Original subtitles

LA CIT� DES HOMMES

QUELQUE PART DANS L'AVENIR

Tu as un C.D. de Furca ?

Non.

�a, c'est quoi ?

Si vous achetez pas, touchez pas.

Dis donc, t'es pas commode comme gamin.

Salut, Ac�rola.

- �a va, P'tite Orange ? - �a roule .

Tu bosses ?

�a se voit pas ?

Super.

- Tu as des nouveaut�s ? - Oui.

J'ai "Forr� da Feira".

Non, merci.

Touche pas, mec. Arr�te.

Alors, vous prenez quoi ?

C'est des pirat�s ?

Touchez pas, alors.

Allez-vous-en !

Tu me pistonnes pour un boulot ?

Non, malheureusement, je crois pas.

Coupez ! Excellent. Vous avez �t� parfaits.

Faites une pause.

Apportez leurs chaises.

Les chaises des acteurs !

Ils ont �t� bons. Vous trouvez pas ?

- Tu veux quelque chose ? - De l'eau, j'ai chaud.

De l'eau ! Vous voulez un fruit, un biscuit ?

- Tu veux manger ? - Oui, un biscuit.

Des fruits ?

- Du pop-corn... - Du pop-corn ?

On a du pop-corn, ici ?

- Du pop-corn ! - Sucr� ou sal� ?

- Sucr� ou sal� ? - D�p�che-toi.

Votre voiture sera l� dans une minute.

- C'est fini ? - Oui.

Salut, mon grand !

Le chauffeur des figurants peut les ramener ?

Allez-y. Je vous vois plus tard.

On va attendre longtemps ?

La voiture arrive.

- Et le pop-corn ? - Sucr� ou sal� ?

Sucr� et sal�. Les deux !

Ils veulent du pop-corn sucr� et aussi du sal�.

- T'as pas trouv� �a bizarre ? - Quoi ?

Ces 2 gosses qui nous interpr�taient.

Ils nous interpr�taient pas,

ils faisaient P'tite Orange et Ac�rola.

On est trop grands pour interpr�ter des gosses.

Mais �a faisait tout dr�le.

Ils vont devenir quoi, P'tite Orange et Ac�rola ?

J'en sais rien.

Je m'inqui�te plut�t pour Darlan et Douglas.

Je dois prendre quelqu'un. Ce sera pas long.

C'est pas notre voiture, �a ?

Non, c'est la voiture des figurants.

Je m'arr�te en route

pour prendre le maquilleur, les acteurs au ch�mage...

La voil�.

Bonjour.

�a va ? Enchant�e.

- Je te connais, tu es... - Let�cia.

C'est �a !

Moi aussi, je vous reconnais. Tangerine, non ?

P'tite Orange.

Tangerine et P'tite Orange.

- Non. P'tite Orange et Ac�rola. - Bien s�r !

Vous jouez dans la s�rie...

La Cit� des hommes.

On jouait. La s�rie va continuer, sans nous.

Pourquoi ?

On est trop grands.

On a commenc� � 11 ans.

Jamais j'aurais imagin� devenir acteur.

C'est ma prof

qui m'a parl� d'un groupe de cin�ma

qui faisait un atelier de th��tre.

J'y suis all� et ils m'ont choisi

pour jouer Ac�rola

dans le court-m�trage Palace II.

- C'est Palace II. - Palace quoi ?

C'est un plan, je t'expliquerai.

�a tourne !

Je me doutais pas je d�butais l� une carri�re d'acteur.

Tu as d�but� comment, Tangerine ?

J'�tais pas cens� jouer P'tite Orange.

Et puis le gamin a disparu, et j'ai eu le r�le.

Avant La Cit� des hommes,

j'avais jou� dans O Cabe�a de Copacabana.

Cabe�a !

Juste parce qu'ils me trouvaient mignon.

Mon surnom, c'est Cabe�a.

Mais ma m�re trouvait que j'�tais dou�

et elle m'a emmen� � des castings.

Et c'est l� que j'ai rencontr� Douglas.

Je sais ce que c'est. Moi aussi, j'ai commenc� ado.

