Original subtitles

(Música suave)

(RESPIRA AGITADAMENTE)

Loco, eh.

(Música de suspense)

Te odio.

(RESPIRA AGITADAMENTE)

Duende.

(Música de suspense)

¡El mozo, el chico, su novia!

¡Socorro!

¡Sal!

(Disparo)

¡Voy a cargar toda mi puta vida con esto que hemos hecho!

(Graznidos)

(NARRA) "¿Qué falló en esta historia?".

Yo soy Mateo Calatrava.

Me importa una mierda. Tú, aquí.

¿Y esto qué es?

"Todo, falló todo.

¡Socorro!

"Falló la sociedad, que no supo sacar del barro a dos chavales...

¡Ayuda!

...que merecían otra oportunidad".

Ponte ahí.

"Falló el sistema penitenciario,

permitiendo que un drogadicto y ladrón de poca monta

fácilmente reinsertable...

¡Hostia!

...se convirtiera en un pistolero".

¡Mira, coño!

"Fallamos nosotros... ¡Horizonte, tío!

...los Mossos,...

...cometimos más errores de los tolerables".

¡Quietos, Policía!

"Y también falló Calatrava,

pensando que, con su afecto, transformaría a Prieto.

(Música de tensión)

Pero ya se sabe.

El camino al infierno está empedrado de buenas intenciones".

(TV) "En efecto, los dos presos fugados de la prisión de Lleida

serían los presuntos responsables del asesinato de un joven

y de la violación de su pareja en la sierra de Collserola.

Así lo han confirmado a este programa

fuentes de la Policía Nacional

tras tomar declaración a la víctima.

Además, la Policía Científica ha podido recopilar

una gran cantidad de huellas dactilares en la escena".

Te dije que no pusieras la tele.

¿El papá es un violador?

(Música de suspense)

(TV) "Tras tomar declaración a la víctima,

la superviviente, todavía hospitalizada..."

(Móvil)

"Pudo aportar datos muy característicos

y una muy buena descripción de sus asaltantes."

(Móvil)

¡Bueno! Ponme otra.

- ¿Estás borracho? - ¿No sabes contar?

Hasta la octava, no me sube.

Necesito que me ayudes.

¿Tú también?

¿Qué andas haciendo, Ricardo?

¿Por qué ayudas a ese cabrón?

Mira quién habla, la que se casó con él.

Porque era idiota.

Y porque estaba ciega.

Pero hace tiempo que me quité la venda de los ojos.

¿Qué más tiene que pasar para que te la quites tú?

Yo veo lo que tengo que ver.

Mientras Juanjo siga en la calle,

ni tu ahijada ni yo podremos estar tranquilas.

No creo que se acerque por el barrio,

por la cuenta que le trae.

No te haces idea.

¿Sabes lo que es para la niña

que en el cole le digan que su padre es un asesino?

Y ahora tendrá que aguantar que le digan que es un violador.

¿Qué ganas ayudándole?

Es amigo mío.

Yo también soy amiga tuya.

¿Quieres tomar algo? Te invito.

No.

¿Por qué lo elegiste a él?

Porque tú siempre estabas borracho.

Eran otros tiempos.

Ahora solo llego a siete y así no me sube.

Te lo pido por favor, por os viejos tiempos.

Deja que le pillen o nos arrastrará a todos al infierno.

Lo pensaré.

Cuando llegue a la séptima.

Vete a la mierda.

A esta invita la casa.

"Tiene un mensaje de voz.

Mensaje de hoy a las 21 horas y 13 minutos."

(Pitido)

"Olmedo, soy Calatrava.

Atiende, que es importante.

Nos tienes que sacar de aquí como sea.

Como nos cacen, vas a caer con nosotros.

Me voy a encargar de ello.

Recógenos mañana a las 10 de la noche

en la gasolinera abandonada de la carretera de Collserola."

Gracias.

Buen trabajo.

"A los policías nos toca estar solos muchas veces.

Masticando los disgustos con la boca cerrada,

comiéndonos la mierda en silencio".

Eso le pasó a Pau García.

Le tocó lidiar con una situación personal

muy difícil".

¿Te gusta? Mucho.

Pues podías decirlo, que no cuesta nada.

Tampoco es que tú te deshagas en elogios.

¿Ya vas a empezar otra vez? No, por favor.

Lo siento.

Estoy nervioso, ya sabes cómo están las cosas.

¿Qué cosas?

¿Las tuyas o las nuestras?

Algún día tendremos que hablar.

(Móvil)

Estaría bien poder acabar esta conversación.

(Móvil)

(Móvil)

(Móvil)

Hola, Moyano, dígame.

