Original subtitles

Downloaded from YTS.BZ

Official YIFY movies site: YTS.BZ

Le « bag ».

Première définition, argot.

L'argent, la richesse,

ou une récompense ou un objectif important,

souvent associé au gain financier ou à la réussite,

comme dans « the bag ».

Peut aussi désigner quelque chose qui a été

obtenu, pris ou sécurisé avec succès.

The bag.

Super.

Allô ?

Quoi que ce soit, laisse-le.

Prends-le plus tard.

Bonjour.

On dirait que quelqu'un a veillé tard.

T'es qui, putain ?

C'est l'appartement de mon mari.

Il est mort depuis plus d'un an.

Il est temps de partir.

Attends, euh...

Non.

Non, il a dit... Il a dit que je pouvais le garder.

Bon, connasse, je m'en fous de ton arrangement avec lui.

C'est fini, OK ? Il est mort, bordel. On y va.

Non, il avait promis.

J'ai parlé à son, euh, manager, Mark Lake,

- il y a une semaine. - Oh, Mark ?

J'ai viré Mark hier.

Pardon ? Tu baisais avec lui aussi ?

Quoi ? Non, non.

Il s'est rien passé entre nous, honnêtement.

J'étais dans une mauvaise passe.

Votre mari veillait sur moi.

C'était simplement un très bon ami.

Amie ?

Vous étiez amis ?

Mouais. Comment elle s'appelle, ma putain de fille ?

C'est quand son anniversaire ?

Tu me prends pour une putain d'idiote ?

Laisse-moi te donner un petit conseil, OK ?

Peu importe avec qui tu arrives,

mais tout le monde remarque avec qui tu repars.

Tu crois vraiment que j'avais aucune idée de ce qui se passait ?

Je t'ai vue aux funérailles.

Jésus Christ, depuis combien de temps tu vis ici ?

Tu sais quoi ? J'en ai rien à foutre. Dehors.

Oh, un Birkin.

Jesus, regarde-moi cette vue.

Il devait vraiment t'apprécier.

Oh mon Dieu.

C'est tellement beau.

Je pourrais bien le garder.

Allez. Habille-toi. Allez.

Je peux pas partir comme ça.

Je dois faire mes bagages.

J'ai des plans à faire.

Je m'en fous.

J'ai déjà dit au gestionnaire de l'immeuble

de sortir tes merdes d'ici.

Emmy.

Meilleure actrice dans un second rôle.

The Red Eye, Misty Green.

C'est toi ?

Ouais.

Cette série après Scandal ?

Mm-hmm.

Oh mon Dieu.

Je me souviens de toi. - Oh, mon Dieu.

Je me souviens de toi.

T'étais la Noire.

T'es vraiment bonne.

Merci.

T'es pas sortie avec...

Mm-hmm.

Oh mon Dieu. Wow.

Waouh, t'as merdé.

T'aurais dû le garder, celui-là.

C'est quoi, ça ?

Euh, quelque chose pour une audition.

Tu connais ton texte ?

Un peu.

On te fait encore auditionner ?

Mm-hmm.

Annoncez-vous.

Hein ?

Annoncez-vous.

Misty Green, pour le rôle de Fresh.

« Yo, pourquoi t'es encore avec James ? »

Allez, salope. « Yo, pourquoi t'es encore avec James ? »

Tu sais pourquoi, Fresh.

« Pourquoi ? »

Parce qu'il a beaucoup de drogue.

Et je les aime.

Contente maintenant ?

- C'est pas ça. - C'est pas ça ?

Enfin, c'est proche,

mais faut que tu bosses ça.

Tu sais quoi ?

Je me sens un peu généreuse.

Je te laisse une semaine pour rassembler tes affaires.

Merci.

- OK, une semaine. - Une semaine.

Mm-hmm.

Apprends ton texte.

Elle est entrée dans l'appartement comme ça ?

Elle avait une clé.

C'est son appartement.

Oh mon Dieu !

Je savais qu'une merde pareille allait arriver.

Tu dois déménager quand ?

Elle m'a donné une semaine.

Okay, c'est pas impossible.

Trouve-toi un nouveau logement.

C'est quasi impossible. Je suis fauchée.

Comment t'es fauchée ?

Il payait ton loyer. Il te filait un mensuel.

J'ai merdé, OK ?

C'est pas que moi, quand même. J'ai mon frère.

Je sais pas ce que je vais faire.

Je regarde des apparts,

mais tout est tellement cher.

Tu vas décrocher quelque chose.

Shonda a un show.

Tu sais, j'ai rien à foutre de Shonda.

Incroyable. T'as un beef unilatéral avec Shonda.

Oh, mon Dieu.

Ils font le nouveau Dreamgirls.

Kim Paul fait ça.

Elle sait pas chanter du tout.

Il y a d'autres rôles.

Je suis Deena, putain.

Si je suis pas Deena, je le fais pas.

OK, je pense que Deena va finir à vivre dans sa voiture

si elle change pas d'attitude.

Pourquoi tu appelles pas Kevin ? Il a un film.

Kevin peut aller se faire foutre.

Comment t'es amie avec aucun de tes ex ?

Parce que j'en ai pas envie.

Il voulait une épouse.

Je suis la femme de personne.

Je me réveille quand je veux me réveiller.

Je dors quand je veux.

Je me défonce quand j'en ai envie.

Et je baise quand je veux baiser.

- « Je baise quand je veux baiser. » - Hm.

Je savais pas que t'étais une chanson de Lil Wayne.

C'est trop cool.

Je te dirais bien de rester avec moi,

mais Brad est là presque tous les soirs.

J'essaie de boucler ce deal.

J'ai pas de problème à être une femme.

Mm-hmm.

C'est parce que vous êtes ensemble depuis cinq ans,

et t'as été fidèle pendant un an.

On était, genre, plutôt ouverts.

Regarde qui parle !

Tu es restée avec moi quand ton père

t'a coupé les vivres pour avoir baisé Miles.

OK, c'est pas exactement ce qui s'est passé.

Papa n'aimait pas Miles parce que Miles était pauvre,

et en plus, il était Noir, donc il m'a coupé les vivres.

Il a fait pareil avec ma sœur,

et puis elle a épousé Frank,

et Papa lui a donné ses économies,

et maintenant elle peut vivre en yoga pants.

J'essaie juste de récupérer mes économies.

Bitch, tu aimes les bites de Black

bien plus que les yoga pants.

- Calme-toi. - Bite noire !

- Cette salope adore les bites de Blacks ! - Oh, mon Dieu.

Je pourrais vraiment te tuer.

Arrête d'appeler ton trust fund tes économies.

Qui a économisé cet argent, ton arrière-grand-père ?

Il est célibataire ?

Ouais, t'es trop vieille pour lui.

Va te faire foutre.

C'est pas moi qui fais les règles.

Il est riche. Il a le choix.

Sérieusement, comment t'es fauchée ?

C'est la merde, OK ?

PRÉSENTATRICE : La police enquête toujours

sur un carjacking qui s'est soldé par la mort par balle

de l'étudiante de l'USC Martha Hayman.

Son petit ami, le quarterback de l'USC Ethan Radley,

a également été blessé par balle, mais son état est stable.

N'oubliez pas de respirer. C'est ça.

Et maintenant, on va frapper le sol.

Aujourd'hui à Los Angeles,

une belle journée ensoleillée à 26 degrés.

Excusez-moi, je crois que c'est à vous.

Merci.

Misty.

Jordan.

Jordan Green, le même prénom que ton frère.

Tu te souviens jamais de moi.

Mais si.

Misty.

Comment ça va ?

Pas mal.

Quand t'as emménagé dans l'immeuble ?

- Euh, ici ? - Hm.

Oh, s'il te plaît. J'ai pas les moyens d'habiter ici.

Je suis en ville pour préparer un film.

Le studio m'a logée ici.

Tu tournes quoi ?

Euh, OK.

Je vais le dire, mais juge pas.

Dreamgirls ?

- Tu fais le reboot ? - Hm.

Vous êtes vraiment courageux de pas prendre une chanteuse.

Elle sait chanter.

C'est encore une comédie musicale ?

Oui, Miss Badu.

C'est toujours une comédie musicale.

Bon, je connais un peu la musique,

et certains pensent que je chante bien pour une chanteuse.

J'ai justement parlé de toi à Rhonda.

Tu me dis que tu m'as virée de Cendrillon ?

Tu sais quoi ?

Je me souviens même pas de tout ça.

C'était genre il y a putain de dix ans.

Je crois qu'un des producteurs t'a vue

chanter au Roosevelt l'autre soir.

Il a aimé ça, mais tu provoques vraiment une réaction.

J'espère que c'est une bonne.

Tu peux m'aider avec ça ?

Ouais, bien sûr.

Merci.

Wow.

C'est incroyable. (PORTE QUI SE FERME)

Allez, t'es pratiquement

au même endroit.

Ouais, mais toi t'as la vue sur l'océan.

Moi, j'ai la vue sur les bennes.

Tu sais, la nuit, j'entends les sans-abri

fouiller dans les poubelles.

C'est vraiment triste.

Hmm. C'est L.A.

T'es là depuis combien de temps ?

Environ quatre ans.

Je pense à déménager.

Vraiment ?

Mm-hmm.

J'ai simplement besoin de changer d'air.

Je sais pas, quelque chose avec un peu plus d'espace.

Tu fumes ?

Tu te souviens quand t'étais gosse et que tu rêvais de L.A. ?

Mm-hmm.

Wow.

Maintenant, t'es juste là.