J'en r�vais,

mais jamais j'aurais cru que je deviendrais actrice.

Avec l'�ge, jouer les gamines, c'�tait plus possible.

C'est clair que non !

Vous en faites pas. Vous allez grandir et trouver d'autres r�les.

Moi-m�me, apr�s, j'ai jou� une adulte dans un feuilleton.

Le probl�me, c'est que le feuilleton s'est arr�t�

et je suis de nouveau au ch�mage.

Et l�, tu fais quoi ?

J'ai tout essay�. L�, je vais aux studios t�l�

pour passer des castings et pouvoir bosser.

On pourrait y aller ensemble ?

On pourrait leur proposer une nouvelle s�rie.

L'histoire de 2 mecs amoureux de la m�me fille.

2 surfeurs, par exemple ?

Triangle en bermuda !

Quoi ?

Triangle en bermuda !

C'�tait une s�rie quand j'�tais petite.

2 surfeurs et une nana. Vous deviez pas �tre n�s.

Dans cette s�rie, ils s'embrassaient ?

�a arrivait !

Mais je crois que vous �tes trop gamins pour �a.

C'est bien le hic. On est trop gamins pour jouer les adultes

et trop adultes pour jouer les gamins.

Il faut changer de look,

vous d�barrasser de P'tite Orange et Ac�rola.

Je change tout le temps de coiffure, de fringues.

Je passe un casting pour un feuilleton.

Vous pourriez essayer.

- D'accord. - Super.

Je peux vous arranger �a. Des r�les d'adultes.

Trop cool !

Dommage pour le remake de Triangle en bermuda.

C'est con de se faire jeter par une telle nana.

Tu t'y feras. Ton succ�s avec les filles, c'est fini.

Tu crois qu'elles kiffaient Darlan ?

C'�tait plut�t P'tite Orange.

Darlan ou P'tite Orange...

je m'en foutais, je suis pas jaloux.

Mais c'�tait le pied.

Notre vie sera diff�rente � ce point ?

On vivra dans nos souvenirs ?

On n'emballera que dans les flash-back ?

� ton avis, il manque quoi pour qu'on fasse adulte ?

5 ou 6 ans.

Et une petite moustache, �a t'irait bien.

Vous auriez pas vu Let�cia dans le coin ?

C'est moi, les gars !

Vous �tes superbes !

C'est toi qui es superbe !

Tu l'�tais d�j�, mais l�, tu l'es encore plus.

Vous avez appris votre texte ?

Oui, je crois.

Ils choisiront les acteurs qui savent faire de la pub.

Tout en finesse.

Merde !

Elle nous a dit merde ?

Quelle vulgarit� !

Attention ! On tourne !

Toi !

Oui. Il fallait que je te voie.

Mais tu es fou !

Maria da Gra�a, cette situation est intol�rable.

Je ne peux vivre sans toi.

Jorge Alberto ! Jorge Alberto !

Si Cl�udio C�sar te trouve ici,

il est capable de faire une b�tise.

Cl�udio C�sar ne nous emp�chera pas d'�tre heureux.

C'est un homme tr�s puissant, il pourrait en finir avec toi.

Et moi, avec lui !

Linda Rosa a vu Ta�s Helena au mariage de Carlos Alberto.

Elle a une copie de la lettre.

Elle a une copie de la lettre ?

Il a d�truit la lettre, mais elle a une copie.

Avec cette copie, on peut d�truire Cl�udio C�sar et �tre heureux.

Que vous croyez !

Cl�udio C�sar !

Je savais que vous alliez vous trahir.

Toi, Jorge Alberto...

� qui j'ai tout appris,

� qui j'ai confi� la gestion de mes entreprises.

Et toi, Maria da Gra�a,

qui m'as fait trahir la m�moire de feu mon �pouse,

la m�re de mes enfants.

Je vais te laisser dans la mis�re. Tu vas retourner o� je t'ai trouv�e,

vendeuse d'essuie-mains dans les toilettes du Pacaembu.

C'est ce que tu crois, Cl�udio C�sar !

