Original subtitles

Продолжение следует...

Это не мое.

Я последняя, кому это было бы выгодно.

Любой скажет.

Каждый год лучшие оценки в классе по всем предметам. Вот все ее награды.

Победа в олимпиадах по математике.

Чемпионка штата по кроссвордам. Три раза.

Она очень разносторонняя.

Многочисленные призовые места в соревнованиях по легкой атлетике. Она

быстро бегает.

Лин первой в нашей семье поступит в колледж. Мы знаем, отсюда проще попасть

в самые престижные вузы.

МТИ – вот ее мечта.

Их ректор – наш давний друг. Мы можем посодействовать.

Лин.

Что скажешь?

Экстен Пассифик – потрясающая школа.

Но, учитывая наше финансовое положение, нам больше подойдет бесплатное

образование. Я сказал, мы выкрутимся.

У тебя лишь прачечная и долг за аренду. Нам есть у кого занять деньги.

Может быть, пройдемся?

Выпускники нашей школы меняют окружающий нас мир. И я считаю своим долгом

приглашать учеников, которые без этой возможности не смогут раскрыть свой

потенциал где-то еще.

Простите, мисс Волш, но 50 тысяч нам не потянуть. Лен.

Обучение стоит 40.

Сейчас папа возит меня в школу по пути на работу.

Сюда придется ездить на автобусе. Проездные на 10 месяцев обойдутся в

тысячу. По два часа на дорогу в каждую сторону.

Не останется времени на факультативы и помощь в прачечной. Семейный доход

снизится, значит, лучший вариант такси. А это 16 долларов за поездку. 32 в день

и так 5 дней в неделю. 10 месяцев всего 6400.

Еще две вступительный взнос, плюс три на учебники и форму. В сумме 50 тысяч

долларов.

Плюс-минус.

Я говорил насчет математики.

Лин, ты можешь учиться в Экстоне бесплатно.

И никаких взносов. Ты не меньше других наших учеников заслуживаешь шанса

осуществить свои мечты. Тебе нужно лишь продумать, как лучше добираться сюда.

Эту задачу ты сможешь решить?

Мэйлин, ну как твои успехи? Чуть больше часа на дорогу в каждую сторону. Если

попутно делать уроки, должно получиться.

Не каждый день.

Когда на автобусе, когда со мной.

Все удивятся, кто это новенькая в форме с иголочки.

Они так блестят, что даже твое отражение видно.

Папа, не стоило.

Спасибо.

Записалась на викторину. Они финалисты прошлого года. У них есть даже кабинет

для тренировок. И там даже театральный кружок.

Вот почему ты такая артистичная.

Нахваталось актерского мастерства.

На что еще планируешь ходить?

Там классная музыкальная программа. С летним учебным лагерем в Нью-Йорке.

Но, если не ошибаюсь, МТИ находится в Бостоне.

Ну, в том году два ученика Экстона поступили в Джульярд. У меня есть шанс

попасть туда на собеседование.

Мисс Уолш собирается спросить у своего друга насчет МТИ.

Не ставь ее в неловкое положение.

Не распыляйся, дочка.

Ты достигнешь того, о чем мы с мамой и не мечтали.

Ты добьешься больших успехов.

Дочь иммигрантов тратит 462 часа в год на занятия ради своего будущего.

Но лишь уроки фортепиано с мамой дарили ей чувство свободы. Если X – это ее

стремление угодить всем, помноженное на отсутствие времени на друзей, какова

вероятность, что она оступится, и эта ошибка перечеркнет все ее усилия?

Лин Канна Лин!

Прости, что опоздала.

Ты кто?

О,

так тебе не сказали. Итак, я твой школьный куратор. Полш попросила меня

показать тебе, что к чему, и я устрою тебе вип-экскурсию. Я Грейс.

Грейс Саймон.

Простите, мистер... Не катит. Еще раз. Давайте.

Разрешена только одна фотография.

Слушай, тогда вот тебе первый урок. Можно?

Некоторым правилам не стоит следовать, если хочешь по-настоящему здесь

преуспеть.

Это лишь фото в альбом.

Фотка? На всю жизнь? Спроси Бритни.

Разотри-ка.

