Original subtitles

(NARRA) "Ser madre te obliga a hacerte muchas preguntas.

Y vives siempre con la duda.

Porque, cuando un hijo echa su vida a perder..."

¿de quién es la culpa?

"Hija de la gran puta... ¡Zorra cabrona!"

¿Cómo puedes ser tan mala madre?

¿Me vas a dejar aquí tirado como a un perro?

"¿Hasta cuándo eres madre?"

Vamos, pasad.

(SUSPIRA)

Aquí estaréis bien, ¡pero cuidadín con lo que hacéis!

Nadie puede saber que estáis aquí, ni Dios que todo lo ve.

Tranquilo, compadre.

En la casa hay de todo, así que ni entradas, ni salidas,

y ruiditos, los justos, para no llamar la atención.

Puedo ir al baño, ¿no?

Sí, hombre, sí. Y sin pedir permiso, que no estás en el trullo.

Al fondo del pasillo.

(TRAS LA PUERTA) "¿Cuándo piensas deshacerte de él?

No es como nosotros.

Esto le viene grande.

Puede poner en peligro el vuelco que vamos a hacer."

¿Pero disparó o no disparó, cojones? Te lo digo por tu bien, Juanjo:

este... Mira, escúchame una cosa:

ese tío se ha jugado la vida por mí para sacarme de la cárcel.

Eso sí que ha sido por mi bien. ¡Y esas deudas se pagan!

¡Advertido estás!

Pero sabes que tengo razón.

¿Tú sabes cuándo me voy a deshacer de él?

"Cuando me salga de los cojones.

Vete a tomar por el puto culo. ¡Pírate!"

Gilipollas...

(SOLLOZA)

¿Qué le pasa a Olmedo?

¿Habéis discutido?

Venga, ¿por qué habéis discutido, tío?

Eh... Hemos discutido porque...

no nos poníamos de acuerdo sobre qué día dar el palo.

Yo quería hacerlo mañana

y él prefiere esperar un par de días.

¿Y en qué habéis quedado? Que ya nos avisará.

¿No? ¿Qué quieres que haga?

Él está fuera y nosotros aquí, trincados.

Tiene la sartén por el mango. ¡Pero no hay prisa!

¿No? ¿Tú tienes prisa? No.

Pues ya está.

¡Estamos de puta madre, tío!

Mejor que en el chabolo de mierda donde hemos estado durmiendo.

¿Sí o no?

¡Mira!

Aquí podemos encender y apagar la luz

cuando nos salga de la polla.

Po-po, po-po, po-po...

Venga, tío: deja eso. Po-po.

Po-po, po-po, po...

Venga ya, ¡para, tío! ¡Relájate, Duende!

Venga, tío, ¡que estamos dando el cante, tío!

Olmedo ha dicho que pasemos desapercibidos.

Mira: podemos ver lo que nos dé la gana.

Siéntate. Ven. Vamos a ver la tele.

¿O qué?

"Un fuerte aplauso, aquí está. ¡Claro que sí!

Los Mossos d'Esquadra trabajan con la hipótesis

de que los dos fugitivos aún no han podido salir de Lleida.

Por ello, esta noche, agentes fuertemente armados

mantienen controles en todas las carreteras

de entrada y salida de la capital del Segrià.

También se vigilan estrechamente las estaciones de autobuses."

(Graznidos)

(Puerta)

Cuervo, tengo el desayuno listo... ¡Hostia, perdona!

¡Coño! ¡Se llama antes de entrar, cojones!

¡Bueno, ya te he pedido perdón! ¿Qué más quieres? ¿Te la casco yo?

¡Joder!

¡Pero una paja que me puedo hacer solo, tío!

¿Qué te crees, que seguimos en la jaula o qué?

Cojones...

¿Duende?

¿Duende?

No me han preparado un desayuno así en la vida...

¿Duende?

¡Duende!

¡Duende! ¿Qué pasa, coño?

Eso digo yo: ¿a ti qué te pasa?

Nada; estoy aquí con mis cosas... ¿Por qué estás así?