Tout le temps.

Y a des coins de L.A. qu'on aime, des coins qu'on aime pas.

Où tu tournes Dreamgirls ?

Ils m'ont mise à Vancouver. Pfff !

C'est pas si mal.

C'est pas bon pour Detroit.

C'est putain de Dreamgirls.

T'as vraiment déjà casté quelqu'un rien que sur bande ?

Mon dernier film a tellement foiré

qu'ils me laissent plus caster personne, vraiment.

J'ai aimé ce que t'as fait avec Nic Cage.

Ouais, toi et Nic.

Alors quoi, cette audition que je m'apprête à faire,

c'est inutile ?

Tu me dis que personne ne regarde les cassettes ?

Bah, on regarde des cassettes des fois, tu sais.

Si t'as une urgence, un acteur tombe malade,

un acteur a un accident, tu vois.

Une actrice débarque, complètement défoncée à la coke,

et fout un coup de poing à une habilleuse en pleine figure.

Tu sais que tu m'as bien niqué ce coup-là, non ?

Tu sais qui j'ai vu aujourd'hui ?

- Qui ? - Jordan Green.

- Tu t'en souviens ? - Whoa.

Il loge dans l'immeuble.

Il réalise le nouveau Dreamgirls.

Oh, merde.

Attends, il t'a pas viré de Cinderella ?

Je t'ai castée.

Et t'as frappé cette salope en pleine face ?

Elle m'a frappée en premier.

Pour que ce soit clair,

J'ai quitté pour des divergences créatives.

Oh, OK.

Non, j'avais oublié que c'était

des accusations d'agression, les « divergences créatives ».

C'était bien ? C'était sympa ?

Non, c'est un putain de connard.

Misty, enfin, le réalisateur

de Dreamgirls est dans ton immeuble ?

Genre, faut que t'en profites.

Qu'il aille se faire foutre.

Je partirais pas de là, mais tu pourrais, genre,

lui cuisiner quelque chose.

Non, je lui cuisine pas une merde.

Je l'aime pas.

Il m'aime pas. Concentrons-nous sur quelque chose

que je peux vraiment décrocher.

Esteban te cherche.

Misty Green pour le rôle de Nicole dans Fresh.

Audition pour le rôle de Nicole dans Fr...

Je déteste cette merde !

J'aime pas la façon dont il me regarde.

J'ai pas besoin d'un enfoiré de mac latino

pour me regarder comme si j'étais pas une putain de reine.

Juste une pauvre pute nigga.

Je... Hé. C'est bien ça ?

Ouais, non, c'est bon. Tu le fais bien.

Oh mon Dieu !

Je déteste cette merde.

T'es bien. T'aimes juste pas toute la politique.

Putain d'auditions.

Je suis trop Noire pour être avec Leo.

Je suis pas assez Black pour être avec Damson.

Je suis pas un nepo baby, et je suis pas britannique.

Je sais même pas pourquoi je fais cette cassette.

C'est cette putain de Rhonda qui fait le casting.

Oh, c'est tellement horrible !

C'est tellement dur.

Allez, on reprend.

On va te trouver un rôle, hein ?

Je dois aller rencontrer la mère de Brad.

Je sais.

- C'est du sérieux comme truc d'épouse. - Ouais.

C'est là que le vrai jeu entre en scène.

Je l'ai convaincue que j'aime Dieu.

J'ai convaincu Brad que j'adore le foutre,

ce qui est plus dur parce que le foutre, c'est réel.

- Faut y aller, alors. - Okay, t'es sûre ?

Ouais, j'ai compris.

J'ai encore du montage à faire, et j'ai

quelques caméos à faire.

T'as trouvé un appart ?

Non.

T'as regardé dans la Valley ?

Je vais pas vivre dans le putain de Valley.

Merde, dans cette ville tout le monde a soit des colocataires

soit accumule des dettes

qu'ils ne pourront rembourser

que s'ils deviennent une putain de star.

Ben, t'es une star, Misty Green.

Je suis une putain de star.

J'aimerais que les gens me traitent comme telle.

Au revoir, superstar.

Je t'aime. Salut.

J'ai pas besoin d'un spic maquereau enculé

me regardant comme si j'étais pas une putain de reine.

J'ai pas besoin d'un spic maquereau fils de pute.

J'ai pas besoin d'un spic maquereau de merde

à me regarder comme si j'étais pas une putain...

Il me regarde comme si j'étais...

James, il me regarde comme si j'étais...

Juste une pauvre nigga pute.

James, il me regarde comme si j'étais rien,

alors j'en ai fini avec James.

Aïe, mon agent m'appelle après 22h. Quelqu'un est mort ?

Non, mais presque.

Bonne nouvelle.

Meagan Good a la grippe.

En fait, c'est... assez grave,

elle est à l'hôpital.

Bref, elle peut pas lire demain, alors ils te veulent

dans la salle.

Putain, quoi ?

Je viens littéralement de faire la cassette.

Allez, mec. Je t'ai dit,

J'ai pas d'argent sur moi.

J'ai rien pour toi.

Ouais, c'est bien que t'aies fait la vidéo

au cas où ils changeraient d'avis.

Mais là, Rhonda veut te voir

dans son bureau demain matin à 11h00.

Putain de Rhonda.

Misty, laisse tomber.

J'aurais aimé que tu me le dises plus tôt.

Ils viennent de m'appeler !

Tu es de retour dans la salle. C'est une bonne chose.

Sors pas ce soir.

Apprends ton texte.

Et il en a en masse.

T'es content maintenant ?

Parce que le smack est de la bonne.

Et il en avait à revendre.

T'es content maintenant ?

Parce que le smack c'est de la bombe.

Parce que la smack, c'est putain de bon.

Et il en a à revendre.

T'es content maintenant ?

(VIBRATION DU TÉLÉPHONE) T'es content maintenant ?

Ne sors pas ce soir. Apprends tes répliques.

T'as volé mon Xanax ?

Ouais, je l'ai pris.

Mm-hmm.

T'as quoi de prévu ce week-end ?

Ben, c'est mon anniversaire, le 3.

Hm.

J'espère bosser.

Quoi, qu'est-ce qui se passe ?

Euh, je fais un pop-up à Dubai

la semaine du Grand Prix.

Lewis Hamilton court.

Gaga pourrait faire quelque chose.

Leo arrive.

Tu te souviens que je t'ai parlé du Prince Kashif ?

Il cherche à investir dans les médias.

Ben, il m'a demandé si j'avais des amies ouvertes d'esprit

qui voudraient venir ce week-end

et se faire un peu d'argent en plus.

Red Eye, c'est encore putain d'énorme là-bas.

T'es sérieux ?

Oui.

Le mois dernier, j'ai eu une fille que tu connais

200K pour une nuit.

Je sais que je pourrais t'en avoir plus.

Non.

C'est pas mon genre.

- Pourquoi pas ? - Parce que non.

Je veux dire, t'en fais un peu quand même.

- Non, je fais pas ça. - Si, tu le fais.

Non, putain, je le fais pas.

Je peux pas croire que t'aies même pensé à ça.

Je croyais qu'on était amis.

Des amis ?

On a fait un film ensemble il y a six ans.

C'est quoi le nom de ma mère ?

C'est quand mon anniversaire ?

Allez, tu sais ce que c'est, Misty.

La seule raison pour laquelle on dîne, c'est pour que je puisse dire

je paie pas pour du cul

et toi tu peux dire que tu baises pas pour de la coke.

Personne ne baise pour de la coke.

Ouais, mais quelque chose me dit

que si je t'invitais pour une glace,

t'aurais eu d'autres projets.

Okay, peu importe.

Molly là, elle baise carrément pour de la coke.

T'es un putain de connard.

Arrête.

J'ai déjà ton numéro.

Pas celle-là.

Appelle-moi si tu changes d'avis.

Okay.

Misty.

...la mort par balle

de l'étudiante de l'USC Martha Hayman.

La police recherche un homme afro-américain,

mesurant 1,80 m, âgé d'environ 35 à 40 ans.

Également, des informations de dernière minute

à Van Nuys, où des agents fédéraux étaient--

Je croyais que t'avais dit que j'avais une semaine.

Allez, Jay !

Allez, frangine, c'est moi ! C'est moi ! C'est moi !

Merde, tu m'as foutu une trouille de merde.

Tu m'as foutu la trouille ! Je savais pas que tu

rentrais. Il est 7h30.

Et alors ?

Y a que deux trucs ouverts aussi tard : les hôpitaux et les jambes.

Ferme ta gueule. (GROGNEMENTS AMUSÉS)

Ta gueule, putain !

Non, Jay, Jay, non, s'il te plaît.

S'il te plaît, s'il te plaît, s'il te plaît, pose-moi.

Pose-moi. Oh, mon Dieu.

C'est une belle photo. D'où ça vient ?

Oh, non, non, je me souviens.

Comment t'es sorti ?

T'as pas payé depuis trois mois.

Ils peuvent quand même pas te mettre à la rue.

Ils font ça tout le temps. T'as vu L.A. ?

Je veux dire, quoi ? Ils ont juste...

Ils viennent de me libérer ce matin,

et Carol est venue me chercher.

Dieu est bon.

C'est qui Carol, putain ?

Elle... C'est ma copine.

T'as une petite amie ?

Tu l'as rencontrée où ?

Elle travaille à l'établissement.

Quoi, c'est genre une conseillère ou quoi ?

C'est pas illégal, ça ?

C'est quelqu'un de bien, mec.

On a commencé à aller à l'église ensemble.