- J'ai vu Linda Rosa et elle... - J'ai tout entendu !

Elle avait la lettre.

Elle l'avait !

J'ai achet� la copie de la lettre.

Je l'ai d�truite.

Sale ordure, Cl�udio C�sar !

- Parle pour toi ! - Ordure !

Je suis pas une ordure.

Ni Cl�udio C�sar.

Ah non ?

Non. Je suis C�sar Cl�udio,

le jumeau de Cl�udio C�sar.

Elle s'�vanouit.

Coupez !

Merci. Bravo, Let�cia !

Tu es parfaite pour ce r�le. Tu es engag�e.

Merci !

Les 2 gamins sont tr�s bons, mais trop jeunes pour les r�les.

D�sol�. Repassez dans quelques ann�es.

Dommage...

Vous d�couragez pas !

On aura essay�.

Vous �tes ados.

Jouez des r�les d'adolescents.

Peut-�tre le r�le du fils de quelqu'un.

Baissez pas les bras.

Bonne chance !

Venez, je vais vous pr�senter des amis.

Cherchez plut�t des r�les d'ados.

On tourne !

- �a va ? - Non, pas du tout !

Pourquoi ?

Duda, notre fils.

Il reste enferm� dans sa chambre et sort juste pour manger.

C'est un ado, c'est normal.

�coute...

Il va finir par tomber malade.

Il devrait sortir, faire du sport, profiter du soleil.

Parle-lui.

D'accord, je vais lui parler.

Duda !

J'ai l'impression qu'il profite trop du soleil.

Duda, mon gar�on,

tu ne peux pas rester tout le temps enferm�.

Pourquoi ?

Tu devrais sortir,

faire du sport...

D�sol�... mais je...

- D�sol�. Coupez. - Daniel veut qu'on coupe.

Il peut pas jouer notre fils.

Pourquoi ?

Tenez...

"Gar�on de 16 ans. Beau gosse." Je corresponds.

Bien s�r.

C'est juste que tu ne nous ressembles pas.

C'est �a.

Je peux tenir de ma grand-m�re.

Tu as �norm�ment de talent.

Tu es un excellent acteur, mais...

tu es...

noir.

Et nous, on est blancs.

Vous pourriez vous faire bronzer.

Bronzer autant, ce sera difficile.

Je regrette.

Navr�.

Merci bien !

Faites entrer le suivant.

�a a �t� ?

Une vraie cata.

C'�tait un couple de Blancs. Fallait un fils blanc.

Le couple aurait pas pu �tre noir ?

Faut �tre blanc, hein ?

- �a va ? - Non, pas du tout.

Pourquoi ?

Duda, notre fils.

Il reste enferm� dans sa chambre et sort juste pour manger.

C'est un ado, c'est normal.

�coute

Il va finir par tomber malade.

Il devrait sortir, faire du sport, profiter du soleil.

Parle-lui.

D'accord, je vais lui parler.

Duda !

Quoi, papa ?

Quoi ?

C'�tait pas le texte ?

Alors, �a a march� ?

Tu parles !

Je m'en doutais. On va avoir du mal � trouver un r�le.

On est condamn�s � dispara�tre.

Comme Leandro.

Tu te souviens ?

Leandro Firmino ? "Petit D�, mon cul, c'est Petit Z�."

Non, le p�lichon.

Qui devait faire P'tite Orange ?

Oui, c'est �a.

Il a fait toutes les r�p�tes,

et au moment du tournage, il a disparu.

- C'est vrai. - Tant mieux !

Sinon, c'est lui qui serait au ch�mage � ma place.

Il s'est volatilis� !

Pour de vrai.

Pourquoi il a disparu ?

En fait, l'orphelinat a ferm�.

C'est devenu une cr�che

et j'ai �t� transf�r� � Bangu.

J'ai essay� de contacter l'�quipe.

Je suis all� dans le centre, � Lapa.

J'ai t�l�phon� � la Globo pour avoir des nouvelles.

On me disait rien.

Apr�s, j'ai commenc� � voir Darlan et Douglas � la t�l�.

