Original subtitles

Если город с челесной челюстью тебя прикусил, Не бежать

по этому кругу лучше не хватает сил.

Посмотри-ка на глупость.

Страна велика с одним словом поезд на полосу, Другой по машине

пока в помойку. Все в ноутбуке, смартфоне, социальной сети.

Держись, Верочка.

Ну есть же какой-то донорский рынок.

Божек!

Простите, меня зовут.

Ваше лицо мне знакомо.

А вы, видимо, не смотрите телевизор?

И долго вы еще будете его здесь мариновать?

Ну, я же вам сказал, что все не так просто.

Дело в деньгах?

Мы же говорили, любые деньги.

Ни за какие деньги я не могу вам гарантировать донора с четвертой

отрицательной кровью. Пока Клапан справляется, мы подыщем донора и

обязательно спасем его.

Какое смелое заявление. Вы, собственно, кто такой?

Сергей Максимович наш семейный доктор.

Его мнению мы доверяем.

На вашем месте, коллега, я бы не делал пустых обещаний.

А я бы на вашем месте сделала все возможное.

чтобы сердце моего сына выдержало, пока мы будем подыскивать варианты.

Перезвоните, пожалуйста. Илья Владимирович, извините, что я вас

отвлекаю.

Вы же видите, я занят.

Лера говорит, что ей Хуже от новых лекарств.

Вы второй месяц ставите на дни эксперименты. Скажите, сколько еще

времени вы будете травить мою дочь? Больше не будем.

Положение стабилизировалось.

Осталось просто скорректировать дозу.

Какие дозы?

Ее оперировать нужно.

Это опасно.

Послушайте.

Если есть хоть малейший шанс,

Я должна о нем знать.

Вот этот немец ваш шанс.

Йохан Ланге оперирует в Мюнхене.

Если кто-то и возьмется за вашу глиому, то только он.

Только не вздумай сбегать. Тебе надо долечиться, понимаешь? Все будет, как

скажешь, пап.

Как ты чувствуешь себя, сынок?

Офигенно. Ну ладно, захочешь что-нибудь, звони сразу Оскару.

Да.

Все будет хорошо.

Слушай, ты чего, сын козыря, что ли?

Крутяк.

Стой, погоди.

Ты можешь передать презент девчонке из онкологии?

Зовут Лера Таланова.

Сам не можешь?

Ну, если б я мог, я бы, наверное, передал.

Я перед ней очень сильно виноват. И если с ней что-то случится, то это будет на

моей совести, понимаешь?

Ладно, давай.

Спасибо.

Ну, и седьмой шаг.

Самый важный шаг, ребята.

Покажите раку, до чего он от вас не ждет.

Радость и улыбки.

Смейтесь, ищите положительные моменты в жизни.

Ну и тогда ваш организм начнет бороться с болезнью. А чего радоваться, если я

знаю, что не доживу до Нового года?

Ну, так нельзя говорить.

Ты себя программируешь. Это лейкемия меня запрограммировала. А ты ее не

слушай. Ты слушай только то, от чего хорошо на душе.

Вот ты Новый год любишь?

Люблю. Но мне становится в сто раз обиднее, когда я вспоминаю елку,

подарки.

Но сейчас август.

Я даже снег не смогу увидеть.

Вы знаете, что от химии тошнит? А мне столько всего хочется попробовать. И

омаров, и устриц, и черную кукурузу.

Жаль, что у вас этого в программе нет. Да, было бы здорово. До свидания. А я,

например, не хочу умереть девственником. Вы мне можете чем-то помочь? Нет? Ну

тогда идите нафиг.

А вам кого, молодой человек?

А мне нужна талантливая Лера.

Шурик.

Ну, что он сказал?

В общем, мой знакомый из Москвы, он ходил к какому-то шишке в Минтранс.