Hein ?

Mais sa fille est là ce soir.

Bon, elle va te faire du baby-sitting ?

Parce que je peux pas là.

Misty, je vais bien.

Je prends mes médicaments et je vais trouver du boulot.

Kevin a dit qu'il me trouverait un boulot dans la prod.

Vous vous parlez encore ?

Non. (SOUPIRE)

Combien de fois je t'ai dit de pas appeler Kevin ?

J'avais besoin du boulot, alors.

N'empêche, j'appelle pas tes ex.

S'ils bossaient dans le ciné, tu les appellerais.

- Carol est réelle ? - Hm ?

Éteins cette merde.

Éteins ça.

Manque pas de respect à Kris. C'est quoi ce bordel ?

Carol existe vraiment ?

Tu parles de quoi ?

On va pas rester là à faire semblant que tu viens juste

de rentrer de l'école, OK ?

Carol existe vraiment ?

Oui, elle est réelle.

Bon, eh bien, j'ai hâte de la rencontrer.

T'as intérêt à prendre tes médicaments.

J'ai pas le temps pour tes conneries.

Je prends mes médocs. Je prends aussi mes médocs pour

faire marcher mes médocs, genre...

D'accord.

Ouais ? Regarde, j'ai quelque chose pour toi. Attends.

Oh, mon Dieu !

Putain, c'est quoi ça ?

Merde. Oh, Jay !

T'aurais dû voir ta tête.

C'est pas drôle.

C'est marrant, cette merde.

J'ai besoin de dormir.

J'ai une audition dans quelques heures.

OK, cool.

Tu dormiras sur le canapé. Les draps sont dans le placard.

Hé. Je suis là pour l'audition de Fresh ?

Nom ?

Misty Green.

J'adore votre travail.

Red Eye était l'émission préférée de ma mère en grandissant, donc.

Merci. C'est gentil.

C'est un Birkin ?

Hm ?

- Le sac. - Oui, c'est ça.

Wow, c'est beau.

C'est tellement dingue.

On auditionne toutes les deux pour le même rôle.

Euh, écoute, je fais pas ça souvent.

Je fais genre jamais ça,

mais je peux avoir une photo avec toi ?

Pour ma maman.

- Maintenant ? - Mm-hmm.

Euh, okay, bien sûr.

Okay. Okay.

Merci.

Je vous ai vue dans quelque chose, non ?

Euh, ouais, j'ai fait un guest star dans This Is Us.

Euh, trois épisodes du nouveau reboot de Baywatch,

mais mes seins sont pas très gros.

Et, euh, on vient de me dire

que je suis désormais guest star récurrente sur Hot Cup, donc...

- Tant mieux pour toi. - Merci. Ouais.

C'est pas mes sides.

Oh, merci.

Attends, t'as dit que tu passais pour Nicole ?

Mm-hmm. Nicole.

Pourquoi ces sides sont différents ?

Oh, ce sont les anciens sides.

Ouais, ils ont envoyé les nouvelles par mail hier soir.

Tu les as pas reçus ?

Je peux avoir les nouvelles pages, s'il vous plaît ?

Tu les as pas reçus hier soir ?

Non, j'ai des problèmes avec mon wifi.

Misty, on est prêts pour toi.

Maintenant ? Genre, là, maintenant ?

Ouais.

Euh, est-ce que quelqu'un d'autre peut passer avant moi ?

- T'es sûre ? - Ouais.

J'ai juste besoin, genre, de dix minutes.

Euh, où sont les toilettes ?

Au bout du couloir.

Merci.

Salut. Bella Showfields.

Désolée. C'est... C'est... C'est comme ça que ça doit être.

Je suis désolée, c'est...

Je suis désolée, Michael, c'est comme ça doit être.

Je suis désolée.

Je suis désolée, Michael, c'est comme ça que ça doit être.

Oh, si c'est pas Misty Green.

Salut, Rhonda.

Contente de te voir, Misty.

Contente de te voir aussi.

Euh, je peux rester debout ?

Non, Meagan a eu la grippe. Tu te souviens ?

Oui. Oh, mon Dieu, c'est dommage.

Merde, Meagan ?

- Vous vous en souvenez ? - Oh.

Euh...

Désolée pour ça.

On est à deux semaines de Dreamgirls,

et j'essaie encore de boucler certains contrats.

Comment va Naomi ? Vous restez en contact ?

Ouais, elle va très bien.

Oh, merde, c'est de là que je te connais, putain.

OK, d'accord, de Red Eye.

Elle était dans Red Eye, ouais. je venais juste

- je regardais ça dans l'avion. - Ouais.

T'étais putain de géniale là-dedans.

Hé, au fait, on peut vérifier la disponibilité de Naomi ?

Ouais, je pensais la même chose.

Ouais, elle serait putain de géniale.

Euh, Misty, tu as les nouvelles pages, c'est ça ?

En fait, non, je les ai pas eus.

Je les ai reçus il y a quelques minutes à peine.

Euh, j'ai des problèmes

- avec mon wifi. - Hm.

Est-ce que je pourrais lire l'ancienne scène ?

Du coup, tu connais pas la scène ?

Non, je le connais un petit peu.

Je connais juste mieux l'autre,

donc je pense qu'on fait juste ça, vous savez ?

Ça pose un problème à quelqu'un

que Misty Green soit la seule personne

à lire les anciens sides ?

Parce qu'apparemment, c'est la seule à avoir un mauvais wifi.

On a même les anciens sides ?

- Oui. Ouais, je les ai. Mm-hm. - L'ancienne ? Okay.

OK.

Bon, on est prêts ?

Ça tourne.

Bon, quand tu veux.

- Yo. - Attends.

Okay.

Yo, pourquoi t'es encore avec James ?

Tu sais pourquoi, Fresh.

Pourquoi ?

Parce que sa came, c'est de la bonne

et il en a plein.

Content maintenant ?

Attends, désolé, Misty. Une seconde.

- Ouais, quoi ? - T'es métisse ?

Pardon, quoi ?

Quoi, c'est pas le bon terme ? C'est quoi ?

C'est quoi, biracial ? C'est biracial.

Merde, je suis désolé. T'es métisse ?

Ouais, je le suis. Pourquoi ?

Non, je suis désolé. Aucune raison. J'étais simplement curieux.

T'as besoin d'une seconde ?

Non, ça va.

On tourne encore.

Ouais, OK.

Yo, pourquoi t'es encore avec James ?

Tu sais pourquoi, Fresh.

Pourquoi ?

Parce que son smack, c'est de la bonne, et il en a plein.

T'es content maintenant ?

Pourquoi tu vas pas voir Esteban, alors ?

J'aime pas la façon dont il me regarde.

J'ai pas besoin d'un mac métèque enculé qui me regarde

comme si j'étais pas une putain de reine.

Juste une sale pute de nigga.

James, il me regarde comme si j'étais rien, donc je...

(PORTE QUI S'OUVRE) Salut !

Je suis désolée.

J'étais dans un essayage

et j'ai décidé de passer.

Deena est là ! Salut, chérie. Comment tu vas ?

Comment se passent les cours de chant ?

C'est tellement dur.

Elle me botte le cul. Rien que les échauffements ?

Ouais, ouais, c'est normal.

Désolé, ça vous dérange si on reprend ?

Attends une seconde. Ace ?

Oh, merde.

Misty Green. Oh, wow !

Rhonda, pourquoi tu fais lire Misty Green ?

Donne-lui le rôle, c'est tout. Mon Dieu.

Mon père adore The Red Eye.

Il a porté l'uniforme la semaine dernière dans l'émission.

- Oh. Dis-lui merci. - Ouais !

Oh, vous étiez encore en cours ?

Ouais, on l'était.

Non, non, non, non. On va bientôt finir.

- Non, on a terminé. - Okay.

En fait, je voudrais recommencer.

Non, c'est bon.

On a presque fini, donc c'est bon.

Okay.

Ouais, merci beaucoup d'être venue.

Non, en fait, je voudrais le refaire.

T'as reçu la nouvelle version ?

Merci d'être venue, Misty, ravie de vous avoir vue.

J'aimerais le refaire. Je n'ai pas pu finir.

Merci infiniment, Misty, d'être venue.

C'était vraiment un plaisir de vous voir.

Bonjour ! Je voudrais finir mon audition

si ça ne vous dérange pas trop. D'accord ?

Okay. Vas-y.

J'aime pas la façon dont il me regarde.

J'ai pas besoin d'un putain de mac hispano qui me regarde

comme si j'étais pas une putain de reine.

Juste une pauvre négresse pute.

James, il me regarde comme si j'étais rien,

alors j'suis à James.

T'es rien.

Michael, va te faire foutre, d'accord ?

Tante Frances pense pas que t'es rien ?

Elle pense que t'es quelqu'un.

Tante Frances est une putain de sainte.

Tante Frances aime tous les foutus chiens

dans la rue autant qu'elle m'aime.

Ça vaut rien d'être aimée par une putain de sainte.

Merci. (SOUPIRE)

Putain...

Putain !

Elle sait encore jouer !

C'est notre putain d'actrice, là.

Je sais pas si elle en vaut la peine.

Si on la prend, on pourrait avoir un problème avec Sam.

Elle est pas cette putain de Sam, quand même ?

- Non ! - Elle avait genre quoi ?

Elle avait, genre, trois répliques dans Shaft ?

Et c'est la putain de garde du corps de Sam, Courtney.

Ouais. Courtney est mariée, OK ?

Et la femme de Courtney se trouve

être amie avec la femme de Sam, LaTanya.

