Original subtitles

sunar

DILAHANIM

erkanPETEKKAYA HATICEşendil

enginŞENKAN HÜLYAdarcan

necipMEMiLi ALidüşenkalkar

yoncaCEVHER OKTAYgürsoy

özlemTOKASLAN YEşIMgül

hüseyinSOYSALAN AYFERdönmez

asumanBORA ECEözdikici

m.sitareAKBAŞ GÜziNalkan

ses miksaj BÜLENT TABAN

ses operatörü EMRAH YILDIRIM

ışık şefi OSMAN TOPUZ

kurgu TAMER ÖZALPUK

yapim sorumlusu ONUR TURHAN

yardımcı yönetmen TOLGA KARAYILAN

kostüm tasarim GONCA ALDEMIR

genel sanat yönetmeni DÍLEK YELENCE

yapım koordinatörü TUNCA KUNTER

proje koordinatörü MÚHITTIN ELIBOL

2.yönetmen UGUR KARAASLAN

görünt yönetmeni REFÍK ÇAKAR

dila hanım orjinal tema müziği CAHIT BERKAY

müzik MAZLUM ÇIMEN

uygulayıcı yapımcı AHSEN TÜZÜN

senaryo ZÜLKÜF YÜCEL HÜRER EBEOČLU

proje tasarim ŽÜLKÜF YÜCEL

yapimci FARUK TURGUT

yönetmen AYDIN BULUT

I finally found you, Sir. Ms Melike is looking for you everywhere.

You don't answer her phones. We phoned here, but you didn't answer.

I wanted to come and see if you are here or not.

I came here to escape from her. Tell her not to call me.

We wouldn't have bothered you if it weren't urgent, Sir. But...

-...Ms Dila busted the mansion. -What?

-With a gun in her hand. -Then?

She came to kill you.

Well, I would be lying if I say I didn't like her courage.

If your mother weren't there,

I would say she is both beautiful and brave.

-Anything bad happened? -No, nobody is hurt. Don't worry.

But you'd better warn her sometime.

If she barges in the mansion like this again, your mother...

...shows no mercy, you know. She shoots her, God forbid!

Ms Eren said you didn't eat anything.

Thanks, Yasemin. I'm not hungry.

Then I leave it here, you eat it later.

I said I won't eat. Take it away.

Azer drives me crazy, Hayriye.

He asks me for advice, then he pretends to know all the answers.

Sometimes I'm tempted to go and tell Mr Seyit all the things,

he's doing behind his father's back.

Don't get involved, Canip. They are on the verge of exploding.

We should do with what we already have.

Make your mind up, woman. Earlier you were saying that I should,

go and warn Azer.

And let Azer do whatever he does behind his father's back.

Forget what I said.

You know what they say, think before you act.

People are in a huff these days!

-What happened? -Lady says she is not hungry.

As she wishes! Ms Eren can come and serve her daughter if she wants.

Sorry for hitting Dila.

She said such a wrong thing that.

-I couldn't. -Iknow.

But you should know that Dila was raised without a father.

I meant to counsel her like a father.

Even if she doesn't regard me as her father.

Dila couldn't receive a father's affection.

I tried to be attentive when she was a kid,

but she still suffered this issue much.

She had very hard times.

People approach fatherless kids differently.

-I mean, they make kids feel it. -Don't say that.

Dila is entrusted to me after Ihsan's death.

She is like my own daughter.

Then please approach her with affection, rather than hitting and shouting.

Be a father to her, instead of a village headman.

Otherwise, she won't stop.

Only you can dissuade her from this feeling of revenge.

Welcome.

Welcome.

01 BVT 59

01 BVT 59

Welcome.

When will you grow up, Azer?

Do you just use my brother to see me?

I didn't come here to argue.

Be quick. What is the thing that my brother's life depends on?

Fatma, I.

I am ready to forget everything, if you want it too.

-Forget what? -The death of my brother Ihsan.

I'm ready to forgive your brother Riza. You just got to say yes.

Say yes, and we can go away from here. We can make a good life for ourselves,

away from these issues, guns and death. What do you say, Fatma?

Listen to yourself, idiot!

Your brother died because of you.

You talk about forgiving, like you are innocent.

-Who is the one to forgive you? -You're dead right.

No need to turn this into feud, though. Let's finish this hatred.

Fatma, I love you. I will love you till death. Say yes.

You're out of your mind.

I don't want you. Do I have to insult you to make you get it?

I'm begging you, Fatma.

I'm ready to give up everything for you.

I don't care about the principality or wealth that will inherit from dad.

They made me get married to a woman that I don't want.

I was thinking about you even at the wedding table.

I'm begging you. If you say yes, I divorce Sultan today and marry you.

I swear.

Never. I will never say yes.

I will never love you.

Is that so? Your last decision?

And that's flat!

