Original subtitles

Yo me equivoqué.

Ojalá pudiera volver atrás y evitar tanto dolor.

- ¡Al suelo! - ¡Las mochilas fuera!

Las mochilas, las mochilas fuera, va.

¡Vamos, vamos!

Pero eso es algo que...

No puede ser ya.

El pasado está ahí, eso es una montaña...

Y no hay dios que lo cambie.

Y a mí me van a pesar mis errores toda la vida.

(Cerrojo)

(Gritos)

(Timbre)

¡Ayuda, me duele!

(Grito)

¡Me duele!

(Grito)

¡Ah! ¡Ah! ¡Ah!

(Timbre)

¡Ah!

No aprietes tanto, por favor. ¿Qué le ha pasado?

Que me he roto el brazo, tío.

El informe para el hospital.

Otro calmante, ¿no? Ya le he puesto suficiente.

Se ha caído, podría tener una fractura.

- Tienen que hacer unas placas. - Bien, vale.

Bueno, pues vamos. Cuánto antes vayamos, antes volveremos.

Eso, eso.

Me duele, me duele, me duele. Bueno, bueno.

Yo lo único que he conocido en la vida es la derrota.

Yo he fracasado en todo lo que me he propuesto.

(WALKIE) "Atención, patrullas, notifiquen en posición."

La única vez que a mí me ha salido algo bien fue esa vez.

¿Qué miras?

Mi hermana también se llama Mónica.

Como mi hija.

Es un nombre precioso. Se lo puse yo.

Me lo tatué para acordarme de ella.

Claro, la verá poco ahora.

Con 30 años de condena,

la niña va a tener tiempo de hacerse a la idea.

Se ha leído mi ficha, ¿no?

¿Cómo fue?

Con arma de fuego, ¿no?

No, arma de fuego no.

A hostias.

(Golpe)

(Puerta)

(Motor)

"Aquí patrulla 46. Salimos del centro penitenciario."

Cuatro años han pasado.

Y todavía se me presenta una y otra vez la misma imagen.

Aléjese, aléjese, por favor.

Un momento.

Ponte un momento. Ya va.

Oye, perdona.

(GRAZNA)

(Disparo)

Vehículo marrón metalizado.

- Martícula tres... - Tranquila.

Déjame ver. No te preocupes.

Vehículo marrón metalizado. 36502...

Respire.

- Vamos. - Quédate conmigo. ¿Cómo te llamas?

Dime cómo te llamas. Mírame, mírame.

No, no, no, mírame. Quédate conmigo, vamos.

Venga.

De puta madre, Duende, de puta madre. ¡Estamos fuera!

¡Acelera, coño, acelera!

No los he matado, ¿no?

He tirado al hombro, tú lo has visto.

¡Olvídate de eso ahora! A ver si la vamos a joder. ¡Acelera!

"Agentes heridos, agente heridos." Ahora a la derecha.

No, no, la nacional es esa. Que no, Joder, coge por la derecha.

La 240 es por ahí. Coge por la derecha.

Vale, voy, voy.

"Atención todas las unidades, han disparado a dos compañeros.

Ya lo hemos oído.

- 242 a 31, cambio. - Buscamos un coche marrón.

Matrícula L3502. Repito..."

Es el nuestro, ¿no? Sí, claro.

Bueno, no pasa nada. Esto no ha hecho más que empezar.

Vamos, cabrón, vamos.

Tranquilo, colega.

"Montad controles en todo el perímetro de la ciudad.

Atención, todas las unidades, todo el mundo con chaleco,

¿entendido? Todo el mundo con chaleco."

Falta os van a hacer si queréis cogernos, hijos de puta.

"Procedemos a cerrar la ciudad.

Repito, hay que cerrar Lleida."

Vale, pues venid para acá, cabrones, hijos de puta,

que te voy a reventar la cabeza. Baja eso, baja.

Baja eso, colega. Que no pasa nada.

Que está pasando gente. Ah...

