ vượt qua.

Có một vụ án, tôi muốn cô tham gia,

nhưng khá nguy hiểm.

Cô có xung phong không?

Nhiệm vụ này là tình nguyện.

Quyết định của cô sẽ không được ghi vào hồ sơ.

Tôi xung phong.

Dù thích hay không, cô cũng không được đối xử với khách như vậy.

Đã diễn thì phải diễn cho giống PR.

Để tôi làm thử cho cô xem.

Làm gì thì làm, không cần phải động chạm đúng không?

Tôi là vậy đó, cái này là thói quen.

Yên tâm đi.

Tôi sẽ trông chừng cô.

Tôi thật không hiểu! Cô đẹp như vậy,

sao lại đi làm cớm?

Không lẽ chỉ những người xấu mới được làm cảnh sát?

Không phải. Tôi chỉ thấy lạ. Hơi tò mò chút thôi.

Tôi cũng tò mò! Anh nhìn cũng đâu có tệ,

Sao lại đi làm ma cô?

Madam à, cô đúng là có khiếu hài hước đó.

Hắn tên là Trần Hồng.

25 tuổi, quốc tịch Trung Quốc.

Bề ngoài là quản lý quán karaoke.

Nhưng thật ra là một tay ma cô.

Hắn thường xuyên đi lại giữa Hồng Kông và Đại Lục.

Từng bị bắt năm 1995.

Bị buộc tội môi giới mại dâm.

Chúng tôi tìm hiểu được hắn có quan hệ với người chúng ta cần tìm.

Nên đã chuyển hắn qua làm nhân chứng chỉ điểm.

Điều kiện rất tốt mà! Hộ chiếu Úc + 500k tiền thưởng.

Tôi không phải người tham lam.

Tiền thưởng đối với tôi không nhiều, quan trọng là hộ chiếu Úc.

Cũng như câu, tung cánh giữa trời cao biển rộng, vượt qua những đồng cỏ xanh.

Đúng là tuyệt vời!

Anh đang nằm mơ hả? Không giống anh lắm.

Nói đúng hơn là đừng để kẻ thù tìm thấy tôi.

Lúc nào rãnh thì quất hai em gái tây.

Rồi nuôi hai con bò.

Vắt sữa kiếm tiền! Đúng là không còn gì bằng!

Muốn đi với tôi không?

Tôi không hứng thú làm bạn gái của anh.

Tôi đâu muốn cô làm bạn gái.

Tôi muốn cô làm con bò sữa.

Cô đi đâu vậy? Hắn đang đến.

Mục tiêu của chúng ta là Nhậm Đông.

35 tuổi, quốc tịch Việt Nam.

Một trong mười tên tội phạm bị truy nã ở Hồng Kông - Ma Cau -Trung Quốc.

Tháng 10 năm 88, từng cướp ngân hàng ở khu Quan Đường.

Làm 3 cảnh sát và 8 người dân bị thương.

Tháng 01 năm 90, gây ra vụ tống tiền ở trung tâm thương mại Vịnh Đồng La.

Tuy thất bại, nhưng đã làm cho 5 người chết và 17 người bị thương.

Tháng 05 năm 90, bị truy bắt về tội buôn lậu ở Sán Đầu.

Rượt đuổi với cảnh sát, gây ra thương vong nghiêm trọng.

Hắn đến rồi.

Lần cuối hắn xuất hiện là bên ngoài Tòa án Hồng Kông.

Bắn chết một nhân chứng đang được bảo vệ.

Gây ra hổn loạn, làm bị thương 18 nhà báo và dân thường.

Sau đó đã tẩu thoát thành công.

Việc của cô là đưa hắn vào khách sạn nơi chúng tôi đã sắp xếp.

Phối hợp cùng hành động.

Để giảm thương vong cho người vô tội.

Hắn là quân nhân. Nên rất thành thạo vũ khí.

Thường gây ra hổn loạn, đánh lạc hướng của cảnh sát.

Uống nữa!

Hắn không tin bất cứ người nào.

Nên thường mang theo súng.

Có thể cô sẽ bị đối xử một cách thô bạo.

Nếu mọi thứ vượt khỏi tầm kiểm soát, chúng tôi sẽ hành động.

SDU hành động!

Trong nhiệm vụ này, cô sẽ đóng vai con tin.

Lùi lại! Không tao bắn vỡ sọ nó.

Hãy tỏ ra vô cùng hoảng sợ để đánh lạc hướng của hắn.

Câm miệng!

Mau ra ngoài!

Thấy lựu đạn không?

Cút!

Cẩn thận!

Thằng chó, lần này đừng hòng trốn!

Cố gắng tiêt lộ thân phận.

Đối với tội phạm thì uy hiếp 01 cảnh sát, có giá trị hơn uy hiếp 10 con tin.

Tôi là cảnh sát.

Hay lắm!

Người bên ngoài nghe cho rõ, tao muốn một chiếc xe đầy xăng.

Chờ sẵn ở cửa sau 10 phút nữa.

Nếu thấy bất kỳ thằng cảnh sát nào, thì đừng trách tao!

Xạ thủ, báo cáo vị trí.

Đội A, mục tiêu hướng 09 giờ, sẵn sàng.

Đội B, mục tiêu hướng 06 giờ, sẵn sàng.

Đội C, mục tiêu hướng 03 giờ, sẵn sàng.

Khi con tin đã an toàn, thì bắn thẳng vào đầu.

Rõ chưa?

Rõ.

Rõ.

Đội B báo cáo, mục tiêu đã xuất hiện.

Tất cả chuẩn bị.

Đội B, cơ hội là bao nhiêu?

Bằng 0.

Đội C, cơ hội là bao nhiêu?

30%.

Còn đội A?

30%.

Thay đổi mục tiêu, tôi nhắc lại, thay đổi mục tiêu.

Nhắm vào tay của hắn.

Đội B, cơ hội là bao nhiêu?

10%.

Còn đội A?

10%

Đội C?

90%.

Đội C, bắn đi!

Ngừng bắn!

Tính sao đây?

Đội C khi có cơ hội, bắn ngay vào đầu, rõ chưa?

Rõ.

Dừng lại! Lựu đạn có thể nổ bất cứ lúc nào.

Chạy đi!

Sếp Trương, mời bên này.

Đi!

Cảnh sát đang thu thập thấy vỏ đạn.

