Original subtitles

Olen seksikäs ja haluttu ja lisäksi tosi suosittu

Mun tukkaani ihanaa pojat kaikki tuijottaa

Mä olen kuumaa kamaa Susta ei voi sanoa samaa

Olen tosi suloinen ja koko koulua hallitsen

Kuka olen, arvatkaa Pojat rintojani kuolaa

Hymyni on niin leveä, että tekisi mieli yrjötä

Hypyn näytän kaikille, muttet pääse pukille

Olen ihanainen mutten huora, vannon sen

Joukkue hilluu hurjana ihan kuin olisi aineissa

Vihaatko kauniita? Ei mekään tykätä sinusta

Me cheerleaderit ollaan Nyt nimet kerrotaan

- Mä olen Big Red - Mä olen Whitney

- Courtney - Tässä tulee Darcy

- Mä olen Carver - Mä olen Kasey

Mä olen edelleen Big Red

Kuumana roihuan mutta luovutan valtikan

On vaaliliput täytetty ja voittajatyttö löydetty

Hän on hyvä tyyppi ja nyt myös ykköstykki

Anna mennä, Torrance!

Musta lähtee ääntä Saatte olla ylpeitä

Mä olen Torrance Uusi kapteeni Torrance

Anna mennä, Torrance

Me ollaan Toros Ykköjoukkue Toros

Toros on ykkönen Jokainen tajuaa sen

Voi jeesus!

- Hyvä runko! - Torrance, beibi!

Katsokaa noita hinkkejä!

Hitto soikoon.

Hei, mr ja mrs S.

- Katso, Aaron tuli. - Hei, Aaron.

- Voinko auttaa? - Ei tarvitse. Pysy autossasi.

- Oletteko varmoja? - Heippa! Tulen sitten joskus.

En voi nuoleskella kanssasi vanhempiesi nähden. Heippa!

Muista, että Aaron lähtee collegeen.

- Jännittääkö sinua? - Älyttömästi. Lähden collegeen.

Minulle tulee kuitenkin ikävä sinua.

- Tuleeko? - Tulee tietysti.

Ensi vuonna olemme yhdessä Dominguez Hillsissä Kaliforniassa.

Olen kokenut opiskelija ja sinä uusi hemaiseva fuksi.

Se on ihan kuin high schoolissa, paitsi kivempaa. Opiskelijakämpät!

Minä avaan oven.

Minä avaan oven!

- Moi, Aaron! - Miten menee, Grady?

- Ole yllättyvinäsi, kun voitat. - Älä maalaa piruja seinälle.

- Hei, Torrance. Hei, Aaron. - Hei, hyvät naiset.

- Onnea matkaan. - Tuletko viimeisiin treeneihin?

- Olet ihanin cheerleader. - Valitan. Minun pitää lähteä.

- Etkö jää äänestykseen? - En voi missata esittelytilaisuutta.

- Usko pois. Sinä voitat. Hei sitten. - Hei hei.

- Äänestitkö jo? - Darcy pyrkii hommaan isin rahoilla.

Ostaisipa isä tyttärelleen aivot.

Courtney voittaa. Pojat tykkäävät sen pepusta.

Sitä persettä riittää useammankin tyypin tarpeiksi.

Se on valtava.

- Sinä olet ihan kipeä. - Hei, antakaa äänet tänne!

- Annetaan lahja tai jotain. - En ole mikään perseennuolija.

Hän on ex-kapteeni ja teki paljon joukkueen eteen.

- Hän piiskasi teidät kuntoon. - Niinkö sinä kävikin?

Häntä ei tule ikävä. Hän on hirveä ämmä.

- Ja kaiken lisäksi huora. - Nämä ovat viimeiset treenit.

- Hänellä ei ole tunteita. - Pelkät kivekset.

Te kaikki olette hienoja urheilijoita -

- ja se on enimmäkseen minun ansiotani.

Tiedän, että uusi kapteeninne vaalii perinteitä -

- ja varmistaa kuudennen USA:n mestaruuden, joka teille kuuluu.

Esitellään nyt uusi johtajanne.

Torrance Shipman.

- Hirveä lutka. - Kokeillaan wolfwallia.

- Torrancella on homma hallussa. - Mikä se wolfwall oikein on?

- Maailman vaikein pyramidi. - Tämä on turhan kunnianhimoista.

- Hän tappaa koko sakin. - Kaikki eivät treenanneet kesällä.

Älkää viitsikö! Emme voi levätä laakereillamme.

Ehkä niillä on hyvä levätä.

Te olette ihan perseestä. Pannaan tuulemaan.

- Hienoa! - Joku löysäilee.

Olenko karjakko, kun hoitelen lehmiä?

- Onnistuuko koppialastulo? - Tietysti.

Selvä. Ole valmiina. Yksi, kaksi, alas, ylös!

Carver, oletko sinä kunnossa?

Voin vallan mainiosti. Sain pelkkiä naarmuja.

Treenaan taas huomenna. Älkää turhaan hermoilko.

Paranen aina tosi nopeasti. Ihan totta. Olen pian mukana.

Kuulitteko? Hei, kaverit! Kaverit!

- Pääsin kapteeniksi. - Ja yksi joutui heti sairaalaan.

- Kuuntelitko puheluani? Äiti! - Hänen pitäisi saada oma linja.

- Hän aikuistuu niin kovin nopeasti. - Justin, ala laputtaa.

- Lepo, kapteeni. - Naama umpeen.

Nämä vähät tunnit eivät häiritse cheerleader-touhua.

Usko jo, etten ole nero. Sinua harmittaa, kun en ole priimus.

Minua harmittaa, kun et ikinä lue läksyjä.

Menestyisit, jos uhraisit niihin yhtä paljon aikaa kuin cheerleadereihin.

Minusta eri asiat ovat tärkeitä kuin sinusta.

Collegessa olisi helpompaa, jos lukisit nyt lisää kemiaa -

- tai vaikka kieliä. Ottaisit edes jotain.

- Kelpaako kemian jatkokurssi? - Siitä on ainakin apua.

Selvä on.

Äidit tappavat, jotta tytär pääsee cheerleaderiksi.