En media hora estoy ahí.

¿Va a ser siempre igual, Pau?

¿Va a ser toda la puñetera vida igual?

Lo siento, me tengo que ir, es muy importante.

Vete.

Cariño, te prometo que, cuando vuelva, lo hablamos.

(Puerta abriéndose)

(Portazo)

"Unos años antes, habían perdido a su hijo de 10 años".

Yo no sé cómo se supera eso, si es que se supera.

Se tapa, se esconde.

Pero todo ese dolor, con los años,

acaba saliendo.

"Recógenos mañana a las 10 de la noche

en la gasolinera abandonada de la carretera de Collserola."

Se lo está diciendo a Olmedo, pero...

Es como si el mensaje fuera para nosotros.

¿No?

¿Para qué utilizar un móvil que sabe que tenemos pinchado?

¿Para qué dejar un mensaje que sabe que vamos a escuchar?

Tan tonto no puede ser. O eso o se nos escapa algo.

Lo que no podemos hacer es como si no lo hubiéramos oído.

¿Y si es el golpe de suerte que estamos esperando?

(Música suave)

Bien calentito, como en el mejor de los hoteles.

Nos estamos quedando sin comida.

Voy a tener que llamar a Olmedo, por mucho que le joda.

Ya le llamé yo anoche.

¿Y por qué no me avisaste? Estabas dormido.

¿Cómo llamas a Olmedo y no me dices nada?

Nos tiene que sacar de esta puta sierra.

Estoy harto de estar aquí.

¿Se te ha olvidado que la poli tiene controlado a Olmedo?

No se me ha olvidado, la Policía nos va a buscar en otro sitio.

Llamé a Olmedo desde uno de los teléfonos viejos.

Le dejé un mensaje en el móvil con la pista falsa.

¿Y si no te cogió, cómo va a venir?

A los 10 minutos, me llamó desde una cabina.

Al teléfono nuevo.

Le he dicho que si nos cogen, él cae también.

Que tiene dos opciones.

O nos mata para que no hablemos o nos saca de aquí.

Matarnos no nos va a matar, ya te lo digo yo.

Ponte de pie.

¿Para qué? Que te pongas de pie.

Buena jugada.

Muy bien, con dos cojones.

Perdona, muy bien.

(Música suave)

No.

¿Quiere llamar a su amigo?

No, llámele usted.

El mensaje que interceptamos anoche podría ser decisivo.

Es la ocasión de nuestras vidas.

Vamos a demostrar que estamos a la altura

de lo que se nos exige. Moyano.

La gasolinera cerrada está aquí.

Nosotros pondremos controles aquí, aquí, aquí y aquí.

Nadie podrá entrar ni salir sin que lo veamos.

Supuestamente, tienen que estar ahí a las 10 de la noche.

Pero tenemos nuestras dudas. ¿Qué dudas?

Cuando preparaba la fuga de Lérida,

Calatrava diseñó un código cifrado para las horas.

Cuando dice las 10 de la noche, quizá son las 6 de la tarde.

Pues no nos sobra tiempo, debemos ponernos en marcha.

Creemos que nunca utilizaron ese código.

A las 6 estaremos listos, sabemos dónde escondernos.

Muy bien, como ven, hay otra persona con nosotros.

El capitán Hornos, de la Guardia Civil.

La operación la vamos a llevar de manera conjunta

para incrementar efectivos y medios.

Montaremos equipos mixtos.

Y bloquearemos todos los accesos.

Como decía Moyano, nadie va a poder entrar ni salir de la sierra

sin que le abramos paso.

La jaula Collserola no puede tener grietas.

No puede volvernos a pasar lo que nos pasó en Lleida.

No pueden volver a burlarnos. Esto tiene que salir bien.

Se lo debemos a la sociedad y a las víctimas.

Y también...

También nos lo debemos a nosotros mismos.

Venga, a trabajar.

Vinuesa, soy Ferrer.

Estos se van a poner en marcha.

Están preparando un operativo para detenerlos en Collserola.

Gracias. No me las dé.

- Hoy jugamos en el mismo equipo. - Volvemos a encontrarnos, Hornos.

¿Te veré en Collserola? Por supuesto que sí.

Ella dirigirá la operación sobre el terreno.

Yo supervisaré desde aquí con la ayuda de Hornos.

(HORNOS) Encantado.

¿Vamos?

García. Dígame.

Gracias por la confianza.

Pero me gustaría poder elegir a mi equipo.

¿Por qué? No quiero que haya filtraciones.

¿Qué pasa, desconfía de alguien?