Bên pháp chứng đang thu thập dấu vân tay.

Còn cảnh sát thì đang lấy lời khai.

Tối nay chúng tôi đã ngăn chặn được một vụ cướp có vũ trang.

Theo thông tin chúng tôi có được, thì mục tiêu của tên cướp...

Con nói mình chưa từng làm chuyện đó! Muốn hù chết chú hả?

Mọi chuyện đã được giải quyết rồi mà.

Lần này thì may mắn! Nhưng nếu có lần sau...

Con có kinh nghiệm rồi mà.

Còn có lần sau?

Yên tâm đi chú Chung. Con lớn rồi. Con biết tự lo cho mình.

Con biết mình đang làm gì.

Chú biết con luôn muốn trở thành người giỏi nhất.

Con muốn làm cảnh sát? Vậy sao không đi ghi vé phạt, áp giải tù nhân?

Sao phải mạo hiểm như vậy?

Đây là công việc của con.

Đúng là cha nào con nấy.

Chú làm cảnh sát cả đời.

Đâu cần phải mạo hiểm, nhưng vẫn có lương hưu đầy đủ!

Đúng rồi, chú có bao giờ dùng súng đâu.

Đúng là khờ, được mang súng vui lắm sao?

Mang nó theo chỉ thêm gánh nặng.

Đến lúc rút ra còn tệ hơn.

Con phải viết báo cáo mệt nghỉ.

Con không có cơ hội lên báo đâu.

Đi thôi. Chú đưa con về.

Theo ghi nhận của chúng tôi, đã có 50 phát đạn được bắn ra.

Nhưng tôi muốn nhấn mạnh rằng toàn bộ quá trình đều nằm trong kiểm soát.

Đi theo cô ta.

Anh Đông, tàu cao tốc đang đợi.

Con biết rồi, mẹ yên tâm.

Ba cũng là cảnh sát mà mẹ cũng lấy ba đó!

Con không có nói giượng không tốt.

Con biết phải làm gì.

Giượng không phải muốn ngăn con, nhưng làm cảnh sát không tốt.

A lô? Sao không có tiếng vậy! Bà lại nghe thử...

A lô, Jenny...

A lô, chị dâu, A Chung đây.

Phải phải, chị cũng biết tính con chị mà.

Được rồi, tôi sẽ chăm sóc nó, yên tâm.

Vậy nha, tạm biệt.

Dù ông ấy không phải ba con, nhưng cũng ở với mẹ con lâu rồi.

Dù con không thích ông ấy.

Con cũng nên nói chuyện với ông ấy, đừng làm mẹ con khó xử.

Ông ta nói lấy cảnh sát là nghèo.

Ổng khinh thường cha con.

Cũng là khinh thường chú.

Chú không đồng ý.

Con là con gái, sao có thể làm cảnh sát cả đời.

Chơi đủ rồi thì nghỉ đi.

Học tiếp cũng tốt, lấy chồng cũng tốt.

Gia đình đoàn tụ, không tốt sao?

Chú đừng suy diễn cũng đừng nói nữa.

Được rồi, không nói thì thôi.

Con nghỉ sớm đi.

Chú về.

Nhớ ngày mai ăn tối với chú.

Biết rồi.

Người đẹp, chúng ta lại gặp nhau.

Đừng! Có gì từ từ nói!

Jenny, đừng làm loạn nữa.

Vậy sao? Từ từ nói?

Vậy thì ngồi xuống từ từ nói.

Bình tĩnh, có gì từ từ nói.

Cậu muốn gì? Chúng tôi sẽ hợp tác.

Đây mới là thái độ khi hợp tác!

Chú Chung...

Nhỏ tiếng lại!

Tao tin mày muốn hợp tác rồi.

Không phải mày dũng cảm lắm sao?

Lúc bắt tao, mày bản lĩnh lắm mà.

Không phải lỗi của nó, nó chỉ làm việc thôi.

Cậu muốn gì cứ nói.

Người đẹp!

Tao muốn lấy lại cái lỗ tai.

Trả lại cho tao! Trả cho tao!

Sao nó có thể chứ?

Vậy mày trả cho nó!

Đừng hốt hoảng!

Thử đoán xem chuyện gì xảy ra nếu tao nổ súng?

Tao nổ súng nha!

Mày từng bắn súng chưa?

Vui lắm đó!

Muốn thử không?

Đừng mà!

Đừng mà...

Mày muốn giúp nó không?

Vậy thì giải thoát cho nó đi.

Tránh ra!

Tránh ra!

Sao phải làm cảnh sát?

Sao không chịu yên phận?

Chồng đi làm về thì giang 2 chân ra.

Sao phải nhiều chuyện như vậy?

Báo cáo tổng bộ, xe 28 đã có mặt.

Cảnh sát đây, chúng tôi muốn lên xem thử.

Đi thang bộ.

Là tầng này.

Nhà C lầu 6, là căn này.

Có ai không? Chúng tôi là cảnh sát.

Mở cửa ra, có ai không?

Không ai trả lời! Phá cửa đi.

Khí ga!

Anh Đông về rồi.

Anh Đông.

Anh Đông, cẩn thận.

Anh Đông, tụi em vừa xem tin tức, biết là anh không sao.

Tụi em đã đặt phòng cho anh giải trí rồi!

Bán cái này càng sớm càng tốt.

Giờ đang bị truy nã, tìm chỗ trốn trước đã.

Xin lỗi anh Đông, tụi em không biết Trần Hồng gài bẫy anh.

Để em đi Hồng Kông xử nó.

Mày đúng là ngu! Tao đã nói nó không đáng tin.

Chỉ có mày mới tin nó, còn tao thì không.

Biết sao không nói sớm?

Tụi em không biết chuyện này.

Đúng rồi, tụi em không biết!

Tìm hiểu xung quanh xem có ai nghe được tiếng súng không?

Kêu tôi hả?

Nhậm Đông đi không bao lâu thì bọn chúng đã đấu đá nội bộ.

Gã này có liên quan đến vụ ở Sán Đầu.

Hắn chết là đáng!

Báo cho các đơn vị khác để mắt đến mấy tên buôn đồ lậu.

Nhớ để mắt cho kỹ đó.

Báo cho cảnh sát Hồng Kông, Nhậm Đông về đây rồi.

Chúng tôi rất tiếc về chuyện đã xảy ra.

Cô đừng suy nghĩ nhiều hãy nghỉ ngơi.