Se äiti ei tehnyt sitä itse. Hän palkkasi ammattilaisen.

Meille on tullut uusi oppilas Los Angelesin Mission Hillsistä.

Toivotetaan Cliff Pantone tervetulleeksi.

Pantone.

Kiitos.

Luuseri.

Luuseri.

Anteeksi, mutta oliko tuo luuseriaivastus?

Älkää naurattako. Se on jostain 1800-luvulta.

Asuin Kentuckyssa, ja siellä kai tehtiin vielä noin.

Ei, nyt käytetään pommeja. L.A:ssa oltiin aika rankkoja -

- mutta luuseriaivastusta ei käytetty. Se on historiaa.

Luuseri!

Hyvä homma.

Nuo eivät ole perillä asioista.

Eivät selvästikään. Olen Cliff.

- Torrance. - Kemian jatkokurssi. Hui.

Niin on. Alkoiko sinua pelottaa?

- Vähän. - Ihanko totta?

Ei oikeasti.

- Onko tuo sinun bändisi? - The Clash, vai?

Ei. Se on brittiläinen punkbändi, joka soitti noin vuosina 1977-1983.

- Siis alkuperäiskokoonpanossa. - Onpa tosi retroa.

- Nähdäänkö taas? - Siltä se vaikuttaa.

Seksipommit Leslie ja Jan, unelmien ihanat cheerleaderit.

Moi, hinttarit.

Älkää vihoitelko, vaikka meillä on enemmän pokaaleja.

Vihoittele tälle, pelle.

- Jonain päivänä minä... - Nuo eivät koskaan voita.

Se on varmaan rankkaa. Sitä paitsi he ovat mulkkuja!

Olethan kemian jatkokurssilla? Olen kusessa, jos sinulla on työpari.

Olemme toista päivää koulussa, ja tuo ruikutus on jo vanha virsi.

Kaikki sanovat, että Carver on kunnianhimosi uhri.

Vamma johtui siitä, missä kulmassa hän putosi.

Kasey meilasi kaikille. Jalka oli väärin kirjoitettu.

Jallka . Carver käy ainakin kaksi kuukautta koulua kotona.

- Tilalle ei löydy ketään. - Se on kapteenin tehtävä.

Tervetuloa, noviisit ja diletantit.

- Koe oli jo. - Kadehdit vieläkin pisteitäni.

- Ei kai Carver simuloi? - Hän kisaa nyt vammaiskisoissa.

Hän tietää, että kansalliset ja piirikisat ovat kohta.

Säästyykö koipensa katkaissut koululta? Hankkikoon pyörätuolin.

- Ämmällä kävi tuuri. - Ei kai me jatketa katsastuksia?

Otetaan Whitneyn pikkusisko Jamie. Häntä voi heitellä, eikä hän urputa.

- Hän antaa kielareita. - Vedä käteen.

Jamie saa yrittää. Muutkin on katsastettava.

Onko valmista? Selvä.

Otan uudestaan. Se meni pieleen.

Onko valmista? Selvä. Hyvä meidän...

Onko valmista? Selvä. Anteeksi.

Onko valmista? Selvä. Hemmetti soikoon.

Ole aggressiivinen Ole tosi aggressiivinen

Mitä pitää muistaa? Saako tästä palkkaa?

Joudunko hankkimaan oman puvun?

Teillä on punaiset puvut. Punainen ei sovi minulle.

Onko valmista? Selvä.

R-C-H... Toros voittaa aina

Anteeksi. Poikakaverini jätti minut.

Aika hyvä.

Hei, miten menee?

Nyt pannaan tuulemaan

Pannaan niitä turpaan Näytetään, mistä kana kusee

Anteeksi!

Mitä sinä oikein laulat?

Eikö tämä olekaan musikaalin koe-esiintyminen?

Onko kysyttävää? Minusta homma on selvä.

Hän se on.

Juttu ei ole pelkkää huhua

Toros on ykkösporukka

Hetkuta, huuda ja hurraa niin

Toros hoitaa homman kotiin Hyvä, Toros!

Onko pakko pitää alushousuja? En viihdy niissä.

Kiitos.

Mihinhän Harlikka jäi? Käske tuo pois täältä.

Tatuoinnit ovat tiukasti verboten.

Valitan.

- Tunnilla oli tylsää. - Sinun pitää täyttää tämä.

Olen jo täyttänyt.

Missy, vai? Ennen kuin aloitamme -

- tee voltti taaksepäin. Sitä vaaditaan jokaiselta.

Kelpaako flikki ja voltti taaksepäin?

- Onko tuo romanialainen? - Osaako hän huutaa?

Kokeillaan vanhaa huutoa.

Sikahienoa, mahtavaa Näin on, tämä joukkue joraa

Toros on ehdoton ykkönen

Tulin L.A:sta Täällä ei ole voimistelujoukkuetta

Tämä on viimeinen oljenkorteni

En ole ennen ollut cheerleader. Mitä sitten? Antakaa jotain vaikeaa.

Puolivoltti eteenpäin, arabialainen, flikki -

- arabialainen, flikki, voltti suorin vartaloin kiertäen.

- Missy on mahtava. - Ja ulkona. Valitsimme jo Jamien.

Emme sovella demokratiaa. Kapteenina minä jyrään teidät.

Olet hirveä kiusankappale! Mehän äänestimme jo.

Sitä paitsi Missy näyttää dominoivalta lesbolta.

Olen kapteeni. Voit pysyä ruodussa tai olla pysymättä.

Tarvitsemme parhaan menestyäksemme. Missy on paras.

Hengitä syvään.

- Sinäkö? - Ja sinä. Hei, minä olen...

- Cheerleader. - Itse asiassa cheerleader-kapteeni.

- Asuuko Missy täällä? - Hän muutti takaisin L.A: han.

- Cheerleaderit ilkeilivät. - Meidän pitää saada hänet.

- Kestättekö narkkaria? - Pää kiinni. Mitä sinä haluat?

Tule joukkueeseen. Olet paras. He vain hylkivät erilaista tyyppiä.

Kiitos, mutta vetoan hetkelliseen mielenhäiriöön.