Donc LaTanya savait que Misty

baisait le mari de son amie.

Du coup, LaTanya aime pas Misty.

Mesdames et messieurs, quelle est la première règle du showbiz ?

Travailler les femmes.

Bon, c'est qui le suivant ? Ma salade est là ?

J'ai dit, vas pas prendre un verre avec elle.

J'ai dit, amène un ami.

Bref, il est interdit de plateau.

Randy, je peux te parler ?

Oh, Misty !

Tu rencontres qui ici ?

Toi.

Je t'ai déjà dit, j'ai pas de liquide.

Pas d'argent. J'ai pas d'argent.

Lui parle pas comme ça.

T'as raison. Tu sais, c'est moi qui devrais

me regarder dans le miroir. Mais putain, Misty ?

C'était dingue.

Tu peux pas débarquer dans une réunion

et m'en arracher.

J'ai plein de problèmes en ce moment, Randy.

J'ai besoin d'argent. Faut que tu me trouves quelque chose, OK ?

Qu'est-ce qui s'est passé avec Rhonda ?

Elle a appelé et dit que tu ne savais pas ton texte ?

Pourquoi quand j'obtiens le rôle, c'est toi qui me l'as décroché,

et quand je l'obtiens pas, c'est ma faute ?

- OK. - J'emmerde Rhonda.

Je crois pas qu'elle m'a fait auditionner pour ce petit rôle.

J'ai l'air de pouvoir jouer la mère d'une gamine de 16 ans ?

Allez.

Ferme ta gueule, Randy.

J'ai besoin que tu fasses ton putain de boulot, OK ?

De quoi tu parles ? Je fais mon boulot, OK ? Regarde.

Tu n'es pas vraiment une inconnue, Misty.

Hollywood est sexiste ? Ouais.

C'est raciste ? Putain, ouais.

Mais fais pas comme si t'avais jamais eu ta chance.

Misty Green,

pour le test de Devil Wears Prada.

Je pense que je pourrais faire du bon travail comme votre assistante.

Je suis venue à New York pour être journaliste

et j'ai envoyé des lettres partout et j'ai finalement eu

un appel d'Elias-Clarke

et j'ai rencontré Sherry aux Ressources Humaines.

Votre nez.

Votre nez.

- David. Qu'est-ce que je t'avais dit ? - Okay, on coupe.

Je fais mon boulot, OK ? Je t'ai obtenu l'audition.

Mais quand tu fais ta Britney,

ils partent dans une autre direction.

J'avais une intoxication alimentaire.

Du nez ?

Pourquoi tu me parles comme ça ?

Misty, quand tu fous tout en l'air,

t'es pas la seule à te faire baiser.

Okay, oui, je suis ton agent, mais...

Je veux dire, moi aussi j'ai ma propre carrière.

J'ai besoin d'un putain de boulot, Randy.

Je sais même pas si je peux te faire passer à Law & Order

Law & Order en ce moment.

Peut-être si tu prenais quelque chose de petit.

J'ai l'air prête à accepter un petit truc ?

Allez !

Misty, ce que tu fais là, littéralement.

C'est le problème.

Okay. Je... je suis désolée.

Juste désolée d'avoir été une mauvaise cliente

et que les gens m'aiment pas.

Qu'est-ce que tu fais ?

Rien. Je... c'est juste...

T'as toujours cet endroit ? À Malibu.

T'as complètement perdu la tête, putain ?

Ils font des travaux chez moi.

Sylvia.

J'ai simplement besoin d'un endroit où rester.

Vous pouvez entrer un moment ? Merci.

J'ai simplement besoin d'un endroit où rester.

Il y a des travaux chez moi.

Sylvia, tu peux venir ici une seconde ?

J'ai besoin...

Tu fais comme si on avait jamais baisé.

En fait, ça va. Merci, Sylvia. Merci.

T'es genre une folle ?

C'était une seule fois. C'était il y a 15 ans.

J'étais même pas encore marié.

Tu étais marié ! Tu étais marié !

OK, c'était avant que j'aie des enfants.

Elle était enceinte !

Je comprends. C'est pas facile.

Tu es dans une mauvaise passe.

Je suis désolé.

Mais j'ai besoin que tu partes.

Désolée d'interrompre,

vous avez un rendez-vous à 14h chez Paramount.

Très bien, merci.

Misty, tu as besoin de validation ?

Le quarterback de l'USC, Ethan Radley,

a aussi été blessé par balle, mais son état est stable.

On attendait au feu rouge.

Et là, le type sort une arme

et il commence à tirer.

Il est décrit comme

un homme noir, mince et grand,

portant un sweat à capuche sombre, des lunettes...

Chut.

Bonsoir. Permis et carte grise.

Hé.

- Désolé d'être en retard. - C'est bon.

Les flics m'ont encore arrêté.

Ils arrêtent pratiquement tous les frères de L.A.

Vraiment ? Dieu merci, t'étais hors d'état d'agir

quand c'est arrivé.

Ouais, ouais, moi et 45 autres schizophrènes.

Pas les meilleurs témoins de moralité.

Ce que la plupart des gens comprennent pas,

c'est que les émissions les plus populaires

de l'histoire de la télé ont toujours été des émissions familiales.

Les Cosbys, les Bradys, les All in the Families.

Donc, bien sûr, à l'ère de la téléréalité,

c'est une émission familiale.

Il se trouve que c'est Les Kardashians.

Bon, on peut dire tout le mal qu'on veut d'eux,

mais c'est une famille.

Kris est un génie, genre...

Whoa, génie. Génie, c'est un bien grand mot.

Peut-être genre un génie comme le créateur d'Uber,

mais pas genre génie Oppenheimer.

Tu sais quelle émission j'adore ?

Euh, j'adore America's Got Talent.

Je... je sais pas comment ils trouvent autant de gens

chaque semaine avec autant de talent.

La semaine dernière, je regarde ce jeune...

Oh !

Quoi ? Tout va bien ?

Cet endroit est dégoûtant.

- De quoi tu parles ? - Faut qu'ils nettoient

leur cuisine, mec. Regarde ce que j'ai trouvé dans ma bouffe.

Regarde, regarde, regarde. Regarde, regarde.

Ah ! Oh, mon Dieu !

Non.

Putain, Jay, c'est quoi ce bordel ?

- Ça va ? - Ouais, ça va.

- C'est drôle, mec. - C'est pas drôle.

- Quoi ? - J'ai pas trouvé ça drôle.

- Je t'ai dit d'arrêter de faire ça. - J'ai trouvé ça drôle.

T'as trouvé ça drôle. Personne d'autre.

Jay, pourquoi t'es arrivé si tard ?

Je te l'ai dit ! Là je rentrais du boulot,

et quand cette autre merde est arrivée,

J'étais au Greenboro Psychiatric. Cherchez.

Ces putains de flics. Je me suis fait arrêter pour rien.

T'as intérêt à pas mentir.

- Salut. - Salut, je suis Carol.

- Carol, enchanté de vous rencontrer. - Vous étiez magnifique.

Merci.

- Que s'est-il passé ici ? - Euh...

Je t'ai dit d'arrêter avec cette putain d'araignée.

Quelqu'un va finir par se faire mal.

Tu étais incroyable là-haut ce soir.

- Sérieusement, putain, c'était super bon. - Le langage.

Désolé, t'étais vraiment bien.

J'ai un petit rhume, mais merci.

Du vin ?

On boit du vin ? OK.

Bon, c'est juste un verre,

et il prend de la ziprasidone,

qui n'interagit pas avec l'alcool.

Si c'était de la clozapine,

on aurait un problème.

- Okay. - C'est bon.

Quand vous serez prêt, monsieur.

Désolée, les gars.

Ils m'offrent seulement trois verres.

Misty, t'étais tellement bonne. Genre, tellement bonne.

T'as déjà pensé à passer à American Idol ?

Quand vous voulez, monsieur.

Je sais pas si t'as remarqué,

les gens dans ces émissions sont des amateurs.

J'ai l'air d'une amatrice pour toi ?

Quand vous voulez, monsieur.

Excusez-moi. Excusez-moi. Garçon ?

Et The Voice ?

Euh...

Oui, monsieur. Que puis-je faire pour vous ?

Ouais, juste par curiosité.

Pourquoi vous avez mis l'addition devant lui ?

Oh, je l'ai simplement posé là.

La réservation est à mon nom.

Oh, je ne savais pas. Je suis vraiment désolé, monsieur.

Tu m'embarrasses devant les miens.

Vous savez que c'est ma sœur qui chante là-haut, non ?

- Ça va, Jay ? - Misty Green.

- C'est ma putain de sœur. - Jay, je pense pas--

Chut !

Jay, calme-toi.

Tu crois que j'ai pas les moyens ? Hein ?

Tu crois pas que j'en ai ? Tu crois pas que je peux

m'offrir quelques putains de verres ?

- Je n'ai jamais dit ça, monsieur. - Attendez ! Tenez ! Tenez !

Tiens, un pourboire !

- On doit partir. - De quoi tu parles, putain ?

Je pense qu'on devrait partir.

C'est ma putain de sœur.

Je vais aller voir s'il va bien. Enchanté de vous rencontrer.

Ouais.

On dirait que c'est moi qui paie finalement.

C'est pas putain de drôle.

Misty.

Bonjour.

Hé. J'ai vu les trois dernières chansons.

T'étais incroyable. Putain. Wow.

Hmm. Tu bosses encore sur ta comédie musicale sans chanteur ?