Chúng tôi sẽ chuyển công tác.

Và điều trị tâm lý cho cô.

Những chuyện còn lại,

chúng ta sẽ nói sau.

Có tin gì của Nhậm Đông không?

Hắn đã trốn về Đại Lục.

Đừng nghĩ nhiều, nghỉ ngơi đi.

Ông chơi tôi hả? Ông đã hứa sẽ cho tôi hộ chiếu và 500k.

Tôi đã liều cả mạng,

rồi giờ chỉ được nhận bằng khen công dân tốt.

Tôi đã cố gắng hết sức, nhưng không được duyệt. Tôi cũng hết cách.

Ông muốn lừa tôi sao?

Chính mắt tôi đã thấy ông bắt hắn.

Giờ hắn trốn thoát thì liên quan gì đến tôi?

Không phải muốn tôi đi Đại Lục để bắt hắn nữa chứ?

Nếu anh đồng ý, tôi nghĩ công an Đại Lục sẵn lòng.

Sếp cũng biết hiện giờ tôi đang gặp nguy hiểm.

Nhậm Đông có thể giết tôi bất cứ lúc nào.

Sếp phải bảo vệ tôi!

Xin lỗi, chúng tôi không đủ nhân lực.

Vậy để tôi đập ông!

Rồi ông cho tôi xộ khám! Như vậy mới tốt hơn đúng không?

Tốt, nhưng trong đó cũng có khá nhiều người Việt.

Con mẹ ông!

Tôi cần anh giúp, tôi cho anh quá giang.

Cảm ơn nhiều! Cảnh sát Hồng Kông không ai đáng tin hết.

Bye!

Muốn hẹn hò với tôi, cô nên...

Lên xe.

Thấy cô rất chân thành nên tôi sẽ giúp.

Không thành vấn đề.

Cầm súng cẩn thận.

Tôi đã nói hết rồi! Đừng có làm phiền tôi nữa.

Ở đây có 370k và chìa khóa xe.

Tôi rất cảm kích nếu anh nói tôi biết Nhậm Đông đang ở đâu.

Cô tìm được hắn thì hắn cũng giết cô thôi.

Nói thật đi,

Không lẽ tôi chỉ đáng giá hơn 300k?

Đây là toàn bộ gia tài của tôi.

Vậy cô giữ lại mà xài.

Cô muốn đi tìm Nhậm Đông thật sao?

Không phải tôi.

Mà là chúng ta.

Giỡn quài! Muốn gài tôi sao?

Muốn tôi đi tìm Nhậm Đông với cô hả?

Bỏ đi, xin lỗi nha!

Đã nói là một người đi thôi.

Giờ có đến hai người.

Đủ rồi.

Dừng xe!

Anh làm gì vậy?

Kiếm cái gì bỏ bụng.

Nói rõ nha, là cô báo thù không phải tôi.

Đây là địa bàn của hắn.

Dễ ăn kẹo đồng bất cứ lúc nào.

Tôi còn chưa lấy vợ.

Có phải cô chịu trách nhiệm không?

Anh là chủ hả?

Hai chén vi cá, 10 con bào ngư, và 1/2 kg tôm, nhanh lên.

Kệ anh ta, cho chúng tôi hai tô mì bò.

Mì bò?

Thêm ớt, không là khỏi trả tiền.

Nhanh lên!

Anh giỡn đủ chưa?

Giỡn đủ chưa hả?

Mới chỉ bắt đầu thôi.

Ông chủ, ở đây có máy lạnh không? Buôn bán kiểu gì vậy?

Làm gì vậy?

Mẹ mày!

Tao nói không ớt không trả tiền, cũng đâu cần cay như vậy.

Anh còn chưa bỏ tương ớt, sao mà cay?

Muốn kiếm chuyện hả?

Biết luôn!

Tao muốn kiếm chuyện đó.

Nếu anh còn quậy, tôi gọi công an.

Xin lỗi ông chủ, bạn tôi có bệnh.

Tôi sẽ trả cho anh 500.

Mua bộ đồ mới.

500 đô cho một cái áo! Phát tài rồi!

Đừng quậy nữa. Tôi đã tới đây rồi thì sẽ không quay về.

Tôi biết anh sợ.

Nhưng nếu muốn giết anh, hắn phải tìm thấy anh trước.

Còn tôi có thể giết anh bất cứ lúc nào.

Madam, bớt nóng!

Cẩn thận cây súng.

Mưa rồi!

Hạ súng xuống trước đi.

Sao lắc dữ vậy?

Biêt lái không đó?

Cô không thấy gì sao?

Nhìn cái gì? Chưa thấy người ta ngồi xe hả?

Ở Hồng Kông ngồi xe kiểu này đó.

Cảnh sát kiểm tra.

Con mẹ mày! Cô ta có súng!

Cô ta có súng!

Có người cướp xe.

Đứng yên!

Không phải tôi!

Báo cáo, là súng giả.

Con phò! Cô chơi tôi hả?

Không phải tôi!

Súng là của cô ta, không phải của tôi!

Đội trưởng.

Cô Dương, tôi tên Vũ, đội trưởng đội điều tra.

Chúng tôi nhận được tin từ cảnh sát Hồng Kông.

Tôi đã biết chuyện và cũng hiểu được cảm giác của cô.

Nhưng cô phải biết cảnh sát Hồng Kông không có quyền hành pháp ở Đại Lục.

Ngoài ra, cô cũng là người nhập cư bất hợp pháp.

Sếp, tôi bị ép buộc. Là cổ bắt tôi đến đây.

Trường hợp của cô đặc biệt nên chúng tôi đã có sắp xếp ưu tiên.

Ngày mai chúng tôi sẽ trả cô về Hồng Kông.

Cảnh sát Hồng Kông sẽ xử lý vụ này.

Sếp đúng là anh minh! Chúng tôi nhất định hợp tác.

Còn cậu thì khác.

Tại sao?

Tôi nghe nói cậu đã mang súng trên xe.

Nhưng đó chỉ là súng giả.

Là mọi người tự hoảng loạn.

Muốn tử hình tại chỗ sao?

Đây là khẩu súng cậu đã cầm, không lẽ cậu nhìn không ra?

Là súng của cô ta, không phải của tôi.

Tôi biết rất rõ quá khứ của cậu.

Còn phải xem thái độ của cậu.

Đội trưởng.

