Original subtitles

TOHO T�RSAS�G. LTD.

SZAMUR�J V�RBOSSZ� (Araki Mataemon: Ketto Kagiya no Tsuji)

Gy�rt�svezet�: MOTOKI Sojiro

Forgat�k�nyv: KUROSAWA Akira

F�nyk�pezte: YAMAZAKI Kazuo M�v�szeti vezet�: MATSUYAMA Takashi Hangfelv�tel: MIYAZAKI Masanobu Vil�g�t�s: KISHIDA Kuichiro Zene: Nishi Goro

Seg�drendez�: Hidaka Shigeaki Termel�si vezet�: Maki Teruo K�l�nleges technol�gia: TOHO Tansz�k Film feldolgoz�sa: TOHO LABORAT�RIUMI KFT.

Szerepl�k

SHIMURA Takahasi HAMADA Yuriko Mifune Toshiro

OGAWA Taranosuke KATAYAMA Akihiko KODO Kokuten KATO Daisuke (Dalel) TOKUDAIJI Shin (Shochiku) CHIAKI Minoru

SAKAUCHI Eizaburo KATAGIRI Tsuneo KANEKO Nobou SUGI Hiroshi MURAKAMI Fuyuki YAMADA Zenji HIDARI Bokuzen

Rendezte: MORI Kazuo

Kawai Matagoro! V�rj!

Kazuma vagyok, egyetlen fia Watanabe Yukil�nek, akit meggyilkoltatok!

Araki Mataemon vagyok �s seg�ts�get ny�jtok a s�goromnak, Kazum�nak!

K�zdj�nk meg szemt�l szemben!

Nyavaj�s!

Araki Mataemon, meg fog �lni a kiszemelt �ldozatod!

Pofa be, Jinza! K�sz�lj a hal�lra!

Egy mesemond� szerint, Araki Mataemon a hatamoto 36 ember�t �lte meg.

De megb�zhat� forr�s szerint Mataemon csak 2 embert �lt meg.

A mes�l� elt�lozta a meg�lt emberek sz�m�t,

hogy a t�rt�netet izgalmasabb� tegye.

�s akit Kawai Matagoro meg�lt nem Kazuma apja volt, hanem a testv�re.

A mes�vel ellent�tben, Kawai Jinzaemon egy jellemes ember volt, nem gazember.

A mes�l� megv�ltoztatta a t�nyeket, hogy a t�rt�net �rdekesebb legyen.

De az igazi t�rt�net hat�sosabb, mint a dramatiz�lt kital�ci�.

�sszehasonl�tva 36 szalmab�bu kett�v�g�s�t �s 2 ereje telj�ben l�v� ember meg�l�s�t,

nyilv�nval�v� v�lik, hogy melyik a nehezebb.

Most a t�rt�nelmi feljegyz�seket h�ven k�vetve, �jra elmondjuk a t�rt�netet.

Iga v�rosa Ueno, m�ig meg�rizte az �reg v�rv�ros nyomait.

Ez az utcasarok T alak�, mint a "Kagiya no Tsuji" bet�.

IGAGOE BOSSZ� EML�KM�

Kitatanido �tr�l lehetet el�rni a v�r h�tuls� r�sz�t.

Ez az utca akkoriban nem l�tezett.

Ez az �t kereszt�l megy a v�rv�roson �s beleolvad a Tokaido orsz�g�tba.

Az utca akkoriban egy meredek dombot haszn�lt, de azt most fel�j�tj�k.

Ez az �t vezet Nar�ba.

Kawai Matagoro �s t�rsai, Nar�t elhagyva ezen az �ton mentek v�gig.

Akkoriban,

a Nagata foly� h�dj�n t�l, parasztok �s l�keresked�k h�zai �lltak egy sorban,

de a gyakori �rad�sok miatt most m�r nincsenek meg a h�zak.

A h�z ezen a sarkon akkoriban Yorozuya Klemon teah�za volt.

�s a m�sik oldalon ott �llt a Kagiya, ami szint�n teah�z volt.

Most, egy m�sik csal�d vezet ott �dess�gboltot.

Minden megv�ltozott az�ta.

