Original subtitles

Koje je ovo vražje mjesto?

Otkad je Praterov sef

pronašla njujorška policija,

pet živih serijskih ubojica

iz Praterovog kluba Baba Roga

otišlo je u skrovište. Al je na produženom

obiteljskom odmoru diljem zemlje.

Planinarka je danas ubijena u državnom parku World's End,

nedaleko od Forksvillea.

Hej, stari prijatelju.

Moje ime je Dexter Morgan,

i ja ubijam serijske ubojice.

Neka svijet zna da Rapunzel više nije prijetnja.

Našli smo ovaj dosje u

sefu serijskih ubojica Leona Pratera,

u kojem se Don Framt navodi kao njujorški Rasparač.

Svi znamo da je Framt naš čovjek,

ali nemate čvrstih dokaza, nema slučaja.

Naš stari osumnjičenik za ubojstvo...

...postaje jedan od njujorških najboljih.

Smeta li ti da, ovaj, pridem tvojoj prijateljici?

NYPD.

Ovo je Ubojica pet borougha.

Ubit ću Njujorčanina na bejzbol utakmici sutra.

· Nikoga nije briga. · Što?

Jeste li naučili išta korisno sa sigurnosne snimke?

Ma ne. Između mraka i kiše ne vidiš ništa.

A ako je Ubojica pet borougha vjeran svom imenu,

znači li to da grad može očekivati još četiri ubojstva?

Ubijam ubojice pola svog života,

ali nitko ne zna.

Nezadovoljan si svojim životom.

Osjećaš se necijenjeno,

pokušavaš se dokazati.

Imaš krizu srednjih godina.

Nisam spreman za to.

Jesi li ti?

Što uopće znači kriza srednjih godina

za serijskog ubojicu?

Idem li kupiti sportski talijanski nož?

Izvesti lijepe serijske ubojice

upola mlađe od mene?

Izgleda da nisam jedini koji se nosi s tim problemom.

Dobro, imaš krizu srednjih godina,

i misliš da je to loše.

Ne, to samo znači da si dovoljno odrastao da shvatiš

da te svijet zajebao,

unatoč svom tvom trudu.

Ne možeš si pomoći da ne pomisliš: "Je li to sve?

Je li to stvarno nagrada?"

Želiš to popraviti? Ono što trebaš učiniti

je podsjetiti se da si ratnik, čudovište.

Želiš nešto? Izađi i uzmi to.

Budi jak, budi agresivan.

Znaš, sve dok nikoga ne ozlijediš.

Preskačem.

Serijski ubojica

poznat kao Rapunzel zbog navike šišanja

repova svojih žrtava,

pronađen je mrtav izvan državnog parka u Pennsylvaniji.

Državna policija identificirala je...

Vau.

Mora da je bio netko prilično moćan

da je sredio tog tipa.

Njegovo tijelo pronađeno je obješeno...

Rapunzel?

Zvuči kao netko koga bi i moja baka mogla srediti.

Prekidamo ovaj program

jezivom lokalnom viješću.

28-godišnjakinja iz Queensa smrtno je upucana

na parkiralištu kod Citi Fielda sinoć.

U uznemirujućem razvoju događaja, snimka pucnjave

za koju se vjeruje da ju je snimio ubojica

očito je nasumično poslana AirDropom

neslućenoj ženi

u parku Washington Square sljedećeg dana.

Kanal 2 nabavio je snimku incidenta.

Želimo upozoriti osjetljivije gledatelje

da je ono što ćete vidjeti

iznimno uznemirujuće.

Nikoga nije briga.

Što?

Postoje ozbiljne spekulacije

da je ubojstvo povezano s pozivom upućenim

NYPD-u jučer

od strane muškarca koji se nazvao Ubojica pet borougha.

To je, to je zajebano ime za serijskog ubojicu.

On nije serijski ubojica.

Potrebna su tri ubojstva da bi se zaslužila ta titula.

Vidim samo jedno ubojstvo i osrednji brending.

Da vidimo može li to ponoviti.

A što si ti, neki stručnjak?

Nema tragova ni osumnjičenih

za sada nisu identificirani.

Dužnosnici mole sve

s informacijama o pucnjavi

ili AirDropu

da se jave NYPD-u.

♪ "Movin' on Up" Primal Scream ♪

Prvi dan?

Da, gospodine.

Oprostite, ne mogu dopustiti ovu pitu od jabuka kroz osiguranje.

Sretno, klinac.

Hvala.

Nema šanse.

· Hvala. · Da, hvala.

Oh.

Hvala, klinac.

· Ooh, krafne.

· Ooh. Moja greška.

· Babo. · Hej.

Nikad nećeš pogoditi gdje sam sad.

Uh, znači li to da pogađam ili ne pogađam?

Dodijeljen mi je Odjel za ubojstva.

Je li Odjel za ubojstva dobra ili loša stvar?

Odlična stvar.

Pa, onda čestitam.

Trebamo to proslaviti.

Još smo dogovoreni za večeras?

Uh, da, mislim da jesmo.

Um, vidimo se onda.

"Javite se terenskom časniku za obuku Mixon."

Fiona.

Jesi li u Odjelu za ubojstva?

Jesam.

Super. Um, možda mi možeš pomoći.

Tražim... tražim časnicu Mixon.

Ti.

Um...

ti si... ti si moja časnica za obuku.

Vau. S kim si se morao jebati da uđeš u Odjel za ubojstva?

Um... Uh...