Тот связался с какой-то шишкой из Минздрава. Ну так что, достали они этого

Ланге или нет? Нет. Ну ты представляешь, на каком уровне шел контакт.

Но этот Ланге действительно не от кого независим и никому не подчиняется.

Вот, он прислал факс.

Что здесь написано?

Ну, в общем, здесь отказ.

Но у него операция расписана на год вперед.

Она не проживет год.

Ну, мы что-нибудь придумаем.

Главное сейчас сохранить спокойствие, Шур.

И не опускать руки.

Ну, ты же у меня боец.

И дочка тоже наша боится.

Она не хочет жить.

Мы ее заставим силой.

Надо верить.

Шурик, надо верить.

Мы тогда все сможем.

Константин Кириллович, вас ищут.

Да, я сейчас.

Пора на контроль.

Меня тоже машина служебная ждет. Нужно работать. Просто работать, чтобы не

свихнуться. Мы прорвемся, Шурик. Успокойся.

Скажи, а за что ты меня любишь?

Я ведь так огрубела в последнее время.

Шурик.

А где твое кольцо?

Пальцы отекают.

На работе кофе пью литрами.

Ой, мне пора.

Прости.

Выздоровел? Ну, практически.

Здоров как бык.

Вы что, сговорились? Или ты все еще в коме?

Да постой, ты чего такая дикая, эй?

Послушай, я не знаю, что я такого сделал, но если я виноват, прости.

Поржали, когда эту чушь писали.

Ты что, совсем?

Я его в первый раз видел сегодня.

Да? Но вы же сразу подружились, правда?

Он меня унизил. Он козел.

И ты туда же. Это подло. Подло и мерзко. Да успокойся.

Чего ты?

Какие же вы все уроды!

Лучше сдохнуть, чем жить среди вас!

Привет.

Шурик, милая, что с тобой?

Не называй меня так, пожалуйста.

Ты зачем пришел?

Мне нужно в Кресты, у меня сегодня два допроса.

Я подвезу, у меня есть время.

Как Лера?

В сланге пока не получается, уклоняется по-немецки вежливо и четко.

Надо искать человека, который был бы с ним близко связан.

Спасибо, мы найдем.

Все будет хорошо, я должна верить. Ты пришел, чтобы это сказать, да?

Я пришел, потому что сейчас уже пять, а ты не обедала.

Я принес... Не хочу есть.

Я не хочу, чтобы ты приходил, чтобы ты звонил.

Я... Я не имею на тебя права. Все, все кончено.

Я не могу больше обманывать.

Антон!

Я... Я хочу, чтобы ты ушел навсегда.

Ты все-таки поешь.

Кто? Служба опеки.

Иди сюда.

Стоять!

Здравствуйте. Опять вы, да?

А почему без предупреждения?

Органы опеки не должны сообщать о визитах заранее? Вообще-то вы не имеете

права ко мне приходить без предупреждения. Мы получили

соответствующее постановление. Знакомьтесь. Тихо.

Это что за бред?

В ходе разбирательства у нас не сложилось такого мнения, но вы можете

все опровергнуть в суде.

Вы что, состряпали дело на основе какой-то кляузы?

Это же девка больная.

Сберите детей, пожалуйста.

Мои дети в ваш питомник не поедут, ясно?

Мама, кто там?

Не кто, Тим, сейчас приду. Вы зададите анализы на алкоголь и наркотики,

подтвердите свои доходы и права на квартиру, разберетесь с долгами, а пока

мы забираем детей.

Фас!

Понятная вещь.

Ну хорошо.

Давай.

Ну что твой академик?

Как с козла молока.

Он с Германией вообще не контактит.

Ну что ты все толчешь и толчешь, Маша?

Эти снадобья антинаучные. Да откуда ты знаешь?

Человек кучу людей спас этим снадобьем.

Да заткните ваши псину, наконец!

Маша, я прошу тебя, успокойся. Маша, успокойся. Ну, отстань от меня.

Отстань.