Rắc rối lớn rồi!

Tất cả là tại cô.

Chúng ta vừa nhận được tin hắn sẽ có giao dịch,

09 giờ tối nay tại khách sạn Rồng Vàng.

Đưa họ về đồn trước.

Rõ.

Cô thì vui rồi. Ngày mai là được về Hồng Kông.

Còn tôi phải xộ khám một mình.

Bắt Nhậm Đông?

Khác nào cô kêu hắn đến giết tôi?

Nếu tôi chết, là do cô tiếp tay.

Cô với hắn có gì khác nhau?

Khác chỗ nào?

Câm miệng!

Tôi thích nói đó.

Không được đánh nhau!

Dừng tay!

Xuống xe!

Cô chơi trò gì vậy?

Lùi lại! Nhanh!

Lên xe!

Cô lại muốn gì nữa?

Lên xe!

Sếp thấy rồi đó. Tôi bị ép buộc.

Cô Dương, chắc cô cũng biết hậu quả chuyện này rất nghiêm trọng.

Xin lỗi, tôi không còn lựa chọn.

Tôi sẽ giải thích với Đội trưởng Vũ.

Quay người lại! Đứng im!

Nhanh lên!

Xin lỗi!

Cô biết mình đang làm gì không vậy?

Nếu bị bắt lại, chúng ta sẽ khó quay về Hồng Kông.

Không bị xử tử cũng bị xộ khám.

Còn cướp súng?

Nếu tội nghiệp tôi thì cho tôi một phát rồi đẩy tôi xuống xe.

Ít ra còn chút hi vọng tôi sẽ ngàn lần đội ơn cô.

Khi nào thì cô mới hết bị điên?

Đây là súng thật không phải giả.

Anh hợp tác chút đi.

Nếu cô muốn tìm Nhậm Đông.

Cô không thể lái xe công an đi vòng vòng như vậy.

Sao không...

Sao không đổi xe khác?

Đừng có giở trò.

Giở trò gì được với cái này?

Xuống xe.

Cảm ơn.

Tôi mua lại xe này.

Không được.

Tạm biệt.

Còn khuya mới đuổi kịp.

Làm gì đó?

Xin lỗi.

Muốn chết hả?

Bye!

Tiền vé.

Tiền vé!

Tiền Hồng Kông?

Nhưng chúng tôi chỉ trả tiền thừa bằng tiền Yen.

Còn thừa 10 đồng.

Bo luôn đó.

Chúng tôi không nhận tiền bo.

Vậy thì bỏ đi, phiền quá!

Chúng tôi không nhận tiền bo.

Hắn bị còng.

Hắn là đào phạm!

Tôi không phải!

Đào phạm!

Đừng để nó thoát!

Ông Trần, có cưa không?

Tránh ra!

Anh bạn, chuyện gì vậy?

Rồi sao? Nhìn cái gì mà nhìn?

Mới bị gái đuổi đã sợ như vậy.

Nếu bị công an đuổi chắc tè hết ra quần.

Tại anh không biết, đồng chí!

Tôi chỉ vừa đá mắt một cái, là cổ bám theo tôi suốt.

Không sao rồi, cảm ơn anh.

Không sao thì tốt, mau đi đi.

Cảm ơn.

Anh là đào phạm!

Dừng lại, quay xe, có công an.

Làm gì đó?

Đứng lại!

Ông chủ, bên này.

Sao tới trễ vậy? Trễ hơn nửa tiếng rồi.

Qua đây ngồi.

Ý gì đây anh Bình?

Không tin tôi sao?

Không có vũ khí.

Ra giang hồ, ngay cả mình còn không tin sao có thể tin người ngoài.

Lần này tôi giao dịch cũng là vì tên tuổi của anh Đông.

Anh cũng biết bên ngoài công an đang theo rất sát.

Hàng thì sao?

Hàng của anh Đông anh khỏi lo, chỉ sợ anh không có tiền.

Chỉ có hai ba triệu, không thành vấn đề.

Nếu lần này hợp tác thuận lợi, chúng ta đều cùng nhau phát tài đúng không?

Phục vụ!

Ông chủ, cần gì ạ?

Cho tôi một con cá mú.

Cá mú chấm đỏ được không?

Cũng được, 10 lạng đủ rồi.

Anh gọi mấy món khác đi.

Được...

Cô vui rồi chứ?

Tôi mặc kệ cô muốn giở trò gì, đừng có hại tôi là được.

Tôi liều cái mạng này để được gì.

Bây giờ Nhậm Đông bị truy nã, liên quan gì đến tôi?

Được rồi, cảnh sát không đưa tiền, không đưa hộ chiếu.

Cũng không sao.

Nhưng cô không có quyền kêu tôi đi chết!

Tôi biết mình không nên làm vậy.

Nhưng...

Chỉ có anh mới giúp được tôi, tôi cầu xin anh.

Cô điên chứ tôi đâu có điên!

Tôi không muốn chết chung với cô.

Tôi không có kêu anh chết chung.

Tôi chỉ muốn anh giúp tôi tìm ra Nhậm Đông.

Đừng có ngu như vậy!

Cô giết được hắn thì sao?

Được cái huân chương trên ngực.

Chứng minh được gì?

Chứng minh cô dũng cảm? Là người giỏi nhất?

Trả thù? Trả con mẹ cô!

Cô lại bị người ta chơi thôi.

Anh nói thì rất dễ, vì người đau lòng không phải anh.

Tôi có thể kết hôn sinh con.

Nhưng chuyện đó chỉ có thể gạt người khác,

Chứ không thể gạt bản thân mình.

Dù tôi có chết chung với Nhậm Đông,

Ít ra cũng chứng minh được tôi thất bại không phải vì sợ hãi.

Liều mạng để chứng tỏ bản thân, cô không thấy ấu trĩ sao?

Sao cô ngu vậy?

Anh mới ấu trĩ, anh chỉ biết sống vì tiền.

Miễn là có tiền, thì làm ma cô cũng được.

Nghề đáng tự hào!

Đúng, tôi rẻ tiền vậy đó.

Sao xứng với cô?

Thả tôi đi đi.

Chưa tìm được hắn, tôi không thả.

Đưa chìa khóa đây!

Con phò!

Cô nghĩ mình là ai?

Dám đánh tôi? Nếu đưa cô đi,

là tôi đưa cô vô đường chết, hiểu chưa?