Euh... j'y travaille, ouais.

En fait, je suis venu ici pour voir le club.

Kim va chanter ici.

Alors on est juste là pour voir les lieux.

C'était ton frère ?

Ouais, c'était lui.

Il va bien ?

Ouais, il va bien.

Ça va ?

Nan, mais dans les pubs, c'est là que t'es payée.

Je veux faire des pubs. Pourquoi tu travailles pas ?

Parce que j'ai un putain de talent ?

Parce que je sais vraiment chanter ?

Parce que je me laisse pas marcher dessus ?

Mm-hmm.

Dis-moi, qu'est-ce que je dois faire ? Qu'est-ce qu'il faut que je fasse ?

Je... faut que je bosse, tu vois ?

Je te dis, tous les films sur les droits civiques sont nuls.

Non, c'est pas vrai.

Ils sont tous nuls.

Pourquoi ?

Ben, je vois bien qu'ils sont nuls,

parce que les Blancs les aiment.

C'est comme ça qu'on sait qu'ils sont tous nuls.

Tu verrais jamais un Allemand

sortir d'un film sur la Shoah en disant « C'était bien ! »

Ouais, c'est vrai.

Excusez-moi, un nigga peut avoir une fourchette ?

- Oui, bien sûr. - Merci.

Qu'est-ce que tu viens de dire ?

Je viens de dire : « Un nigga peut avoir une fourchette ? »

Personne fait attention.

Putain, quoi ?

Quand j'étais gamin, on est allés à Disneyland.

On a gagné un voyage à la tombola de l'église.

Et on est allés à Disneyland,

et on passe un super moment à Disneyland.

Small World et Space Mountain.

Et, tu sais, on se promène,

et ma grand-mère dit,

« Je me demande en quelle année ils ont laissé entrer les gens de couleur. »

- C'est un peu triste. - C'est vraiment triste.

C'est vraiment triste.

Mais elle est genre née dans les putain d'années 30.

Elle vient d'un autre monde, tu sais ?

À partir de là, j'ai commencé à me dire, vous savez quoi ?

Peu importe où se trouve une personne noire,

il y a des chances, surtout en Amérique,

il y avait des chances que tu puisses pas y être

à un moment donné.

- Mm-hmm. - Même ici, okay ?

Alors oui, un nigga peut avoir une fourchette ?

Si je suis dans une station-service, un nigga peut avoir de l'essence ?

Tu sais, tout ce que tu fais est un acte révolutionnaire...

C'est genre une grande question.

Genre, est-ce que ça marche pour moi d'être métis ?

Ça dépend avec qui je suis. Je sais pas.

N'importe quel mélange, ça me va.

J'me disais, le père vient du Nigeria

et la mère est un hamster. Okay.

Je marche. C'est un sacré beau...

J'ai l'impression que ma mère,

même si elle avait...

elle a couché avec un homme noir, aimait pas vraiment...

Elle était plutôt raciste.

- Vraiment ? - Ouais.

Et genre, tu m'as littéralement mis au monde.

Mais non, elle m'aimait pas.

Elle aimait Jay. Elle m'aimait pas.

C'était bizarre. C'était une situation bizarre.

Mais ouais, j'étais bien l'enfant de mon père,

comme ma mère aimait me le rappeler.

Apparemment, c'était un coureur.

Et je lui rappelais lui de cette façon-là.

- C'est comme ça. - Mais elle aimait Jay ?

Oui. Elle prenait soin de lui.

Et il était même pas le sien.

Wow. Incroyable.

Tu vois ce que je veux dire ?

Du coup, quoi, ton père a juste...

Misty.

On vient de te rater au Roosevelt.

Oh, hé, Zach.

J'ai entendu dire que t'étais bonne.

- Ça va ? - Mm-hmm.

Elle était super.

Zach, Jordan.

Jordan Green.

Vous vous connaissez ?

T'es classe. J'ai bien aimé ce que t'as fait avec Nic Cage.

Oh, merci beaucoup.

Ouais.

Je viens de rentrer de Vancouver.

Tu fais Dreamgirls là-haut, c'est ça ?

Ouais.

Ouais, il y avait quelques scènes que j'essayais d'avoir,

mais on m'a dit que vous les aviez.

Ben, tu connais Molly et April.

Voici Misty.

Mm-hmm.

Qu'est-ce que vous faites après ça ?

Il y a cet after à Koreatown si vous voulez venir.

Ouais, peut-être. Peut-être. Ouais, ça a l'air sympa. On verra.

- Ouais ? - Ouais.

Désolé de t'avoir raté.

OK, prends soin de toi.

On va manger de la glace.

Je déteste ce fils de pute.

D'où tu le connais ?

On a fait, genre, un film ensemble

il y a six ans. Il est jamais sorti, quand même.

Ouais. Rien de ce qu'il fait sort jamais.

Hé, hé. Je suis là.

Je veux dire, si tu veux y aller, c'est okay.

Je comprends. Je comprends.

Tu veux aller là-bas faire un petit concours de baise ?

- C'est très bien comme ça. - Non.

- Je comprends. Je comprends. - Je le connais pas.

- Je le connais pas. - Je comprends.

- Je suis avec toi. - Ouais, t'es avec moi.

Oui. On est là. On s'amuse bien.

- Ouais. - Non ?

Je pensais bien.

- On se tire d'ici. - OK.

Allez. (MISTY RIT)

- Allons-y. - Okay.

Non, non.

- Quoi ? - Laisse-moi faire.

T'as pris les verres, je vais chercher la voiture.

Excusez-moi.

- Un nigga peut avoir sa voiture ? - Oui, monsieur.

- Merci. - T'es fou.

Il va aller

lui chercher sa caisse.

Tout le monde est en pilote automatique.

Alors quand tu as dit que tu avais mentionné

mon nom au casting,

tu l'as vraiment fait ?

Ou tu l'as dit simplement parce que tu essaies de baiser ?

Pourquoi pas les deux ?

Réponds à la question. Tu penses que je sais jouer,

ou tu veux simplement baiser ?

J'ai déjà répondu à la question.

- Non, tu l'as pas fait. - Si, je l'ai fait.

T'as déjà donné un rôle à quelqu'un

parce qu'on t'a baisé ?

Non. Non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non.

Tu as déjà baisé

- pour avoir un rôle ? - Non.

- Jamais ! - Ouais, c'est ça...

Non, on m'a jamais proposé un rôle

assez bon pour baiser pour l'avoir.

T'crois que je vais tailler une pipe pour décrocher Chicago Fire ?

Et White Lotus ?

- Ouais. Ouais, ouais. - Ouais ? Ouais, ouais.

- Ouais. - Ouais, je ferais ça.

- Même moi, j'y penserais. - Moi aussi, je pourrais.

Putain, mon chapeau. Merde. Attends.

- Quelqu'un a trouvé mon chapeau ? - Ouais.

Voilà.

Merci.

Misty ?

- Hm ? - Je pensais que tu étais partie.

- J'ai oublié mon chapeau. - Ah.

On va aux toilettes.

Tu veux venir ?

Tu sais, je veux pas t'offenser...

...mais cette offre de Dubaï

tient toujours.

J'ai parlé à l'Émir hier...

- Non. - ...et il m'a demandé

- de tes nouvelles encore. - Zach, arrête.

- Je veux pas. Arrête. - Bon,

J'en parlerai plus.

Tu travailles sur quelque chose ?

Je lis des scénarios, simplement.

J'essaie de trouver ce qu'il faut.

Une voiture recule. Faut dégager.

OK, quand elle sort,

dis-lui que j'ai fait le tour du quartier.

Bon, les toilettes des femmes

c'est toujours aussi putain de lent.

Qu'est-ce qu'il y a ?

Ça va ?

Ouais. Je vais bien.

OK. Je voulais juste m'assurer.

Je peux avoir ma clé, s'il vous plaît ?

Merci.

Merci. Merci.

PRÉSENTATRICE : La police de Los Angeles

recherche activement un suspect dans le meurtre

de l'étudiante de l'USC Martha Hayman.

Hm. Ta gueule !

C'est un Blanc qui l'a fait. Vous allez voir.

Tu crois ?

Toute la ville cherche un nigga magique.

Tu vas voir. C'est un Blanc qui l'a fait.

Un nigga peut avoir justice ?

Non.

C'est un Blanc qui a fait ça.

- T'en veux ? - Oui.

Mon ex en avait une comme ça.

Tu penses que tu te remarierais un jour ?

Me marier ? Aïe.

J'adorerais être amoureuse comme ça.

Tu sais, l'amour à acheter une caisse à sa meuf ?

Y'a personne de plus heureux que le mec

qui lui a acheté une voiture.

Genre, cette chatte est trop bonne,

Faut que je le fasse dix minutes plus vite.

Ce mec est heureux.

- Oui. - Quoi ?

Sinon, y'a pas moyen au monde

je laisserais le gouvernement entrer dans ma relation.

J'ai pas le gène du mariage.

Ni le gène pour les enfants, ni...

Ouais, je crois pas vraiment

que quelqu'un soit fidèle, tu vois ?

Toutes mes relations

ont été ouvertes, tu vois ?

Ils savaient simplement pas.

Yeah. J'ai trompé toutes les femmes avec qui j'ai été.

Même celle que j'ai pas trompée.

J'avais un oncle qui disait, euh,

« Si tu veux vraiment connaître une bonne femme,

faut qu'elle te surprenne en train de baiser. »

- Quoi ? - Oui.

- C'est gangster ! J'adore. - Oui.

- Oui ! - Oui.