Nitko nikad ne dobije ovakav raspored

odmah nakon akademije.

Ja sam nepo beba, pa mi je i dalje trebalo

dvije godine da dođem ovamo.

Tko je tvoj... nepo babo?

Samo kapetan Odjela za ubojstva.

Lijepo.

Rođena u plavom, što reći.

Pa... trebamo li razgovarati o sinoć?

Apsolutno ne.

Super.

Jebote.

Žena je ubijena na prepunom parkiralištu,

a nekako nemamo svjedoka,

nema dokaza ostavljenih na mjestu zločina.

Ali imamo snimku,

koju je ubojica poslao ženi

koja je donijela briljantnu odluku da je objavi na internetu,

što znači da je moja jebena punica

vjerojatno vidjela na Facebooku prije mene.

To je točno, gospodine.

Iako ne mogu govoriti o vašoj punici.

Kako to da nemamo tragova, iako imamo

telefonski poziv i snimku

od tog gada Ubojice pet borougha?

Kapetane, poziv upozorenja od UPB-a

upućen je s pripejd telefona,

koji je vjerojatno bacio čim je prekinuo.

Dobro. Što je sa snimkom?

Cal, ti si moj tehničar. Zar ne možemo to pratiti?

To je bio AirDrop, gospodine.

Poslan s uređaja na uređaj preko Bluetootha ili Wi-Fija.

Nema IP adrese, nema metapodataka,

nema oznaka računa, nema načina za geolociranje.

To je digitalni duh. Nije uhodljivo.

Znači tvoja diploma s Columbiae nam ne pomaže?

Uspješno sam usporedio glas sa snimke ubojstva

s glasom iz poziva upozorenja. Mogu potvrditi da je isti tip.

I nema ničega drugoga što možete vidjeti ili čuti?

Pregledali smo sve reflektirajuće površine,

lokve, prozore automobila, kromirane branike,

u nadi da ćemo uhvatiti sliku našeg ubojice.

Nismo uspjeli.

Osoba je također nosila duge rukave i rukavice,

što je prikrilo njezinu etničku pripadnost.

Imamo posla s nekim tko je

iznimno pažljiv i metodičan.

Također smo svjesni da njegovo odabrano ime,

Ubojica pet borougha, sugerira da će

vjerojatno ponovno udariti.

Drži kišobran, drži pištolj.

Kako je to snimio? Što, koristio je GoPro?

Teško je zamisliti da nitko nije vidio nekoga

kako hoda ulicom s jebenom kamerom

pričvršćenom na glavi.

Mislim da je vjerojatno nosio pametne naočale,

naočale koje sadrže minijaturnu video kameru

i mikrofon povezane s korisnikovim telefonom

ili s oblakom.

Naša žrtva bila je visoka 163 cm.

Ako možemo sigurno pretpostaviti da je naš ubojica

nosio pametne naočale, procijenio bih njegovu visinu

na 178 cm, gospodine.

Dakle, tražimo muškarca visokog 178 cm,

nepoznate rase,

možda nosi naočale.

To je otprilike to.

Pa, to bi trebalo suziti izbor.

Morate biti unutar radijusa od 9 metara

da biste poslali ili primili AirDrop.

Šaljemo uniformirane časnike u park Washington Square

da obave razgovore, potraže potencijalne svjedoke

i prikupe sve dostupne snimke kamera.

Držite me informiranim.

Jebeno raziđite se.

Baš je... baš je super,

i radim s poručnicom Wallace.

Mm.

Mislim, Oliva je isto super,

ali Claudette je jednostavno, kao, zastrašujuće pametna.

Da.

Trebam se malo potruditi da je nadmudrim prije nekog vremena.

Znaš, kad je istraživala tebe.

Naučit ću puno od nje.

A luda stvar je

što nitko ne dobije Odjel za ubojstva odmah nakon akademije.

Pa zašto misliš da si ga dobio?

Mm.

Moji rezultati na testovima bili su odlični.

Mislim, bio sam najbolji u klasi.

Ili možda detektivka Wallace želi držati na oku

svog starog osumnjičenika za ubojstvo.

Bože, babo. Zar ne mogu biti sretan barem minutu?

Oh.

Naravno, budi sretan.

Dakle, sviđa li ti se tvoj terenski časnik za obuku?

Što... što misliš pod "sviđa"?

Ne znam. Je li tvoj časnik jedan od onih

starinskih tipova koji će te jahati

dan i noć?

Možemo li...

trebali bismo, trebali bismo razgovarati o nečem drugom.

Da, samo pokušavam...

Harrison? Jesi li...

Budi miran.

Nisam prijetnja.

Čuo sam da si sad policajac.

Kako to znaš?

Charley se bavi time da zna sve.

Znam sve, klinac.

Da, pa, nisam isti prestrašeni klinac

koji si upoznao prije.

Zato budi miran.

Hmm.

Zanimljivo je da si odlučio postati policajac

iako dobro znaš tko je tvoj babo

i što radi.

Što želiš?

Ne brini.

Nalazim se s tobom ovdje, na otvorenom,

da sve i svakoga držim mirnim.

Nitko nikoga neće ozlijediti.

Nisi odgovorio na moje pitanje.

Imamo nedovršeni posao o kojem trebamo razgovarati.

Babo, mogu nazvati

i dovesti cijelu NYPD ovamo.

Oh, to neće biti potrebno.

Detaljno sam razgovarala

i bila potpuno očišćena od strane detektivke Wallace

nakon što je moj poslodavac nestao.