Venid. Su puta madre...

Cómo si llamáis al ejército, cabrones.

(Teléfono)

García, dígame.

¿Qué?

Pero...

Pero ¿cómo ha podido pasar?

Ya, sí, espera un segundo.

Lo siento, es urgente.

¿Cómo de urgente?

Lo tuyo siempre es urgente.

Un tipo se ha fugado de la cárcel

y su cómplice ha tiroteado a dos Mossos.

¿Te parece lo bastante urgente? A mí no me hables así, Pau.

Si me vuelves a hablar así, ya me has visto.

Perdóname.

Perdona, ¿lo hablamos luego?

¿Sí? ¿Eh? Sí.

- Voy para allá. - ¿Aviso a Moyano?

No, no. No la llames.

Esa mujer es como un grano en el culo.

Siempre pasándose de lista.

Lo siento, Moyano.

Tranquilo,

no pasa nada.

¿Adónde vas?

A pasarme de lista.

"Aquí Salas,

dejad la emisora libre para dar indicaciones.

Dejad la emisora libre.

Ya lo hemos oído."

El coche tiene cinco marchas.

- "Cambio. - 239."

Venga, para, conduzco yo.

Hostia puta, que no puedo ir más rápido.

Te has perdido, ¿no?

Sabía yo que no te tenía que hacer caso, colega.

Te has perdido.

Encima te has perdido, porque estamos dando vueltas.

Que no me trates así, ¿eh? No me... No me gusta...

¿Qué no te gusta, colega?

Que me estoy jugando la vida por sacarte de la cárcel.

He disparado a un Mosso por tu cara bonita.

¡Cállate la puta boca ya!

Vale, vale. No hace falta ponerse así.

Me estás taladrando la oreja, tío.

(TV) "Dos asesinos fuera de control.

Las fuerzas de seguridad de Cataluña han declarado la alerta máxima

y han iniciado lo que en argot policial se conoce

como 'Caza del hombre'."

(RADIO) "Atención, todas las unidades.

Procedemos a cerrar la ciudad."

Hostia. Hostia puta, un control.

A ver si...

A ver.

Agárrate.

¡Vámonos!

¡Que os den por el culo, hijos de puta!

¡Vamos, Duende! ¡Vámonos!

"A todas las unidades." ¿Vienen?

"Los fugitivos van armados.

Máxima precaución."

(SIGUEN HABLANDO POR LA RADIO DE FORMA ININTELIGIBLE)

¡Eso es! Estás hecho un Fitipaldi.

¿Eres gilipollas o qué? ¡Cuidado, cuidado!

No podemos cargar con todo esto, tú. Coge la mochila.

Aquí tenemos todo lo que necesitamos.

Dabuten.

Yo voy a llamar a Olmedo para que venga a recogernos.

Olmedo no se va a meter en la boca del lobo.

¿Qué hace aquí, Moyano?

Imaginaba que la cárcel sería el primer lugar donde vendría.

¿Quién la ha traído?

Yo solita. A mí no me ponen coches patrulla.

¿Entramos? Déjeme hablar a mí primero.

Ya no está usted en la Guardia Civil y las cosas se hacen de otra manera.

Tranquilo. Si algo aprendí en la Guardia Civil fue disciplina.

Hacía tiempo que mostraba un comportamiento ejemplar.

Incluso se encargaba del economato.

Es un interno muy respetado entre sus compañeros.

No habían notado nada raro últimamente.

Yo nunca le había tratado antes. Tiene una salud de hierro.

Pues algo ha tenido que pasar para estar donde estamos, ¿no?

¿Nadie presenció su caída?

Otro interno avisó a un funcionario de que Prieto se había caído

y me lo trajeron para que lo examinara.

¿Y no sospecharon?

Domingo, servicios mínimos en Enfermería...

No fue la doctora quien mandó que lo trasladaran.

Si tuviésemos servicio permanente de rayos X, no habría hecho falta.