¿Porque te he gritado o porque me la estaba cascando?

¡Pero qué dices!

Por mí, como si te la machacas con dos piedras, ya ves.

Hala, qué bruto...

¿Eso quieres?

¿Que me la machaque con dos piedras?

¡A mí me da igual, tío!

Oye...

Gracias por el desayuno, ¿vale?

De nada.

"¿Quiere, un momento,

venir aquí y conseguir 210 millones de pesetas?

Eso, al margen de emociones que ya les iré contando después.

Otra pregunta..." Esto es un lujo, tío.

Mis primeras vacaciones

en no sé cuántos años en el maco, Tete.

"...Volga, caudaloso." ¡El Nilo!

El Amazonas. "Porque el río

más caudaloso del mundo..." Qué listo.

"...es el Amazonas."

(FARFULLA) Vas a ganar siempre.

A otra cosa. "...en la investigación para dar

con el paradero de estos dos presos.

Se trata de Juan José Prieto y Mateo Calatrava,

que siguen en paradero desconocido desde el pasado domingo.

Se trata de dos presos muy peligrosos,

y que van armados con unas armas de fuego

que no han tenido ningún inconveniente en usar.

En estos momentos, podemos decir que esta localización,

que dar con estos dos presos, es la principal prioridad del cuerpo

de los Mossos d'Esquadra, que se encuentra

en pleno proceso de despliegue territorial

y, por tanto, para ellos, dar con esos dos fugitivos

es una prioridad.

Por lo tanto, toda la organización policial

está trabajando para dar con ellos. Vamos a hacer, un poco,

un repaso de quién se trata, cuál es el historial delictivo.

En el caso de Juan José Prieto, estaba cumpliendo

una condena por asesinato,

mientras que, en el caso de Calatrava,

se trata de un delincuente con un perfil mucho menor,

delitos básicamente patrimoniales,

y que estaba en quebrantamiento de condena..."

- ¡Vamos! - "...después de no haber regresado."

- Eh, ¿dónde está la mochila? - Ahí.

"Podemos avanzar en este programa que sería Calatrava

el autor de esos disparos a las puertas de este hospital.

Aquí iniciaron esa terrible fuga."

"...con un país en vilo y a los Mossos..."

- ¡No pongas la tele! - ¿Por qué?

Es tarde. Come.

(Puerta)

Estamos reunidos... ¿Alguien la ha convocado?

Noticias de Lérida, creo que hay importantes.

(EN CATALÁN)

Pero... ¿qué tendrá que ver eso

con nosotros? Habrá sido algún cazador, ¿no?

(Gruñidos)

En el examen del animal han encontrado tres balazos,

munición 9 milímetros Parabellum.

Como la nuestra.

Será mejor que me acerque a Cervera a inspeccionar el lugar.

¿Subinspectora Moyano?

Sí, soy yo. Agente Irene Vallés, a sus órdenes.

¿Irene Vallés?

(ASIENTE)

¿Es usted la agente a la que Calatrava disparó?

Sí, correcto.

¿Y qué hace de servicio? Me la imaginaba de baja.

Ya,... Bueno, mi herida no era grave: pedí el alta voluntaria

y la reincorporación inmediata, y me la han concedido

dadas las circunstancias. ¿Las circunstancias?

Sí, bueno, me gustaría ayudar a capturar a los fugados.

Me lo debo, y se lo debo a Rafael.

¿Lo ha visitado? ¿Qué tal está?

Mal.

Bueno, ¿qué tenemos por aquí? ¿Hay alguna novedad?

Estamos rastreando con perros para dar con el camino

que siguieron, pero la autopsia dice que al jabalí lo mataron el lunes.

¡Lunes! Estamos a miércoles. ¿Tenemos las pruebas de Balística?

Sí: las balas fueron disparadas con la pistola de Rafael.

Nos estamos acercando.

La duda es si van por libre o alguien les está ayudando.

Ten mucho cuidado, mi niña.

Adiós.

(Puerta)

(Línea)

(Llamada en curso)

- (HOMBRE) "¿Qué quieres?" - ¿Qué sabes de tu hermano?