Ты хочешь, чтобы я первая сказала то, что должен сказать ты?

Нам надо звонить Канши.

Конечно. Лучше угробить тебя.

Чтобы вот только к нему не ходить.

Мы поедем к нему.

Вместе.

Я узнал. Он теперь на даче живет. Постоянно.

Да, с нами рядом.

И за это время мы даже ни разу не встретились в магазине.

Странно.

А ты ведь все эти 20 лет вспоминала его.

Нет.

И не вспомнила бы, если бы не Лерка.

Как ты думаешь, он возьмется?

Понятия не имею.

После того, как я ему расквасил нос, думаю, не возьмется.

Нет, Маша.

Вспоминала.

Стой! Стойте!

Обстойте! Подождите!

Что вы делаете?

Пришел, короче.

Хочу к Талановой.

А я ему.

Она тебя не хочет.

Да я извиниться пришел. Этот кидается сразу.

Ну, он сказал.

Я не сдержался.

Ну, извини, Лера. Надо было тебя подождать.

Хотел извиниться.

Давай, извиняйся.

В общем, я знаю, что я чмо.

Если хочешь, можешь мне прямо сейчас в рожу плюнуть.

Извини меня, если сможешь.

На идиотов не обижаются.

Просто я больше не хочу тебя знать.

Ненавижу предателей.

А тебя вообще никто не просил вмешиваться.

Ты тоже больше не подходи ко мне никогда.

Не знаю, что хуже, насилие или предательство.

А ты чего встал?

Иди отсюда!

Круто нас оба опустили, чувак.

Предлагаю помириться по этому поводу.

Вообще не туда заехала.

Да я не знаю. Там вроде забор такой синий какой-то был. Вот как?

Синий?

Да вот же!

Аккуратней.

Ну и черт с ним.

Господи.

Вот говорил.

Что за идиотская идея была брать этот глупый торт, как будто мы в гости.

Выходи.

Выходи давай.

Тут он.

Вон и тачка его выпендрежная стоит.

Ну что, помнишь, как калитка открывается?

Заходи, Маша Есть

кто?

Здесь он. Я его нашел.

Ты?

Неожиданно. Хотя и вовремя.

Мне тут навоз подвезли. Помоги разгрузить.

Ты его покупаешь? Или сам нагадил?

А ты приехал так.

Искрометно пошутить или по делу? Я приехал, потому что ты лучший

нейрохирург в городе. И когда-то был моим другом.

Арсений, здравствуй.

Здравствуй, Маша.

Воняет тут у тебя.

Давай отойдем, поговорить надо.

Дорогу знаете.

Проходите, я сейчас.

Что сидишь, звездочет? Давай, разливай.

Сень, она умрет, если ты не сделаешь ей операцию.

Я не смогу.

Сень, ну что ты? Ты отказываешься из-за того, что было сто лет тому назад?

Нет.

Для тебя, для Маши, я бы сделал все, что угодно.

Паркинсон, черт бы его. Но ты все-таки сохранил статус.

Как на тебя это похоже?

Да.

Я читаю лекции.

Езжу на конференции, потому что я это заработал.

Господи, боже мой.

Ну, а что же дальше? Как потом?

Дальше видно будет.

А, погоди, погоди, погоди. Нечисти. Закусить нужно.

Маша, я за тортом. Ты же мне его забраковал.

Ну, я же не знал, что у этого Пижона проблемы с алкоголизмом. Так, где ключи?

Я забыла в машине.

Совсем голову потеряла.

Печально и смешно.

Предстать разбитым, дрожащим стариком перед женщиной, которую...

Любил всю жизнь.

Перестань.

Перестань, не надо.

Арсений, ну не надо.

Ну что ты, перестань.

Арсений, послушай.

Если ты сам не можешь сделать эту операцию,

значит,

нам нужен Вот этот немец. Ты про него что-нибудь слышал?