Je regardais surtout Darlan.

�'aurait d� �tre moi, � sa place.

Et puis, voil�, quoi.

J'avoue que je suis un petit peu jaloux,

mais comme on dit, c'est le destin.

�a s'est pas fait, mais il est pas trop tard.

Je suis l� !

Je poursuis mes �tudes en allant � l'�cole le soir.

Sinon, je travaille dans une entreprise.

Je vais sans doute bient�t avoir un contrat.

Je vais avoir un uniforme, lundi, je crois.

Quand on travaille dur, on est respect�.

Aujourd'hui...

on est content de dire qu'on a un travail.

Si Leandro avait fait P'tite Orange, tu serais devenu quoi ?

J'en sais rien.

J'aurais peut-�tre la vie de Leandro.

Ou la vie de P'tite Orange.

Tu serais dans la gal�re.

�l�ve dans le public, � la recherche d'un job.

On se plaint, mais �a aurait �t� plus dur.

Ce qui est dur, c'est d'imaginer l'avenir.

Dans l'�mission d'aujourd'hui, nous suivrons de pr�s

la fascinante danse nuptiale

des ours polaires du Pantanal.

Nous verrons �galement l'avenir d'Ac�rola et de P'tite Orange.

Nous verrons comment deux enfants pauvres

peuvent r�ussir dans la vie.

Et comment un salaire minimum de 300 R$

peut permettre � un citoyen de se forger un avenir.

Regarde devant toi, vers l'avenir !

2005 a �t� une ann�e difficile pour beaucoup de gens,

c'est le moins qu'on puisse dire.

�a a �t� �galement difficile pour P'tite Orange,

et pire encore pour Ac�rola

qui s'est retrouv� avec un enfant � �lever.

En 2005, Ac�rola �tait dans la situation suivante :

"Si tu te barres, t'es cuit.

"Si tu restes, t'es cuit aussi."

Mais Ac�rola est un guerrier

et pour nourrir sa famille,

il fera un peu de tout

jusqu'� ce qu'il obtienne un dipl�me

et un contrat de travail.

Tu ne penses qu'� Ac�rola, Douglas.

Et P'tite Orange ?

Relax, ne m�lange pas tout.

Une histoire � la fois.

Je suis en train d'imaginer Ac�rola avec un contrat de travail.

L'id�e me pla�t. Pas laveur de carreaux.

RESSOURCES HUMAINES

Lu�s Cl�udio...

Ac�rola.

Soyez le bienvenu.

C'est un honneur de vous accueillir parmi nous.

Entrez.

Remplissez �a, apportez les pi�ces et le poste est � vous.

C'est tout ? Super !

On dit que c'est dur de trouver un job. Tous des fain�ants !

Dans quelques ann�es, Ac�rola percevra un bon salaire

et quittera la favela.

Il ach�tera une voiture,

il inscrira Cleiton dans une �cole priv�e

et vivra heureux.

Voil� ce que deviendra peut-�tre Ac�rola,

un cr�tin de plus des classes moyennes br�siliennes

qui travaille sans rel�che pour payer sa vie � cr�dit

et pour devenir

Monsieur Classe moyenne 2025.

Incroyable !

Et maintenant, dans "Ma Vie est un film",

un grand moment d'�motion :

pour remettre le troph�e de Monsieur Classe moyenne

� Lu�s Cl�udio,

plus connu sous le nom d'Ac�rola,

nous appelons le prince du pagode,

P'tite Orange !

Incroyable !

Depuis que tu es artiste, tu es devenu p�d� ?

Excuse-moi. Devant le public, je me suis enflamm�.

Incroyable !

Racontez-nous le moment le plus �mouvant de votre vie.

Quand j'�tais tr�s abattu de pas retrouver mon p�re.

La naissance de Cleiton m'a boulevers�.

Il nous a dit d'attendre ici.

Mais Douglas, notre avenir ne sera pas comme �a.

Ac�rola a 16 ans et un fils � �lever.

Tu crois qu'il tiendrait sans faire de conneries ?

- Tu veux dire, devenir dealer ? - Oui.