Harrison, mislim da bi trebao otići.

Babo.

Nazovi ako me trebaš.

Lijepo je što možeš biti tako otvoren sa svojim sinom.

Ja nikad nisam bila takva sa svojom majkom.

Međutim, neposredno prije nego što je otalapičila,

priznala sam

sva zla djela koja sam činila s Praterom.

Uvjerila sam sebe da, budući da sam novac koristila

da joj pružim najbolju dostupnu medicinsku skrb,

produžila joj život godinama,

to nadoknađuje loše.

Ali...

dragoj mami to nije tako izgledalo.

Bila je ljuta.

Razočarana u mene.

Rekla mi je da se moram iskupiti.

Ne trebam ispriku.

Nisam ovdje da bih je dao.

Imam ponudu.

Osim ako tvoja ponuda nije da odeš i nikad se više ne pokažeš,

mislim da nisam zainteresiran.

Oh, mislim da bi ti se ovo moglo svidjeti.

Sumnjam da si nedavno sreo našeg starog prijatelja Ala.

Bio je to lijep potez,

ostaviti ga na otvorenom kako si to učinio,

da cijeli svijet zna da je otišao.

Konačno, netko ko cijeni moj rad.

I bio si vrlo zauzet

rješavajući i druge stare prijatelje.

Onaj nedovršeni posao koji sam spomenula?

Ovdje sam da pomognem zavezati neke labave krajeve.

Jesam li ja jedan od tih labavih krajeva?

Nipošto.

Saznala sam da si vrlo različit od ljudi

s kojima sam bila navikla poslovati.

Čini se da imaš osjećaj za pravdu.

Pravila kojih se pridržavaš,

gotovo kao da imaš nekakav kodeks.

Da, gotovo.

Znam da si uzeo pet dosjea iz sefa mog šefa,

i da si se obračunao s Yonkerskim ubojicom

i Ponoćnim Manglerom. Hmm.

Međutim, njujorški Rasparač,

koji živi praktički u tvom dvorištu,

još je živ.

To je aktivan policijski slučaj.

NYPD nije ništa učinio.

Ne upadam u sredinu policijskih istraga.

Kao što si rekla, imam svoj kodeks.

I nikad ga ne kršiš?

Ne kad mogu pomoći.

Šteta. Voljela bih da hoćeš.

Ali to ostavlja dvojicu drugih:

Rasparačeljusti i Usporenookog Stranca.

Istražila sam obojicu.

Mm.

Otišli su u ilegalu

nakon što je Praterova umiješanost izašla na vidjelo.

Ne mogu ih pronaći.

A ja mogu.

Ovdje ti mogu pomoći.

Radim sama.

Ne bismo radili zajedno...

...koliko bih ja

poslužila kao posrednik.

Ja posredujem sama.

I zato nisi nigdje stigao s njima.

Mogu ti dati trenutna imena pod kojima žive,

kao i privatne e-mail adrese

koje su postavljene pod Praterom.

Sigurna sam da možeš smisliti način da ih namamiš

iz njihovih malih skrovišta.

U tom trenutku,

ja se povlačim...

...i ostavljam sve tebi.

Što je to?

Smatraj to poticajem.

To nije razlog zašto radim ono što radim.

Ti definitivno nisi kao ostali.

Zašto se sam ne pobrineš za njih dvojicu?

To si već činio.

Ovo je moj način da se pobrinem za to.

Radije bih

pustila tebe da radiš ono što najbolje znaš. Hmm?

Nemam razloga vjerovati ti,

zato mi oprosti ako ne prihvatim ovu priliku odmah.

Pa, razmisli.

Možeš me dobiti na stari broj.

Oh, ona dvojica koje sam spomenula, drže se po strani.

Ali znaš kako to ide.

S vremenom će ih njihova žudnja nadvladati

i ubit će još jednu nedužnu žrtvu.

Možda mnogo nedužnih žrtava.

Ako je to nešto do čega ti je stalo.

Još uvijek misliš na nju, zar ne?

Rekao sam joj ne.

Da, radiš sam.

Čuo sam to.

Imam svoj proces.

Pa promijeni svoj proces.

Dugo tražiš Rasparačeljusti

i Usporenookog Stranca,

i nisi nigdje stigao.

Pojavit će se. Kad-tad.

Nakon što ubiju koliko još nedužnih ljudi?

Još ti je stalo do toga, zar ne?

Ne trebam da mi netko drugi govori što da radim

i s kim, pogotovo ne Charley.

Znaš da je opasna i znaš da joj ne mogu vjerovati.

Da je htjela nauditi tebi ili Harrisonu,

ne bi sjela s tobom.

Ona je specijalac, sine. Mogla te je ubiti

s milju udaljenosti.

Nema razloga lagati.

I čuo si je,

neće ti govoriti što da radiš, samo će ti

predati te ubojice.

Mogli bi biti na drugom kraju zemlje.

Vidio si što se dogodilo s Alom.

Kad sam izvan svog okruženja, stvari ne idu tako glatko.

Siguran sam da postoji način da se to zaobiđe.

Bože, babo, zar ne mogu biti sretan barem minutu?

Želim da budeš sretan, sine.

Zato ovo i spominjem.

Ne razumijem.

Ti si taj koji mi je uvijek govorio da radim sam.

Koji je uvijek isticao kako se stvari sjebu

kad uključim nekog drugog.

To je bilo istina tada.

Ali sada se stvari osjećaju malo drugačije.