Olen voimistelija. Hyppely ja huutelu ei tyydytä minua.

Olemme voimistelijoita ilman puomia ja nojapuita.

Valitan. Minua ei kiinnosta.

- Mitä teet? - En mitään.

Oli mukava kuulla Torrancen näkökulma.

- Mistä tunnet hänet? - Olemme vanhoja ystäviä.

- Oletko ollut kisoissa? - Siis futismatsissako?

Ei. Ne ovat meille vain harjoitusta.

Tarkoitan mestaruuskisoja. TV kuvaa, ja yleisö huutaa.

Hurraako yleisö cheerleadereille?

Kyllä vain. Väkeä on paljon.

Olemme parhaita. Treenaamme kovasti ja voitamme mestaruuksia.

Saisit osallistua siihen.

Saisit pitää somia asuja ja huutaa ihan kuin välittäisit.

Hän ei sovi siihen.

Tiedätkö mitä?

Minä tulen.

Oletteko valmiina?

Mä sanoin hrrr Tunnen kylmiä väreitä

Torosin sakki on kai liikkeellä

Antaa mennä.

- Treenit eivät loppuneet. - Valitsitpa hyvin, Torrance.

Tosi johtaja olisi tajunnut, että hän on luuserilesbo.

Sinulle tuli jo toinen moka.

Mitä tuo oli? Puolustin sinua muille!

En ole varas. Olet pöllinyt nuo kannustukset.

Meillä on omaperäiset huudot. Sen kuin lasket pokaalit.

- Paskat niistä. Olet valehtelija. - Tule ulos! Annan sinulle turpaan!

Niinkö?

Anna tulla.

- Saat luvan herätä. Mene autoon. - Mitä?

- Ei onnistu. - Ihan totta. Mene autoon.

Mitä sinä sanot, Isis?

Sanoin hrrr Tunnen kylmiä väreitä

Cloversin sakki on kai liikkeellä

- Nautitteko esityksestä? - Halusitteko etnisiin bileisiin?

- Olette loistavia. - Jaetaanko pokaalinne?

Hakataan nuo, niin pääsen kotiin. Minulla on kotiintuloaika.

- Se ei ole tarpeen. - Tekisimme heille palveluksen.

Silloin he eivät katuisi sitä, että räsynukke pölli huutomme.

Se ruma punapää on pöllinyt kannustuksemme jo monta vuotta.

- Onpa kiva katsoa niitä telkkarista. - Mitä?

Hrrr, tunnen kylmiä väreitä. Valkoinen pimu ei keksi sellaista.

- Ilmaisneuvoja ei enää jaeta. - Se on finito.

Kun keksimme jotain, te blondit pöllitte sen ja vaihdatte nimen.

Emme ole vuosiin saaneet näyttää kykyjämme, mutta nyt se muuttuu.

Takaan, että pääsemme mestaruuskisoihin.

Antakaa nauha, niin olemme sujut.

- Meillä ei ole nauhaa. - Tulimme vain katsomaan.

Mitä? Isis, anna minun hoidella nuo.

Tiedättekö mitä?

- Mennään. - Päästämmekö nuo menemään?

Päästämme. Meissä on tyyliä toisin kuin heissä.

- En tiennyt tästä. - Nyt tiedät.

Sinulla on kai suojelusenkeli.

Olimme vähällä saada turpaan.

Tiesin, että ohjelma on tuttu. Pelasimme usein heitä vastaan.

Etkö tosiaan tiennyt?

Tämä tarkoittaa, että koko urani on ollut valhetta.

Onneksi kysymys on vain cheerleader-touhusta.

Minulla ei ole mitään muuta.

- Uskotko kirouksiin? - Mitä sinä horiset?

- Minut on kirottu. - Ja minkähän takia?

Olin viime kesänä cheerleader-leirillä.

Viimeisen vuoden opiskelijoiden piti tehdä haaste.

Meillä on spirit-keppi, joka ei saa koskettaa maata.

Torrance Shipman, tehtäväsi, joka sinun on parasta ottaa vastaan -

- on ottaa spirit-keppi kiinni ja pudottaa se koko leirin nähden.

Innoitatte meitä valtavasti.

Haluan onnitella teitä ja ottaa teistä valokuvan.

Spirit-kepin pitää olla mukana kuvassa.

Tässä.

- Tässä. - En enää halua sitä.

Kepille ei tapahdu mitään, mutta se, joka sen pudottaa -

- joutuu helvettiin.

Onko cheerleadereilla omia kaupunkitaruja?

Sinua ei ole kirottu. Sellaista sattuu.

- Minulla on asiaa. - Olen puhelimessa.

Huomaan. Yleensä kuuntelisin salaa.

- Tämä on tärkeää. - Hyvä on. Mitä?

- Häivy! - Kiitos, kun kuuntelit.

Onko Aaron siellä? Milloin hän tulee?

Käske hänen soittaa Torrancelle. Big Red kusetti meitä.

Meitä kusetettiin pahasti. Vannokaa, ettette tienneet.

- Hän teki ohjelmat yksin. - Miten hän voi tehdä tällaista?

Se on hirveää. East Comptonin tytöt halusivat listiä meidät.

Big Red päätti kaikesta. Olimme surkean ignorantteja.

Emme voi käyttää heidän ohjelmaansa.

Ohjelman muuttaminen olisi täysi itsemurha.

Näin on. Ei nyt ruveta ihan tyhmiksi.

- He eivät voi todistaa mitään. - Älkää viitsikö. Sehän on petos.

Valitan, mutta sinulta ei kysytty mitään.

Tämän arvasittekin, mutta en piittaa siitä paskan vertaa.

Olemme opetelleet sen ohjelman ihan reilusti.

Älä rankaise meitä Big Redin virheistä.

Kysymys ei ole petoksesta vaan voitosta. Kuka haluaa voittaa?

Emme ehdi oppia uutta ohjelmaa. Meillä ei ole muutakaan.

Oletko mukana?

Ihan miten vain.

- Ala vetää. - Olohuone on yhteistä omaisuutta.

- Hei, onko Aaron siellä? - Hän ei ole täällä. Moikka.