- "¿Yo? Qué voy a saber... - Seguro que alguna noticia tienes.

¡Las mismas que tú! Las que dan por la tele.

Oh, no me jodas, Julián.

¿Seguro que nos ha puesto en contacto contigo?

- Segurísimo. - No me mientas.

Te lo juro."

¿Y a Olmedo?

- "Igual ha llamado a Olmedo. - No tengo ni idea.

- Pregúntaselo a él. - Te lo pregunto a ti,

que para eso eres mi cuñado."

Tu cuñado dejé de serlo el día que te divorciaste de Juanjo,

- que a veces se te olvida. - "Vale, pa' ti la perra gorda."

Pero, si te llama tu hermano, me lo dices. Júrame esto también.

- ¿Estás ahí? - "Charo, no me vuelvas a llamar

a este número, ¿estamos?"

(Llamada finalizada)

(Llamada finalizada)

Oye, Aitor, ¿has visto a Olmedo?

Algunos días lo veo más que a mi mujer, pero no...

Hoy todavía no ha pasado por aquí.

Ya.

(SUSPIRA)

Mira, cómo sabe mi Olmedo el jamón que me gusta a mí.

Te has quedado rayado con las noticias, ¿sí o no?

Estoy pensando en mi madre, tío.

¡Y en tu familia!

Lo tiene que estar pasando bastante mal.

Tu madre, no sé, pero mi familia ya está acostumbrada.

No ha llamado Olmedo, ¿no? Deja de preocuparte por el vuelco.

Cada cosa a su tiempo.

¿Cómo no me voy a preocupar, tío? Que Tolosa es un tío peligroso.

Olmedo es bueno organizando. Te lo digo yo.

Bueno, con Olmedo o sin Olmedo,

hay muchas cosas que pueden salir mal.

El plan es perfecto, tete:

cogemos a su hijo al salir de clase.

Tolosa nunca va a buscarlo. Su madre tampoco.

Y, si le pasa algo al chaval, ¿qué?

¿Qué le va a pasar? Ningún padre como Dios manda

sacrifica a su hijo. Es que todos los padres

no son como Dios manda. Mira tu padre.

¡Venga, Duende! Pues, si no confías ni en Tolosa,

ni en Olmedo, ni en Dios, ni en su puta madre, fíate de mí.

¿Cuándo te he fallado yo?

Además, cuando estemos fuera de España,

Olmedo se va a encargar de que a nuestras familias

les llegue la mitad de lo que nos toca.

A veces pienso que mi madre preferiría tenerme

antes que ese dinero. Pues entrégate...

Coño. ¡Entrégate!

¿Es eso lo que quieres?

Porque yo no.

Yo no pienso volver.

"¡Mamá!"

(Golpes)

"¡Mami!"

(Golpes)

"Mami, por favor, ábreme: te juro que no te vuelvo a pedir dinero.

¡Si no te voy a hacer nada, coño!" "Llevo años preguntándome..."

"¡Mami!" "...si fui yo la que no enseñó

a Mateo a ser una persona fuerte." (FURIBUNDO) "¡Mamá!"

¡Pero cómo eres tan hija de la gran puta! ¡Ábreme!"

"Cada vez que conseguía que echase el freno

y volviese a casa.." "¡No seas mala, hija de puta,

que soy tu hijo! ¿Me vas a dejar aquí tirado

como a un perro?" ..."volvía con la misma cantinela."

"¡Mamá!" "Soy un desastre.

He fracasado en todo." "Por favor, ábreme,

¡que soy tu hijo!"

"Cuando el padre de Mateo nos abandonó..."

"¡Mamá, ábreme la puerta!"

"...yo me empeñé en que no notara el vacío."

"¡Ábreme la puerta, hostia!"

Pero lo que conseguí fue hacerlo dependiente.

(JADEA Y TOSE)

"Sin el cariño de alguien al lado..."

(VOMITA Y TOSE)

"...Mateo se derrumbaba."

(TOSE)

(JADEA)

(Cisterna)

¿Quieres un vaso de agua?