(Móvil) No podían esperar al lunes.

¿Y arriesgarme a que me metan una denuncia por mala praxis?

Disculpen. Sí.

Señora, lo tenemos, ¿se lo paso por fax?

Sí, ahora mismo. Un momento. De acuerdo.

Me da un número de fax, ¿por favor?

No me mates, no me mates, no me mates.

La agente tiroteada vio de cerca al que disparó.

Como estaba consciente, mandé a un dibujante al hospital

para hacer un retrato robot.

¿Conocen a este hombre?

No puede ser.

Espera, espera. Tienes sangre en la manga.

¿Dónde? Ahí.

Hostia, tío. Ponte la chaqueta, no pasa nada.

Es que había que disparar, si no, no salimos de ahí, tío.

Duende, si no hubieras disparado,

ahora mismo estaríamos en la cárcel otra vez, o muertos, ¿sí o no?

Que le den por culo.

Has hecho lo que había que hacer, con dos cojones, ya está. Ya está.

Cuidado.

No hagas nada. No.

(Ladridos)

Mateo Calatrava Ayuso, 49 años.

Es él, no hay duda.

Fue compañero de celda de Prieto durante un tiempo.

Desde que Calatrava ingresó por su último robo con intimidación.

¿Juntaron a un asesino con un ladrón de poca monta?

Los perfiles eran complementarios. Joder que si lo eran.

Han conseguido ustedes que ahora tengamos dos asesinos en vez de uno.

Pero eso es imposible.

Es imposible que Calatrava haya disparado los Mossos.

Aquí dice que Calatrava no regresó de su último permiso penitenciario.

Tendría que haber vuelto hace nueve días.

Lo notificamos. A ver si lo entiendo,

Calatrava está huido desde hace nueve días

y hoy su excompañero de celda sufre una caída

que motiva un traslado, y ustedes no sospechan

que ambas cosas puedan estar relacionadas.

Hacía diez meses que no tenían ningún contacto.

Estaban en módulos diferentes. Madre de Dios, señor.

Calatrava está enfermo.

Tiene SIDA.

Mantiene la enfermedad a raya por la medicación que le damos.

¿Y sin el tratamiento...? Va a empeorar. Y lo sabe.

Duende.

Yo nunca voy a poder agradecerte lo suficiente

que me hayas ayudado a escapar.

Nadie hubiera hecho esto por mí.

Pero ahora hay que mirar hacia adelante.

Sobrevivir.

¿Entiendes?

Dime que lo entiendes. Dime que lo entiendes, Duende.

Sí lo entiendo. ¿Sí?

Lo entiendo, sí. Vale.

Eso.

Vámonos de aquí que vamos a parecer dos maricones

que hemos venido a follar. Vámonos.

Vamos para allá.

- ¿Qué ha pasado? - ¿Sabéis qué ha pasado?

Jo, mamá, ¿qué ha pasado? Parece esto una peli.

Buscan a dos presos que se han escapado.

Uno de los Mossos decían que eran muy peligrosos.

"Unidad 489 a Central.

A la escucha la 639. Cambio.

Localizado el coche con las ruedas pinchadas.

En el maletero hay conservas, cuerdas, pasamontañas,

- bridas. - Recibido. Muchs gracias."

Prieto recibía visitas regulares de su hermano.

¿Y su mujer y su hija? Exmujer.

No, no lo visitaba nunca. Y parece que su hija tampoco.

¿Y a Calatrava?

Pues... Igual.

No, no recibe visitas.

Solo tiene a su madre, que vive en Ciudad Real.

Prieto debía ser muy importante para él.

Aquí hay algo.

¡Bingo!

¡Corre! ¡Corre!

No han ahorrado en medios los hijos de puta.

Lo mejor es que nos escondamos hasta que anochezca, tío.

Habrá que conseguir otro coche. ¿Sí o no?

¿Cómo? Robándolo.

¿Y quién hace el puente?