Ott a Kagiy�n�l az utca v�g�n akkoriban egy magas k�fal volt.

"1634. NOVEMBER 7."

Hideg van!

A kezem mint a j�g.

Igen, egyet�rtek.

Eln�z�st.

�dv�zletem.

Hideg van, nem?

- Hozz nek�nk forr� szak�t. - Igen.

�s s�ss n�h�ny rizs s�tem�nyt.

Rendben.

H�, ne b�m�szkodj!

Nos, csak egy �ra v�rakoz�s m�g.

Hossz� �t volt, ugye Kazuma? M�r 5 �v telt el.

Uram! Siess, uram!

Kazuma-dono, mit csin�lsz?

Ne legy�l annyira gy�va. Ut�na kellene futnod.

Ki tette?

Kawai fia.

Vil�gosan megmondta az �cs�d, miel�tt meghalt.

M�g nem lehet t�l messze.

Kazuma.

Ez ilyenkor, olyan mint egy gy�gyszer.

M�g t�l korai k�sz�l�dn�nk. Van m�g szak�.

Ti ketten nem sokat isztok, de ma nem is fogtok ber�gni.

Ha betudtok, b�trak vagytok.

Tess�k.

Gyan�san n�z�nk ki? Mi?

K�r�lbel�l 1 �ra m�lva nagy k�zdelem lesz itt.

Oh!

Nekem is kellene k�zdelemnek neveznem. Az egyik ellenf�l k�zeli bar�tom.

K�l�n�s n�ha a szamur�j dolga.

M�g egyet.

Hallottad?

A hatamoto Matagorot t�mogatja.

Nem egy okos ember, de t�k�letes helyre menek�lt.

Matagoro apja Hanzaemon, Ando Ukyonoshinnak dolgozott.

Egy a kl�non bel�li jelent�ktelen vita ut�n,

elfutott t�l�k, �s mened�ket keresett Iked�n�l a jelenlegi gazd�n�l.

Az Ando kl�n t�bbsz�r k�rte Iked�t, hogy k�ldje �t vissza,

de az Ikeda kl�n nem vette figyelembe a k�r�st, �s alkalmazta.

Ez az incidens azut�n t�rt�nt.

�sszegezve, Hanzaemon fia meggyilkol egy embert az Ikeda kl�non bel�l

majd mened�ket kap az Ando kl�nb�l, t�rt�netesen egy hatamot�n�l.

K�nnyen soha nem fogj�k �tadni.

Az Ikeda kl�n �s a hatamoto k�zti konfliktus nagy szenz�ci� az orsz�gban.

Igen, az olyan emberek, mint a hatamoto, k�v�nj�k, hogy valami mindig t�rt�njen.

Jinza, mit kell elmondanod nekem?

Rendben. Elmondom.

Igen, mondd el.

Amikor egy nem rokon hatamoto seg�ti,

nagyb�csik�nt k�teless�gem nekem is seg�ts�get ny�jtani neki.

Ha seg�ts�get ny�jtsz Kazuma-dononak,

ellens�gekk� v�lunk.

Ha seg�dkezel, akkor nekem is az a k�teleless�gem, hogy �n is �gy tegyek.

M�g egyet.

Igen.

Ez lehet az utols� lehet�s�g�nk, hogy egy�tt igyunk.

�vek �ta bar�ts�gban dolgoztunk a kl�nba, mint v�v� mesterek,

de egy v�ratlan esem�ny miatt most p�rbajoznunk kell.

Szamur�jnak lenni szerencs�tlen dolog.

Tess�k.

Hamarosan elm�sz?

Igen, amint elfogadt�k a lemond�somat.

- �s te? - �n is.

M�g szak�t.

H�!

Igen.

Hozz szak�t.

Igen.

Asszony.

Igen?

Hallott�l?

Nem tudom, mit mondjak.

Matagoro a testv�red ellens�ge.

de nekem az oldal�n kell k�zdenem a f�rjed ellen.

Ez a szamur�j feladata.

K�rlek, bocs�ss meg.

- Hagyd abba. - V�rj.

Azt mondtam neked, amint megl�tom �t, elfogom �s bez�ratom.