No me entra nada, tío.

¿Esto que es? ¿Por lo de tu enfermedad?

Pero no te estás medicando. Eso no puede ser bueno, ¿no?

Quien algo quiere,

algo le cuesta, ¿no?

Que digo yo que...

tendremos que conseguir tus medicinas antes de irnos.

Yo no sé si en el Caribe las habrá.

Con dinero, se encuentran medicinas donde sea, tío.

También es verdad.

Yo voy a cuidar de ti, Duende.

(Sirenas)

(Puerta)

¿Qué ha pasado?

Hoy está siendo un día complicado.

Se ha hecho todo encima.

No me deja que la limpie, y hasta me ha pegado.

Voy, yo me encargo. No te preocupes.

Tranquila. Yo te limpio, ¿vale?

¿Sí?

(Tono de llamada)

(Tono de llamada)

¿Vamos al baño?

¿Sí?

Venga. ¡Una,

dos y...! Muy bien...

(Tono de llamada)

(Tono de llamada)

Dime.

"No me jodas, Julián.

¿Seguro que no se ha puesto en contacto contigo?

- Segurísimo. - No me mientas.

Te lo juro.

¿Y Olmedo?

- Igual ha llamado a Olmedo. - No tengo ni idea."

¿Quién cojones será ese Olmedo? No lo sé, pero...

tiene que ser importante para los fugitivos.

Bueno, al menos para Prieto. Sí. Ah...

¿Miro a ver qué puedo averiguar o...?

¡No! No, no. Vamos a dejárselo a Moyano.

¿No presume de tener amigos hasta en el infierno?

(RESPIRA HONDO) ¿Dónde está mi madre?

No siempre está así.

Aún tiene sus momentos de lucidez.

Cada vez menos.

Te he preparado algo de cenar.

Ay, gracias.

No tenías por qué molestarte.

Con el día que debe haber tenido, necesitas cenar algo calentito.

Gracias.

¿Y el trabajo bien?

Esto sería más fácil si los hombres no tuvieran tanto ego.

Mi jefe, el primero.

Estoy trabajando con el freno de mano puesto, ¿sabes? Para no...

Molestarle.

Y el corazón te pide otra cosa.

Soy más de tomar la iniciativa, sí.

¿Y por qué no lo haces?

Porque me abriría un expediente.

Me tiene enfilada.

Yo no sé, pero creo que a veces

es mejor pedir perdón que pedir permiso.

Sí... Quítate las braguitas.

No me lo creo, tío.

¿Pero tú eres gilipollas o qué te pasa, colega?

¿Qué haces? Que te van a ver, hostia.

Que, qué coño haces. Tío, estoy hasta la polla

de que me cortes el rollo, colega. Mira, vamos a dejar una cosa clara.

Yo estoy más salido con la mona y esa tía me está poniendo cachondo.

¿Qué problema hay? ¿Qué problema hay?

¿O tú tienes otra mierda en la cabeza, tío?

¿Qué tienes en la cabeza?

¿A ti qué coño te pasa? Pírate.

Que te pires. Que te pires. No me toques.

Que te pires. No me toques.

¡Los cojones!

¿Este es tu cuarto?

Meterse en mi cuarto sin llamar. ¡Hostias!

(GRAZNA)

Tío, ¿quieres parar? Que no hay quien se concentre con este ruido.

En esto te tienes que concentrar.

No en comerte la cabeza con tus mierdas.

Cada uno trabaja el músculo que le interesa.

¿Te digo que músculo me interesa a mí?

No hace falta. Creo que me lo sé.

Pues si lo tenemos claro, ya está, arreglado.

¿Vale? Vale.

¿Amigos? Amigos.

Me han dicho que me buscaba. Sí, sí, sí.

Quería presentarle a alguien. Capitán Fernando Hornos,

de la Guardia Civil, responsable de la Policía Judicial en Cataluña.

Encantado. Y buen amigo de la familia de Clara.

Su padre y yo compartimos varios destinos

y bastantes años de servicio.

Bien.

¿Qué puedo hacer por usted?