Joder, me has sacado de la cárcel y ahora no sabes hacer un puente.

Venga ya, tío, vamos a alejarnos de aquí todo lo que podamos.

Destruiste mis cartas, ¿no?

Sí, claro.

No le hizo mucho caso.

Los dos siguieron en contacto estos últimos meses.

Mira el listado.

Latas de comida, sobres de sopa, chocolate,

frutos secos, mochilas y botas de montaña,

pantalones tipo militar, cuerdas, bridas...

Sí, vamos, la lista de la compra.

Y aquí...

Es un código alfanumérico. Madre mía.

Esto no lo descifraría ni el Mossad, macho.

(Puerta)

Perdonen, les acaban de enviar otro fax.

Gracias.

Si me necesitan para algo... No, no, no, está bien. Gracias.

¿Alguna novedad?

Lo que han encontrado en el maletero del coche:

mochilas, cuerdas, bridas, ropa de campaña...

Coincide.

Pero ¿para qué querrán todo esto?

Quizás tenían otro plan.

Tal vez alguien de aquí sepa algo.

El director no desde luego.

No, no estaba pensando en él precisamente.

Es usted Lucas Muñoz, ¿correcto? Correcto.

¿Compañero de celda de Prieto desde hace unos meses?

Afirmativo. ¿Sabía que Prieto planeaba fugarse?

No tenía ni puta idea,

pero lo empecé a intuir esta mañana.

¡Ah!

¡Me duele!

Cuando lo vi tirarse por la escalera... Un paripé.

Prieto siempre es así de elegante.

Como digas algo, te corto los huevos.

Aunque tengo que reconocer que se lo ha montado de fábula.

¿Qué relación tenía con Calatrava?

Prieto lo protegía.

Y hasta que los separaron, les gustaba pasar tiempo juntos.

Hacían artes marciales y cosas así.

Cosas así.

Entrenaban.

Después de que cambiaran a Prieto de módulo,

¿él y Calatrava se veían en alguna actividad?

Alguna vez los vi juntos en el economato.

Prieto lo dejaba pasar por la puerta de atrás y le regalaba comida.

Bueno, creo que ya he hablado demasiado.

O no lo suficiente.

¿Sabe que Calatrava ha disparado a dos Mossos?

Prieto. Calatrava. Lo han identificado.

Imposible, Calatrava no mataría ni a una mosca.

Bueno, pues uno de nuestros compañeros está

entre la vida y la muerte ahora mismo.

La charla se acaba aquí. No, no, no se acaba.

Ya, porque lo diga usted.

Ahora Prieto está fuera y sabe dónde vive mi familia.

Quiero volver a mi celda.

(TV) "La policía autonómica de Cataluña está llevando a cabo

una operación jaula en Lleida, ya que sospechan

que los presos fugados no han salido de la ciudad."

Hablemos ahora de otra de las historias del día.

En Cataluña se busca a dos hombres armados muy peligrosos.

Uno de ellos se autolesionó en la prisión

para ser trasladado al hospital Arnau de Vilanova.

Allí le esperaba un cómplice

que disparó a bocajarro y por la espalda

contra los dos policías que le custodiaban.

Los Mossos trabajan con la hipótesis de que aún se encuentren en Lleida

y han hecho un llamamiento a los ciudadanos

para que aporten cualquier dato que pueda facilitar la detención.

Son los criminales más buscados por las fuerzas de Seguridad

- del Estado en Cataluña. - Desde que huyeron

de la prisión de Lleida, tras disparar por la espalda

y a bocajarro a dos Mossos d'Esquadra que hirieron de gravedad.

El mosso d'esquadra que se encuentra más grave,

estaba haciendo prácticas.

Su estado es tan crítico que los médicos temen por su vida.

Hostia, colega.

Bebe.

Estoy fundido, tío. Ya.

Aguanta como yo te he enseñado, Duende.

Atácame, tirame un puño.

Aquí te tengo.

Aquí te tengo.