En grandissant, j'ai compris ce qu'il essayait de dire

c'est que le vrai amour commence par le pardon.

J'imagine que j'suis foutue, parce qu'honnêtement,

Je voudrais juste pas un mec

qui me pardonnerait, tu vois ?

Genre, le fait qu'il me pardonne

ferait que tout mon corps...

- Ugh. - ...s'éteindre.

Mais s'il te détestait, ça te donnerait envie de le baiser ?

- te donner envie de le baiser ? - Ouais.

C'est nul d'être aimée

par un putain de saint, tu vois ?

Hé.

Oh, tu vas bien ? Tu sais où tu es ?

Ouais, t'as eu une sacrée nuit, jeune demoiselle.

Vous avez des traces d'alcool, de marijuana,

de cocaïne et de fentanyl dans vos analyses.

Écoute, je suis pas là pour juger, mais choisis-en un.

T'as de la chance que ce soit moi ce soir. Ma belle, je suis une grande fan.

Je n'en reviens pas de vous voir ici. J'ai grandi en vous regardant.

J'adore tout ce que tu fais. Oh, attends. Tu fais quoi ?

Bon, attendez. J'aime pas trop ça.

- Je l'enlève. - Attends.

Non, non, non. Holà, holà, holà.

Je veux pas être le médecin

qui a étranglé Misty Green.

Bon, écoute,

en ce qui concerne la police,

disons que t'avais une très vieille voiture, et, tu vois,

ces trucs-là, ça tombe en panne tout le temps.

Ça aurait pu arriver à n'importe qui.

- Merci. - T'inquiète, je suis là.

Ton secret est bien gardé.

Euh...

Bon, d'habitude je fais pas ça, mais, euh,

ça te dérange si on prend une photo ?

Je sais que ça te dérange pas.

Ça va être super.

Mon copain va jamais croire ça.

OK, attends.

Oh, attends, non, c'est une vidéo. Attends, attends. OK.

Oh non, je préfère le portrait.

Ouais, et voilà. Génial.

Très bien. Petit sourire. Merci. Merci.

(CLIC DE L'APPAREIL PHOTO) Oh mon Dieu.

Misty Green en chair et en os.

Tu sais, la semaine dernière,

- on avait Pauly Shore ici-- - Où est Jordan ?

C'est tellement bizarre.

Le médecin pensait qu'on était mariés.

Tu sais, même nom de famille.

Ça va ?

Plus tard aujourd'hui, je vais bosser.

Ils vont voir à quel point ma gueule est foutue.

Je vais leur dire que j'ai eu un accident.

Et en apparence,

les gens vont se montrer très inquiets.

Mais intérieurement,

plein d'entre eux vont se dire :

« Dans quoi il s'est fourré, ce fou de nigga, hier soir ? »

Écoute, je... je... je suis désolée,

mais c'est une vieille voiture, et elles...

- ils tombent en panne... - Non, non, non.

- ...tout le temps. - Arrête avec les conneries de voiture.

J'ai bu que deux verres.

- Quelques verres ? - Oui.

Le médecin m'a tout dit !

J'ai bu que quelques verres.

Le médecin m'a tout dit ! Elle croyait qu'on était mariés !

- Il y a quelque chose-- - Je sais !

- Il y a quelque chose qui ne va pas... - Je sais !

...avec la direction.

Arrête avec la direction. Arrête, Misty.

- Arrêter quoi ? - Arrête ton cinéma.

- Je joue pas la comédie. - Tu joues toujours la comédie !

Hé, Misty. Celine.

T'as trois jours pour partir.

Trois jours, juste un petit rappel. Salut.

Euh, hé, Misty, c'est...

c'est Carol à l'appareil. Euh...

Écoute, j'ai pas vu Jay depuis quelques jours,

du coup je commençais à m'inquiéter. Euh...

Tu pourrais me rappeler ? Merci.

Alors que l'enquête

sur le meurtre

d'une étudiante de l'USC se poursuit, les habitants de South L.A...

Maintenant, on squatte. Et on descend...

...se plaignent que les hommes noirs

sont harcelés par la police.

En haut. Soufflez. En bas.

En haut, en bas...

En haut. Bien.

Un peu de déhanché.

Voilà. Marchez, et...

Beaucoup de gens méprisent

la Valley,

mais moi, je la préfère.

Tu sais, je suis pas censé te dire ça,

mais dans les années 70

une jeune Chaka Khan a séjourné ici.

Très jeune. Adorable, cette Chaka Khan.

Les fenêtres sont à double vitrage, donc ne vous inquiétez pas

- du bruit. - Hé, toi ! Qu'est-ce que tu fous

- tu regardes quoi ? - C'est combien, déjà ?

Si vous vous décidez maintenant,

vous obtenez les premiers mois gratuits...

Désolée, une seconde.

Hé, je visite un appartement dans la Valley.

Putain, c'est horrible.

(AU TÉLÉPHONE) Euh, je suis enceinte.

Quoi ?

Oh, mon Dieu. C'est putain d'incroyable.

Non, c'est pas ça.

Pourquoi ça le serait pas ?

T'es sûre que c'est pas de Brad ?

Tu prendrais le risque ?

J'en reviens pas qu'on soit encore là.

Oh, est-ce que je peux avoir quelque chose pour après ?

Genre, n'importe quoi, ce que vous avez.

Tu sais, du Percocet, du Valium, n'importe quoi.

Ils sont tellement radins avec les médocs ici.

Si tu gardais vraiment le bébé, ils t'auraient

- défoncée comme une putain. - Mm-hmm.

Non, désolée, j'ai rien,

rien, rien. (EXHALES)

- Genre, t'as rien ? - Nan.

Tu es enceinte ?

Non, je fais juste une petite pause.

Vasquez ? Le médecin va vous recevoir.

Tu sais, si Brad t'aimait vraiment,

tu pourrais... simplement lui dire la vérité.

De quoi tu parles, putain ?

S'il t'aime vraiment...

tu pourrais lui dire exactement ce qui s'est passé.

Et soit il t'accompagnerait pour l'avortement, soit...

Vous éleveriez votre bébé Black ensemble.

C'est genre, c'est simple.

Écoute... tu l'aimes ?

Genre, tu l'aimes vraiment, pas juste pour son fric ?

Ouais, je l'aime.

C'est pas une question d'argent ?

Tu l'aimes vraiment ?

Po... po... pourquoi ça peut pas être les deux ?

Sérieusement, je...

Je sais pas, je...

Tu sais, normalement je suis attirée par autre chose.

Juste... s'il te plaît.

J'aime Brad. Je... je... Je l'aime vraiment bien. Je...

Est-ce que je l'aime autant qu'il m'aime ?

Probablement pas.

Mais un peu de sécurité,

Je sais pas, deux-trois enfants, j'y arriverai.

Tu crois que je sais prendre soin de moi ?

Et honnêtement, je...

Je peux vraiment plus faire ça.

Faire quoi ?

Jouer la comédie.

Et...

J'adore jouer la comédie.

Et si quelqu'un veut bien, genre,

me proposer un rôle sympa, et comment.

Mais aller aux réunions

et genre sourire aux gens en face et...

à jongler entre la salope et l'hôtesse,

Je me casse, putain.

Je peux pas stresser pour un callback à 60 ans.

Je peux être heureuse avec Brad.

Je peux.

On n'a pas besoin d'une actrice qui sait chanter.

Jordan, qu'est-ce qu'on va faire là ?

On a quelques filles, je sais pas, correctes,

mais on va peut-être devoir prendre une non-chanteuse.

Une non-chanteuse ? Allez, mec, c'est un putain de musical.

- C'est un putain de musical. - Je sais. Je sais.

Qu'est-ce qu'on va faire maintenant ?

Faire un film de karaté sans coups de pied ?

- On devrait reporter. - On va pas repousser.

On doit commencer avant le 8

si on veut tenir la date de sortie. C'est tout.

Mec. Kim Paul pouvait à peine chanter.

Et ça m'allait.

Mais ça n'a aucun sens.

Allez, quoi. C'est une mauvaise idée.

On a pas besoin de faire ce film maintenant.

J'ai pas besoin de faire ce film maintenant.

Et j'ai besoin d'argent.

Puis-je avoir votre attention, s'il vous plaît ?

Euh...

Quand j'ai rencontré Naomi, je me suis dit,

« Mon Dieu, comment j'ai pu avoir autant de chance ? »

De rencontrer quelqu'un d'aussi beau, et... et d'aussi talentueux,

et d'aussi brillant et authentique ?

Tu es la meilleure chose qui me soit jamais arrivée,

et j'ai hâte de passer le reste de ma vie avec toi.

Je t'aime.

Je t'aime tellement.

- À nous. - Santé !

Chérie ! Si belle.

Elle va être ma femme.

J'ai hâte.

Je sais. Je... je... je... C'est bizarre de dire « fiancé ».

Je sais ! Bon...

Je crois que ce sera plus facile de dire

« mari » et « femme ». « Fiancé », c'est vraiment...

C'est un mot français. Des fois, on le sait, c'est tout.

Et quand on sait, on sait. Pas vrai ?

- Et je sais. Je sais. Oh ! - Oups !

Enfin... Absolument.

C'est quoi ces appels en pleine nuit ?

Félicitations. On est de retour dans la course.

De retour dans quoi ?

C'est pas encore sorti, mais Kim Paul ?

Elle vient de se retirer de Dreamgirls.

- Attends, qu'est-ce qui s'est passé ? - Euh...

Intoxication alimentaire.