Možda je samoća cijelo vrijeme postala dio problema.

Mm.

Dex, upravo si shvatio da imaš

krizu srednjih godina i ne činiš ništa u vezi toga.

Slušao sam podcast.

Zapeo si, sine.

Nisi sretan.

Ne znaš što učiniti, pa ne činiš ništa.

Ne želiš ništa mijenjati.

Kvragu, što sad želi Blessing?

Sveta kravo.

Ti si jebeno živ.

Dođi ovamo.

Dobro je vidjeti te.

Jebeni Joey Quinn.

Da.

Kako si me našao?

Pa, razgovarao sam s,

kako se ono zove?

Detektivka Robot-Pričalica. Claudette.

Točno.

Uh...

želiš li ući?

Eh. Želiš ići na piće?

Oh.

To je pivo i šot. Nikad nisi

popio pivo i šot prije?

Obično pijem jedno piće odjednom.

Da, isto. Mislim, znaš, popiješ šot,

pa ga zaliješ pivom.

Shvaćam. Ok.

Za Angela.

Jebeni Angel, čovječe.

Ne mogu vjerovati da je pao u istu jebenu

zečju rupu kao LaGuerta,

misleći da si ti Mesar iz Bay Harbora.

Mislim, u kojem svijetu to ima smisla?

Oprostite.

Mogu li dobiti mini sendviče i pomfrit, molim?

Naruči što god želiš. Ja častim.

Uzet ću isto.

Hej, nov sam u gradu.

Želiš biti moja prva greška?

Oprosti.

Stare navike teško umiru.

Reci mi o tome.

Pa, kako si završio u New Yorku?

Harrison.

Htio sam biti bliže njemu. Sad je u NYPD-u.

Vau.

Sjećam ga se kad je bio mali.

Da.

Ne možeš pobjeći od te cijele Morgan-policajac stvari, ha?

Da, konačno jesam.

Sad sam vozač UrCara.

Ne razumijem.

Čovječe, bio si najbolji istražitelj mjesta zločina

s kojim sam ikad radio.

Da.

Nakon 25 godina rada na mjestima zločina,

vidio sam dovoljno krvi za cijeli život.

Dakle, ovo sam ja kako uživam u novom životu.

Razumijem. To sranje uzima danak.

Dakle, koliko dugo ostaješ u New Yorku?

Ne znam. Uh, moglo bi biti neko vrijeme.

Napustio sam Miami Metro.

· Stvarno? · Sad sam privatni istražitelj.

Privatni istražitelj?

· Da. · Vau.

Kad je onaj tip Prater nestao, NYPD je

pronašao sve te dosjee serijskih ubojica

s kojima se družio

skrivene u nekom tajnom sefu.

Čuo si za to, zar ne?

Da, mislim da sam vidio nešto na TV-u o tome.

Da, pa radim za obitelji

koje su izgubile svoje najmilije zbog tih zlih gadova.

Zašto si odlučio to preuzeti?

NYPD nije nigdje stigao u pronalaženju Pratera.

Znam da se negdje skriva.

Ako ga nađem, mogu ga iskoristiti

da nađem ubojice, donesem pravdu

za žrtve i, očito, Angela.

Svaka čast.

Znaš, pregledavao sam, uh, dosjee slučaja

i popis dokaza.

Imaš pristup tome?

Da, bio sam policajac dugo vremena.

Dobijem sve što želim.

Ali, čovječe, od svih jezivih stvari koje je Prater skupljao,

to je bila kao all-star ekipa miamijskih ubojica.

Imao je stvari od Ubojice s kamiona leda,

Arthura Mitchella, Travisa Marshalla

i, naravno, Mesara iz Bay Harbora.

Idemo Miami.

Smiješno je da je imao pločicu s imenom

Mesara iz Bay Harbora, "James Doakes",

ali ništa drugo što je pripadalo njemu.

Ni značku, ni nož,

ni bolesno predmete s krvlju.

Čudno, zar ne?

Da, čudno je.

Njujorška elita nije napredovala u slučaju Prater,

ali Quinn nije elita nijednog grada.

I to znači da bih ga trebao držati na oku.

Hej, javi mi ako trebaš pomoć.

Mislim, i meni nedostaje Angel.

Što se dogodilo s njim, volio bih da je ispalo drugačije.

Uh, bio bih ti jako zahvalan ako bi bio voljan pomoći.

Mislim, uvijek smo dobro surađivali.

Možeš računati na to.

Zašto ne bi ti preuzeo vodstvo u ovome?

Oh, ok.

Naravno.

Hej, nema policije ovdje. Gubi se.

Tražimo Ubojicu pet borougha, nismo ovdje

· da bi nikome stali na žulj... · Sranje. Ovo je privatni

· posjed. Pokažite mi nalog. · Samo smo ovdje

da postavimo nekoliko pitanja. Nije velika stvar.

Gubi se odavde. Sad.

Vratit ćemo se sutra s nalogom.

To si učinio namjerno.

Kad sam vidio one znakove, znao sam da je ovo mjesto slijepa ulica.

I ti si ih trebao vidjeti.

Dio posla je procijeniti

situaciju prije djelovanja.

· Ok, da. · Na primjer,

ne govoriti o privatnim,

osobnim stvarima pred drugim policajcima.

Oh, znači konačno ćemo razgovarati o onoj noći?

Bio je to seks na jednu noć. Bilo je zabavno.

Ništa više. Nikad se više neće ponoviti.