Bình tĩnh.

Tôi thả tay ra.

Đừng làm bậy.

Đừng làm bậy!

Đừng!

Tôi không cản cô đi chết nữa.

Tôi hay liên lạc với hắn bằng số này.

Không chắc sẽ tìm được hắn.

Tiền của tôi đâu?

Cô cũng biết, chạy trốn phải có tiền.

Nghĩ kỹ rồi hãy gọi, biết chưa?

Đưa tôi chìa khóa xe.

Cái này chỉ là chìa khóa nhà.

Con mẹ nó! Đúng là không tin được đàn bà.

Cô làm cái gì vậy?

Xin lỗi, nếu chứng minh được số điện thoại, tôi sẽ thả anh.

Làm sao mà chứng minh?

234

Trần Hồng đang chờ anh ta ở phòng 305 nhà nghỉ Cửu Long.

Lần này tôi chết chắc rồi!

Sao cô chơi tôi hoài vậy?

Ăn nhanh đi.

Trần Hồng đang tìm anh Đông.

Báo cho anh Đông.

Không có chuyện gì chứ?

Không có gì, ăn tiếp đi!

Đội trưởng, Jenny Dương và Trần Hồng đã trốn thoát.

Họ còn cướp luôn súng.

Hành động.

Tránh ra...

Có công an.

Công an! Tất cả đứng im!

Bỏ vũ khí xuống.

Bỏ súng xuống!

Mau bỏ súng xuống.

Trần Hồng đang chờ anh ta ở phòng 305 nhà nghỉ Cửu Long.

NHÀ NGHỈ CỬU LONG

Madam, cô đem tôi ra làm mục tiêu hả?

Anh yên tâm.

Khi cửa vừa mở, hắn chưa kịp mở mắt...

thì tôi đã bắn chết hắn.

Trúng hắn thì tốt,

nhưng nếu trượt thì...

Cả hai chúng ta đều chết hết.

Tôi nhất định làm được.

Chưa ngủ sao, làm ơn đóng cửa lại.

Biết rồi.

Nếu hắn là Nhậm Đông, chúng ta bị làm thịt hết rồi.

Thôi bỏ đi...

Để tôi tự xử.

Alô?

Alô?

Tao biết thằng chó đó không dám chơi lớn như vậy.

Thì ra là mày.

Sao hả người đẹp? Lần trước chơi chưa đủ sướng?

Nhớ tao hả?

Phải, đến đây, tao rất nhớ mày.

Đừng vội, lên giường đợi tao.

Tao đến liền.

Chào anh, cần thuê phòng hả?

Đừng bắn! Tôi tưởng cô là Nhậm Đông.

Đóng cửa lại nhanh lên.

Mở còng cho tôi.

Nhanh...

Làm gì vậy?

Đưa chìa khóa cho tôi nhanh lên!

Cẩn thận!

Sao vậy? Tao đến rồi!

Không phải nhớ tao lắm sao?

Ra đây!

Anh Đông.

Lần trước chơi vui lắm đúng không? Muốn chơi nữa hả?

Buông tay ra!

Sao xui dữ vậy? Mau buông tay ra. Tôi xin cô.

Cô nặng quá! Buông tay đi.

Cứu tôi nhanh lên!

Đừng buông tay! Đừng!

Con mẹ mày, đánh phụ nữ hả?

Thằng chó!

Thằng phản bội!

Tao giết mày!

Bỏ súng xuống!

Bắn đi!

Tao vẫn còn đủ đạn.

Nằm xuống!

Chạy...

Sống hại người thân, chết hại bạn bè, chuyện tốt không có phần tôi.

Biết vậy bỏ cô ở lại đó.

Con phò!

Nặng như heo! Không biết giữ dáng!

Tôi không quen cô ta.

Thấy cổ nằm trên đường tội nghiệp nên tôi mới đưa về đây.

Tôi là đàn ông, thấy phụ nữ tội nghiệp phải giúp chứ?

Dù anh có muốn bán cô ta...

hay là quăng cổ xuống biển,

thì cũng phải cứu cổ đã!

Biết rồi, yên tâm!

Chúng ta là bạn bè!

Lần sau tôi sẽ mua cho anh cái TV 33 inch mới.

Mua hay là trộm?

Dĩ nhiên là mua rồi.

Cho tôi mượn 2000$ được không?

Tôi phải đón tàu về Hồng Kông lúc 03 giờ chiều.

Tiền?

Nhanh đi!

Nhớ trả đó!

Giúp tôi cứu cổ, nếu không tôi xù nợ!

Đội trưởng, lý lịch của Trần Hồng.

Tập hợp mọi người, sáng sớm mai xuất phát.

Rõ.

Đi đi.

Tỉnh rồi hả?

Thay đồ đi.

Ăn cơm.

Sao vậy? Không có độc đâu.

Tôi rất phục cô.

Dám một mình đến đây tìm Nhậm Đông.

Dám làm những thứ mà biết chắc sẽ không thành công.

Cái đó gọi là can đảm đúng không?

Làm người ngoài dũng cảm, còn phải có nguyên tắc.

Hay!

Tôi cũng từng là người có nguyên tắc.

Khách không có tiền, tôi không nhận.

Để bảo vệ mấy cô gái của tôi.

Nếu cô nào bị bệnh, tôi sẽ không cho tiếp khách.

Để bảo vệ khách hàng.

Rất có nguyên tắc đúng không?

Anh đúng là rất chuyên nghiệp.

Nhưng mà sau này, khách chê tôi kén chọn.

Còn mấy cô gái thì nói tôi hung dữ, từng người một bỏ tôi.

Công việc kinh doanh cũng tệ đi.

Giờ tôi khôn hơn rồi.

Mặc kệ là gái hay khách hàng.

Quan trọng nhất là tiền môi giới.

Tôi phát hiện ra, phải thay đổi nguyên tắc,

để thích nghi với cuộc sống.

Không phiền cô ăn cơm.

Cảm ơn anh quan tâm.

Đồ ăn không ngon lắm.

A Hồng, bên ngoài có rất nhiều người đang tìm anh?

- Có chuyện gì vậy? - Đâu có gì.

Nè, chúng ta là bạn thân.

Đừng có hại tôi, hay là anh mang cô ấy...

Được rồi... anh nhìn cổ đi, cổ đi đâu được?

Để cổ nghỉ ngơi ít bữa được không?

