Original subtitles

DILAHANIM

erkanPETEKKAYA HATICEşendil

enginŞENKAN HÜLYAdarcan

necip ALidüşenkalkar

necipMEMiLi ALidüşenkalkar

yoncaCEVHER OKTAYgürsoy

yoncaCEVHER

özlemTOKASLAN YEşIMgül

hüseyinSOYSALAN AYFERdönmez

asumanBORA ECEözdikici

m.sitareAKBA$ GÜziNalkan

konuk oyuncu CAN NERGiS

ses miksaj BÜLENT TABÁN

ses operatörü EMRAH YILDIRIM

ışık şefi OSMAN TOPUZ

kurgu TAMER ÖZALPUK

yapim sorumlusu ONUR TURHAN

yardımcı yönetmen TOLGA KARAYILAN

kostüm tasarim GONCA ALDEMIR

genel sanat yönetmeni DILEK YELENCE

yapım koordinatörü TUNCA KUNTER

proje koordinatörü MÚHITTIN ELIBOL

2.yönetmen UGUR KARAASLAN

görüntü yönetmeni REFÍK ÇAKAR

dila hanım orjinal tema müziği CAHIT BERKAY

müzik MAZLUM ÇIMEN

uygulayıcı yapımcı AHSEN TÜZÜN

senaryo ZÜLKÜF YÜCEL HÜRER EBEOČLU

proje tasarim ZÜLKÜF YÜCEL

yapımcı FARUK TURGUT

yönetmen AÝDIN BULUT

Drop your gun!

Canip!

Come on already!

Canip!

Damn you, Azer.

Your mind sucks...

...as equal as your manhood.

You'll pay the price with your life..

...if you ever appear before me.

Scumbag!

That's how it is, Mr Seyit.

Long story short, came here to make peace.

I don't want anybody to get hurt from now on.

Nobody should take his gun..

...and attack other family's mansion.

You did the right thing by doing honor to come here...

...and share these with me, Ms Melike.

We don't bear a grudge against Selamoglu family.

We've never had.

-But I have a question for you. -Go ahead, Mr Seyit.

Please, be honest.

Do you or Mr Riza has any connection...

...with Ms Hacer's murder?

Because people say there's a connection,

between this incident and Ihsan's murder.

It hurts me even more that these incidents...

...made you ask me this question, Mr Seyit.

We've always loved and protected...

...late Hacer and her son Mehmet.

Riza even donated them a huge land four months ago.

We were covering Mehmet's education. The plan was to send him to the college.

Even his job was ready. He was supposed to work in our factory.

So, who killed that poor lady, and why?

We're wondering as well.

I wish killer or killers to be caught immediately.

Mr Seyit, you know Selamoglu family well.

Our family has always avoided things...

...that could dishonor its name.

Don't let randomly connected incidents...

...drive a wedge between our families, please.

Let's have Ms Dila's opinion as well.

Ihsan was my son, and her husband too.

What do you think, Dila?

I might have done bad things because of my suffering.

I apologize from you and Ms Melike.

The peace maintained between two families for many years,

shouldn't be disturbed due to my hot temper.

I have to bear my sorrow...

...and find consolation by the fact that murderer got caught.

Then, I better leave peacefully.

Thank you for your hospitality and friendship, Mr Seyit.

Goodbye, Ms Melike.

Bye, Dila. Hope you drop by our mansion someday.

We'll drink coffee that time.

Goodbye.

I was about to die, idiot! What were you waiting for?

-Why didn't you shoot? -I told you that Haydar is here.

You two were struggling.

I couldn't see Riza alone and still.

Bug off! It's my fault putting you there!

-Damn loser! -You shouldn't have come here...

...or trusted yourself and come alone.

-Watch your mouth! -I won't watch my mouth!

I'm sick and tired. I won't die just because,

you want to take revenge of a single slap. At this rate, you'll either die...

...or Mr Seyit will kick you out of the house.

Stop messing with Riza.

Say another word, I swear I'll kill you.

Not so fast.

If something happens to me,

Hayriye will tell everything to gendarmerie.

What will she tell?

She'll tell them how Ihsan died.

How you fired on Riza without any reason,

with the gun you took from the glove compartment.

How Ihsan got in the way and died accidentally.

About Riza's self-defence. Everything.

Are you threatening me, idiot?

I don't care how you see it. It's for the benefit of both of us.