Al revés, es él quien puede ayudarnos.

Sí, Clara me ha comentado que un tal Olmedo

se ha convertido en persona de interés para su caso.

Esto es una copia con todo lo que tenemos sobre él.

Ricardo Olmedo, investigado por robo y extorsión en varias ocasiones.

Pero un tipo escurridizo, nunca se le ha podido encerrar.

¿Y qué relación tiene con los fugados?

Prieto y Olmedo son colegas del barrio, Olmedo es un poco mayor

y fue el que enseñó a Prieto cómo ganarse la vida,

digamos que sin tener que madrugar para currar en la fábrica.

Prieto hizo las primeras trastadas de la mano de Olmedo y,

visto lo visto, es muy posible

que también hayan hecho juntos algunos trabajos mayores.

Podría haber ayudado a Calatrava a preparar la fuga

y ahora estar dándoles cobertura.

Y allí donde está Olmedo nunca suele faltar su cuñado, José López.

Yo también le prestaría atención

como persona de interés para su caso.

- Aitor. - Buenas.

¿Qué pasa, cuñado?

Siéntate, que no tengo ganas de levantar la voz.

He hecho los seguimientos y los horarios están confirmados.

El crio de Tolosa será una presa fácil.

Ya está confirmado.

Mañana daremos el palo a Tolosa.

Hostia, puta. ¿No hay otra manera de conseguir esa pasta, tío?

No. No la hay.

Tendremos que ir con cuidado.

Traficantes como el Tolosa no se andan con chiquitas.

Yo tampoco.

¿Y después?

Después, rumbo al Caribe.

Después de matar a Tolosa.

Sí, tendremos que matarlo.

Ese cabrón no pararía hasta hacérnoslo pagar

y sería capaz de ir a por nuestras familias.

¿Y su chaval?

Al chaval no tiene por qué pasarle nada malo.

Pero no puedes asegurarlo.

¡Hostia, Cuervo!

Yo no quiero más sangre en mis manos y menos la de un crío.

¿Podemos concentrarnos, por favor, en lo que importa?

El hijo puta de Tolosa guarda un pastón en casa.

Mi contacto me ha dicho que mínimo 100 millones de pesetas.

¿Cuánto nos vamos a sacar? Nosotros 50 kilos a repartir.

25 millones cada uno. Exactamente.

Y otros 50 kilos para Olmedo y su cuñado.

Ahora, toda la droga que se encuentre en casa de Tolosa,

para ellos, que para eso han preparado el golpe.

¿Al final, entre cuantos repartimos?

Al soplapollas que va con Prieto

nos lo tenemos que quitar de encima antes de que nos joda.

¿Y si es tan cagado por qué no se echa atrás él mismo?

Porque le quiere comer el culo a Prieto.

Pero si él no se retira...

Siempre se puede escapar un tiro en medio del fregado.

¿Tres partes entonces?

Tres partes.

Juan José...

¿Y qué dirá el prieto?

Me suda la polla lo que diga Prieto.

Juanjo.

¿Qué pasó realmente con el joyero que mataste?

Eso no me lo has contado bien nunca.

El pasado, pasado está, y no hay que remover.

Lo entenderá.

Al final lo entenderá.

Hostia, Cuervo,

cada vez que te pregunto por esta mierda, te escabulles.

¿Me estás ocultando algo o qué?

¿Tú crees saber lo que pasó? Yo te lo voy a contar,

para que tú veas que yo no tengo secretos contigo.

Cago en la puta, tío, aquí no hay nada. Me cago en la...

Mi intención era robarle. Nada más.

¿Por qué no nos lo dices? ¿Dónde están las joyas?

Me fui para allá con un colega y una piba.

¿Me estás llamando mentirosa o qué pasa?

¿La estás llamando mentirosa?

Y el tipo cogió a la piba y la apuntó con una pistola.

Te está chuleando, tío, anda que no tiene joyas este hijoputa.

¿La estás llamando mentirosa?

Él iba armado, yo no.

Dale fuerte ahí. Ahí está.

Y yo...

¿Me estás chuleando?

Pues me metí para defenderla.