Sans déconner ! Elle ?

Elle est entrée en rehab ce matin.

- Putain ! - Ils te veulent

d'auditionner pour Deena demain matin à 11h.

Misty, t'es toujours là ? T'es emballée ?

Mens-moi pas, OK ?

J'veux pas y aller

et perdre ça face à quelqu'un qu'ils veulent déjà.

Donc si tu sais qu'ils vont engager une... une...

une connasse de TikTok ou une fille à papa,

Laisse-moi tranquille.

Non, non, non, non, non, non. Jordan Green t'a demandé...

spécifiquement. J'allais même pas te présenter

vu ce qui s'est passé

entre vous sur Cinderella.

C'est quand la dernière fois que tu lui as parlé ?

Euh, je crois qu'il était peut-être au...

le Roosevelt.

Tu crois qu'ils vont payer mon cachet ?

Non, c'est favored nations. Tout le monde touche...

Le scale plus 10.

Scale ? Merde.

- J'ai vraiment besoin de l'argent. - Tu plaisantes ?

C'est pas une question d'argent. C'est un tremplin.

Faut pas perdre de vue l'objectif. OK ?

Vas-y demain. Lis, chante, assure.

S'ils aiment ce qu'ils voient, tu seras à Vancouver

dans quelques jours.

Hé, chérie, t'as un pourboire pour le livreur ?

J'ai pas de liquide.

J'ai plus de liquide sur moi. Je paie tout par carte.

- Faut que j'y aille. - OK.

Misty.

C'est une bonne chose.

Euh, bonjour, Misty. C'est Carol.

Du coup, je commence à m'inquiéter.

Tu peux juste me rappeler s'il te plaît ? OK, merci.

- Salut, tout le monde. - Bonjour.

- Bienvenue. - Merci.

Bonjour. Misty Green, pour le rôle de Deena.

Salut, Misty.

Ça fait longtemps.

Ça fait longtemps.

Merci d'être venue, Misty.

J'ai toujours pensé que tu serais bonne pour ça.

Merci, Rhonda.

T'as reçu le texte, non ?

- Mm-hmm. - Tu sais quoi, Misty ?

T'inquiète pas pour la scène. On sait que tu sais jouer.

OK. Euh, j'ai joué

un peu avec l'arrangement.

- Je pense pas qu'on puisse... - C'est bon, Rhonda.

C'est bon.

Son style est de folie, et il en a à revendre.

T'es contente maintenant ?

♪ Son style est dingue, et il en a... ♪

Rhonda, pourquoi tu fais lire Misty Green ?

Donne-lui le rôle, mon Dieu.

(EN ARTICULANT) Wow.

Okay, ils veulent que tu prennes l'avion

pour Vancouver demain. Avant ça,

tu passes une visite médicale pour boucler le deal.

Je suis fauchée, Randy. Je suis fauchée.

Ils s'en tiennent vraiment au scale plus dix ?

C'est le putain de rôle principal.

C'est genre 12 000 dollars.

Misty, je vais pas te laisser tout gâcher pour le contrat, OK ?

Tu as enfin un réalisateur qui croit en toi.

Misty Green.

Bonjour, Dr. Graham.

- Ça fait longtemps. - Ouais, ça fait longtemps.

Félicitations. Il paraît que vous faites Dreamgirls.

Mm-hmm.

Je suis Deena.

Qui d'autre serais-tu ?

Tu sais, j'ai joué Curtis au lycée.

- Ah, vraiment ? - Ouais. Il y a longtemps.

Bon, allons-y.

On va t'envoyer à Vancouver. (RIRES)

- Ouais. - Bon. Ouvrez la bouche.

Très bien. Ouais. C'est bon. C'est bon.

- Ça va ? - Mm-hmm.

- Ouais ? Ouais ? - Ouais.

- T'es sûre ? - Mm-hmm.

- Tu vas assurer. - Ouais.

- Tu vas assurer. - Je le ferai.

Très bien !

Je vais demander à mon assistant de vous contacter,

genre, dans 10 minutes.

- Bonjour. - Hé, Deena.

T'as eu ta foutue visite médicale ?

Mm-hmm. Mm-hmm.

- Alors, t'es prête ? - Ouais. Ouais. Je suis excitée.

On va s'en sortir ?

- Ouais, ouais. On est bons. - Mm-hmm.

Enfin, je suis désolé pour l'autre soir.

C'était pas que toi.

OK, ben merci d'avoir gardé l'esprit ouvert.

Et t'inquiète, je suis là pour bosser.

- J'ai parlé aux costumes. - Oui.

Elle s'y connaît en continuité, donc c'est bon.

Alléluia. (RIRES)

Alors tu vas pas m'entuber ?

Je vais pas t'entuber.

- Je ferai pas quoi ? - Te niquer.

Maintenant, mets tout ça ensemble.

- Je vais pas t'entuber. - Merci.

Va te faire foutre.

T'es sur quel vol ?

Hm... 115.

- Moi aussi. Mm-hmm. - Okay.

- Oh ! - Hm !

Ils envoient une voiture. Alors t'inquiète pas.

Ouais, ouais. J'y suis pour quelque chose.

- Je m'en doutais. - Ouais.

Bon. Je suppose qu'on se verra.

- On se retrouve dans l'avion. - Ouais, à tout à l'heure dans l'avion.

- Bon. Salut. - Bye.

Je sais juste...

Je sais pas quoi faire là.

J'ai appelé tout le monde. J'ai appelé le commissariat.

J'ai appelé la prison. J'ai appelé l'hôpital.

J'ai appelé son ancien médecin. J'ai appelé Carol. C'est juste que...

Attends, c'est Carol. Je te rappelle.

Carol, qu'est-ce qui s'est passé ?

Baisse cette merde.

Pourquoi ?

Parce que je le dis.

Vous m'avez arrêté il y a deux jours.

Tu t'en souviens ?

Je ne vous ai jamais vu de ma vie.

Permis et carte grise.

Laissez-moi vous poser une question, officier Hicks.

Si c'était une fille noire morte,

vous arrêteriez tout le monde ?

Je ne vais pas répondre à ça.

Mais je vais vous demander une dernière fois

votre permis et votre carte grise.

Et si c'étaient deux Mexicaines mortes ?

Vous répondriez à ça ?

Alors il faudrait que je trouve quelqu'un d'autre pour nettoyer ma maison.

Permis et carte grise.

Je tends la main vers ma ceinture de sécurité.

Lentement.

Je tends la main vers mon portefeuille.

- C'est pas une arme. - Doucement.

Voilà, monsieur l'agent.

Mais qu'est-ce que...

Non, ça...

- c'était pas moi, okay ? - Oh, mon Dieu...

Mon frère est bipolaire.

- Je... je... Il va pas bien. - Quoi ? Quoi ?

- Excusez-moi, quoi... Ta gueule ! - Je... je te le promets--

Je vais tout nettoyer, je vais tout arranger !

Quelle putain de connerie... Quoi ?

- Je vais tout arranger. - Quels mensonges à la con

- tu nous sors là... - Je suis tellement... C'est pas un mensonge.

- S'il vous plaît. Je suis tellement désolée. - ...espèce de salope abrutie ?

Dehors maintenant. Fous le camp d'ici, putain.

OK, je suis désolée. C'est la putain de mon mari.

Mon mari la baisait,

et elle s'imagine qu'elle habite ici.

Espèce de folle, connasse !

Je veux pas de tes putains d'excuses.

Je veux que tu sortes de mon putain d'appartement.

Qu'est-ce que tu fous là à rester plantée ?

Qu'est-ce que je dois foutre pour te faire partir

de ce putain d'appartement ?

PRÉSENTATRICE : L'officier l'a échappé belle,

mais il est dans un état critique.

J'essaie de te faire transférer

pour une évaluation psychiatrique.

C'est grave, Jay.

C'est un flic.

Je dois aller à Vancouver demain pour un film...

donc j'ai besoin que tu tiennes bon

jusqu'à ce que je trouve l'argent pour un avocat. OK ?

Ben, je l'ai surpris à lire dans mes pensées.

Tu sais ça, non ?

Tu sais qu'il est dans l'État profond.

Ils sont tous dans le coup. Tu vois ce que je veux dire ?

Chacun d'entre eux.

Chaque officier qui m'a arrêté.

Le moindre officier

qui a arrêté le moindre Noir.

Chaque...

- tous les diables blancs. - Jay, Jay. Jay, écoute.

Diable blanc à peau noire. Même avec une peau noire.

- Diable blanc à peau noire. - Écoute, écoute.

- Tu me crois, hein ? - Jay.

- Tu me crois, non ? - J'essaie de te faire...

- Misty ? - ...transféré... d'accord ?

C'est quoi selon toi, Internet ?

Tu me crois, non ?

- Jay, écoute. - Hein ?

- Écoute. - Tu me crois ?

J'ai besoin que tu te concentres, d'accord ?

Bon. C'est le plan. Ça a toujours été le plan depuis...

depuis toujours.

Depuis que je suis né. Depuis que je suis né.

C'est le plan. Ils savaient que c'était moi.

C'est pour ça qu'ils ont dû m'amener ici.

Ils devaient m'amener ici.

Me briser. Pour me briser.

Pour nous séparer. Pour nous séparer.

Haile Selassie est Dieu. Haile Selassie est Dieu.

Haile Selassie est Dieu. Haile Selassie est Dieu.

(INSPIRE PROFONDÉMENT) Tout va bien, Jesus.

Jésus est de mon côté. Jésus est de mon...