De a dolgok megv�ltoztak az�ta. K�rlek, ezt is bocs�sd meg.

Jinza, l�j�nk c�lba ny�llal. Van m�g id�nk.

Igen.

Hallottam egy sz�besz�det, hogy Matagor�t kitiltott�k Ed�b�l.

Nem csin�lnak nagy botr�nyt egy daimy� �s egy hatamoto k�zti konfliktusb�l.

Vigy�zni kell nek�nk is. Nem kellene k�nny�sz�vvel megvitatnunk Matagor�t.

De mi van Sakurai-donoval?

Sakurai? Sakurai Hanbei, Matagoro h�g�nak f�rj�vel?

Igen. Azt hallottam, seg�ts�get ny�jt Matagoro-dononak.

Oh, j� f�led van.

Nem t�vedhetek.

Hanbei kem�nyebb n�lam. �gy ismerik mint Katsumi no Hanbei, a l�ndzsa ember.

Eml�kezni fogok r�.

Hamarosan nem fogjuk hallani a v�rbeli dob hangj�t.

- �reg! - Igen.

Mi ez a dob?

Ez mondja meg nek�nk az id�t.

- �t �ra? - Igen.

- Mago! - Igen!

Menj a h�dhoz megfigyel�nek.

Ha megjelennek, egy dalt �nekelve gyere vissza.

Igen.

V�rj.

Igen?

Itt egy b�cs� szak�.

Igen.

Ugyan m�r.

�n majd k�s�bb Kazum�val �s Buemonnal.

Igen.

Ezt nem r�d.

Mi?

El�sz�r ap�dra.

Igen.

Milyen kedves! Milyen kedves!

Milyen kedves...

H�nyszor mondod ezt?

Milyen kedves.

Nem kellett felv�gni ezt a r�ncos �reg hasat, ez�rt vagyok boldog.

K�szen �lltam a hara-kiri elk�vet�s�re.

Elhat�roz�som olyan szil�rd volt,

hogy a mester�nk megengedte Rokusuk�nek, hogy vel�k menjen.

Ennek �r�l�k.

Ap�m, most m�r lefek�dn�l?

Hallgass.

Hogy tudn�k aludni egy olyan este, mint ez?

�n...

Ki az?

Riheinek kell lennie.

Ez az idi�ta!

A mester sorsa forog kock�n.

Fel�bresztem!

V�rj! Ez t�l gyerekes viselked�s.

Eressz.

Nagyon j�l tudom, mit mond � a h�tam m�g�tt.

Azt hiszi, hogy az el�l�ptet�s miatt akarunk vel�k menni.

- Milyen ostoba! - Meg�llj! Meg�llj!

K�l�nb�z�nk a hozz� hasonl� emberekt�l, akik csak ideiglenesen szolg�lnak.

Ekkora gyerekkora �ta v�delmezem a mestert.

Mondom, ami�ta ekkora volt.

Ezt a felszerel�st haszn�lta a mester

amikor csak Ushinosuke-szam�nak h�vt�k.

Ez volt a v�v� felszerel�se, miel�tt bel�pett Yagyu-szama dozs�j�ba.

Minden alkalommal, amikor az �rfinak v�v� m�rk�z�se volt, ezt a felszerel�st

adtam r�.

�s �gy szoktam simogatni ezt a felszerel�st

�s a sz�vem m�ly�n im�dkozni, hogy ne �ss�k meg.

Ez az a v�v� felszerel�s.

Mennyire sajn�lom, hogy nem tudom elk�s�rni a gazd�m

az �let�ben legfontosabb feladat�ra!

Bosszant az a t�ny, hogy egy �reg ember, mint �n, csak teher!

- Most, Rokusuke. - Igen.

�r�kl�d a nevem.

Folytasd Magoemonk�nt ezt a k�ldet�st.

Azzal a sz�nd�kkal menj, hogy kett�nk�rt, �rted �s �rtem dolgozol.

Igen.

Nos, nem szabad k�nnyeket hullatnunk ebben a fontos indul�si id�ben.

Igen.

Rokusuke, hol a legyez�m?

Itt van. Mit csin�lsz...

Megyek t�ncolni.

T�l k�s� van ahhoz.