Stop messing with Riza. We won't say a word about today.

I mean how you got beat up.

We can take the truck and hit a wall.

If somebody asks, we'll tell them,

we had an accident on the way to the mansion.

You need my help, Azer. Don't do something stupid.

-Your help?

Since we had an accident, it has to look credible.

-Are you OK? -Yes, I am.

I shouldn't have complained about Azer.

-But I had no other choice. -You did the right thing.

He won't come near you, if he doesn't want to get hurt.

-I need a favor from you. -I'm listening, Sir.

Only three of us know this incident. Especially Mom will never know.

OK.

Don't worry, but we need to find a guy for your scars.

We'll find him.

Let's go and leave your brother to rest.

-Come on, girl. -Hey.

What is it, Sir?

You saved my life. Thank you.

Don't mention it.

If Ihsan had seen you that you were better with Aktay than him, he would be surprised.

It's the biggest legacy that Ihsan gave to me.

It's also grateful, unlike humans.

You're right.

It wouldn't hold a grudge and attack.

But before having a bond with it, you have to earn its trust.

It wouldn't stop until you tell it to stop.

It would spend all his energy for you at the cost of falling down.

It'd obey and listen to you. All the things it'd do...

...is because it loves and trusts you.

I have to thank you for today.

For your behavior against Melike.

Your actions deemed suitable for you and our family.

I only did what I had to do...

...for Ihsan...

...for you and for our family.

This is my home now.

I want to become a person befitting to you and your family.

I want to be both your daughter-in-law...

...and your daughter, Father.

You will be.

I have no doubt.

Father?

Azer called. He and Canip are at the police station.

Police station? What are they doing there?

They had an accident.

Riza, when did you come?

I don't know what happens in this mansion, if it weren't Haydar.

Where have you been?

Do you poke your nose when I leave and come home?

Oh my God! What happened?

Nothing serious. It happened at the cabin.

That damn cabin.

-Something amazing happened today. -What?

You'll be mad again.

Tell me.

I went to Barazoglu's mansion to talk to Mr Seyit.

God give me patience! Why did you go there?

Stop being angry and listen to me.

I told Mr Seyit that I've come in peace...

...and I don't want anyone to get hurt anymore.

He agreed with me...

...and told me he's not holding any grudge.

-Was Ms Dila there? -Yes, she was.

I thought she was going to answer back..

...but surprisingly, she apologized to me instead.

She said she'd bear Ihsan's sorrow...

...and find consolation by the fact that his murderer got caught.

Maybe she got scared, and Mr Seyit read the riot act to her.

Did you go to the hospital.

Of course, we did. Why wouldn't we?

They did all examinations. Thank God, nothing's wrong with us.

You've had a lucky escape.

How did this accident happen?

On our way back from Sogutlu...

...we missed the tree at the end and hit it.

What were you doing there?

We were searching a land for that cooperative housing business.

Canip, take the car to the repair shoptomorrow.

Of course, Sir.

Call home and tell them not to worry.

-Come on. -Yes, Sir.

Sultan, what are you doing? I'm not a dame who is confined to bed.

-Is it comfortable? -Yes, it is.

Come in.

-May we come in? -Sure.

How are you, Azer?

I'm fine. Thank God.

Did you have a CT scan? Hope any problem wouldn't occur later.

We've had it all, Ms Eren. I feel fine. I'll stand up by night.

Such an unexpected accident. We got scared.

Thank God, he's fine now.

Let's go downstairs, Dila, and leave Azer to rest.

We shouldn't make Mr Seyit wait.

"We shouldn't make Mr Seyit wait."

They've really settled down in our family.

You could have shown them,

who is the real boss if you had behaved, Sultan.

Tell Yasemin to make a soup for me.

Come on!

Azer looks good. He thinks he can stand up by night.

When you consider the accident, they dodged a bullet.

They've had a lucky escape.

Unpleasant incidents occur, every single day.

Like this family is cursed.

Should we get someone to pour lead to repel the evil eye?

I'm going for ride with Aktay, Father.

OK, but be careful. Don't make us worry.

It makes me happy

...Dila calling someone father after many years.

Thank you very much, Mr Seyit.

I'm as happy as you are, Ms Eren.

You were talking about a curse.

Dila's behaviour against Melike...

...her giving up on the revenge, and calling me father.

They're all signs...

...that our family will get over bad days.

It's all thanks to your tolerance, Mr Seyit.