- Kuka on luuseri? - Pää kiinni, ääliö!

- Homopoitsusi ei enää soitakaan. - Aaron ei ole homo.

- Pakotettiinko poju cheerleaderiksi? - Hänellä vain on kiire.

Niin, koska hän jahtaa poikia.

Anna se tänne.

Hiton ämmä!

Missä hän viipyy?

Ala tulla.

- Ei ikinä. - Seksikäs mimmi!

Ota kaikki pois!

- Voinko tulla teille yöksi? - Voit.

Vanhukset raahautuvat kotiin vasta aamuyöstä.

Aloitetaan aikaisin. Sinusta tulee vielä tähti.

Siitä ei ole apua futisjoukkueelle.

On suorastaan ilkeää hurrata niille tyypeille.

- Yleisö katsoo teitä. - Koska olemme huippu-urheilijoita.

Teitä tollotetaan. Meille naljaillaan seksuaalisuudesta.

Mikä seksuaalisuutenne on?

Jan on hetero, ja minä olen... kyseenalainen.

- Oletko homo? - Pesunkestävä.

- Ovatko Courtney ja Whitney pari? - Älä naurata.

Courtney ei käytä alushousuja. Sormeni saattaa joskus lipsahtaa.

Älä nyt. Minne se lipsahtaa?

- Älä pakota minua kertomaan. - Voi luoja.

- Niinpä niin. - Olet sairas mies.

Hyvät naiset ja herrat, taputetaan Rancho Carne Torosille!

Nyt annetaan aplodit heille:

Tässä tulee viisinkertainen USA:n cheerleading-mestari: upea Toros!

Tsemppiä, Toros!

Hyvä, Toros! Antakaa mennä!

Hyvä, Toros!

ALASTON APINA

Pelatkoot cheerleaderit. He voittavat edes joskus.

- Etkö muuta keksi? - Anna tulla, persetappi.

Täältä pesee. Kun me hakkaamme teidät -

- nuo cheerleader-pojut hoitelevat kaikki mirrit.

Se ei haittaa, koska teillä ei edes ole munia.

Toros on vauhdissa Punainen, musta valkea

Tiedättekö sen? Teillä on joukkue kuppainen

K-U-P-P-A-I-N-E-N

Kannattaako huudella? Kohta täytätte meidän tankkia

Vauhtia, pojat! Tehkää touchdown!

Hienoa.

14-0.

Kolmatta neljännestä on pelattu viisi minuuttia.

Costa Mesa johtaa pistein 34-0.

Kovat otteet kehiin ja puolustusta peliin

Kovat otteet kehiin ja puolustusta peliin

Jan!

Hyvä, Toros!

- Keimailet hänelle. - Miten voit tehdä tuon Aaronille?

- Ja vielä tuon kanssa. - Mitä te höpisette?

Älä esitä tyhmää. Osaamme sen paremmin.

Harrastat seksiä tuon kanssa.

Seuraava häviö on perjantaina kello 20.

Tsemppiä, Toros!

Tsemppiä, Toros!

Tsemppiä, Toros!

Tsemppiä, Toros!

Me ykkösiä ollaan Ei meitä pysty voittamaan

Tämä joukkue on huipulla Sen tietää kaikki koululla

Me ollaan pahoja, tosi kovia paloja

Joukkue takoo pisteitä Me pidetään yllä henkeä

Tsemppiä, Toros! Tsemppiä, Toros!

- Tsemppiä, Toros! - Tsemppiä, Toros!

Joukkue pisteet kerää, ja cheerleaderit jyrää

Meitä ei kukaan päihitä Voitte saman tien häipyä

Pöllitte meidän juttuja, mutta olette ihan surkeita

Ei silti muuteta ohjelmaa. Lopetan, jos aloitamme alusta.

Ottelu on päättynyt.

Käsi ylös. Kuka kannattaa uutta ohjelmaa?

Jan on sähäkkä, eikö vaan?

Jan on sähäkkä, tuletko mukaan?

Jätkä, hei. Te hävisitte.

- Ovatko matsit aina noin jänniä? - Onneksi eivät.

- Meidät nolattiin kotikentällä. - Syntyyköhän tästä kahakka?

- Tämä on vakava ongelma. - Niin on sinun hengityksesikin.

- Voi taivas. - Niin juuri.

Mitä sinä teet?

- Missä kylpyhuone on? - Tuolla.

- Hyvää yötä. - Hyvää yötä.

- Oletko ihastunut veljeeni? - En. Minulla on poikaystävä.

- Haloo. - Aaron.

- Tor, oletko se sinä? - Olen soittanut monta kertaa!

Minulla on ollut kiire koulun ja treenien takia.

- Mitä nyt? - Big Red pölli ohjelmat muilta.

Kaikki ohjelmat. Ne tytöt tulivat matsiin ja heittivät meille haasteen.

Ethän tiennyt tästä? Mitä teen?

En tietenkään tiennyt. Yritä nyt rauhoittua.

Kaikki matkivat muita. Se on kirjoittamaton sääntö.

Emme voi esittää samaa ohjelmaa piirinmestaruuskisoissa!

Tehkää uusi ohjelma.

Kyllä se hoituu. Palkatkaa ammattikoreografi.

Liitto katsoo sellaista yhteistyötä läpi sormien.

Soittakaa Sparky Polastrille.

Tapasin hänet kisoissa. Hän on hyvä. Tässä on numero.

- 5557219. - Kiitos, Aaron.

- Tiedät aina, mitä tehdä. - Hei sitten, kulta.

- Kuka se oli? - Minun siskoni.

Sinä et ole siskoni, vai mitä?

Palkataan koreografi.

- Haloo. - Saanko Sparky Polastrille?

- Opimme sen 3-4 päivässä. - Se maksaa 2000 dollaria.

Mikä pankkiautomaatti minä olen?

Ajattelimme lähinnä isukkiasi.

- Saan ehkä 500. - Hankimme 1500 maanantaiksi.

- Miten menee, Whitney? - Hei.

Pesemme autoja, että saamme vähän rahaa.

Mahtavaa, beibi!