Very well then.

You are responsible for the things that will happen to your brother.

Is that OK, Fatma Selamoglu?

Whatever will be, will be. Hiding like this is not for me.

I am not guilty, no need to hide. I should tell Dila everything uprightly.

It was Azer who pulled a gun on me first. I just defended myself.

She is a rational woman.

She would understand me, she would believe me.

But why would she believe me? I introduced myself as Yavuz the carpenter.

I lied from the start, dammit!

She will ask me why I lied if I were innocent.

Dila will hate me even more.

Mr Yavuz?

I came here to talk to you.

'You chose a wrong time again.

I always encounter you in the dark somehow.

You are right.

I will listen to you carefully this time, I promise.

I regret not listening to you about the things you said about Hacer.

Mr Yavuz, can we move away from here?

Sure.

What were you going to talk to me about?

Actually, it was not so important.

Now that you came here at this time of the night, it should be important.

Come on Riza, tell her.

I'm Riza.

I'm not guilty of your husband's death. It was an accident.

Mr Yavuz?

You were upset the other day. I was worried about you.

I came here to see if you're OK. That's all.

You did it fairly well. I need someone to talk to.

I think you made a mistake going to Mr Riza's mansion.

You risked your life.

-Where'd you hear that? -All villagers are talking about this.

You put your life in danger.

I warned you about what kind of man Mr Riza is.

I know.

But it was the last straw when he killed Hacer.

I warned you about Hacer, too.

You didn't listen to me.

Ms Dila...

...you're so young. You have a long life ahead of you.

Don't do something you will regret later.

I know it's hard, but, you should bear your sorrow inside you.

I can't do it, Mr Yavuz.

I can't forgive myself if I do it

I have to take avenge lhsan and Hacer.

Revenge means losing, Ms Dila.

What you'll get in the end is remorse.

You'll have to be on a guilt trip for the rest of your life.

Think long and hard.

I want to take the risk.

You're determined about killing Mr Riza. Is that right?

Yes. And you're going to help me.

How come?

Teach me how to use a gun.

No way, Ms Dila. Guns are dangerous.

Please, Mr Yavuz. Teach me how to use a gun.

OK.

Come to the cabin towards evening tomorrow.

We can practice.

1

Fatma?

Are you back, honey? I fell asleep waiting for you.

Fine. Go to sleep.

Did you get drunk again, Azer?

Yes, I got drunk, Sultan. So what?

You always do so when you are troubled.

You go and drink alone. You keep me away from yourself.

Aren't we a couple, Azer?

Don't touch me. I'm already pissed.

Why are you weeping, woman?

You never loved me, did you, Azer?

That's why you always scold me.

Why did you marry me in the first place?

Why?

Enough is enough!

"Why did you marry me?," "Do you love me?"

Are you on your period or what?

They're driving me nuts!

Sister?

Where are you coming from this late?

I lost my sleep, just like you. I was walking around.

Sister.

I couldn't tell you this today, but,

I admired what you did there.

-However. -However?

Ms Dila...

You cannot kill the snake in its hole.

You got to wait for it to come out.

You gun for it and then smash its head.

What is this? An offer for help?

Not at all. On the contrary, I don't want you to get involved.

Look.

I will take my brother's revenge. Don't worry about it.

Come in.

Riza...

...we couldn't talk about what happened today.

-Dila... -There is nothing to talk about.

I know you're still angry with me.

But Dila will get us into trouble.

What are you going to do? Are you going to kill her, too?

Riza, please.

I'm just talking about warning her.

Because you're my mother and I don't want you to get hurt...

...I didn't say anything about Hacer to the law officer.

But it's over.

If Dila gets struck by lightning or gets bitten by a snake...

...it's your fault. If you do anything bad I will show no mercy.

Shame on you.

My own son is talking to me like this.

You're lucky I still look at your face...

...and I keep you in this house.

What were you going to talk to me about?

You were so upset the other day. I was worried about you.

I came to see if you're OK. That's all.

You did fairly well. I need someone to talk to.

Whoops!

Here is your strawberry ice cream. Your favorite.

You always know my favorites.

I note all of them down.

-How come? -I have a notebook.

Notebook Dila. I write down everything about you.

Your favorite food, your favorite books and movies.

Now that I have a beautiful girlfriend like you..

...I should be careful and work hard.

Do you see this as a job, Mr Ihsan?

You're everything to me.

It is my job to make you happy.

-Dila, I want to ask you something. -Ask me, honey.

If I die before you.

-What does it mean, Ihsan? -I mean...

...let's say this is the case.

Would you marry somebody else after me?

Please don't say that.

I don't even want to think about it. I'm serious.

But I thought about it.

In the reverse situation...

...I wouldn't be with somebody else after you.

Because one should marry...

...whom he really loves.

You are my eternity.

How are you, Mehmet?