Mr Azer ordered soup. You'll take it when it's ready

Let them have soup.

Ms Eren is working hard at the pergola.

She's behaving coquettishly, flirtatious against Mr Seyit.

It's official now. She's literally hitting on Mr Seyit.

Don't be rude.

Go and look if Azer wants something.

I can't even chat freely in this house anymore.

Come on!

Listen. You didn't say anything to that gossiper, didn't you?

No. What would I?

-Azer's doings. -No. I wouldn't tell.

You're all women. You have such a big mouth.

Don't you ever say anything.

Iwon't, but this is Azer we're talking about.

He'd stop for a couple of days, and then start messing around again.

He'll do nothing. I told him.

...if something happens to me, Hayriye will tell all to gendarmerie.

That idiot grew pale.

I can take whatever I want from him.

You're all talk. You told me that Azer was going to give us a land.

Slowly but surely, Hayriye.

You have to wheedle him...

.or he'd run away -Don't be trapped when wheedling.

Mr Yavuz?

Take care of yourself, Ms Dila. Maybe we couldn't see each other again.

I've checked the cabin, Sir.

Just as you guessed, Ms Dila checked you first,

then did shooting practice with her gun.

So, your mother's going to their house didn't have any effect.

How did she find a gun? I didn't leave it here.

What are you talking about? Barazoglu family has all kinds of guns.

True. Wish I had a chance to face her.

She'll be suspicious after not seeing me at the cabin.

You worry over nothing, Sir.

How Ms Dila could figure out your fight with Azer,

and you are Mr Riza, after seeing that small scar on your lip?

Still. I can't take that risk.

It's best not to see her for a while.

Do you know what I'm thinking?

I wish to be that Carpenter Yavuz.

I bear a grudge against Mr Riza, just like Dila.

Like Mr Riza is someone else.

But I have no other chance to keep this act up.

Maybe we all need to lie sometimes.

Maybe it's necessary to see the truth.

My beautiful girl, tell me.

Where have you been all day?

Nothing special. I'm just wandering randomly.

Be careful.

You may randomly run into Selamoglu's territory

If Riza Selamoglu sees you, he'd definitely shoot you.

Ask me, and I can show you around someday.

I'd be very happy, Father.

Don't ignore me as well. I get bored sitting here all day.

I can't come into Dila's head.

I'd show you around, even if Dila forgets.

You didn't eat any stuffing, Father.

-I've prepared it by myself. -Wait.

Hayriye went on strike?

No, but I know how much like...

.the stuffing I make, so I prepared. -Take you.

Enjoy.

Did your pain disappear?

-Yes, it did. -Good.

So, you can get back to your work.

What work?

There you go!

You told me you were checking a land on Sogutlu...

...for the new houses we're going to build.

How will you build those?

By the construction company I've established for you, right?

You're right, Father. I'm lost in thoughts. Sorry.

Anyway. Let bygones be bygones. We should return to our daily lives.

Listen to me. It's forbidden to talk about...

...shedding blood...

...murdering, bearing a grudge. OK?

-OK, Father. -Dila?

-OK, Father. -OK, then.

Nice shot.

Mr Yavuz, you startled me.

Where were you for a whole week? I thought something bad happened to you.

I've had a furniture order from the town and been working to deliver in time.

Why did you say, "Take care of yourself, if we can't meet again?"

It was just a figure of speech.

What have you done since we last met?

I practiced by myself.

I've come here, because I don't want to stay at home.

How did you find that gun?

It belongs to my late husband.

Mr Seyit gave him as a gift.

Nobody knows that I come here for shooting practice.

I'm pretending like I'm a good girl.

So, you've changed your plans?

I'll act like I gave up taking revenge for a while.

But my hatred against Riza will never end.

I don't care if he's hiding behind his mom, and begging for peace.

-Is that what he's doing? -Sorry?

Is Mr Riza hiding behind his mother?

His mom came to our house to talk with Mr Seyit.

She denied his son's actions.

She asked for peace. I didn't say a word.

-I acted like I believed her. -But...

...you'll face with Riza and shoot him, won't you?

You're talking like it's nothing.

But it's not easy to kill a person when you look at his face.

Now, he's like a faceless monster to me.

He doesn't have any human qualities.

I don't want to see his face until the day I shoot him.

OK. It's time to shoot...

...different targets for you to understand.

We're gonna have practice with rifle. What do you think?