Anna mennä, Kasey!

Hiero!

Ahkeroimme rahan eteen. Näin on.

Anna puskurihoitoa. Onpa viehkoa, Tor.

Hienoa! Perä hetkuu.

Missy, mitä hittoa sinä teet?

Varokaa vähän! Tämä on isän kamera!

Moi, pervo.

- Anna 15 taalaa tai häivy. - Mitä sinä oikein touhuat?

- Tienaan esittelemällä sulojani. - Kerroit enemmän kuin on tarpeen.

Torrance, tule tänne.

Hoidetaan tämä saman tien.

Veljeni haluaa nähdä runkosi.

- Kerjäsin äidiltäni veljeä. - Hän olisi naurettava bikineissä.

Onpa hieno auto.

Ajan kovaa.

- Sen pesee äkkiä. - Minulla on koko iltapäivä aikaa.

Takuulla.

- Missä se tyyppi on? - Ollaan iloisia, että hän suostui.

Valmistautukaa täydelliseen hallintaan!

- Kiitos, että... - Ole hiljaa.

Sinulla on heikot nilkat.

Toinen pohkeesi on paksumpi kuin toinen.

Liikaa meikkiä.

Liian vähän meikkiä. Mieti vähän ihoasi!

Sano perässä: aurinkoa.

Mies-cheerleadereita. En sano siitä sen enempää.

Hymyile.

- Älä hymyilekään. - Senkin paskapää.

Sinulla on hyvät lihakset.

Perseesi on niin iso, että se perustaa kohta oman nettisivun.

Sinä olet kai kapteeni. Kaipaat enemmän preppausta kuin kukaan.

Sinun ei...

Älä puhu. Älä ajattele.

Kuuntele ja opi.

Minä olen koreografi. Se on minun ammattini.

Te olette cheerleadereita.

Cheerleaderit ovat vähämielisiä tanssijoita.

Touhunne ovat säälittävää tanssin jäljittelyä.

Muutan robottiliikkeenne ihmisvartaloiden runoudeksi.

Seuratkaa tai kuolkaa, senkin collegepaitaiset apinat.

Miettikää, mitä söitte, ja vähentäkää määrä puoleen.

Tästä lähtien te kaikki olette dieetillä.

Darcy, lakkaa kokonaan syömästä.

Kun jätät aterian väliin, elimistösi syö rasvojaan.

Jos jätät kyllin monta ateriaa väliin, ehkä se syö perseesi.

Miksi kaikki ovat dieetillä?

Heittelemme ihmisiä ilmaan. Läskit eivät lennä korkealle.

Ruvetkaa hommiin.

Ota riskejä! Pelätköön taittavansa niskansa.

Säpinää sormiin! Säpinää sormiin! Säpinää sormiin!

Säpinää!

Sanoinhan, että otan kiinni.

Pöksysi ovat nyt persvaossa. Se on parempi kuin haljennut kallo.

Mieti sitä.

Säpinää sormiin!

Säpinää sormiin!

Noissa sormissa ei ole säpinää.

Näissä sormissa on säpinää.

Nämä ovat kullanarvoiset.

Ja paskat. En ilmoittautunut heiluttelemaan säpinäsormia.

- Säpinäsormet ovat mahtavat. - Ihan miten vain.

Me olemme tosi pahassa kusessa.

- Mikä on hätänä? - Et varmaan halua tietää.

Cheerleader on kriisissä.

Olen ihan kypsä tähän roskaan.

Miksi teet sitä, jos se kerran on roskaa?

- En tiedä. - Lopeta sitten.

- Ehkä pitäisi. - Niin, jos et pidä siitä.

En minä niin sanonut.

- Siltä se kuulostaa. - En tiedä, mitä haluan.

- Kun olin cheerleader... - Olitko muka cheerleader?

En, mutta tiedän, miltä sinusta tuntuu.

Kaikesta politikoinnista, epäilyksistä ja paskasta huolimatta -

- sinun pitää tietää, että pystyt siihen.

Ehkä sinua auttaa se, että tiedän sinun pystyvän.

- Tiedätkö? - Tiedän minä.

No niin! Olen valmis nolaamaan itseni.

Piirinmestaruuskisat, täältä tullaan.

CHEERLEADERIEN PIIRINMESTARUUSKISAT

HIGH SCHOOL -CHEERLEADERIEN PIIRINMESTARUUSKISAT

Tervetuloa cheerleader-kisojen maailmaan.

Tarkkailkaa kylttejä, jos ette kuule, kun teitä kutsutaan.

Pyhitetty olkoon sinun nimesi. Tulkoon sinun valtakuntasi.

- Onpa hirveitä asuja. - He ovatkin roskasakkia.

Hakkaan sinut, senkin pahansuopa huora.

Revi tästä, haaska.

- Potkaisiko hän minua? - Hän on vasta pieni lapsi.

- Päästä irti! Anna minun olla! - Lopeta.

Hei, sinä. Katsoit alaspäin. Katsoit alas tuon liikkeen aikana.

Miten voit arvostella ohjelmia, jos katselet alaspäin?

Muistakaa, että vitaaliudesta saa lisäpisteitä.

- Onko meillä sitä? - Voi ei. Katso, ketkä tulivat.

Hei.

Pulassa ollaan.

Tämä joukkue on ensi kertaa kisoissa: East Compton Clovers!

Tässä on viisinkertainen mestari Rancho Carne Toros.

Torrance Shipman on sen uusi kapteeni.

Odotamme Torosilta totuttuun tapaan omaperäistä ohjelmaa.

Tuleeko sellainen tänäkin vuonna?

Kaikki tekevät parhaansa ja toivovat sitten parasta.

On kivaa päästä tänne ja nähdä, mitä muut ovat keksineet.

Valmistautukaa täydelliseen hallintaan!

Kiitos ja onnea, Rancho Carne Toros.

Tässä on Mighty Muscrats Mesa Cucamongasta!

- Säpinää sormiin. - He pöllivät ohjelmamme!

Tämä johtuu kepin kirouksesta!

Lopeta. Kirousta ei ole, etkä sinä joudu helvettiin.