Cũng lâu rồi anh không về nhà.

Sao không đưa cổ về gặp cha mẹ anh?

Tôi không muốn phiền anh.

Không hề, cũng lâu rồi tôi chưa về nhà.

Coi như vừa chạy trốn vừa nghỉ mát.

Anh đang nghĩ gì?

Nếu chuyến tàu này dừng ở Úc thì hay biết mấy.

Sao lúc này anh cũng mơ về nông trại Úc vậy?

Vậy sao cô lại làm cảnh sát?

Vì ba tôi là cảnh sát.

Cũng may ba cô không phải người chà toilet, nếu không chắc tệ lắm.

Vậy chắc ông ấy rất tự cao?

Ngược lại.

Ông chỉ là một cảnh sát bình thường.

Ông mất khi tôi 12 tuổi.

Chết khi làm nhiệm vụ?

Bị ung thư.

Vậy liên quan gì đến cô?

Lúc tôi còn nhỏ,

tôi không thích người ta đem cảnh sát ra dọa trẻ con.

Nín đi, nếu không chú cảnh sát bắt đó.

Tôi muốn nói cho họ biết,

cảnh sát chỉ bắt cướp.

Họ sẽ không bắt nạt trẻ con.

Cha tôi không bao giờ bắt nạt trẻ con.

Cho đến lúc ông ấy qua đời,

ông ấy cũng chưa bắt được một tên cướp.

Tốt lắm, biết nối nghiệp cha.

Tôi rất phục cô.

Vậy cha anh cũng là ma cô hả?

Ăn nói bậy bạ!

Lúc tôi còn nhỏ,

Cha thường đặt tôi trên lưng trâu khi ông ấy ra đồng.

Tôi bị mấy con ruồi đeo bám suốt cả ngày.

Ba tôi nói.

"Khi nào trưởng thành, ba sẽ cho con con trâu này."

Tôi nói với ba, "con không thích làm nông dân!"

Lấy con trâu làm gì?

Ông rất tức giận.

Ông đã đánh tôi...

Mẹ kiếp!

Tức quá tôi đem con trâu đi bán.

Sau đó thì đến Hồng Kông.

Anh ghét làm nông dân, vậy sao lại muốn mở nông trại?

Trước khi đi tôi đã nói,

tôi sẽ cho ông một ngàn con gia súc.

Dù anh có một ngàn con gia súc ở Úc thì ông ấy cũng không thấy.

Nhưng có thể nói với mọi người con trai tôi có một ngàn con gia súc.

Một ngàn con gia súc thì sao...

cũng không bằng một lần anh quay về gặp ông ấy.

Không thực tế.

Rõ ràng là vậy.

Không nói nữa.

Trần Hồng phản bội tao.

Sao mày còn giúp nó?

Mày cũng muốn phản tao sao?

Anh Đông đừng hiểu lầm.

Chỉ là bạn bè,

lâu ngày không gặp.

Nếu biết nó đắc tội với anh,

tôi đã không cho nó vào nhà.

Anh Đông, tôi nói thật mà.

Nếu chịu nói sớm thì đã không đổ máu.

Cái này trả cho sự thật của mày.

Nếu dám gạt tao,

thì không có mạng để hưởng.

Chỗ này hồi trước từng là một cái ao.

Lúc còn nhỏ, chúng tôi thường ra đây bắt cá.

Có một cái cây ở đó.

Giờ đâu mất tiêu?

Ở đây yên tĩnh thật.

Đúng vậy.

Cả con ruồi cũng không nghe thấy.

Cái gì bay được đã bay về Đặc Khu.

Nếu không tiện vào trong, tôi sẽ chờ anh ở đây.

Sao không? Ở đây có rất nhiều thứ đặc sắc.

Là ba của anh hả?

Đúng rồi.

Có những chuyện thà sai còn hơn bỏ lỡ.

Chắc là họ cũng rất muốn gặp anh!

Gì chứ?

Tôi cũng muốn gặp họ.

Nhưng tôi muốn cho họ bất ngờ.

Phụ nữ đúng là phiền! Đi thôi!

Đội trưởng Vũ, anh ấy chỉ về thăm gia đình.

Có chuyện gì để nói sau.

Lâu rồi không về nhà.

15 phút đủ không?

Ba, con về rồi.

Nhưng con sắp phải đi.

Mẹ!

Nhớ giữ sức khỏe.

Con ơi!

Em gái, mua cam đi, ngọt lắm!

Sao anh lại im lặng?

Không giống anh chút nào.

Họ rất quan tâm anh.

Họ hỏi tôi, anh đã làm gì ở Hồng Kông.

Tôi không nói gì hết.

Chỉ nói là,

Anh muốn về quê, mở một trang trại, nuôi một ngàn gia súc.

Cuộc sống và lý tưởng không có gì khác biệt.

Hi vọng anh hiểu tình hình hiện tại của mình.

Nếu chạy lung tung, anh sẽ gặp nguy hiểm.

Đồng thời cũng ảnh hưởng đến nhiệm vụ của chúng tôi.

Sau khi quay về đồn, tôi sẽ sắp xếp cho anh về Hồng Kông.

Ăn cơm.

Mọi người vất vả rồi, ăn cơm.

Chúng tôi không gọi cơm.

Không phải, có người cho tôi 50$ kêu mang cơm đến đây.

Cho Đội trưởng Vũ.

Đội trưởng Vũ không gọi cơm.

Này, ai gọi cơm vậy?

Không ai gọi hả?

Có giao nhầm không?

Không có! Đúng chỗ mà!

Cẩn thận!

Không liên quan đến tôi!

Thả cậu ta ra!

Ai kêu cậu mang cơm dến đây?

Ở bên đó, gần đây thôi!

Qua đó xem thử.

Không liên quan đến tôi...

Làm gì vậy?

Không có gì, xin tí lửa thôi.

Nằm xuống!

Tôi đánh lạc hướng, mau trốn đi.

Cô muốn đi đâu?

Chờ tôi!

Đừng để nó thoát! Nhanh lên!

Cẩn thận!

Bên đó.

Quay lại.

Nhanh!

Nhanh lên!

Đi!

Nắm lấy sợi dây!

Cô giẫm lên chân tôi rồi.

Không biết ở dưới có đồn cảnh sát không?

Không biết ở dưới có toilet không?

Đừng nói nữa, tôi cũng đang mắc tè.