¿Me estás chuleando?

El tipo intentó dispararme y yo me tuve que defender.

Ya está, para. ¡Déjame!

Vámonos. ¡Déjame!

Vámonos, hostia.

Pero yo solo me defendí, ¿eh?

Yo solo me defendí.

Gracias. Muy bien. Nos vemos.

Se ha levantado hoy con mucha iniciativa, ¿no?

Me encargó que averiguase sobre el tal Olmedo

y ahora no solo sabemos quién es,

sino que tenemos base para investigarlo.

Puedo conseguir que el juez

nos autorice a intervenir los teléfonos.

De cursar la petición de las órdenes.

Muy bien.

Usted no es nadie para contactar con la Guardia Civil sin mi permiso.

Pero gracias, ha sido un buen avance.

Querida madre.

"¡Mami!"

Yo sé que un día me cerraste la puerta de tu casa

porque sentiste que eso era lo que tenías que hacer.

"No te vuelvo a pedir dinero, si no te voy a hacer nada".

No solo por tu bien, también por el mío.

(Puerta)

Pero sé que la puerta de tu corazón siempre me la dejaste abierta.

Y por eso...

No puedo estarte más agradecido.

Siempre supiste perdonarme, aunque no me comprendieras.

Por eso hoy te pido una vez más que,

aunque sigas sin entender mis razones,

me perdones,

por lo que he hecho

y por lo que voy a hacer.

¡Socorro!

Imagino que te estarás preguntando por qué hago esto por mi amigo.

Por qué por su libertad me juego la mía.

¡Que se muere!

(TOSE)

Él me ha ayudado a levantar la cabeza, mamá.

A recuperar el orgullo.

A volver a tener ganas de luchar.

Podría decir que me siento en deuda con él

y que por eso hago lo que hago.

Pero no sería una explicación verdadera.

Siento que a su lado camino hacia el abismo,

pero no me puedo resistir al compromiso que tengo con él.

A veces, cuando te asomas a un abismo

te entran ganas de saltar.

Qué buena estás, hija de puta.

Me cago en la puta.

Olmedo. ¿Qué quieres?

Tienes que venir a recogernos. ¿Qué te has fumado ya?

Si la movida es mañana, coño. No, no es eso. Estamos pillados.

¿Qué pasa?

Creo que me han reconocido, tío.

¡Me cago en tu puta madre! Ya.

Duende, tenemos que irnos. ¿Qué?

Que cambiamos de sitio, Olmedo viene a recogernos.

Pero ¿por qué? Si estamos aquí de puta madre, tío.

Pero ya no es seguro. ¿Qué ha pasado?

Puede que nos hayan reconocido. Pero si no hemos salido.

Hemos estado aquí. Nadie nos ha visto.

Que me ha visto un vecino, coño.

Me cago en la puta... ¿Un vecino?

¡Me cago en la hostia, pajillero de los cojones!

Vámonos. Venga. Voy.

Coge la pipa. Ya.

¿A dónde vamos ahora?

Al Hotel Majestic, si le parece bien al señorito.

Y otro piso no tienes, ¿no?

¿Qué te crees, que soy? ¿Una inmobiliaria?

Os he conseguido uno y habéis durado dos días. Que sois lo peor.

Anda que... Habéis jodido el plan, pero bien jodido.

Cuando una trae hijos al mundo quiere lo mejor para ellos,

pero después no se lo sabe dar,

o no puede. ¡Zorra cabrona!

¿Cómo puedes ser tan a la madre?

¿Me vas a tirar la comida como a un perro?

¡Ábreme!

Así que cuando Mateo...

Te juro que no te vuelvo a pedir dinero.

Se convirtió en lo que se convirtió...

Mamá, ábreme la puerta.

Tuve que hacerlo, porque llegados a un punto,

el mayor acto de amor que una madre puede hacer por un hijo...

¡Hija de puta, abre ya, golfa!

Es denunciarlo.

¡Ábreme, coño! Cálmese.

No era que él hubiera fracasado,

la que había fracasado era yo.

(Tema de cierre)