Да, конечно.

Раскрученный мужичок.

Ажиотаж вокруг него.

Я сделаю все, что смогу.

В конце концов, роднее вас у меня людей нет.

Я могу вам чем-нибудь помочь, молодой человек?

Сдаюсь.

Попался.

Что предпочитаем?

Охрану или полицию?

Скажите, а глиома, насколько это опасно?

Значит, все-таки полицию.

Эй, спокойно.

Можно позвонить моему папаше?

Ну, вы же его знаете.

Зарплаты у вас маленькие.

Ты слыхал что-нибудь о врачебной тайне, а? Богатенький, буратино.

Спокойно, дядя.

Я что, хотел узнать, насколько у нее все серьезно?

Слушай, ты, сын Козыря, я сейчас сделаю звонок, и ты окажешься в полиции, ясно?

Ну, скажите мне, ну, Глеома.

Что с этим сделать?

Ты все время крутишься вокруг этой девочки, вокруг Талановой.

Что ты хочешь от нее?

Что тебе надо?

Я хочу знать, что с ней будет.

Вообще в нашем отделении все серьезно.

Многие даже не встретят Нового года.

А им можно помочь?

Если для тебя это просто развлечение, оставь ее в покое.

Нет. Это ее не спасет.

Это ее убьет.

Я не просто так.

Неожиданно.

У этого пациента из Рязани сколько сил было в ложь.

Я лично с их министром здравоохранения Ручкова свозила бы по ресторану. Римма

Марковна. Кто Римма Марковна? Я Римма Марковна.

Римма Марковна, кто ж знал, что у него родственники в Израиле? Я приехал, там

самолет и в Пелявик. В следующий раз, чтобы не было никаких родственников. Это

понятно? Понятно.

Такими донорами не разбрасываются.

Какие еще варианты?

Пока никаких.

Мне нужен донор.

Как можно скорее.

Мам, мне Оскар нужен для одного дела.

Как ты, мой хороший? Как чувствуешь себя?

Нормально. Что ты хотел?

Да, так, ерунда.

Оскар. Да.

Пойдем со мной.

Римма, здравствуй.

Здравствуй, Ларис.

А ты как здесь?

Ты не изменилась за 20 лет. Все командуешь.

А ты постарела.

Сильно. Ну что поделать, жизнь такая, не щадит никого.

А что тебе надо, Ларис?

Следишь за мной?

Ничего не надо. Просто хотела узнать о здоровье твоего сына.

Он мне все-таки не чужой. Чужой?

Он ничего не знает о твоем существовании.

Его здоровье тебя не касается.

Очень жаль, что ты его вырастила во лжи.

А это уже не твое дело.

Мы все сказали друг другу много лет назад.

Что еще?

Не хочешь спросить, как я жила эти годы? Да я и так вижу.

Карьера не сделала, замуж не вышла.

За собой не следишь.

Зато моральные принципы с тобой.

Что тебе надо, Лара?

Денег?

Квартиры, которые тебе отписала, мало?

И нечего вертеться около моего сына.

Так банально?

Почему?

Красиво.

Да он наверняка поспорил, что ты ему дашь.

Ты что, думаешь, так от меня избавиться?

Я думаю, что ты не существуешь.

Ошибаешься. Я все, что у тебя осталось, дура.

Я... Лера, добрый день.

А чего вид такой перепуганный?

Анализы у тебя хорошие, могли быть лучше.

Ты как-то похудела.

Никуда не годится.

Надо питаться хорошо, гулять, с родными встречаться.

Тебя ничего не беспокоит?

Нет, все хорошо.

Слабость, а так все нормально.

Спишь как?

Хорошо? Да.

Галлюцинации? Нет.

Красивые.

Спасибо. Кстати, у нас сегодня в парке вечером внеурочное мероприятие для

пациентов отделения.

Обязательно приходите, это на пользу пойдет. Спасибо, я подумаю.