Shvaćam. I ja osjećam isto.

¿Puedo ayudarle?

Hola, amigo.

Um...

¿Será posible acceder a las grabaciones de su cámara?

Un segundo.

Gracias.

Dakle, govoriš španjolski?

To se dogodi kad odrasteš u Argentini.

Kad se ljudi suoče s krizom srednjih godina,

često misle da im treba svrha s velikim "S",

osjećaj da bi njihov život trebao biti usmjeren na stvari

velike i važne.

Ali istina je, te velike "S"

postaju sve rjeđe i dalje,

često nas ostavljajući ispunjenima.

Put do istinskog zadovoljstva

je pronaći malu "s" svrhu.

Male stvari koje nam donose zadovoljstvo i ispunjenje.

A ponekad zadovoljstvo i ispunjenje

stignu u električnim invalidskim kolicima.

O, moj Bože.

Jesi li ti njujorški Rasparač?

Pa, sve ovisi koga pitaš.

To si ti. Um,

mogu li se slikati s tobom?

Naravno, dušo.

To se zove hibristofilija.

Seksualna privlačnost prema nasilnim kriminalcima,

posebno onima koji su počinili višestruka ubojstva.

Reci: "Raspori."

· Raspori. · Raspori.

To je to.

Nažalost, ljudi moraju znati da si ubojica

da bi privukao takvu pozornost.

Moji prijatelji će poludjeti.

· Doviđenja. · Doviđenja.

Dajte mi Silas Holler na ledu

i nastavite donositi.

Je li ovo mjesto slobodno?

Slobodno kao vjetar.

Hej, nisi li ti...

...onaj tip, njujorški Rasparač?

Don Framt.

To je to.

Sveta kravo.

Najveći serijski ubojica u New Yorku.

Da, pa, nikad to ne bih priznao u javnosti.

Ne, naravno da ne.

Ali to si ti, zar ne?

Pa, čak i da jesam,

mislim da sam više nego platio cijenu.

Eh?

Oh.

Da, mislio sam da je to nesreća na radu,

urušavanje ili tako nešto.

Nije važno. Još uvijek ne mogu hodati.

Zaslužuješ pauzu.

Mora da dobivaš puno gnjavaže od nekih ljudi.

Hrpa jadnih gubitnika.

Prijatelji i obitelj mojih navodnih žrtava.

Ponekad mi se javi luda majka koja viče na mene,

ili neki jadni babo sav u suzama, s bijednim prijetnjama.

Ništa s čime se ne mogu nositi.

Trebaju ići dalje.

Da.

Mislim, nije kao da bih ikoga mogao ozlijediti, znaš?

Ne s ovim nogama.

Ali nekad si mogao?

Sad...

· Ne, naravno. · Sad...

Da. Točno, točno, točno.

Ali, hej, kako je bilo

kad... kad se pročulo

i kad je NYPD rekao da si ti Rasparač?

Oh, čovječe. Čovječe, bio sam prestrašen do smrti.

Nisam znao što će se dogoditi.

Ali brzo je postalo jasno

da policija nema ništa. Nema DNK, nema svjedoka, ništa.

Nisu me mogli dotaknuti, i to,

to je bilo kad je postalo dobro.

· Postalo je dobro? · O, dovraga da.

Vjerojatno najbolja stvar koja mi se mogla dogoditi.

Nisu me mogli uhititi, nisu me mogli procesuirati.

A sad,

sad... svi,

svi misle da sam ja njujorški Rasparač.

Nisam, naravno.

Ali, mislim, ljudi, ljudi me zaustavljaju na ulici.

Žele se slikati sa mnom.

Dobivam ljubavna pisma od djevojaka iz cijele zemlje.

A ima jedna cura na Floridi,

koja mi stalno šalje

svoje gaćice.

· Oh. · Pažnja.

· Oh. · Obožavanje.

O, da. O, da.

To je super, čovječe.

Da.

Oh. Čekaj. Ah.

Moram uzimati ovo sranje

svaka četiri sata.

Mm.

Bože.

O, da. O, da.

Platio sam.

Svakako sam platio.

Mogu li vam donijeti nešto, gospodine?

Ne, dobro sam, hvala.

Hej. Ooh, u redu.

Kako bi bilo da ti i ja odemo u stražnju sobu na mali ples?

Uh, trenutno poslužujem pića.

Učinit ćeš što ti kažem.

Ruke dalje od dama.

Oh, daj, čovječe. Nije bilo ništa.

Samo sam joj stisnuo ruku.

Rekao sam Harrisonu da ću ostaviti Rasparača

NYPD-u, ali puno je vremena prošlo,

a on je ovdje, ništa bliže zatvoru nego prije godinama.

Odmakni svoju guzicu odavde prije nego što te izbacim.

· U redu. · Idemo.

Ok, izlazim. Idem.

Koliko još moram čekati?

Hej, trebaš li, uh, prijevoz negdje ili...

Ne, ne, dobro sam.

Idem u drugi klub niz ulicu.

Oni znaju kako se izvodi ples.

Zabavi se.

Da.

Mogao bi ti to biti posljednji ples.

Imali smo vrlo obećavajući trag

u vezi Ubojice pet borougha jučer.

Znali smo točnu lokaciju

gdje je poslao AirDrop.

Pregledali smo sve snimke gradskih kamera,

stambenih kamera, privatnih tvrtki,

i nismo našli apsolutno ništa.

Sve što smo učinili, ništa?