No estoy segura, pero quizá tenemos un topo.

¿Qué hacemos con Olmedo?

Olmedo es mercancía caducada. Haga que lo detengan.

Vale.

(Mensaje)

Pues no hará falta.

¿Por qué?

Porque ha venido por su cuenta.

Nos esperan en la sala de interrogatorios.

(OLMEDO) Calatrava me llamó anoche.

Aunque eso ya lo saben porque estoy más pinchado que un yonqui.

Y me dejó un mensaje.

¿Y no le resultó extraño que le llamara Calatrava

y no su amigo Prieto? No.

Después de lo que ha hecho, ese no es mi amigo.

Mire, yo he venido aquí para decirles

que ni yo ni mi gente les va a ayudar esta noche.

¿Esta noche o esta tarde? A las 10 de la noche.

¿No lo han oído?

Calatrava tenía un código de claves.

Podría referirse a las 6 en lugar de a las 10.

Ese código no lo entiende ni su puta madre.

Esta noche, a las 10. ¿Cómo sabemos que no nos engaña?

Mi cliente no dirá nada más, a no ser que leguemos a un pacto.

Ah, ¿y cuál sería el pacto?

Que acepten el atenuante de colaboración con la justicia

y le acusen solo por encubrimiento.

¿Algo más?

Bueno, si no, nos vamos.

No, este señor no se va a ninguna parte.

Se queda aquí hasta que los detengamos.

Oiga, yo he venido a ayudar. Demasiado tarde.

Queda detenido por colaborar en una fuga, asesinato y violación.

Se están excediendo... Tiene derecho a guardar silencio.

Tiene derecho a un abogado, pero ya lo está ejerciendo.

Esto es un boicot. Solicitaré un habeas corpus

para que sea puesto a disposición judicial.

Muy bien, haga su trabajo, que nosotros haremos el nuestro.

Vamos.

Qué ganas tengo de mudarme, coño.

Esto ya se acaba, hermano.

Demasiado ha durado.

¿Y si Olmedo no viene?

Si te ha dicho que viene, viene.

No me ha fallado nunca.

Tú a él, sí.

¿Yo, cuándo?

Le levantaste la novia.

Coño, pero eso fue hace tiempo.

Olmedo parecía su padre, coño.

¿Si Olmedo te traicionara, qué le harías?

¿Yo?

(RESOPLA)

Así. Pum.

Lo mato.

Quita, coño, que no soy Olmedo.

Ya sé que no eres Olmedo.

Pero vamos, que a ti te haría lo mismo.

A cualquiera.

¿Una traición?

Puta madre.

En la vida.

Tú nunca me traicionarías.

¿O sí?

¿O no? No.

¿Nunca?

¿Ni en un momento...? Sabes que no.

Ya lo sé.

¿Seguro?

- ¡Vamos, vamos! - ¡Venga, rápido!

(Música de tensión)

"Nos estamos aproximando al punto de encuentro.

En un minuto, llegando a destino.

En posición."

Los GEI están en posición.

Recibido, GEI 1.

Deberían estar por esta zona de aquí.

Vosotros dos, a la zona 5. Tú, a la zona 5.

¡Corriendo, vamos!

¡Rápido!

Los GEI controlan el punto de encuentro.

Nosotros debemos controlar parkings, descampados.

(Música de tensión)

"¿Tenemos permiso para disparar?

Repito, tenemos permiso para disparar?

Hay mucho campo abierto y podrían echar a correr."

Aquí, el inspector García.

Permiso concedido, pero si pueden, evítenlo.

Conmigo, en el coche.

Ruzafa e Irene, en el coche de incógnito.

(Sirenas)

Retiren ese control, tenemos que pasar.

Lo siento, estamos en mitad de un operativo importante.

¿Podrían parar las sirenas?

Esto es un parque natural y los pajaritos se asustan.

Ustedes no tienen jurisdicción en esta zona, es nuestra.

Y pasaremos por las buenas o por las malas.

Por las buenas no va a ser, se lo aseguro.

(Móvil)

(Música de suspense)

Comisario, tenemos un problema.

Un control de los Mossos nos impide el paso.

Esto se está poniendo feo.

No, mantengan la posición.

Ahora mismo vuelvo a llamarle.

Muy bien.

(Móvil)

¿Se han creído que pueden actuar por mi zona

como les salga de los cojones?

Buenas tardes, comisario. Justamente ahora iba a llamarle.

Le ordeno que retire a sus hombres de Collserola.

Pues no estoy muy seguro de que pueda darme órdenes.

¿Qué dice sobre eso el pacto por el desarrollo de los Mossos?