Me olemme jo manalassa!

Rancho Carne, te esiinnytte seuraavina.

San Diegosta Kaliforniasta-

- tulee viisinkertainen USA:n mestari Rancho Carne Toros!

He ovat hyviä.

Valmistautukaa täydelliseen hallintaan!

Eikö tämä ole jo nähty kerran?

Mitä helvettiä?

Rancho Carne Toros, hyvät naiset ja herrat.

- Tsemppiä, Toros. - Siinä tuli kunnon moka.

Se oli oikein... mielenkiintoista. Olisitte tehneet meidän ohjelmamme.

- Niin. - Lähetämme kortin kisoista.

Torrance Shipman? Tad Freeman cheerleader-liitosta.

Meillä on ongelma. Se on todella suuri ongelma.

Mieti, millainen déjà-vu-kokemus oli -

- kun näimme ohjelmanne.

Älä mene sinne. Heillä on virallisia asioita.

Minä tässä olen. Torrance!

Toimitpa hienosti. Oikein hienosti.

- Nähdään. - Selvä on.

Ai niin. Säpinäsormet olivat tosi hyvät.

Täältä pesee lisää.

Ette olleet ainoita, jotka tekivät tämän ohjelman.

Sanooko nimi Sparky Polastri sinulle jotain?

Sparky Polastriko?

Hän on myynyt saman ohjelman kuudelle Kalifornian joukkueelle.

- Koolle on kutsuttu hätäkokous. - Miksi?

Tämä on ennenkuulumatonta. Teidät pitäisi diskata.

Älkää diskatko joukkuetta. Minä päätin palkata Sparkyn.

Koska ennakkotapausta ei ole, säännöt eivät kiellä sellaista.

Paheksumme teitä, mutta se ei riitä syyksi diskaamiseen.

Hallitsevat mestarit pääsevät Floridaan. Teitä tarkkaillaan.

Älkää tulko finaaliin sillä ohjelmalla.

- Tuhoat elämäntyöni! - Minähän se kerroin...

Tämän piti olla helppo nakki.

Valitsin tyypit ja annoin varman ohjelman. Voitto oli varma.

- Varastit ohjelman. - Älä ole noin naiivi.

Minä olin oikea johtaja. Tein kaikkeni voittaakseni.

Kun pääsit ohjaksiin, survoit koko joukkueen maan rakoon.

En tehnyt virhettä, kun lainasin ohjelmia.

Virheeni oli se, että valitsin sinut seuraajakseni.

Tuo ei ollut kilttiä.

- Tor, odota. - Haluan pois täältä.

Big Red on hirveä akka. Jopa hän itse tietää sen.

- En tiedä, mitä tekisin. - En ole enää ollut aina apunasi.

Muutos on ollut molemmille rankka. Välitän silti sinusta edelleen.

- Välitätkö? - Tietysti.

Et saa piinata itseäsi. Se ei tee sinulle hyvää.

Olet upea cheerleader ja hemmetin hyvännäköinen.

Mutta ehkä...

Ehkä sinä et ole oikeaa kapteeniainesta.

Siinä ei ole mitään häpeämistä.

Anna Courtneyn ja Whitneyn hoitaa homma. He ovat kuin Big Red.

- Pitäisikö minun luovuttaa? - Hoitakoot he politikoinnin.

Tee sitä, minkä osaat parhaiten. Ole cheerleader. Cheerleader, Tor.

Haluan vain, että olet onnellinen.

Hei sitten.

Nuku hyvin, kulta.

- Onko tuo ystäviäsi? - Hän on poikaystäväni.

- Anna minun selittää. - Ei tarvitse. Kaikki on hyvin.

Tässä. Tein sinulle kasetinkin.

Cliff!

CLIFFILTÄ TORRANCELLE

Torrance, Cliff tässä.

Tein sinulle laulun. Tässä se tulee.

Voi, Torrance

En voi cheerleadereita sietää

Mutta olen hulluna huiskiisi

Sulle namuja haluan syöttää koko yön

Sä saat aikaan perhosia mun mahaan

Sun kaappiisi piiloudun

Mä näen sinut vaan En muuta tarvitsekaan

Sulle kiikutan kukkia, että saisin kanssasi peuhata

Mä luotan suunnitelmaan Mä tiedän, että sinut saan

En muita tarvitsekaan En muita tarvitsekaan

Kaikki ei mene putkeen, vaikkei sitä ota uskoakseen

En muita tarvitsekaan En muita tarvitsekaan

Kaikki ei mene putkeen, vaikkei sitä ota uskoakseen

Aaron soitti ja sanoi, että annat vallan meille.

Vaikka mokasit tärkeimmän jutun, emme hiillosta sinua ihan hirveästi.

- Unohdamme, että nolasit meidät. - Kiitos.

Torrancea ei saa vahingoittaa.

Päätimme, ettemme lähde mestaruuskisoihin.

Kaikki suostuivat.

- Minä en. - Enkä minä.

- Teidät voi korvata. - Olette ihan uskomattomia.

Vain minä voin päättää erostani. Minä en lähde minnekään.

- Sinut syrjäytetään. - Me teemme sen.

Nyt riittää!

Olemme aina yrittäneet olla parhaita ja kekseliäimpiä.

Nyt kun meillä on mahdollisuus olla omaperäisiä, pötkitte pakoon.

- Hän on hullu. - Minä en ole hullu.

En eroa. Saatte ensin tappaa minut.

- Sekin järjestyy. - Pää kiinni! Anna hänen puhua.

Mokasin kaiken kapteenina.

Tiedän silti, että voimme selvitä tästä.

Se ei ole helppoa. Se vaatii kovaa työtä.

Tarvitsemme uuden, raikkaan ohjelman -

- ja aikaa on alle kolme viikkoa.

Jos selviämme siitä, olemme todellakin omaperäisiä.

Kuka on mukana?

Miten on? Se olisi vaikeaa ilman teitä.

Hyvä on.

- Hyvä on. Ihan miten vain. - Selvä. Pannaan tuulemaan.

Treenaamme päivät pitkät:

Ennen koulua, välitunnilla ja koulun jälkeen.