- Tu y as d�j� pens� ? - Pas toi ?

Ac�rola est mal barr�, mec.

Il a aucune chance de trouver un job sympa.

Et s'il en trouvait un, on lui donnerait pas sa chance.

Vous voulez �tre re�u ?

Non. Je veux rester assis sur cette chaise dure.

Alors entrez et perdez votre temps.

On veut une bonne pr�sentation. Suivant !

Je suis laid ?

Un peu trop de m�lanine. Suivant !

Je ne fais qu'ob�ir aux ordres. Suivant !

Mais...

Vous �tes embauch�.

J'ai rien rempli.

C'est pas la peine.

G�nial !

Si on trouve pas de r�le, il faudra qu'on travaille.

Panique pas. On n'en est pas encore l�.

Avant de renoncer � la t�l�vision,

on peut renoncer aux premiers r�les

et trouver un boulot dans une �mission.

De la figuration ? On a d�j� essay� les feuilletons.

Mais c'�tait pour les feuilletons en prime time.

Il faut une �mission plus dans nos cordes.

Je ne veux plus jamais bosser comme figurant.

Les figurants !

Action !

- C'est l�-bas ! - J'ai un plan.

Tu fais chier.

On va se d�goter un job sympa. T'inqui�te !

Je t'ai donn� 20 000. Tu devais prendre 3 300.

- Et me rendre 17 700. - Non, 16 700.

- 17 700 ! - 16 700.

17 700 !

- Coupez ! - Qu'est-ce qui se passe ?

Vous �tes qui ?

On a jou� � la t�l�, dans La Cit� des hommes.

La s�rie va continuer sans nous, alors on cherche un r�le.

Pour deux ados. De nouveaux personnages.

Des comiques, des beaux gosses.

Navr�. Dans A Grande Fam�lia, on est au complet.

Y a m�me des gens en trop, � mon avis.

Essayez Linha Direta.

C'est pas une �mission d'actualit� ?

Vole un truc et tu passeras dedans !

Franchement, Tuco !

Les Noirs doivent voler pour passer � la t�l� ?

Pas du tout.

D�j�, tu es m�me pas noir.

Tu es un sang-m�l�. Lui, c'est un Noir.

C'est de la discrimination. Il y a combien de Noirs dans votre s�rie ?

Qui est le responsable, ici ? Je vais vous attaquer.

Attends un peu, toi !

Du vent, morveux !

Manquait plus que �a !

Quelle soupe au lait !

Et maintenant, alors ? On est dans la merde.

On sait juste jouer la com�die.

Et comme acteur, on trouve pas de boulot.

Faut qu'on trouve un boulot o� on joue la com�die

sans pour �a �tre acteur.

Je sais !

La politique !

Politicien, mec ! Politicien !

Aujourd'hui,

nous allons vous pr�senter un exemple de survie.

L'histoire de la vie de P'tite Orange.

Ce gar�on issu de la favela

devient chanteur de pagode

avant d'�tre �lu s�nateur de la R�publique.

Ses premi�res chansons passent � la radio de Brochette.

Ensuite, il commence � chanter dans les bals de la favela.

Du funk de la favela aux m�ga-concerts,

il n'y a qu'un pas.

Il se met alors � participer

� des r�unions politiques.

Jusqu'� ce qu'un accident inverse la donne.

D'animateur aux r�unions,

P'tite Orange devient candidat aux �lections r�gionales.

Au nom de la communaut� noire

que j'ai toujours soutenue et d�fendue, votez pour moi !

Et s'il vous faut un dentier ou de quoi manger, passez � mon Q.G.

Avec le soutien de l'association de quartier,

P'tite Orange est �lu d�put�.

Sa 1 re d�cision

est de quitter la favela en 4x4.

Il se marie dans un ch�teau,

s'installe dans le quartier de Barra da Tijuca

tout en continuant de voir sa ma�tresse, la D�esse.

Apr�s tout, il fallait bien qu'il ram�ne quelque chose

de la favela.

Il commence ainsi son ascension

au coeur du pouvoir.