No me toque las narices. Ustedes la han cagado

y nosotros tenemos ahí un muerto que nos duele especialmente.

No, fueron ustedes los que se negaron a colaborar.

Le ruego que ordene a sus hombres que den la vuelta.

La operación es nuestra. Collserola es nuestra

y cualquier operación ahí es de nuestra competencia.

Buenas tardes, Santillana. Soy el capitán Hornos.

¿Qué hace la Guardia Civil colaborando con los Mossos?

Nosotros siempre colaboramos con quienes nos lo piden.

Pues me alegro de que esté usted ahí.

Así podrá hacer entrar en razón a García.

Las cartas están repartidas, el operativo está desplegado.

Todos sabemos que la aparición de sus hombres

puede frustrar la detención de los fugados.

Piénselo, háganos ese favor.

(Móvil)

Dígame, señor.

De acuerdo, a sus órdenes.

Nos vamos.

Que no se os escapen.

¿Sabes de quién me estoy acordando? Del poeta griego este.

Kaváfis.

Eso. ¿qué gilipollez es esa de que lo importante es el viaje?

Lo dice como algo poético, es una metáfora.

Metáfora mi polla.

Lo importante es llegar adonde queremos llegar.

Porque nuestro camino sí que ha sido duro.

Porque estar escribiendo poesía en su cuarto,

la vida es muy fácil.

Claro, pero a ese no le persigue la Policía.

¿Le ha perseguido la Policía?

(Música suave)

(Música de suspense)

(Música de tensión)

No tiene balas.

Se las he quitado yo.

¡Alto, Policía!

¡Tiren las armas!

¡Tiren las armas!

- ¡Manos arriba! - ¡Tiren las armas!

¡Manos arriba!

¡En la cabeza!

En la cabeza, donde yo las vea.

De rodillas.

Poneos de rodillas.

(Sirenas)

Al suelo.

¡Al suelo!

Las mochilas, fuera.

Las mochilas, fuera.

Se acabó, cabrón.

Estás detenido.

(RADIO POLICIAL) "Los sospechosos han sido detenidos."

¿Por qué, Duende?

Porque alguien tenía que pararte, Cuervo.

Cara Moyano llamando a base.

Los tenemos.

Buen trabajo, Clara, volved cuanto antes.

(RESPIRA AGITADAMENTE)

(GRUÑE)

(Música emotiva)

Gracias.

(Sirena)

Me has traicionad.

Nunca me lo hubiera imaginado.

(TV) "Noticia de última hora en España.

Una operación conjunta de los Mossos y la Guardia Civil

ha permitido acabar con una auténtica pesadilla.

Los dos presos fugados de la cárcel de Lleida,

que el martes mataron a un joven de 23 años

y violaron a su novia, han sido detenidos."

(Gritos)

"Más de 100 policías, entre Mossos y Guardia Civil,

han participado en esta operación policial

que ha acabado con la detención de ambos.

No se han utilizado armas.

El entorno era apropiado para el operativo.

Y han sido, como ha remarcado el teniente coronel, sorprendidos

y rápidamente reducidos."

(alboroto)

Creo que nos merecemos una cervecita.

(Móvil)

Sí. ¿Qué ha pasado?

¿Cómo? Vale, voy para allá.

Clara, ¿vienes?

No, lo siento, tengo que ir al hospital.

Eh.

Dicen que es un ictus.

No reacciona.

¿Dónde está? Está aquí.

(RESOPLA)

Ya estoy aquí, mamá.

(Música suave)

Demasiadas cosas para un mismo día.

No necesito marcarlo en el calendario.

Lo recordaré siempre.

(CARRASPEA)

Eh...

Prieto y Calatrava, entrevista a Clara Moyano, toma 2.

(TV) "Ha sido el final para dos peligrosos delincuentes

y el principio de la tranquilidad para muchos ciudadanos.

Se fugaron hace un mes y hace unos días, asesinaron

a un joven y secuestraron y violaron a su novia."

"Se acabó la angustia.

Los dos delincuentes más buscados

han pasado la noche en los calabozos."

(Música suave)

Eh.

Siento lo de tu madre.

Gracias.

¿No deberías quedarte en casa?

Prefiero estar activa.

Y si es fuera de casa, mejor.

¿Vamos?

Vamos.

¿Quién disparó al chaval de Collserola?

Prieto.

Se volvió loco.

¿Presenció la violación de la muchacha?

No.

Pero soy igual de culpable.

Nunca debí dejarle a solas con la chavala.

Yo...

Solo admito que maté al chaval del coche.

¿Insiste en que no violó a la muchacha?