I'm not following.

I'm talking about shooting alive targets.

Things have calmed down for one week.

I did the right thing by talking with Mr Seyit, didn't I?

Even Dila has shut her mouth.

I hope you're right.

What do you mean? Is there something I don't know?

No. What would it be, anyway?

You're close with Riza. I'm so glad.

But remember, you promised to protect him.

Tell me first if you learn something.

Although he'd get mad at me...

...I'll do anything to protect him.

Anything.

This girl is getting my nerves, Haydar.

I don't want to say anything and cause any problems,

but she only wears revealing clothes.

She must be thinking this is an inn.

It's not going to work. I'll talk with Metin.

Talk with Gurbet, let her pull his son's ears.

You're right.

It showed up. Come on.

Come on, Ms Dila.

It'll run away, shoot it.

Come on, shoot it. It'll run away.

What's wrong? Why didn't you shoot it?

I know what you're trying to do, and I don't like it.

What am I trying to do, Ms Dila?

You want to show me how hard it is to kill an alive target.

-Yes. -But you compare apples and oranges.

It's not same to kill my husband's murderer,

and kill an innocent animal.

Ms Dila.

I see you...

...as a close friend of mine, now.

If you were in my shoes...

...would you let your friend kill someone?

Would you?

I'm sick and tired of being questioned.

My mom, Mr Seyit, and now, you.

If that's the case, we should stop seeing each other.

You'll stop feeling responsible for the things I'll do.

Say something, Riza. Do something.

You can never see her again, if she leaves now.

Ms Dila.

Don't stop, Dila. Walk away. Why are you here anyway?

-You don't need this guy. -Please, Ms Dila.

Fine.

I'll stop questioning your decisions.

Let's make a fresh start. My name is Yavuz.

I'm a carpenter.

You don't drop by the office usually. To what do I owe this pleasure?

Since I came to town, I stopped by to drink coffee here.

Did I make a mistake?

Not at all! Enjoy your coffee.

How is business?

When will the construction begin in Sogutlu?

Business is good. Construction will begin after we find a land.

Hope the best. Canip?

I'm going to the bank. Come and pick me up in one hour.

-Of course, Sir. -See you later.

Goodbye, Father.

What? What are you waiting for?

I've decided to have a coffee as well.

I need to talk to you.

Drink poison and die, Canip. Start talking.

Hayriye's cousin will get married in 15 days.

So what? Should I tie the knot?

We should give them some jewelry.

Hayriye said if she gives anything less than five pieces of gold...

...she'd fall short of her sister-in-law. Women, you know?

Why don't you give me...

-...five thousand? -Five?

Are you on drugs, Canip?

-Are you out of your mind? -Why would I be?

I'm asking you to return my favors.

Look, Mr Seyit didn't get suspicious.

He thinks you're working.

You're literally blackmailing me.

I think they called "alliance."

I stayed quiet since you were responsible for Ihsan's death.

I stayed quiet since you fought against Mr Riza.

And, there is Fatma, as well.

Fatma?

-What are you talking about? -Clearly, you still love her.

It's obvious.

I wonder what Mr Seyit would do to you...

...if I tell him that.

-You know what? -Yes?

What? I kept my mouth shut over and over again.

There should be a price for that, Sir.

Take this bone and leave.

Muruvvet, should we plant these flowers to somewhere else?

They didn't like it here.

Although I sprinkle plenty fertilizer...

Right. Let's wait for a couple of weeks, we'll stub them otherwise.

Muruvvet, leave us alone.

What's wrong?

That girl, Hulya, how long is she going to stay here?

Don't be disrespectful. She's our guest.

-And Metin's friend. -Guests would stay only three...

...or five days. She thinks this place is a hotel.

She only wears makeup and walks around.

She took Metin's car and left.

Metin gave it to her, probably. Where's the harm?

Gurbet, you know very well.

She doesn't even know public decency

Any stranger would jump on her.

You'd see the harm,

if someone grabs and takes her to an isolated place.

Such a shame. Metin is serious about her.

Serious? Metin? Like we don't know him.

He's so quick to fall in love.

If they are serious, he should put a ring on her finger.

Talk with your son, and tell him to do the right thing. Get it?

How is it going?

-Thank you, Sir. -Any complaints?

No, thank you.

There is. It's written all over your face.

-No need to hesitate. Tell me. -It's no big deal.