Tražimo odraslog muškarca

koji je bio u parku Washington Square.

Možda 178 cm, na telefonu.

Možda nosi pametne naočale, koje izgledaju točno

kao obične naočale, tako da to opisuje

otprilike pola grada.

Sad razgovaramo s ljudima iz žrtvinog života,

ali vjerujemo da je odabrana slučajno.

Poziv koji je Ubojica pet borougha uputio nama

nije bio toliko izazov koliko zahtjev da bude viđen.

Nije mu dovoljno samo okončati život

jedne osobe, želi traumatizirati cijeli New York.

On je egzibicijski narcis.

Želi pokazati svijetu kako je briljantan.

Želi osjetiti svoju moć nad svima nama,

i to će na kraju biti njegov pad.

Ne može vidjeti dalje od svojih grandioznih zabluda

i pogrešno vjeruje da je pametniji od svih nas.

I obećavam vam, nije.

Napravit će grešku.

I do tada, trebam da svi ostanu fokusirani i oprezni.

Hvala.

Naći ćemo tog tipa, znam.

Polako, veliki. Hajde.

Dobili smo popisivanje u sobi s dokazima.

· Vidimo se. · Ok.

Poručnice Wallace. Ne znam sjećate li me se.

Harrison Morgan.

Znam točno ko si.

Bivši osumnjičenik za ubojstvo

u slučaju Ryana Fostera prije nekoliko godina.

Samo sam htio zahvaliti na prilici.

To je moj najstariji slučaj.

Te će fotografije ostati tamo dok ga ne riješim.

Ja... samo se nadam da ću opravdati vaša očekivanja.

Sigurna sam da hoćeš,

jer nemam nikakvih očekivanja.

Klima uređaji imaju filtere

koje treba čistiti barem jednom u stoljeću.

Inače će se jedinica pregrijati i izbaciti osigurač.

Gdje je tvoj ormarić?

Imam li ja to?

Pitao sam se što je to.

Dakle, kako ide prvi tjedan?

Dobro je. Dobro, sviđa mi se.

Da, biti dio tima, znaš.

Svi zajedno radimo,

pokušavamo učiniti nešto pozitivno.

Drago mi je to čuti.

Dakle, uh, moram te nešto pitati.

Ok.

Radi se o njujorškom Rasparaču.

Što o njemu?

Želim ga ukloniti.

N-ne.

Ne. Ne, nema šanse.

Rekao si da nećeš.

Bilo je to davno.

NYPD nije učinio ništa.

Još je vani, uznemirava obitelji svojih žrtava,

zove ih usred noći,

izaziva ih, progoni ih.

Ne, znam to, babo.

Ali nije istina da Claudette ne radi ništa.

Ona želi tog tipa više od tebe.

· Uhitit će ga. · Kad?

Ne znam.

Mogao bih ga ukloniti sutra. Čak i večeras.

Babo, ne. Ja... ja te molim.

Ako ga ukloniš na svoj način, ona će...

bit će shrvana.

Ona mora biti ta koja će ga uhvatiti.

To joj je važno.

I meni je važno.

Ok.

Ostavit ću ga na miru. Zasad.

Hvala.

A sad ja imam pitanje.

Što je, dovraga, bilo s Charley?

Promijenila je mišljenje.

Želi da se obračunam s Rasparačeljusti

i Usporenookim Strancem.

Nisu li nekako nestali nakon cijele Praterove afere?

Ona zna kako ih pronaći.

To zvuči riskantno.

Mislim, kako... kako joj možeš vjerovati?

Pa, da je htjela da bilo tko od nas otalapiči,

nikad ne bi pokazala lice.

I, um...

istina je, ne znam kako pronaći te dvije ubojice

sam, pa...

kao što si rekao, možda je timski rad rješenje.

Pa, mislim, ne bi li bilo pametnije

i sigurnije samo

predati informacije policiji?

I pustiti ih da to odlažu godinama? Ne, hvala.

Fer dovoljno.

Ostavi Rasparača Claudette,

i ako baš osjećaš potrebu

obračunati se s Rasparačeljusti

i jebenim Usporenookim-Što-God,

u redu.

Nisam tražio dopuštenje.

Hvala.

Mislim, sad su svi jednostavno opsjednuti

tim UPB čudakom. Mislim, on je...

postao nekako naš serijski ubojica broj jedan.

UPB nije serijski ubojica.

Moraš ubijati serijski da bi bio serijski ubojica.

Treba troje. On je ubio jednu osobu,

što ga svrstava u istu kategoriju kao Aarona Burra

i Phila Spectora.

Ok. Shvaćam. Oprosti.

Znači li to da ćeš opet otići iz grada?

Još ne znam logistiku.

Je li... je li...

Oh, sranje. Hvala.

Znaš, kad babe mojih prijatelja odu iz grada,

to je obično zbog ribolova ili pokera.

Oprosti što nisam većina babo.

Dobro mi je s tim.

Hvala.

Sve se promijenilo

za Harrisona.

I promijenilo se i za mene.

Ali čini se da se još uvijek pokušavam

držati nekih stvari,

na svoj način, po svojim pravilima,

samo da me podsjeti da sam još uvijek ja.

Možda je Harry bio u pravu.

Možda je to dio mog problema.

Možda se mogu promijeniti više nego što mislim.

Večerašnje vino je poklon mog bivšeg šefa.

Iskupuješ se s Praterovog bankovnog računa?

Smatram to dijelom svoje otpremnine.