ребята в прятки все вместе я найду вас найду найду сейчас

праздник начинается давайте дружок мы с тобой другую музыку поставим

и кто сказал что чудес не бывает дед

мороз может все объявляет новый год сегодня 29

августа

Налетай на подарки и не снижайся!

С Новым Годом! С новым

счастьем!

Ура!

А ты

почему стоишь? Веселись! Новый Год!

Держи. Это подарок. Я тебе.

Спасибо, что вы это сделали.

Это все для тебя. Огромное спасибо.

Веселимся! Пойдем.

Все хорошо?

Врачи говорят, на легкие.

Нагрузка сильная.

Должно пройти.

Что-нибудь еще?

Нет, ты свободен, я сказал.

Все супер. Спасибо.

Идиотская улыбка.

Пикник нравится?

Нравится.

Больные подростки пляшут под дудку доброго принца.

А ты, наверное, думаешь, что это все ради тебя устроено.

А почему нет?

Потому что ты дура.

Некрасивая. А он богатый подонок.

который играет с тобой.

Богатый подонок, который со мной играет?

Да, это я.

Пойдем со мной танцевать, раз так.

Прошу.

Пойдем.

Дура, дура.

Потом не говори, что я же тебя не предупреждала.

Потом не будет, у меня есть только сейчас.

Пойдем, пойдем.

Пойдем.

Разрешите?

Слушай, Дед Мороз, Дед Мороз, а ты правда все желания исполняешь? Я

подумаю, что можно сделать по твоему поводу. Точно?

Разве так бывает?

Бывает.

Со мной что-то происходит.

Со мной тоже.

Значит, так надо.

Может быть, это правда новогодняя ночь, и все желания сбудутся?

А чего бы ты хотела?

Забыть обо всем и раствориться в космосе.

Хорошо.

Да, я понимаю, понимаю, понимаю.

Да-да-да. Да ерунда. Главное, что он согласился. И наплевать, что дорого. Мы

найдем. Да.

Хорошо, пишу.

Так много?

Нет-нет-нет. Нет-нет-нет.

Нет, мы не отказываемся.

Нет, мы найдем. Ни за что не отказываемся. Ты что, Сень?

Знаешь, пусть он запишет нас на октябрь, если раньше невозможно.

Вот. Мы будем.

Железно. Все, Сенечка, родной, спасибо, да. Все, пока.

Ланге посмотрел наши снимки и сказал, что он возьмется.

Слава богу.

Он записал нас на 10 октября.

Нам надо продавать квартиру.

Но она наполовину этой суммы не тянет.

Да.

А я все-таки выжму. 220 я выжму.

Почему я не брала взятки, идиотка?

Так, я позвоню одному своему бывшему студенту. Он, кажется, стал банкиром.

Пусть даст мне кредит.

Романтик, для любого серьезного банка ты покойник. Никто тебе кредиты не даст.

Нам дадут.

Дадут, но под проценты.

Чем отдавать потом? Ну ладно, потом и подумаем.

Сейчас в первую очередь квартира. А мы с больным ребенком будем жить на вокзале.

А что ты критикуешь? Придумай что-нибудь дельное. Я думаю. Все, покупаем

обогреватель и уезжаем на дачу. Так, все, хватит.

Я достану денег.

Будем жить в долг, но квартиру я продавать запрещаю. Всё.

Точка.

Не, ну серьёзно, давайте радоваться. У нас появилась надежда.

Костя прав. Да.

Я тебя предупреждала.

Ну, вот, Маруся, это твой пацан. Может, я не пойду? Подожди.

Знаешь, какой он?

Это душа всех компаний.

Лер, иди сюда.

Береги его, он лучший.

Готова? Ага.

Привет.

А не хочешь спросить, куда едем?

Теперь я люблю сюрпризы.

Это дружеская услуга, так что на продолжение не рассчитывай.