- Jésus est de mon côté. - Tu fais quoi avec le téléphone ?

Tu fais quoi avec le téléphone ? Jésus est de mon côté.

Misty. Misty.

(MISTY SOUPIRE) Jésus va me rectifier.

Jésus me rectifiera. Judas est en vie. Jésus...

Notre Père, qui es aux cieux… (MUMBLES)

Donne-nous aujourd'hui notre pain de ce jour,

et pardonne-nous nos offenses... (INHALES)

La caution est de 600 000 dollars, Misty.

Je vais essayer de le réduire, mais ce sera difficile.

Si l'évaluation se passe bien,

ils peuvent le faire transférer.

Avez-vous avancé sur la provision ?

J'y travaille encore.

Eh bien, on peut pas avancer là-dessus d'ici là.

Y a-t-il un moyen d'obtenir un crédit ?

Je suis désolé, Misty, non.

Mais il peut pas rester là-dedans, Peter.

Ça marche pas comme ça.

Je suis Deena, bitch, évidemment.

Si je suis pas Deena, je le fais pas.

Tu prends quel vol ?

- 115. - Moi aussi.

On se retrouve dans l'avion.

Ouais, à tout dans l'avion. OK.

- Au revoir. - Salut.

Une minute !

Excusez-moi. Vous avez une cigarette ?

Merci.

Il fait froid dehors ce matin.

Les autorités ont nommé

...un suspect dans le meurtre de Martha Hayman, étudiante à l'USC.

Il s'appelle Jordan Green.

Plus de détails à venir.

Merde.

Misty !

- Allez ! - Misty !

Au secours !

Misty !

Misty !

Misty !

Bonjour !

Dernier appel à l'embarquement

pour le vol ABA553 à destination de Vancouver.

Veuillez vous rendre à la porte 14 maintenant.

Merci, monsieur. Bon vol.

- Bonjour. - Oh, merde.

- Salut. - Hé.

Oh mon Dieu.

Hé, tout le monde. Voici mon amie Misty.

Une amie ? D'accord.

- Salut, Misty ! - Hé.

On va s'éclater.

Je vais m'occuper de tout, OK ?

- T'as intérêt. - je sais pas

- le nom de personne. - Salut.

Mais c'est pas grave.

On fonctionne tous par numéros ici.

Bon, je sais que beaucoup d'entre vous avez déjà voyagé en jet privé,

mais je dois quand même faire le briefing de sécurité.

Les sorties sont sur les côtés, les gilets de sauvetage en dessous.

Mais tu sais, t'as juste à...

te mettre dans la peau d'un acteur.

On va jouer le jeu.

Juste... Juste ne te prends pas la tête, OK ?

Ça peut devenir très sombre. Dites « sexy » !

Sexy !

Laisse la bouteille.

Merci beaucoup. Oh, là là...

Nous sommes très heureux de vous accueillir,

et le Prince est très impatient

que vous puissiez rejoindre les festivités.

Mais vous êtes des invités dans ce pays

et il y a des règles de conduite.

Des vêtements et des chaussures

vous attendent dans vos chambres.

Si vous n'avez pas encore envoyé de photos de vos pieds,

veuillez le faire une fois installées.

La course commence à 5h00,

donc on arrivera à la fête vers 3h30.

Vos téléphones seront confisqués à l'arrivée.

Ils vous fouilleront et vérifieront vos sacs.

Yalla !

Allons-y.

Oui, parce que j'ai des sacs Birkin !

Bien, bien.

Vous êtes prêtes ?

Oh, hors de question ! Vous êtes prêtes ?

Vous êtes prêtes à le mériter ?

Vous êtes prêtes ?

Mon numéro est sur l'un d'eux.

C'est parti !

Le collier de la nuit !

La première à l'attraper gagne !

Regardez ça.

Le sac.

Définition un, argot.

Argent, richesse ou prix ou objectif important,

souvent en lien avec le gain financier

- ou le succès... - Donne-moi ça !

...comme dans « the bag ».

- Peut aussi désigner quelque chose... - Putain, Bella ?

...qui a été obtenu avec succès,

pris ou sécurisé.

Le sac.

Le sac. (GÉMISSEMENT DOULOUREUX)

(RESPIRATION HALETANTE) Le sac.

Va te faire foutre ! Va te faire foutre !

Les filles ! Non, non, non, non.

Il y a assez de Birkins qui circulent encore

pour tout le monde, mesdames. OK ?

Misty, calme-toi, calme-toi. Calme-toi.

On n'est pas là pour ça.

Habibi, t'inquiète pas. On va tout remballer, hein ?

C'est l'heure de voir le Prince.

Bon, allez. (MISTY RESPIRE FORTEMENT)

- Attends. - Prince Kashif.

Écoute. Je vais pas le faire.

Non, non, non, t'es okay.

- OK ? Tu peux le faire. - Ouais.

- Tu vas être géniale. - Ouais. Allez.

Je vous présente Misty Green.

Marhaba.

Ça valait le coup. Ça valait le coup.

- Bonjour ! Mwah ! - Comment allez-vous ?

- Bien. - Bien. Ravi de vous voir.

HÔTESSE DE L'AIR : Ouais.

C'est mes chaussures ? Bonjour, les champions.

Quelqu'un a besoin d'Advil ? Autre chose ? Un Theragun ?

Vaseline ?

Bonjour.

Autre chose ? Hé, Tyson.

Oh, bonjour. Hé, comment tu vas ?

Hé, bien.

Hé, tu peux me donner une seconde ?

- Bien sûr. - Merci.

Bonjour.

Ça va ?

Mm-hmm. Ça va.

- Bon anniversaire. - Hm ?

C'est ton anniversaire, non ?

Wow. J'imagine que oui.

Merci.

Quand tu rentres en ville,

on devrait traîner comme des gens normaux.

Aller voir un film ou quelque chose.

Bien sûr.

Je dois emmener mes enfants à Maui pour les vacances de printemps, mais...

je devrais être à L.A. le mois prochain.

Je rencontre l'équipe de J.Lo pour un projet.

Y a peut-être quelque chose pour toi là-dedans.

Je te fais signe ?

Pour une glace ?

Ouais, on peut prendre une glace.

Okay. Putain de merde.

Je dois faire l'inventaire.

Quelque chose ? Gazeuse ou plate ?

Ça va. Merci.

Faut que j'aille voir les autres. Je reviens tout de suite.

OK, je pense qu'on est prêts à partir.

Très bien.

Tu peux filmer ?

Aujourd'hui, le quarterback de l'USC Ethan Radley

a été inculpé pour meurtre.

La police considère désormais son histoire d'un carjacker noir

ayant tué sa petite amie comme un canular.

Dans une affaire connexe, la ville de Los Angeles

a réglé des poursuites judiciaires

avec plusieurs hommes afro-américains,

dont Jordan Green,

qui a été transféré dans un établissement psychiatrique.

Bien que ce chapitre touche à sa fin,

la responsabilité de la société

face à la maladie mentale reste entière.

ICE-T : Hé.

Je suis Ice-T, et on est tous passés par là.

Tu roules en ville avec ta famille,

tu regardes au bord de la rue

et vous voyez une tente, et vous vous dites,

« Mec, ce serait super pour faire du camping. »

Eh bien, vous pouvez maintenant avoir le beurre

et l'argent du beurre avec Ameri-Tent.

Que vous passiez un week-end dans les bois

ou quelques mois dans la rue,

Les Ameri-Tents sont sécurisées

pour l'amateur de plein air moderne.

Coupez ! Coupez !

On a une perche dans le plan. Encore ! Encore avec la perche.

- Putain, ça pue ici, mec. - Je... je suis désolé, mec.

Bon, bon. Retour à la position un.

Retour en place. Faut y aller là.

Vous voulez votre salade maintenant ?

Ouais, apporte-le tout de suite.

Jordan, il y a quelqu'un qui veut te voir.

Hein ? De quoi tu parles ?

Elle est... Tu veux que je me débarrasse d'elle ?

- Hé. - Salut.

- Ça fait longtemps. - Ouais, longtemps.

Je passais par là, et j'ai vu le plateau et juste...

je me suis arrêtée pour voir s'ils me laisseraient te parler.

Jordan, on est prêts à tourner.

Ouais, une minute.

Je sais que tu me détestes probablement.

Le... le film a marché.

On a fini par prendre cette actrice du Canada.

Les gens l'ont adorée.

Ouais, je l'ai vu. Elle était vraiment bien.

Oh, mec. J'ai eu un putain de succès.

J'ai pas eu de succès depuis 15 ans.

Moi aussi, ça va.

Mon frère va bien. Je travaille.

Tu te souviens, tu m'avais parlé de ton oncle et du pardon ?

J'ai toujours le même numéro,

donc si jamais tu veux me contacter.

Je ferai ça.

- Faut que j'y aille. - OK.

Prends soin de toi. Retour en un !

1ER ASSISTANT : Retour en place !

(THROUGH MEGAPHONE) Et action !

Hé, je suis Ice-T, et on est tous passés par là.

Tu roules en ville avec ta famille,

tu regardes sur le côté de la rue et tu vois une tente,

et on se dit : « Mec, ce serait super pour aller camper. »

Bonjour !

Bonjour !

La météo de L.A. aujourd'hui

est heureusement inchangée.

Les températures

- sont à un agréable 26 degrés... - Haut, haut. Bas, bas.

- sans un nuage à l'horizon. - Haut, haut.

Bas, bas. Haut, haut. Bas, bas.

Et tenez

pour 5, 4, 3, 2, 1.