Ono što mi se duguje nakon godina obavljanja njegovih prljavih poslova.

Ovo je Château Latour,

po vrlo razumnoj cijeni od 8.000 dolara.

Bio je to favorit naše drage prijateljice Mie.

Ona je bila savršen primjer kako moramo biti oprezni.

Jesi li ovdje da prihvatiš moju ponudu?

Samo ako mogu raditi stvari na svoj način.

A to je?

Želim se obračunati s njima ovdje,

na svom terenu.

A ti ćeš mi ih dovesti.

Ne želim biti toliko uključena.

To je jedini način na koji ću to učiniti.

Stupi u kontakt s njima,

s Rasparačeljusti i Usporenookim Strancem,

jedan po jedan. Reci im da je Prateru dosta skrivanja

i da želi vidjeti svoje stare prijatelje.

Pozovi ih na okupljanje Praterovog kluba Baba Roga.

Oh, a sad im ja priređujem zabavu?

Neće stići ni do pića dobrodošlice.

Imam svoj potpisni koktel,

takoreći.

Vidim.

Prvo dovedi Usporenookog Stranca.

Predstavi me njemu kao...

kolegu iz kluba, Reda Schmidta.

Mračni Putnik.

Ja ću se pobrinuti za ostalo.

Osjećam se kao da me uvlačiš u sredinu ovoga.

Ti jesi sredina ovoga.

Ti definiraš sredinu ovoga.

Oni te poznaju.

Osjećat će se sigurno kad te vide kao lice operacije.

Osim toga, ovo bi trebala biti tvoja pokora.

Razmislila si o ovome.

Lijepo je raditi s profesionalcem.

Lijepo je biti prepoznat.

Trebamo mjesto koje izgleda kako treba.

Znam jedno mjesto koje bi moglo poslužiti.

Javit ću se.

Želite li da zatvorim bocu za vas?

Zašto je ne biste sami uživali?

Nađimo se sutra.

Nazvat ću te.

Nekad sam brinuo o ograničenom roku trajanja

serijskog ubojice.

Nadživio sam to, a da nisam ni shvatio.

Otalapičio sam samo jednom.

Kriza srednjih godina obično se smatra lošom stvari,

a istina je da bih trebao biti zahvalan što sam dogurao dovde.

To je prilika da preispitam svoj život,

iskreno se osvrnem na greške koje sam počinio

i... vidim što želim promijeniti.

Dakle, to je to?

Lijepo, zar ne?

Unajmila sam ga na tjedan dana.

Možeš se useliti kad god želiš.

Praterov svijet je definitivno imao svoje prednosti.

Da, je.

Pozvala sam Raya Ballarda.

Usporenookog Stranca.

Da.

Trebala bih dobiti odgovor uskoro. Uvijek je bio prilično točan.

· Hmm. · Idemo?

Idemo.

Dakle, reci mi o njemu. Kakav je?

Pa, iskreno,

jeziviji mi je od većine njih.

Cijeli njegov život izgrađen je oko ubijanja.

Ok.

Mislim, kad bi mu skinuo slojeve,

ne bi unutra našao stvarnog čovjeka.

Kao i svi serijski ubojice,

sve se svodi na moć i kontrolu.

Je li to ono što smo mi?

Kod njega je to u prekomjernoj brzini.

Uh-huh.

Ušunja se u tuđe kuće

i promatra ih dok spavaju.

Zna da će ih ubiti, ali ne još.

Možda posjeti kuću dva ili tri puta prije nego što ih konačno

ubode ledenom iglom dok spavaju.

To je neobično.

Tipično, serijski ubojice vole

vidjeti užas na licima svojih žrtava.

Mm.

On ih voli mučiti.

Kad se ušunja, okreće fotografije,

pomiče namještaj i druge stvari

sasvim malo.

Ljudi,

misle da luduju,

jer je stvarnost da bi netko

došao u njihovu kuću noću i radio te stvari

jednostavno previše luda.

Dvije spavaonice gore,

jedna za Sleepyja

i jedna za Reda Schmidta.

Drago mi je da sam zadržao hoodie.

Prozori ovdje propuštaju puno svjetla.

Ali nisu vidljivi s ulice ni iz drugih zgrada.

A dolje,

mislim da imam nešto što će ti se posebno svidjeti.

Ovo se čini čudno poznatim.

Kao i ostatak kuće, potpuno je zvučno izolirana.

Nema prozora. Stražnji izlaz je zapečaćen.

Inače, jedini ulaz i izlaz je dizalo.

To je savršena soba za ubijanje.

Dakle, zadovoljava tvoje standarde?

Nedostaje joj nešto.

Nema peći.

Poslužit će, ali...

Ali što?

Treba mi još jedna stvar.

♪ "Subway Joe" Joe Bataan ♪

Čamac? Usred New Yorka?

Očekuješ da povjerujem da to nije

dio tvoje krize srednjih godina?

Ovo sam ja praktičan.

Dragi prijatelju,

prošlo je previše vremena od našeg posljednjeg okupljanja

istomišljenika.

Srdačno ste pozvani

na našu najnoviju priliku za razgovor,

drugarstvo i povezivanje.

Vaš put ostaje usamljen.

Adresa slijedi.

Trofeji su uvijek dobrodošli.

♪ "The Day the World Went Away" Nine Inch Nails ♪

Detektivka Oliva!

Detektivka Oliva!

Što je stajalo iza odluke NYPD-a da ne informira

javnost o prijetnji Ubojice pet borougha?