Có 2 cảnh sát đã thiệt mạng và 5 người bị thương.

17 dân thường bị thương, vài người đang được cấp cứu.

Bên pháp chứng khẳng định chất gây nổ là nitrat amoni.

Vẫn chưa có thêm bằng chứng nào khác.

Đội trưởng, tôi rất tiếc về chuyện lần này.

Bỏ đi.

Hai tiếng nữa, tôi sẽ đưa hai người về Hồng Kông.

Còn những chuyện hai người đã gây ra ở đây,

Chúng tôi sẽ báo lại với cảnh sát Hồng Kông.

Báo cáo, vừa nhận được cuộc gọi.

Trước cửa đang xảy ra một vụ tai nạn.

Chúng tôi đã cho người kiểm tra.

Tránh ra!

Mau tránh ra!

Show diễn đặc sắc không?

Đặc sắc.

Đừng vội cảm ơn tao, sẽ còn nhiều trò hay nữa!

Anh muốn gì?

Chuẩn bị sẵn 10 triệu đô trong vòng một giờ nữa.

Nếu không thì mày sẽ được thấy show diễn lúc nãy,

tái hiện ở trung tâm thành phố.

Một giờ không kịp để chuẩn bị tiền.

Đó là vấn đề của mày.

Mang tiền đến trạm điện thoại trung tâm đường Hồng Lĩnh.

Nhưng tao muốn Trần Hồng và con nhỏ cảnh sát là người mang tiền.

A lô...

Hi vọng về Hồng Kông tiêu tan rồi.

Đội trưởng, tôi tình nguyện tham gia nhiệm vụ này.

Xin hãy sắp xếp.

Sao hả?

Đừng nhìn nữa!

Sao cô bỏ tôi được?

Đội trưởng, tôi muốn một cái áo chống đạn.

Loại tốt nhất.

Cảm ơn sự hợp tác của hai người.

Kiểm tra tất cả đường dây điện thoại ở trung tâm đường Hồng Lĩnh.

Đồng thời liên lạc với các đội khác sẵn sàng làm nhiệm vụ.

Tất cả xạ thủ vào những vị trí thuận lợi trên đường Hồng Lĩnh.

Đội gỡ bom sẵn sàng chờ lệnh.

Trang bị áo chống đạn và máy liên lạc cho họ.

Xuất phát!

Sao rồi? Báo cáo đi!

Bình thường.

Tôi muốn đi tè.

Anh có biết chờ đợi kiểu này chán lắm không?

Không biết lúc nào hắn mới xuất hiện.

Anh yên tâm, những chỗ hắn xuất hiện đều có người của chúng tôi.

Chúng tôi sẽ hành động trước khi anh kịp đưa tiền cho hắn.

Anh có từng nghĩ...

Hắn sẽ giết tôi ngay khi lấy tiền.

Hắn rất căm thù tôi.

Yên tâm, hắn cũng căm thù tôi.

Lần trước cô không giết được hắn đúng là đáng tiếc.

Giờ bị hắn tống tiền ngược lại.

Cũng không được về Hồng Kông.

Nè, hay là về Hồng Kông, sau đó...

Đội trưởng, hắn sử dụng điện thoại di động.

Không truy vết được.

Trả lời điện thoại.

Alô?

Người đẹp, tao biết mày sẽ đến.

Nhìn bên trái đi.

Phía trước có một công viên, nếu mày không đến đó trong 3 phút nữa,

thì đừng mơ gặp tao.

Sao hả?

Đi!

Đội trưởng!

Hắn muốn chúng tôi đến công viên phía trước trong vòng 3 phút.

Tôi sẽ cử người đến đó trước.

Đội A, bảo vệ hai người họ.

Giữ khoảng cách tối thiểu 50m.

Đội B, theo đường tắt ra công viên trước.

Không được phô trương, đến đó trong vòng 2 phút.

Cảnh sát, tôi cần trưng dụng xe của anh.

Vậy sao tôi giao hàng?

Đưa anh ta đi cùng.

Nhanh!

Nhanh lên!

Alô?

Tụi mày đang ở đâu?

Ở đâu hả?

Đang đứng trước một trung tâm thương mại, tao có thể đến kịp.

Không cần.

Vào trung tâm thương mại.

Làm gì nữa?

Đội trưởng, hắn kêu chúng tôi vào trung tâm thương mại.

Chúng tôi đang vào.

Biết rồi.

Mọi người chú ý.

Nghi phạm có thể đang ở trung tâm thương mại Đông Mục.

Đội B, tiếp tục theo kế hoạch.

Đội A, dừng lại và chờ chỉ thị.

Những người còn lại trà trộn vào trung tâm thương mại càng sớm càng tốt.

Nằm xuống!

Xuống dưới!

Nhanh!

Khách hàng thân mến, thật là một ngày không may.

Nhưng nếu mọi người hợp tác,

Tôi đảm bảo mọi người sẽ về nhà an toàn.

Con phò, mày báo với Đội trưởng Vũ.

Nếu hắn dám xông vào,

A Chung!

Ngồi xuống... Tất cả ngồi xuống!

Nếu mày dám giở trò,

thì cả đám chết hết.

Đưa tụi nó lên đây!

Hai đứa mày, đứng dậy!

Lên đó!

Họ đang lên tầng hai.

Các anh có bao nhiêu người?

Hai người.

Còn bọn cướp?

Phía trên có 3 tên cầm AK47, ở dưới cũng có 3 tên cầm AK47 và 1 tên cầm súng lục.

Chú ý, bình tĩnh và giữ liên lạc với tôi.

Tòa nhà này cao 8 tầng, có 12 lối ra.

Đã bố trí người của chúng ta ở lối ra.

Bố trí xạ thủ ở những điểm trên cao.

Kêu đội gỡ bom sẵn sàng chờ lệnh.

Anh Đông, sao chơi lớn vậy?

Tôi đã mở két sắt cho anh.

Chúng ta chia tiền rồi đường ai nấy đi.

Anh chơi lớn vậy, tôi có tiền cũng không có số hưởng.

Cảm ơn đã nhắc nhở.

Vậy thì khỏi chia phần ông.

Đừng mà anh Đông, tôi không có ý đó!

Hân hạnh...

Tao biết mày sẽ đến.

Nhưng tao không ngờ thằng chó này cũng dám đến.

Anh Đông, tôi cố tình đến xin lỗi anh.