Semmi gond. Ez az indul�s meg�nnepl�s�hez tartozik.

Engem sohasem k�peztek, �gy csak rosszul ut�nozok,

de teljes sz�vemb�l fogok t�ncolni.

"Ahogy feln�zek, �s messze...

"L�tom Ise tenger�t.

"�d�z istenek jelennek meg Anou v�ros�nak fenyves�b�l...

"..fekete felh�t hordanak �s izz� vassal zuhanyoznak.

"T�bb ezer hadseregbe val� katon�v� v�lnak.

"Ez a nagy t�meg olyan, mint egy hegy."

"N�zd meg.

"Milyen csod�latos.

"Az Irgalom istenn�je ezer kez�vel...

"..�trep�l a hadi lobog�ink felett amik ragyognak a f�nyben."

Ne gondolj a t�l�l�sre.

Felk�sz�ltem.

Bue!

K�sz�net a hossz� szolg�latod�rt.

Sz�vesen.

Mi a terved?

- Lerohanom az ellenfelet. - J�.

- �reg! - Igen.

Ezt tartsd meg.

T�nyleg, uram?

�reg, akkor m�r az eny�met is.

Neh�z a v�rakoz�s.

K�szen �llsz erre?

Matagorot megtal�lni olyan, mint megtal�lni a kavicsot, amit a foly�ba dobtam.

El�sz�r tal�ld meg Jinz�t.

Ha �t k�veted, megtudod Matagoro rejtekhely�t.

Mago, szorgalmasan dolgozol minden nap.

De Matogoro most nincs itt.

Mondd meg Mataemonnak, Jinza �vatos.

Matogoro n�v�re Osak�ban �l.

Ha nem t�vedek, "Toraya"-n�l van.

"TORA"

GIFU ORSZ�G�T

�reg.

Ismersz egy Katsumi Hanbei nev� szamur�jt aki mestere a l�ndzs�nak?

L�tni szeretn�nk, de azt hallottam elment valahov�.

Ismersz valakit, akit�l megk�rdezhetn�m hov� ment?

Nos, �pp ma reggel ment el itt.

Micsoda?

Besz�lj az �rd�gr�l.

Az az ember, aki erre fog elhaladni, az Sakurai Hanbei-szama.

- B�ty�m! - V�rj!

J�nak l�tszik.

- B�ty�m! - V�rj.

Hanbei-dono itt van. Ez azt jelenti...

Micsoda? Jinza elhagyta Nara v�ros�t?

A Soga testv�reknek 18 �v�be ker�lt, hogy bossz�t �lljon.

"A vad�szat a Fudzsi f�ldj�n tartott...

"a testv�reknek v�gre alkalmuk ny�lt, hogy sok �v ut�n bossz�t �lljanak.

"D�h�k fell�ngolt...

"�s a Fuji szele sz�t f�jta a f�st�t, amit a mellkasukb�l bocs�tottak ki."

EDO

Rokusuke v�gezd el k�t ember munk�j�t.

Gondold �gy mintha ketten, te �s �n szolg�ln�nk.

Figyelj, ha Matagoro Ed�ban van, akkor a hatamoto k�zel�ben kell lennie.

Matagoro a b�buja.

Unalmas �r�k j�t�kak�nt haszn�lja.

�tkozott, miatta kell nekem meg�ln�m Jinz�t.

Jinza helyett azt a hatamot�t akarom meg�lni!

Sensei (mester), megtal�ltam Jinzaemont.

Abe Shigoro hatamoto udvarh�z�b�l t�vozott.

Hov� ment?

Shimanaka Samon hatamoto udvarh�z�ba.

- Bue. - Igen.

Hogy n�z ki Jinza?

Mi?

Sz�rny� ez az id�j�r�s.

Nem szeretem a hordsz�keket. T�l hideg van benn�k.

Ha nem siet, mi�rt nem indul holnap?

Addigra abbamarad ez a havaz�s.

Nos, nem nagyon sietek, de ez nem v�rosn�z� utaz�s.

K�rem, adja �t �dv�zletem a gazd�j�nak.

Igen, nagyon j�, uram.

Rokusuke. Kem�nyen dolgozol,

Araki j�l van?