Someone from Selamoglu family came to visit you yesterday. What did you talk?

-Nothing. -What do you mean "nothing"?

He told me they would take care of me well in jail and I should not be afraid.

Look, Mehmet. You will stand trial in a few weeks.

If there is something you want to tell me, it's not late.

Ms Dila has some claims about the death of your mother.

Will you assert anything?

-There is nothing to tell. -Somebody killed your mother.

Do you think it has anything to do with Ihsan's death?

I don't know why they killed my mother.

I killed Ihsan.

I'm ready to do my time.

And that's flat.

Girl!

-Yes? -What are you doing here?

-I'm sunbathing. -Sunbathing?

Do you think it's a beach?

Housekeepers are looking at you.

I don't care who is looking.

It can't hurt, right?

Get up and go inside the house!

Get up! Don't drive me crazy!

What's going on here, Mom?

Your friend makes me mad lying here.

You're not narrow-minded, mom.

This is no acceptable. Take her inside now!

OK Mom, don't get mad.

-Hulya! -But Metin!

Metin.

Well done, Metin!

Couldn't you find someone else in Istanbul to bring here?

If Melike and Riza had seen it, they would complain much.

Mom, stop worrying about what would Melike and Riza thinks.

Mom, relax a little bit.

This is your house, too. Relax.

You wouldn't be relaxed if you were a second wife here.

Try to understand me.

Come in.

-Thank you. -Enjoy it, Sir.

-Brother? -Yes, honey?

-How is it going? -Pretty fine.

There is something I want to talk about.

-What is it? -I met Azer yesterday.

Why do you meet him?

-I had to go. -Why?

He sent me a message saying your life depends on this.

-He threatened you! -Something like that.

He wanted me to marry him.

-Of course, I didn't accept it. -Then?

Later on...

...he left saying that I am the responsible one,

if anything bad happens to you.

-Don't be afraid, he cannot do anything. -Sure, he can't.

But he was like a rabid dog. He is an unpredictable man.

He cannot confront you, but sets a trap.

I will be careful, OK? Don't worry about it.

This is not the first time Azer threatens me.

OK. But please be careful.

You can relax.

OK then.

Good morning you all.

Where are Dad and Dila?

Dila wanted to visit the grave of Ihsan.

And dad followed her.

Interesting.

He may talk about unity of the family again.

It's hard to do in the graveyard, though.

You'd better try to understand your dad instead of mocking him, Azer.

I am old enough to know what is best for me.

-No worries. -Yeah?

You act like a spoiled child.

We shouldnot intervene in their relationship, Ms Eren.

They were getting along well before you came here.

I'm sure they will get along well again after you leave.

I don't have any intention to leave for a long time, Sultan.

If that was what you wondered.

No way.

You're always welcome. This is your house, too.

You can stay as much as you wish.

Enjoy your meal.

What are you waiting for? Go inside.

Why did dad go after Dila?

Are you asking me?

If you don't pull the strings, some other people do.

When I said I would kill Riza, nobody supported me,

including dad and his keeper.

How could I pull the strings?

Like Dila did. You should have busted that mansion like her.

But it's too late now.

It's not late. Don't drive me mad. Idiot!

It's the silliest thing ever to try to kill Riza in his mansion.

-We saw the consequences. -However you do, do it, Azer.

Sultan, you've been talking too much since last night.

I'll cut your tongue and throw it to the horses. OK?

Sorry, Azer, but...

...there is not a weeping wife for you anymore.

Mrs Sacide.

My late wife.

When she first became pregnant...

...we both wanted it to be a baby girl.

Ihsan was born, and we embraced him, but...

...we still had a longing for a girl.

Later, Azer came into the world.

Later, that famous disease.

Before we could try the third baby...

...it took my wife away.

Later on, we matched Sultan and Azer.

In order to fulfill our longing for a daughter. It was no use.

I don't know why. Then...

...Ihsan. When he came with you,

I wondered if I could love this girl like my own daughter.

I saw that you're stubborn and rebellious.

I thought...

...If I had a daughter, she would be just like Dila.

-Then why do you get angry with Azer? -All Azer wants it to oppose...

...my authority, become respected...

...and replace me.

But you...

...you are not like him.

I want you to call me dad and...

...know that you're precious to me.

Y

Yes, I lost my boy Ihsan.

But sometimes, even if you think you lose...

...finding new ones is a blessing of God.

I think now I have you.

M

And I don't want to lose you.

M

M

He is a bastard.

He says he's going to give me a rough time!

Let's see.

I'm going to show him the consequences of threatening my sister.

Bastard.

What happened, Sir?

It's Azer. He's getting on my nerves again.

-What did he do again? -He called Fatma.

He said he would kill me. He threatened her.

Fatma took the bastard seriously?

When one is angry enough, he can do anything.