¿Vale? ¿De verdad es necesario esto, tío?

Tienes que aprender a defenderte.

Pero si ellos son más fuertes que yo.

Bueno, pues aprovecha su fuerza para vencerles. Ya lo has visto.

Cuando alguien venga hacia ti como un búfalo, tu lo esquivas.

Sal de su trayectoria

y el payo caerá al suelo por su propia inercia.

OK. ¿Vale?

Venga, tirame otro, otro puño. Ahí vamos.

Lo esquivas.

Y ahí te tengo otra vez. Ahí te tengo.

Y aquí, tiras de aquí...

Y una vez que lo tengas, en el suelo,

en la garganta, un puño en la garganta,

en la nuez.

Si no te cabe el puño, los dedos, no quités...

En la nuez.

Se ahoga, tu te piras. Asunto arreglado.

¿Eh?

¿Sabes dónde está la verdadera fuerza?

¿Dónde?

En la cabeza, que no se te olvide.

Venga, otra vez.

Yo di palos, claro que di palos.

A ver.

¿Si no de qué iba a tener yo un ingreso en prisión?

Pero...

Yo nunca había hecho daño a nadie.

Me imagino que en la vida de cada uno hay

un antes y un después, ¿no?

Y la mía quedó partida en dos desde aquel día.

Bueno, mejor dicho, desde el día que yo conocí a Juan José Prieto.

(Truenos)

Molt bé, gràcies.

Confirmado, han identificado en el coche una huella de Calatrava.

Bien.

No creo que le haya contado que tienes SIDA.

No podemos saberlo. Además, ¿qué nos importa?

Claro que nos importa.

Calatrava pensará que si se lo cuenta,

Prieto le considerará una carga y querrá deshacerse de él.

Para mí la cosa es más simple, Moyano,

a Calatrava se le ha ido la olla.

En pocos meses iba a pasar al tercer grado,

¿y por ayudar a Prieto ahora lo manda todo a la mierda?

Es que no... No se explica.

Porque le quiere.

Eso lo explicaría todo.

Prieto protegió a Calatrava cuando entró en prisión.

Y si en tu vida no hay nadie que te ayude,

es fácil que el agradecimiento se convierta en admiración,

en dependencia, en amor.

Por eso Calatrava hizo lo que hizo, aunque nadie le creyera capaz.

Pues si es así,

estando en la cárcel les habrá tocado disimular de lo lindo, ¿no?

Tengo mis dudas.

No creo que ese sentimiento haya llegado a mayores.

¿Usted dudando? Eso sí que es una novedad.

No, no, pero en eso estamos de acuerdo.

Si los llegan a encontrar juntos...

Se habrían llevado un buen disgusto.

Los códigos carcelarios son bastante estrictos.

Los carcelarios y los no carcelarios también.

Hostia puta.

¿Paramos a descansar un poco?

Cuanto más nos alejemos, mejor.

Oye...

¡Eh!

¿Qué estás pensando? Que te veo ahí...

En el Caribe.

Ah, ¿sí? El Caribe.

¿En el Caribe estás pensando, canalla?

Cuando estemos allí, tomando cubatitas en paz,

Duende, rodeados de mulatitas.

¡Al puto Caribe, tío!

¿Sí o no?

Mira, coño, mira,

horizonte, tío.

¡El puto horizonte!

¡El futuro es nuestro, Duende!

Es curioso eso de la libertad.

Tú te puedes creer la persona más libre del mundo,

y es cuando más prisionero estás.

Tienes al jefe en tu despacho.

(TV) "Dos Mossos d'Esquadra han resultado heridos de gravedad

esta tarde por los disparos efectuados por un hombre

que ha ayudado a fugarse..."

Hola. Hola.

Perdona, he tenido un día horrible hoy.

No se preocupe, señora.

Ya sabe que puede contar conmigo cuando lo necesite.

Gracias. Te pagaré las horas extras.

Hola, mamá. ¿Qué tal está?