Igen.

Amint l�tod, �n is j�l vagyok. K�rlek mondd el ezt Arakinak.

Igen.

Nos, viszontl�t�sra. Hamarosan megint tal�lkozunk.

�tveszem a helyed.

Nem sz�ks�ges. Az ap�m r�sz�t is elv�gzem.

Rendben. Akkor megyek.

- Mago! - Igen.

Olyan ez, mintha �lmodn�m. Csak nem tudom elhinni, hogy igaz.

Mir�l besz�lsz?

A mostanir�l besz�lek.

Az t�ny, hogy Matagoro �tkel a h�don �s ide j�n.

Hossz� t�vols�got tett�nk meg.

Felt�telezem, egy nap megtal�ljuk Matogorot,

�s ennek az utaz�snak v�ge lesz.

Olyan messze elj�tt�nk, hogy �n m�r nem tudok t�bb� hinni.

B�r nem ma. R�vid id�n bel�l ennek mind v�ge lesz.

Hihetetlen.

B�ty�m, mi van, ha Hanbei m�g mindig itt van?

Nos, tal�n �szakra fogunk menni a Tokaido orsz�g�ton.

Megint Ed�ba megy�nk? M�r k�tszer ment�nk oda.

Ha kell, 100-szor odamegy�nk! Ne legy�l t�relmetlen!

Van egy kis tea.

Tess�k.

�reg, eml�kszel r�nk?

Eh?

Nem eml�kszel r�nk. Nem r�gen itt �lltunk meg...

Ah! Most m�r eml�kszem. Sakurai-szam�r�l k�rdezett.

Igen. Akkor sajnos nem tudtunk tal�lkozni vele.

Megint elj�tt, hogy l�thassa?

Igen. Ez�ttal biztos, rem�lem.

Sajn�lom, hogy ezt kell mondanom, de...

Mi?

Sakurai-szama, 5 vagy 6 napja, hirtelen elt�vozott.

Micsoda? Hov�?

Nos, a kapu�r szerint Nar�ba.

Dics�ret Buddh�nak...

Nyomaszt� az indul�s napj�n az es�.

Senki nem utazhat egy ilyen napon. K�l�n�sen, ha ennyire esik az es�.

M�g mindig el akarsz menni holnap?

Most miket besz�lsz.

F�rfik�nt ez az �rtelme a becs�letemnek. A v�rosiaknak is van b�szkes�g�k.

De...

Te egy szamur�j l�nya vagy.

Ez egy komoly �gye a b�ty�dnak.

Ne agg�dj emiatt annyira.

Vel�nk van Katsumi no Hanbei, a l�ndzsa mestere.

Gondoskodni fog azokr�l a vid�ki szamur�jokr�l.

Matagoro h�g�nak a f�rje?

Igen, Osak�ban keresked�. Toraya a neve, ha nem t�vedek.

Mago, azut�n mi t�rt�nt, miut�n k�vetted �ket?

L�ttam, ahogy bementek egy h�zba. K�zel a Narizaka hegyhez.

Az indul�s holnap... Ezt mondta?

Igen.

- Mago. - Igen.

-Bue. - Igen.

R�sen kell lenni.

Figyeljetek, nem vehet �szre minket.

Igen.

Ez �. � az a keresked�, akit tegnap �jszaka l�ttam.

Toraya...

Ez a l�ndzsa!

Hanbei...

Kawai-szama!

Hol van Matagoro?

Igen, � hol van?

De van m�g egy l�.

�gy van. Az a l�...

Ah! Matagoro.

Nem szabadna senkinek ilyenkor �jjel utazni.

B�rki aki megl�tna most minket, nagyon meg lenne d�bbenve.

Banditak�nt tekintene r�nk.

Laz�tsd el a v�llaid.

Mert reggelre mindened olyan merev lesz, mint a szikl�k.

Nem h�tk�znapi szikl�k, de s�rk�vek.

Gyertek k�zelebb.

N�zz�tek, ez az, ahol most vagyunk.

A Yoemon dombon, a h�rom feny�n�l.

Matagoro itt van a Shinagawara faluban a Matsuya fogad�ban.