S�nateur,

vous avez combien d'oeuvres d'art ?

J'ai cess� de compter, cher ami.

� mon avis, assez pour remplir 10 mus�es.

C'est la plus grande collection priv�e du monde.

LES ACTUALIT�S EN MARCHE

La r�sidence de L'Orange

est une ode au plaisir.

C'est le monument le plus cher

qu'un homme se soit jamais fait construire.

Lui, le s�nateur le plus pl�biscit� de l'histoire du Br�sil,

a surv�cu � neuf gouvernements,

a �chapp� � 32 commissions d'enqu�tes

et a fait construire la plus grande demeure du monde.

Il poss�de 37 journaux

et plusieurs cha�nes de radio et de t�l�vision.

Son groupe de communications

est un empire dans un empire.

Pour sa propri�t�, il a fallu

20 000 tonnes de marbre et de pierres venues de palais

des quatre coins du monde.

Les animaux de la maison de L'Orange

constituent la plus grande m�nagerie depuis l'�poque de No�.

Personne ne conna�tra jamais le co�t de cette oeuvre.

Tout a �t� pay� en liquide,

transport� dans des mallettes et des slips,

et venu de Dieu sait o�.

Tout est supposition et soup�on.

J'envisage de me faire op�rer pour r�duire mon estomac.

J'en ai marre de manger.

Ouais, mais il para�t qu'au d�but, c'est difficile.

�a rend les gens tendus.

Tu pourrais te remettre � chanter.

- �a d�tend. - Peut-�tre.

�a te pla�t de diriger une entreprise publique ?

C'est cool.

- Tu as les slips et la mallette ? - Oui.

Tout est l�. Comme pr�vu.

- Tiens. - Merci.

Voil�, s�nateur L'Orange.

Cette cassette va vous co�ter cher,

mais on peut s'arranger.

Vous l'avez eue o� ?

Faut se m�fier des serveurs.

Revoyons l'action.

Quand Ac�rola fait la remise, le s�nateur Orange avance.

On le voit bien, Arnaldo.

La r�gle est claire : il triche, carton rouge.

C'est faux ! C'est faux !

Tu vas trinquer, P'tite Orange !

Non, ce sont toujours les subalternes qui trinquent.

FIN

J'aime pas vraiment la fin.

Tant qu'� faire, j'aurais pr�f�r� une fin sympa.

Quel genre ?

Du genre...

moi, nomin� aux Emmy Awards comme meilleur acteur.

Voici les nomin�s pour l'Emmy Award

du meilleur acteur.

Meilleur acteur :

Douglas Silva, du Br�sil,

pour La Cit� des hommes.

C'est parce qu'il t'a pas appel� ?

Regardez qui est l� !

Douglas Silva, de La Cit� des hommes,

sur le tapis rouge de New York.

Qu'est-ce que tu as ressenti

en voyant tous ces photographes ?

Je me suis pris pour 50 Cent, Will Smith,

Denzel Washington.

Tu r�ves, mon gars ! T'as d�j� vu un Br�silien

qui vit dans une favela �tre nomin� aux Emmy ?

Tu sais m�me pas �crire Emmy. N'importe quoi !

�a co�te rien de r�ver.

Putain ! C'est pas la sortie, �a. On s'est paum�s.

On dirait carr�ment une ville fant�me.

C'est vrai.

Je me souviens pas d'un feuilleton en Iraq.

Ce d�cor me dit quelque chose.

Je l'ai vu en d�but d'ann�e.

Et en moins d'un an, il est d�j� comme �a ?

Tu crois qu'en moins d'un an, on nous aura oubli�s ?

Je sais pas.

Dis-moi, toi

On va devenir quoi ?

Est-ce que tu peux me dire

Comment on va s'en sortir

Quelque part dans l'avenir ?

Dis-moi, toi

On va devenir quoi ?

Comment on va s'en sortir

Quelque part dans l'avenir ?

C'EST FINI

Adaptation : Evaldo De Medeiros, Rach�l Guillarme

Sous-titrage : C.M.C.

www.tvsubtitles.net