Iltapäivän treenien kesto tuplataan. Kunnon pitää olla kova.

- Vähän kovempaa. - Tuo tuntuu hyvältä.

- Pitäisikö ruveta cheerleaderiksi? - Työnnä.

Senkin hintti.

Joukkue on surkea, kannustamme tai emme-

-joten treenaamme matseissakin.

Opettelemme myös muunlaisia liikkeitä.

Swingiä ja ilmaisevaa nykytanssia.

Jopa pantomiimia.

Hyödynnämme kamppailulajeja-

- musikaaleja ja kaikkea muuta mahdollista.

Tiedätte, että pystymme siihen.

Raadamme perse ruvella ja luotamme kaikkiin vaistoihimme.

Tor, mitä sinä täällä teet?

Tulin vain käymään. Tulinko huonoon aikaan?

Minulla on hirveä kiire yhden tutkielman kanssa.

Siltä kuulostaa.

Sinulla oli niin kiire, ettet ehtinyt uskoa minuun.

Ehdit silti pettää minut Courtneyn ja Whitneyn takia.

Se on tosi hämmentävää.

Toivottavasti ehdit kuunnella tämän:

Vedä käteen. Se on loppu nyt.

Olet hyvä cheerleader, Aaron -

- mutta et ehkä ole oikeaa poikaystäväainesta. Heippa.

Oletko sinä cheerleader?

East Compton ei pääse mestaruuskisoihin.

He eivät saaneet rahoja kerättyä.

- Mitä sinä puhut? - Sehän on hyvä uutinen.

Eikä ole.

Miten niin? Olemme parhaita ja voitamme.

Olemme parhaita, jos voitamme parhaat.

Heidän on tultava.

Eka keskustan joukkue pääsisi mukaan, mutta sillä ei ole rahaa.

Torrance on mennyt entistä enemmän sekaisin.

Firmalta pyydetään koko ajan rahaa.

Summa ei olisi iso. Ehkä he haluavat auttaa.

Hyvä on. Soitan sinne, mutta he vastaavat varmaan ei.

Älä salli sitä. East Comptonin pitää ehdottomasti päästä mukaan.

Toimi oikein, isä.

- Oliko tuo äskeinen totta? - Oli.

Meilläpäin ei näy cheerleadereita.

- Olemme inspiroijia. - Tuo on ihanan syvällistä.

Miksi kerjäämme almuja joltain TV-juontajalta?

- Hän on täältäpäin. - Hän tietää, että rahaa tarvitaan.

Pyytäkää donitseja. Sen se läskiperse ymmärtää.

- Älä ole noin negatiivinen. - Tukehdut kohta suuriin sanoihisi.

Tukehdutan sinut, Lafred.

Lopettakaa jo, tytöt. Hemmetti soikoon.

- Kerro iltatreeneistä. - Sellaista hän juuri haluaa kuulla.

Nyt päästään asiaan.

- Kuulutte kisoihin. - Tulitko sanomaan tuon?

- Isän firma sponsoroi teitä. - Maksatko, että olemme hiljaa?

- En. - Alkoiko omatunto kolkuttaa?

Nukut paremmin, kun koko elämäsi perustuu valheeseen.

Tiedätkö mitä?

- Emme tarvitse sinua. - Miksi olet ilkeä? Halusin auttaa.

Yritän olla vahva. Se on kapteenin tehtävä.

Minäkin olen kapteeni. Yritän hyvittää tekomme.

Haluatko hyvittää, vai?

Anna palaa kisoissa. Älkää antako meidän voittaa.

Silloin voitamme, koska olemme parempia.

- Annan palaa. Älä murehdi. - En ikinä murehdi.

Kuuntelin kasettisi. Se oli ihana.

- Kiva juttu. - Jutellaan. Olin silloin sekaisin.

Aaron toi minut kotiin. Suukko ei merkinnyt mitään.

Anteeksi vain.

- Haluan kertoa, että jätin hänet. - Onneksi olkoon.

Hän ei uskonut minuun.

- Sinä uskoit. - Ihan miten vain.

Se on minulle tärkeää. Sinä uskoit minuun!

- Haista huilu. - Kielesi kehittyy kavereiden myötä.

- Vedä käteen. - Näin sanoo cheerleader.

Niin sanoo. Sinä olet typerys.

Torrance pitää sinusta. Tajuatko?

- Hän osoittaa sen oudosti. - Hän jätti Aaronin takiasi.

Tee kaikille palvelus ja kerro hänelle tunteistasi.

- Luulin kertoneeni. - Yritä sitten uudestaan.

Annahan, kun cheerleader neuvoo.

Ole aggressiivinen. Ole tosi aggressiivinen.

- Pauletta jatkaa. - Kiitos! Kiitos!

Tänään on toiveiden päivä.

Päivän kirje tulee East Comptonista.

Hyvä Pauletta, täällä ei näy cheerleadereita.

Olemme silti East Comptonin high schoolin cheerleadereita.

Oikeastaan me olemmekin inspiroijia.

Saamme muut uskomaan, että joukkueemme voi voittaa.

Täytä siksi toiveemme.

Auta meidät ensi kertaa USA:n mestaruuskisoihin.

Toiveenne toteutetaan. Hyvä yleisö, East Compton Clovers!

Hei, Pauletta. Kiitos kaikesta avustasi.

Pauletta, sinä olet tiukka mimmi!

Rakastamme sinua hirveästi, vaikka painaisit miten paljon.

Teemme sinusta kunnia-cheerleaderin.

Tämä varmasti pukisi minua.

CHEERLEADERIEN USA: N MESTARUUSKISAT

- Tuleeko perheesi? - En tiedä, tuleeko Cliff.

- Mokasin koko jutun. - Unohda se. Hän on ääliö.

- Et näe häntä samoin kuin minä. - Onneksi en. Se olisi näet rikos.

Hei, näytänkö spirit-keppini?

Hei, Cliff tässä. Jätä viesti.

Haloo. Haloo?

Lukitkaa ovet. Daytona on teini-cheerleaderien vallassa.

He haluavat olla maan parhaita cheerleadereita.