Mivel elhagyt�k Nar�t �s erre vett�k az �tjukat,

val�sz�n�leg �tmennek Ueno v�ros�n, �s eljutnak a Tokaido orsz�g�thoz.

Matagorot kiutas�tott�k Edob�l,

de � nem tudn� az �let�t folytatni a hatamoto t�mogat�sa n�lk�l.

Teh�t biztosan Edo fel� tart.

De az probl�m�s lenne, ha bejutna Ed�ba.

El kell kapnunk, miel�tt a Tokaido orsz�g�thoz �r.

Teh�t...

Azt gondolom, a Kagiya utcasark�n, lesb�l kell megt�madnunk �ket.

Mi elhelyezked�nk az �ton holnap kor�n reggel, �s v�rjuk �ket.

Figyelj Kazuma,

ne t�r�dj a t�bbi emberrel. Csak Matagorot t�madd.

Igen.

Buemon �s Magoemon Sakurai Hanbeit t�madja.

Els�nek a l�ndzsa viv�it kell t�madni, azut�n t�vol kell tartani t�le �t.

Ne hagyj�tok, hogy a l�ndzs�j�hoz jusson.

Igen.

�n el�sz�r megfogom �lni Jinz�t.

El�sz�r, �n fogom meg�lni Jinz�t.

N�gy lovas, de az egyik egy keresked�.

Teh�t ott csak, h�rom szamur�j miatt kell agg�dni.

A t�bbi jelent�ktelen. Elkergetem �ket.

Azut�n szembe fogok n�zni Hanbei-jel.

Bue! Mago!

Ha tudj�tok, akkorra �lj�tek meg Hanbeit. Ez j� lenne.

De ha, nem is tudj�tok meg�lni, ne hagyj�tok, hogy a d�rd�j�hoz f�rjen.

Ha n�la van a l�ndzs�ja, a csata nagyon neh�zz� v�lik.

Igen.

Ez minden.

Dics�ret az Isteneknek...

Mago!

Igen.

Istenek �s Buddha im�data egy dolog, de nem szabad r�juk sz�m�tani.

Igen.

Els� alkalommal harcolok igazi karddal. Ahogy Ti is mind.

Remeghet�nk. Nem l�thatunk j�l.

De ha a t�mad�snak az a sz�nd�ka, hogy fel�ldozzuk az �let�nket,

az utat nyit a gy�zelemhez.

Igen.

"Ahogy feln�zek, �s messze...

"..l�tom Ise tenger�t.

"�d�z istenek jelennek meg Anou v�ros�nak fenyves�b�l...

"...fekete felh�t hordanak �s izz� vassal zuhanyoznak."

�reg! Mennyivel tartozunk?

Igen.

56 mon-nal.

L�ttam �ket.

B�ty�m! Mit m�velsz ilyenkor?

Pont ilyenkor kell az embernek �vatosabbnak lennie.

Nem akarok annyira izgatottnak l�tszani, hogy nem tudom megsz�molni a p�nzem.

�reg, itt van pontosan 56 mon.

- �s 10 mon a tipp�rt. - Igen.

Mago. Mutasd az arcod.

Igen.

Mago, te gyal�zatos!

Mi!?

S�padt vagy!

M�r azel�tt egy halott arc�t mutatod miel�tt meg�ltek volna!

Igen.

Buemon �s Mago bemennek abba a boltba �s elrejt�znek.

Amikor Hanbei befordul a sarkon, kimennek �s megt�madj�k.

- Meg�rtett�tek? - Igen.

A l�ndzsa! Ne hagyj�tok, hogy a l�ndzs�j�hoz jusson.

Igen.

V�rj! Ne rohanjatok.

Ha nem akarj�tok, hogy felismerjenek, tegyetek egy kend�t a fejetekre.

Igen.

Mi t�rt�nt?

Matagoro �s csoportja meg�llt a h�dn�l.

H�m?

Mi t�rt�nt?

Matagoro �s csoportja meg�llt a h�dn�l.

- �szrevettek?! - Nem, nem l�thattak.

H�! Ne gyere ki!

Mi... Mi... Mi folyik itt?

- �reg! - Igen?

K�rlek, s�p�rj a kirakatod el�tt azzal a sepr�vel.