Ты точно не сон? Сейчас убедишься. Только чур не влюбляться.

Да. Захар!

Не подведи меня!

Понял?

Прошу.

Поехали!

Пожалуйста. Спасибо.

Так, теперь...

Как

тебе наш космос?

Выберем любую планету, поселимся там на пенсии.

Какая пенсия, Вик? Я же...

Никто не умрет.

Эта тема закрыта на ближайшие сто лет.

Тогда на твой вкус.

Хорошо.

Берем самую маленькую.

Сэкономлена тебе, раз ты такая чудушная?

Кстати, очень странное дело, правда?

Маленькие мне никогда не нравились.

Ах так?

Есть сомнения?

Я не знаю.

Я все думал, чего меня так мотает по жизни.

Чего я так все время ищу, и не могу найти, и бешусь от этого?

Оказалось, я искал тебя.

Ну ты чего?

Эй!

Я так не хочу, чтобы эта ночь кончилась.

Что мы теперь будем делать, я не знаю.

Зато я знаю.

Продолжение следует...

Ну что, Константин Кириллович, вам одобрен кредит на 2 миллиона.

Нет, мне нужно больше.

Вот все документы. У нас же у нас стабильный доход. Но это не я решаю.

Послушайте, у нас критическая ситуация. Ну, у всех критическая ситуация, а потом

у банка куча должников.

Ну вы что думаете, что я нечестный человек?

Вот же все рекомендации.

У меня безупречная репутация. Посмотрите, сколько у меня летных часов.

Ну для кредита это скорее минус.

Самолет отпадает.

Ой, спасибо.

Здравствуйте, Мария Тимофеевна.

Здрасте.

Помните меня?

Да, конечно.

Учитель Леры.

А, конечно.

Ну, как она?

Ну, все от операции будет зависеть.

Понятно. А психологически?

Сначала, конечно, в жуткой депрессии была.

А сейчас в какой-то непонятной эйфории.

Можно я ее навещу?

Конечно, конечно.

Только вы не говорите ей насчет операции.

Она еще ничего не знает. Да, да, хорошо.

Ну, а вы?

Что в этом году ставить будете?

Да мало. Макбет или Ворона. Но в этом году, Мария Тимофеевна, я студию не

потяну. Да мне бы свой одиннадцатый до конца довести.

Боюсь, не успею.

Уходите из школы, да?

А я так и знала.

У нас в родительском комитете мамашки все время гадали, что этот красавец

здесь забыл. Да.

Я очень скоро умру, Мария Тимофеевна.

У меня уже пять лет рак. Вы знаете, жить с этим особое испытание.

Вы, пожалуйста, скажите Лере всю правду.

Это очень важно.

Алло, где вы?

Где? Я машу вам рукой.

Я надеюсь, ваши новости стоят того, чтобы я к вам вышла?

Будьте уверены.

Прошу садиться.

Я нашел вам донора.

Идеальное сердце. Молодое и анатомически подходящее.

Господи.

Что там, авария?

Овощи?

Родные-то хоть согласны? Наш донор – пациентка больницы, где лежит Вик.

У нее глиома, шансов на излечение нет.

Но и метастазов опухоль не дает. Так что сердце в отличном состоянии.

Вот.

Копия ее истории.

А когда же?

Ну, в наших интересах, чтобы это случилось не раньше, чем через месяц.

Пока ей не исполнится восемнадцать.

Нужно заручиться согласием ее родителей.

Ну, или самой девушки.

И, конечно же, будем молиться, чтобы Вик смог дождаться.

Договоритесь с ее врачами, чтобы, не дай бог, какую химию не назначили.

А лучше пусть повременят с лечением. Мне нужно здоровое сердце.

Разумно, но... Никаких но.

Хватит ошибок.

Будет так, как нужно моему единственному сыну.

Я этого не слышал.

Слышал. Я удваиваю гонорар.

И еще.

Спасибо тебе.