Dobivamo prijetnje cijeli dan, svaki dan.

Nismo vjerovali da je ova išta vjerodostojnija

od ostalih i nismo vidjeli razlog za izazivanje panike.

Ali smatrali ste mudrim upozoriti vlastite šćere.

O moj Bože, ljudi. Upravo smo vidjeli snimku djevojke

kako je upucana ispred utakmice Metsa. Tako bolesno.

A to je doslovno mogla biti mi.

Naš babo je policajac i rekao nam je da ne idemo.

Žive smo samo zato što nas je upozorio.

Imate li što reći ostatku grada?

Obitelji mlade žene koja je ubijena?

Ne u ovom trenutku.

Detektivka Wallace, koliko bi Njujorčani trebali biti zabrinuti

da će ovaj ubojica ponovno udariti?

Njujorčani ne bi trebali biti zabrinutiji nego inače.

Iako još prikupljamo informacije,

postoji mogućnost da je ovo ubojstvo izolirani slučaj.

Bez obzira na to, u našem gradu ima 8,48 milijuna ljudi.

To znači da postoji 0,00000012 šanse

da vas cilja takozvani Ubojica pet borougha.

Naši građani imaju veći rizik da ih ubije vjeverica.

Očekujete da će ta izjava utješiti Njujorčane?

Ok, to je sve za sada.

Zašto mislite da je ovo ubojstvo izolirani slučaj?

Odjel za ubojstva.

Pitajte tu detektivku Wallace

zašto bih se nazvao Ubojica pet borougha

da je to bio samo izolirani slučaj?

Poručnice, to je on.

Obećavam ti, jedva sam počeo.

Netko će otalapičiti na Broadwayu večeras.

Vrlo posebna predstava.

Svi, okupite se.

Da budem jasan.

Ovu prijetnju shvaćamo vrlo ozbiljno.

Pošaljite uniformirane časnike u Kazališnu četvrt

da patroliraju zbog sumnjivog ponašanja.

Trebamo pretpostaviti da će i ovo snimati,

pa osim pametnih naočala,

nosit će duge rukave i rukavice.

Vjerojatno nosi 9mm s prigušivačem.

Ne vidim razlog da uzbunjujemo javnost...

Reći ćemo javnosti.

Zatvorit ćemo Kazališnu četvrt

i pokriti to područje sa svim raspoloživim časnicima.

Nitko neće otalapičiti večeras, ne dok sam ja tu.

Idemo.

Izolirani slučaj.

Završila si s razgovorom za tisak.

Ni riječi više.

A ti,

drži svoje šćere podalje od jebenog TikToka.

Ovuda, pokušajte se raščistiti

ovuda, ravno niz 7. aveniju!

Niz 7.!

· Ovuda, ljudi. · Nastavite se kretati!

Niz 7., molim! Niz 7.!

Idemo ovuda.

Pokušajte evakuirati što brže.

Nastavite se kretati! S druge strane auta, niz 7.!

Samo se krećite. Samo... Ovuda.

Hvala, gospođo. Hvala.

Ovuda, ljudi.

· Hvala. · Ovuda!

Hvala na žurbi.

Da, nastavite se kretati, ljudi. Hvala!

Prilično velik prvi tjedan, zar ne?

Najveća stvar koja se dogodila u mom prvom tjednu

bila je pijanac koji je povratio u stražnjem dijelu mog patrolnog auta.

Ovo je bolje.

· Nastavite se kretati, ljudi. · Niz 7.! Hvala!

♪ "Criminal" Fiona Apple ♪

Ovo je glavni ključ gradske kuće.

Ključ Usporenookog Stranca bit će ograničeniji.

Pametno.

Gdje je on sad?

Na putu je. Vozi.

Trebao bi stići sutra.

Još mu nisam dala adresu.

Pametno.

Ne želimo da nadzire mjesto unaprijed.

Točno.

Kad stigne, treba me nazvati.

Naći ću se s njim u gradskoj kući.

A ja ću biti tamo prije tebe.

Imat ću skupu košaru darova za njega,

da se osjeća toplo dobrodošlim i opuštenim.

A kad budeš spreman, ja ću ga predstaviti.

Objasnit ću da Prater još nije stigao,

a zatim ću se izvući i ostaviti sve u tvojim rukama.

Još nešto za par?

Uh...

hvala, mi smo...

· dobro smo za sada. · Hvala.

To zapravo nije loša ideja.

Pustiti ljude da misle da smo par?

Savršen je to paravan.

Ok...

...dušo.

Smeta li ti da pitam,

što ti je promijenilo mišljenje o radu sa mnom?

Mislim da sam jednostavno konačno došao do točke u životu

gdje sam osjetio da je u redu

raditi stvari malo drugačije.

Biti otvoren za promjene.

Radiš ovo jako dugo.

Radim.

I nitko ne zna?

Mnogi su znali.

Ali samo nakratko.

Trenutno, sve se svodi na dvoje.

Tvoj sin.

I ti.

Osjećam se počašćeno.

Hvala.

Idemo?

Dakle, razgovarat ćemo sutra?

Javit ću ti kad...

Neka netko pozove policiju!

Jesi li dobro?

Da. Dobro sam.

Gubim se odavde. Bez policije za mene.

Broadway.

To je Ubojica pet borougha.

Ok, to je dva.

Još uvijek nije serijski ubojica.

Zaustavit ću te prije nego dođeš do broja tri.

Prevela: STRVINARKA www.strvinarka.com