Elutas�tod?

Nem, megteszem.

�reg, n�zz �t a h�don, de ne hagyd abba a s�pr�st.

Mit l�tsz?

Lovakat... �s... embert.

Mit csin�lnak?

Egy ember felvesz n�h�ny ruh�t.

Lovagolni kellemes, de kezd hideg lenni.

Felv�ve ezt a sok ruh�t lehet, hogy v�sz eset�n nem tudok szabadon mozogni.

Nagyon val�sz�n�tlen, hogy ilyesmi megt�rt�njen Ueno v�rosban.

325 m�rf�ldre vagyunk Ed�t�l. Ha megf�zol az sokkal nehezebb lesz.

A l�ncing m�g fagyosabb� tesz.

Igen, nem szeretem t�li id�szakban.

Matogoro!

Igen.

A p�nc�l sisakot leveheted.

Az eny�m fennmarad, mert �n nagyon el�l vagyok.

Akkor leveszem.

K�sz�net a v�rakoz�s�rt.

Figyelj, ha b�rmi gyan�snak t�nik, el�sz�r jelezz�l nek�nk.

Igen.

Mi t�rt�nik? Ne hagyd abba a s�pr�st!

Egy ember j�n l�h�ton.

Rendben. Gyere vissza, lassan.

Menjetek a h�z h�tulj�ba. Ne akard, hogy baja essen.

Kazuma!

�szre fognak venni, ha ott �llsz. Ker�lj k�zelebb az ajt�hoz.

Figyelj, ugorj ki, ha az ajt� r�s�n megl�tod Matagoro arc�t.

Sz�p v�ros.

Buemon...

Igen.

Nekem...

Arcom...

Mi?

Milyen az arcom? S�padtnak t�n�k?

J�! B�tornak t�nsz.

UENO �llj, �llj!

Az az ember nagyon �vatos, m�s sz�val f�l�nk.

T�k�letesen az a k�teless�ge.

"Szamur�jnak lenni szerencs�tlen dolog."

Ah! Kazuma!

Engedd el a lovat! Eressz!

Jinza!

Oh! Mate...

Jinza!

Hozd ide a l�ndzs�m!

Hozd ide a l�ndzs�m!

Tahichi! Tahichi!

Kazuma!

Tan�s�ts b�tors�got!

A l�ndzs�t!

Hanbei!

Te vagy Mataemon?

�gy van!

Mi folyik itt?!

Ki okozta ezt a puszt�t�st?

V�laszolj nekem!

K�rlek v�rj! Am�g a p�rbajnak v�ge van!

Ez vesz�lyes! Menj be! Vesz�lyes!

Valamit szagol.

Mi ez?

Ez v�r! A v�r szaga!

Tahichi! H�lye! H�lye! Tahichi!

�tkozott! �tkozott! �tkozott! �tkozott!

Mago! N�zd meg Buemont!

Buemon-dono! Buemon-dono!

Buemon-dono! Szedd �ssze magad!

Mi? Mi?

Micsoda?

L�ndzsa...

Mi? Mi? L�ndzsa? L�ndzsa?

Ne agg�dj! Hanbeit meg�lt�k.

Mi? Mi?

Ma... Matagoro...

Matagoro?

Ne vesz�tsd el a b�tors�god!

Gyer�nk, el�re!

Gyer�nk, el�re!

T�mad�s!

Kelj fel! Kelj fel �s harcolj!

�llj fel!

�llj fel most!

Rendben.

Emeld a fejed f�l� a kardod!

Gyer�nk, el�re!

Gyer�nk, el�re!

Gyer�nk, el�re!

Nem!

Ez nem el�g!

Gyer�nk, el�re! Gyer�nk, el�re! M�g!

Ne felejtsd a haragod!

Csak m�g egy l�k�st!

Ne a peng�vel, a markolat�val pr�b�lj v�gni!

Igazi szamur�j vagy? Gyer�nk, el�re! Gyer�nk, el�re!

Kazuma, v�gezz vele!

Enged�lyt k�rek, hogy a Todo kl�n hivatalnok�n�l jelentkezzek!

THE END Ford�totta: meesee