We don't like the meals. They're all greasy. We can't eat.

Fuat, did you know that?

There were some complaints, but...

Why didn't you take care of it?

Change that food company, immediately.

Yes, sir.

Come to my room directly, if you have any complaints.

=5 MOM

Cevapla =5 MOM

Cevapla

Good luck.

Yes, Mom?

Metin, your girlfriend took the car and left. Did you give permission?

Thanks, I'm fine too.

Stop kidding

Melike bothered me by nagging.

We should talk about this when you come tonight.

Of course, Mom.

I was looking for an activity to relieve my tiredness.

It would do good.

Fine, Metin. See you.

Dila, turn your mobile on, at least once.

01 AGA 02

What's going on, Ms Eren?

I called Dila, but her phone is turned off.

I don't know where she's been all day.

Finally.

Dila,where have you been?

-I told you I was going to take a ride. -Your mom has worried.

Your mobile is also turned off.

I forgot to turn it on. I won't do it again.

Dila, look at me.

-What is it, Mother? -Dila.

You take longer rides now.

What are you doing all day? Where are you going?

-Wandering around. -Don't make me mad.

You leave in the morning and come in the evening.

OK.

Do you want to know where I was?

-Yes. -I visit Ihsan's grave.

What are you doing there?

Sometimes I pray, sometimes I talk with him.

Sometimes I only sit there without saying anything.

I don't want to come back, so I wander around.

I know you think I'm crazy, but, I can't get used to living without him.

OK.

Please don't turn your phone off anymore.

Is something wrong with the horse?

Dila always takes him for a ride.

I couldn't ask her anything since we're good now.

-I can follow her, Sir. -No, it's not appropriate.

As you wish, Sir.

But her calmness is like a lull before the storm.

What do you mean?

It seems like she's become soft, and watches for an opportunity,

like she wants us to forget that Riza problem.

Spill the beans!

Is she planning to ambush Mr Riza?

I don't want to accuse her, but...

-But what? -You know what they say.

Hope for God's help against my wrath.

Still waters run deep.

Dila promised me not to do anything stupid.

I don't think she'll do anything bad.

We should err on the side of caution, Master.

I can follow her tomorrow by flying under the radar.

Why are you hard on me?

You're asking why?

You've kidnapped me. You took me and dragged to your mansion.

You got slapped, but didn't learn your lesson.

You provoked all.

A man died, my brother got injured because of you.

Let me tell you something.

I still love you like mad.

I despise of you.

I feel sick when I look at you. Don't you ever come to me!

Get it? I won't leave, but I will kill you. I swear.

I'm begging you, Fatma.

I'm ready to abandon everything for you.

I care about neither being in charge after my father,

nor the money from my father.

They got me married with a woman I don't love, OK?

I was thinking about you, even at the wedding table.

I'm begging you. Just say yes.

I'd divorce Sultan and marry you. I swear.

I'll never say "yes" to you.

I'll never love you.

What do you mean, you don't know?

How could they steal that car in daylight?

I went to the market.

I pulled the car over, then...

...came back and couldn't find the car.

Maybe you left the key inside?

No, I took it.

I swear. I didn't do anything wrong.

-She didn't do anything wrong. Idiot! -Mom.

It's just a car. Why are you making such a fuss?

The damage is done already. Have you informed the gendarmerie?

Yes, we have.

What's going on?

Your girlfriend got the car stolen.

Metin, I didn't do anything wrong.

Stop crying. How did it happen?

You're asking how? It's because of her stupidity.

Mother.

Look what we're dealing with.

Hulya.

Hulya, it doesn't matter. It's OK.

I didn't do anything wrong, Metin.

I parked the car, and couldn't see it when I returned.

It's OK.

Do you believe me?

I believe you. It's OK, my dear.

-Metin! -What now?

Come here.

That girl will leave the house tomorrow.

Nobody will leave, Mother. It's only a car.

I don't care about the car.

I can't take Melike's nagging because of that girl.

What's her title to stay here, anyway?

-She is my girlfriend. -No way!

A young girl lives with a single man, along with his family.

God give me patience! It's such a shame!

Enough already! Stop teaching me morals!

Take a look at yourselves before judging people.

What was your title when you first came here? As a second wife.

I was ignorant...

...but you are an educated man.

Either make this official, or...

Or?

...that girl will leave the house.

Period.

Yönetmer OnurTAN

Yapimci Faruk TURGUT