I'm afraid he's going to do something stupid.

Let me beat him up well.

-No way. I'll talk to him. -He can't be reasoned with.

Even dogs understand if you talk to them.

-But Azer doesn't listen. -I'll speak the language he understands.

I think you shouldn't face him.

He may set a trap and stab you in the back.

Don't worry. I have better tricks than he has.

Go and let him know that I'm waiting for him in Dikenliduz in the evening.

Tell him to come alone if he's the courage and tell those things to my face.

At least you can meet on our land.

-Dikenliduz... -No. I'm going there.

If he wants to take revenge for his brother,

he should kill me there, where his brother died. OK? Quickly.

This issue turned into a football match.

First Mr Azer scores, then Ms Dila. I wonder about the score of the match.

It seems to me that,

Mr Azer has no score.

He is a goalkeeper and others always score.

You're funny, Hayriye.

Now you laugh but...

...I will see if you can laugh when Dila becomes the lady of the mansion.

It's fine for me.

I was born a slave, I will die as a slave.

Watch your mouth! I've never been a slave in life...

...and I will never be one.

Get out.

Sit down, keeper.

I need to talk to you about Riza.

We need to make a plan.

What plan, Sir?

A plan to kill Riza and make it look like an accident.

A plan to get it done.

-It seems you've made your mind up. -About what?

-You won't let Dila do everything.

I never let her.

You told me not to kill him while everybody expects it from me.

That's why I've been waiting.

-Sir? -Yes?

Mr Riza's keeper Haydar is here. He wants to see you.

-What do you want, Haydar? -Mr Riza sent me.

He will be waiting for you in Dikenliduz. He will be alone.

He wants to hear what you have to tell him to his face.

Why are you quiet, Azer?

Don't you have the courage to face him alone?

Tell him that I'll come. I will bury him in the land that he killed my brother on.

Tell him the things I've just said. Go now.

Giddy up!

You're not going to go alone, right?

This is safety. First you release it.

Secondly, you shouldn't direct the gun,

against any other living creature, except your target.

It's a gun. You should hold it firmly.

I want to tell you something before we start, Ms Dila.

Guns do not solve anything. Even if you kill Riza...

..it will not ease your pain.

Or flame of vengeance will fade away.

We talked about these, Mr Yavuz. I know all these.

There is still a chance to give this up.

No. I'm tired of waiting.

OK, now...

Whatever gun you use,

you got to prepare three things beforehand.

The first one is your body. Second is your soul.

And the third one is your gun.

Pistols are not like rifles. They are more dangerous.

Because the wrist is loose.

And it can move easily. So, you should hold it firmly.

Give it a try.

Guns recoil, Ms Dila. You should get your feet,

on the ground firm. Get strength from your left foot.

Turn a little bit.

-Like this? -If you'll excuse me.

It's OK now. The second one is preparation of the soul.

You cannot fire the gun in anger.

Even if the conditions are against you...

...you should put away your anger.

And then pull the trigger.

The third one is the gun. Your gun should always be clean.

If your gun is filthy, it misfires. God forbids...

...it may even cause you to die.

When will I fire the gun, Mr Yavuz?

When you stop rushing it. Direct it, please.

Take aim. Now, take aim.

This is bead.

And this is notch. Take aim.

When bead and notch overlap, fire the gun.

You couldn't do it. Why?

Take aim.

Because the gun kicked back and you didn't hold it firmly.

Your wrist moved. The bullet went away. Now.

Hold it, but not too tight and not too loose.

Get strength from your shoulder.

Like that. Are you ready?

Yes.

Continue.

-I can't do it. -You will do, don't rush it.

It will get better practicing.

Later, you will see that...

...your gun will do the thing that your brain orders...

...just like your limbs.

-Where are you going, Mr Yavuz? -Let's call it a day.

But we haven't practiced enough.

Mr Riza doesn't go anywhere. He's around.

Take care, Ms Dila. Maybe I don't see you again.

Mr Yavuz, stop!

You said you would kill me, Azer.

Here I am.

I cannot shoot a man without a gun, Mr Riza. You don't know me.

Fine. I'm here to talk.

I'm also responsible for your brother's death.

I apologize to you with all my heart.

This hatred started when you slapped me...

...the day when I kidnapped Fatma.

Then you tried to take our land, taking advantage of my dad's amiable side.

Azer...

...if you give up hostility, I'm ready to surrender.

But you have to tell law officer everything honestly.

You will also tell your dad and Ms Dila.

No. It's not that easy, Mr Riza.

You will suffer the results of that slap you put on my face.

01 YR 158

L01 YR 158

01 YR 158

-Welcome, Ms Melike. -Thank you, Mr Seyit.

Is it enough? Have you taken your revenge yet?

Enough! Do you want to die?

ONETMEN AYDINBULUT

YAPIMCI FARUK TURGUT