Tiền và mạng của tao, tất cả đều ở đây.

Thả con tin ra.

Tiền?

Có nhiều bằng chỗ đó không?

Mày nghĩ tao ngu hả?

Chính phủ chịu trả cho tao 10 triệu đô hả?

Đội trưởng Vũ, tao biết mày đang nghe.

Nghe cho kỹ.

Mày không chịu hợp tác, người của tao đang không được vui.

Sảnh trung tâm, có sẵn 100kg thuốc nổ.

Kết nối trực tiếp với dây điện.

Sức nổ cũng nhỏ thôi.

Bộ điều khiển đang trong tay tao.

Nếu sao 30 phút nữa tao không thấy 10 triệu.

Tao sẽ rất đau lòng, tay sẽ bị run.

15 phút sau, tòa nhà sẽ không bị sụp.

Nhưng sẽ bớt đi một tầng!

Gọi đội gỡ bom đến đây.

Tìm cách kéo dài thời gian.

Chỉ có 15 phút thôi Đội trưởng Vũ.

Mày sẽ cứu được bao nhiêu cái mạng?

Để thể hiện thành ý.

Tao sẽ tặng cho mày một món quà.

Giết thằng chó này trước!

Đừng mà anh Đông!

Đứng im!

Mày đoán đúng, trong đó không có tiền.

Nhưng có bom, chỉ là bom nhỏ.

Nhưng cũng đủ giết cả 3 người.

Thả con tin ra,

Chuyện của chúng ta, chúng ta tự giải quyết.

Mày giỏi lắm!

Tao học từ mày thôi.

Một mạng đổi một ngàn mạng, mày nghĩ ai có lời hơn?

Tao chắc chắn mày sẽ không liều mạng.

Tao chưa bao giờ thấy cướp sẽ liều mạng với cảnh sát.

Tao có thể chết vì nhiệm vụ.

Còn mày thì chết vô ích, đúng không?

Tao kéo theo một ngàn mạng lót xác cho tao?

Đừng nóng anh Đông!

Có gì từ từ nói.

Đâu cần phải chết chung cảm đám đúng không?

Hù tao hả?

Tao tin mày sẽ liều mạng.

Nhưng tao không tin thằng chó đó muốn làm anh hùng.

Vậy thì chết chung! Nhanh!

Nhấn nút đi!

Không dám hả?

Vậy thì đi chết đi!

A Chung, lên đây!

Bắt chúng lại!

Dạ!

Với 100kg nitrat amoni chỉ cần dòng điện 20 vôn.

Là có thể kích nổ.

Đủ để thổi bay tất cả.

Nhưng hắn lại kết nối với nguồn điện,

chứng tỏ hắn không rành về thuốc nổ.

Báo bên công ty điện lực, cắt tất cả nguồn điện.

Rõ.

Cô Dương.

Cố gắng phối hợp hành động với chúng tôi.

Hãy cắt hết nguồn điện dự phòng trong trung tâm thương mại.

Phòng cấp điện ở đâu?

Kế bên cửa hàng nội thất ở sảnh chính.

Là lối đi xuống tầng hầm phòng cấp điện.

Làm sao đi qua sảnh chính?

Đi thôi!

Chết đi!

Có người!

Đưa tay đây!

Nắm tay tôi!

Cố lên!

Anh sao rồi?

May mà có áo chống đạn.

Lấy được rồi.

Tôi ấn nhầm nút rồi.

Báo cho công ty điện lực 5 phút nữa cắt điện.

Cô Dương, 5 phút nữa chúng tôi sẽ hành động.

Cố gắng cắt điện dự phòng sau 5 phút nữa.

A Chung, lấy tiền!

Chết đi!

Đóng cửa!

Nhanh!

Ở đây có đầy thuốc nổ.

Cắt hết điện đi!

Đội trưởng, đã cắt điện.

Hành động!

Dây điện dùng để kích nổ bom, sao lại cắt?

Hắn muốn chúng ta cắt nguồn điện.

Sau đó sẽ kích nổ chỗ này rồi trốn thoát.

Giờ chúng ta làm gì?

Tháo ra trước.

Nè, đừng manh động!

Biết rồi.

Đừng mạnh động, mày chạy không thoát đâu.

Bọn cớm đều ở trên đó.

Tao cho nổ bom chết hết.

Tao không còn gì để mất!

Đội trưởng, mọi thứ đã được kiểm soát.

Tất cả ra ngoài!

Rõ.

Cô Dương, dù cô đang ở đâu,

cô chỉ có 3 phút để rời khỏi đây.

Mày không còn thời gian nữa, mau thả anh ta ra.

Nếu không mày cũng sẽ chết.

Tao thà chết ở đây còn hơn bị tử hình.

Tao có thể chết chung với mày.

Nhưng thằng này vô tội.

Nếu mày muốn nó chết thì bấm nút đi.

Mày sẵn sàng hi sinh bạn bè sao?

Mày có 3 giây suy nghĩ.

Một.

Hai.

Khoan đã!

Quăng điều khiển qua đây.

Chạy!

Không còn thời gian nữa, cục pin đâu?

Đây nè!

Nhanh lên!

Anh sao rồi?

Tránh đường!

Mau qua giúp một tay!

Trần Hồng sao rồi?

Không sao, chỉ bị thương nhẹ.

Báo cáo, chúng tôi đã dọn sạch hiện trường.

Nhưng không thấy xác của Nhậm Đông.

Đội trưởng Vũ, tôi giúp anh lập được đại công,

Có phải có thưởng không?

Chuyện đó nói sau, đưa anh ra xe cứu thương.

Ít ra cũng trao huân chương cho tôi.

Nói sao tôi cũng là anh hùng mà.

Tôi là anh hùng đó, cẩn thận chút.

Suy nghĩ đi nha!

Muốn sống thì câm mồm!

Nhậm Đông!

Đừng mà!

Đừng làm bậy!

Tránh ra!

Tránh ra!

Không ngờ tôi lại anh dũng hi sinh!

Anh sẽ không sao đâu.

Lần nào tôi cũng gạt cô,

lần này đến phiên cô gạt tôi.

Nói với ba tôi...

tôi đã đi Úc rồi.

Nhờ cô đó.

Tôi hứa.

Trần Hồng...

Biên dịch: Nicky Nguyễn (vui lòng giữ nguyên credit khi sử dụng)