Ni la toqué. Venga, por favor.

Tenemos las pruebas de ADN.

Es un montaje. No sería el primero.

Ustedes hacen y deshacen lo que el gobierno les manda.

¿No se arrepiente de nada de lo que ha hecho?

No.

¿Qué pasa, que no lo ven?

Que yo soy así.

(EXHALA)

Yo lo que siento

es dolor.

Porque la persona que más quería me ha traicionado.

Pero arrepentimiento, no.

Yo no me arrepiento de nada.

Me gustaría pedirles un favor.

No sé si podrían hacerme llegar papel y boli.

¿Para qué?

Quiero escribir un diario.

Y recordar al detalle todo lo sucedido.

A modo de confesión.

Como responsable que me siento de todo lo que ha pasado,

deseo cumplir mi condena íntegramente

y acabar mis días en prisión.

"Calatrava era distinto, había algo en él que no cuadraba.

Esa persona de aire pacífico, indefenso,

era la misma que disparó a dos mossos".

"Nunca podré estar en paz conmigo mismo.

Pero escribiendo, quiero descubrir

cómo me convertí en este monstruo que soy ahora.

Para que todo el mundo lo vea".

"El monstruo no nació con una pistola en la mano

ni con rabia en los ojos".

Yo no creo que Calatrava fuese un monstruo.

Yo, sí, ¿verdad? Yo soy un monstruo.

¿Es eso lo que vais a decir en el documental?

Muy bien.

Me da igual.

Yo no creo que sea un monstruo.

Es alguien al que nadie le ha enseñado nunca a amar.

Porque nunca nadie le ha querido.

Hola.

¿Se puede?

Adelante.

¿Son para mí? No.

Hoy era el cumpleaños de mi madre.

No soy de ir al cementerio, pero hoy quería estar con ella.

Me han dicho que querías verme. ¿Te cambias de despacho?

Te han ascendido.

Todo lo contrario, he dimitido.

Esto no es lo mío, Clara.

Y el caso este...

Yo también he pensado en dejarlo muchas veces.

¿Ah, sí? Pues no deberías.

Te he propuesto para sustituirme.

Vaya, ¿tan mal me quieres?

(RÍEN)

¿Un café? Un café, sí, venga, vamos.

¿Has pensado qué harás en tu nueva vida?

No, pero ya se me ocurrirá algo.

¿Es la primera vez que hacéis terapia?

Sí.

Felicidades. Gracias.

Bravo, jefa. Gracias.

Una mujer de jefa, si me pinchan, no sangro.

Se trata de hacer bien nuestro trabajo.

Sí, pero alguna cosa cambiará para bien.

Estoy seguro.

Nada, muchas felicidades. Gracias.

Enhorabuena.

Tanta chulería, tanta chulería.

Se pensaban que no los iban a pillar.

Estás con el Duende, ¿no, cabrón?

Espero que sea así.

Y no te hayan pegado un tiro.

Que hay mucho hijo de puta suelto.

Se volvieron a encontrar

al volver de aquella esquina.

♪ Se volvieron a encontrar

♪ y, como dos criaturas,

♪ agarraron a llorar.

(Ruido)

♪ El amor no tiene cura.

♪ Morirse siendo querido,

♪ qué hermoso sería morirse.

♪ Morirse siendo querido,

♪ pero qué amarga es la muerte

♪ cuando la muerte es olvido.

♪ Qué hermoso sería morirse.

♪ No tiene por qué haber pena

♪ si se muere este que canta.

♪ No tiene por qué haber pena.

♪ Cántenme coplas alegres.

♪ No me recen la novena.

♪ Si se muere este que canta.

♪ En los velorios se advierte

♪ cuando alguien muere, qué cosas,

♪ en los velorios se advierte

♪ que no lloramos al muerto,

♪ sino nuestra propia suerte.

♪ Cuando alguien muere, qué cosas.

♪ Nun m'enterrar en sagrao.

♪ El día que yo me muera

♪ Nun m'enterrar en sagrao.

♪ Enterradme en un prado verde.

♪ Donde paste el ganado.

♪ Nun m'enterrar en sagrao.

♪ Nun m'enterrar en sagrao.

♪ Nun m'enterrar en sagrao.

♪ Nun m'enterrar en sagrao.

♪ Nun m'enterrar en sagrao.

♪ Nun m'enterrar en sagrao.

♪ Nun m'enterrar en sagrao.

♪ Nun m'enterrar en sagrao.

♪ Nun m'enterrar en sagrao.

♪ Nun m'enterrar en sagrao.

♪ Nun m'enterrar. ♪