Koulussa he välttelivät minua. Nyt he ympäröivät minut.

Voimistelua, tanssia ja minihameita yhdistävä urheilu maistuu minulle.

Tervetuloa cheerleadereiden USA:n mestaruuskisoihin Floridaan.

50 joukkuetta on tullut taistelemaan ykköspaikasta.

Paine on valtava, uskokaa pois.

Yhden jäsenen virhe voi pilata kaikkien ohjelman.

Kenellä on urheiluhenkeä? Meillä, beibi! Täältä pesee.

Varokaa rajojen ylityksiä. Niistä sakotetaan rankasti.

- Pyritkö pyhimykseksi? - Pikku virhe voi pilata kaiken.

Pääsimme tänne ilman apuasi. Emmeköhän hallitse homman.

Rajoja ei ylitetä. Jos horjahdatte, tapan teidät.

Oletko tyytyväinen?

Sano tuolle, että hän on aina vähän edellä muita.

Minä sanon. Oletko tyytyväinen?

Muista tämä. Anna palaa.

Mitä tuo oli?

Me vain pääsimme yhteisymmärrykseen.

Nyt mennään.

ALKUKARSINNAT

Karsinta on käyty, ja huomenna ovat finaalit.

Toros on toipunut piirikisojen nöyryytyksestä-

- mutta kisojen tuhkimo on East Comptonin Clovers.

- Kasey puristaa taas finnejä. - Roiskit peilin ihan möhnäiseksi.

Kumpi on pahempaa: neuroottiset sakit vai paine?

Tienaisin rutkasti myymällä kevytrauhoittavia.

- En olisi selvinnyt ilman sinua. - Tässähän tulee tippa linssiin.

Olen ihan tosissani.

Pää kiinni! Luovuttakaa, jos ette vielä osaa ohjelmaa.

Kisojen toinen päivä alkaa.

Tänä iltana olemme löytäneet vuoden 2000 cheerleader-mestarit.

Missä pikkuhousuni ovat?

- Mitä hänellä on päässä? - Lahjoitukset kelpaavat aina.

Oletko tänään anteliaalla tuulella?

Ilman muuta.

Häivy, tai levitän huhua, että olit cheerleader-kisoissa.

- Et tekisi sitä. - Kyllä tekisin.

Hei, minä tunnen nämä pöksyt.

Heitto meni hienosti. Kukaan ei nähnyt sitä alastuloa.

- Eikö varmasti? - Etsitään hampaasi.

Hei. Viimeinen nostosi oli mielettömän hieno.

Kiitos. Onnea kilpailuun.

- Kiitos. Olen Les. - Minä olen Tim.

- Oli kiva tavata. - Nähdään myöhemmin.

- Keskity. Älä hermoile. - En minä hermoile.

- Älä mieti, mitä on pelissä. - Olen täysin rauhallinen.

Tärkeintä on se, että muistat aina hymyillä.

Anteeksi.

- Maha on ihan sekaisin. - Rauhoitu, tai minäkin hermostun.

Kerääntykää tänne.

Me osaamme tämän. Olemme tehneet sen miljoona kertaa.

Unohtakaa yleisö ja kuvitelkaa -

- että olemme liikuntasalissa. Meillä ei ole mitään hätää.

- East Compton Clovers! - Nyt mennään, Clovers.

Yksi, kaksi, kolme. Me voitetaan!

Hyvä yleisö, tässä tulee Kalifornian East Compton Clovers!

TUOMARISTO

East Compton!

Taputetaan kunnolla East Compton Cloversille!

Nyt pannaan parastamme. Kukaan ei rysähdä lattialle.

Yksi, kaksi, kolme. Toros!

Tervetuloa, viisinkertainen USA:n mestari San Diegosta.

Rancho Carne Toros!

Tsemppiä, Toros!

CHEERLEADING = KUOLEMA

Antaa palaa!

Tsemppiä, Toros!

Taputetaan hallitsevalle mestarille, Rancho Carne Torosille!

Kaikki viisi finalistia ovat nyt lavalla.

Tervetuloa, seremoniamestarit.

Brandi Tattersol Cheerleader-muoti -lehdestä-

- ja liiton pomo Johnny Garrison.

Nyt koittaa hetki, jota olette odottaneet.

Vuoden 2000 palkintojenjako.

Finalisteja on viisi, ja vain yksi saa suuren pokaalin-

- ja 20000 dollarin sekin.

Kolmanneksi tuli Mississippin New Popen high schoolista -

- New Pope Cavaliers!

Annetaan aplodit heille!

Hienosti meni, hyvät naiset.

Annan puheenvuoron Brandille.

Kakkonen oli vaikea päättää-

- sillä upeita ohjelmia oli tänä vuonna kaksi.

Toiseksi on tullut San Diegon Rancho Carne Toros!

Toiseksiko? Hemmetin hienoa!

Tämän vuoden USA:n cheerleader-mestari on -

- East Compton Clovers Kalifornian East Comptonista!

Onnea, Clovers. Taputetaan kunnolla.

Hyvä yleisö, hurrataan kunnolla.

Hurrataan kaikille cheerleadereille!

Torrance.

Vau, onpa muhkea sekki.

Teillä oli hieno ohjelma. Olitte todella hyviä.

Kiitos. Olitte parempia.

Niin olimme, vai mitä?

Katso, sain ihan oman kepin.

- Onkohan kirous hälvennyt? - En enää usko kirouksiin.

- Etkö muka? - En.

Poltetaan se ihan varmuuden vuoksi.

- Onneksi olkoon. - Kiitos.

- Muistatko ystäväni Torrancen? - Taidan muistaa.

Jutellaan myöhemmin. Les!

- Tulitte toiseksi. Miltä tuntuu? - Ihan kuin olisimme voittaneet.

Minun mielestäni...

Minua jännittää älyttömästi.

Tehdään parhaamme!

He luulevat selviävänsä...

Ennen kuin aloitamme... Himputti soikoon.

Mitä nyt?

Hoidetaan homma!

Se on parempi kuin haljennut kallo. Mieti sitä.

Se oli ihan paska.

Suomennos: Katja Juutistenaho SDI Media Finland