Bien. Ya sabe, como siempre.

¿Le has dado las pastillas?

No, yo sé que le gusta dárselas usted.

Gracias.

Buenas noches, Consuelo.

Buenas noches y gracias. Buenas noches.

Mamá, ¿qué tal estás?

(TV EN CATALÁN)

A ver, que te voy a dar tus caramelos.

Ten.

(TV EN CATALÁN)

Estas.

(TV EN CATALÁN)

Ten.

Esta por papá.

(TV EN CATALÁN)

Esta por mamá.

(TV EN CATALÁN)

Y está por mí.

(TV EN CATALÁN)

Muy bien.

¿Tú te acuerdas de "Acorralado"?

Sí, claro, la de Stalone. Esa.

Pues eso somos tú y yo. Dos Rambos.

Y cuando le demos el palo al Tolosa,

vamos a ser dos Rambos, pero de puto veraneo en el Caribe.

Libres y juntos, Cuervo.

Juntos, Duende.

♪ Salimos de la cárcel, ♪ metemos la primera.

♪ En el loro deep purple, ♪ chirrían las cuatro ruedas.

♪ Vamos marcando el paso, ♪ vamos rompiendo el hielo.

♪ No hacemos ni puto caso ♪ de las señales del cielo.

♪ Que no tenemos pasta, ♪ pues dormimos un rato,

♪ porque el dormir no gasta, ♪ sale mucho más barato.

♪ Nos comemos la noche, ♪ cacho a cacho, gramo a gramo,

♪ enroscamos el coche ♪ y a mañana no llegamos.

♪ La vida en un minuto ♪ no pasa tan deprisa.

♪ Por si acaso disfruto, ♪ corre que me da la risa.

♪ Acelera un poco más

♪ porque me quedo tonto ♪ y vamos muy lento.

♪ Y acelera un poco más.

♪ Corre más que el veneno ♪ que llevo dentro.

♪ Y acelera un poco más.

♪ Ahoga en tu laguna ♪ el pedal de freno.

♪ Y acelera un poco más.

♪ Corre más que el veneno ♪ que llevo dentro.

♪ Y acelera un poco más.

♪ Ahoga en tu laguna ♪ el pedal de freno.

♪ Y acelera un poco más.

♪ Cómo... Déjame que piense...

♪ Que el pensamiento.

♪ Viajamos en volandas ♪ de cuerpos plastificados.

♪ Dormimos la garganta ♪ porque aún no se ha despertado.

♪ Bajamos la mirada.

♪ La luz del Sol nos quema.

♪ Pero no pasa nada

♪ porque aún nos queda tema.

♪ De conversación,

♪ no me seas vacilón.

♪ La solución mira pa'lante

♪ y a la carretera.

♪ Pon atención, ♪ que llevas el volante,

♪ y eso es lo más importante.

♪ Mira pa'lante, mira pa'lante.

♪ Sufrimos consecuencias ♪ que todos esperamos.

♪ No tenemos paciencia

♪ y nos desencajamos.

♪ Nuestra piel es de hierro.

♪ Los ojos son de cuero.

♪ La risa la del perro, ♪ tensa como el acero.

♪ La vida en un minuto

♪ no pasa tan deprisa.

♪ Por si acaso disfruto, ♪ ¡corre que me da la risa!

♪ Acelera un poco más, ♪ porque me quedo tonto

♪ y vamos muy lentos.

♪ Acelera un poco más.

♪ Corre más que el veneno

♪ que llevo dentro.

♪ Y acelera un poco más.

♪ Ahoga en tu laguna

♪ el pedal del freno.

♪ Y acelera un poco más.

♪ Corre más que el veneno

♪ que llevo dentro.

♪ Y acelera un poco más.

♪ Ahoga en tu laguna

♪ el pedal del freno.

♪ Y acelera un poco más.

♪ Cómo... Déjame que piense.

♪ ¡Qué el pensamiento!

♪ Qué el pensamiento. ♪