Да, вот так, давайте другое дело.

Да, посмотри.

Красотка.

О, боже, Лин, если бы я шарила в математике хоть наполовину так же, как

ты играешь, то не торчал бы тут.

Это Си.

Это что?

Представь, что A и B – это единое множество, то есть все числа. Тогда C –

3, 6, 10.

Ты решила задачу так быстро и вверх ногами?

О, боже мой, еда так воняет.

MJ, и давно ты придирчива к тому, что суешь в рот?

Спасибо.

Поверь, уж не ей говорить.

Её топик так воняет после физры.

Отвратительно. Просто гадость.

Лин, может быть, ты меня подтянешь?

Нужен средний балл выше трёх, чтобы допустили к собеседованию.

Я нацелена на актёрскую карьеру. Если ты подтянешь меня, тогда... У меня просто

нет времени, Грейс.

Помимо учёбы я ведь ещё помогаю папе в прачечной. Я не отниму много времени,

клянусь. Заодно будем тусить вместе, да?

Конечно, я ей помогала.

Она ведь моя подруга.

Почему мне не помочь ей?

Промежуточный экзамен

Расслабься. Мы все это разбирали.

Приступайте. Промежуточный экзамен по математике. 60 вопросов. 45 минут.

Всё, у меня конец.

Ну вот.

У тебя проблем не будет, ты звезда. И знаешь, не обижайся, но на брошюрах им

нужно именно твое лицо.

Так, ты хочешь... Молодчина!

Это же самая красивая девушка на свете.

Знакомься. Линн.

Я хотел познакомиться с тех пор, как закончил с лакроссом. Пэт Стоун. Пэт

Стоун. Игрок сборной школы по лакроссу. Добро пожаловать в наш замок.

Выпьем? Да.

Люблю, когда ты мокрая.

Мой брат с корешами типа замутил стартап в крипте. По сути, они просто

нажираются, забивая нам интернет.

Ты с ними работаешь?

Я лишь пытаюсь втиснуться в колледж.

А если не получится?

Отец от меня отречется.

Ну, а ты, Лин, куда ты планируешь после Экстона?

Лин хочет в Джулиард. В Джулиард?

Что смешного?

Мой отец в их совете.

Короче, Тед крупный юрист в тех отраслях, которые обожают Шопена, и он

помогает всем, кто на нашей стороне.

Но не так, как Лин тебе.

Слышал, ты ее подтянула.

Пэт, поэтому я здесь?

Нет, нет, Лин.

Ты здесь, потому что мы подруги. Ты ведь на стипендии. Да, я так понимаю, с

деньгами у тебя туго.

Дело не... Пэт хочет сказать, если мы используем семейные связи, чтобы

получить желаемое, почему бы и тебе не использовать свои преимущества? 200

баксов экзамен.

Мне, Грейсу и четверым пацанам.

Думаешь, я готова рискнуть стипендии ради тебя и четырех твоих пацанов? Алин,

пойми же, ты ведь одна из главных любимиц Волш. Она не поверит, что ты

способна на проступок.

Ты, ты только... Ты задумайся об этом на секунду.

Сколько экзаменов мы сдаем по итогам семестра?

Четыре бездопов. Поездка на собеседование в Джульярд стоит 1300.

Плюс падение производительности в прачечной, долг за аренду уже получается

6700. Добавляем компенсацию на нарушение принципов, затраты на повторные поездки

и настройку пианино. В итоге выходит 12 тысяч долларов.

12 тысяч долларов?

Если я улучшу оценки, предки купят мне новую машину. И поэтому я обещаю лично

возить тебя в школу и обратно.

Спасибо, но мы с папой справляемся. Я учусь бесплатно.

Мы платим за все, Лин.

Даже если не замечаем.

Слушай, ты подумай об этом хорошенько, а я пока попрошу папу помочь одной из

наших лучших учениц поступить в Джулиард.

Все выигрыши.

Панкуле Адедамола.

Я повешу его на работе.

Где взял костюм?

Ну... Подобрал в прачечной.

Хорошо сел.

Я похож на мафиози.

Мистер Кан.

Мисс Уолш. Я рада, что вы пришли.

Потрясающий прием. Спасибо вам за все, что вы сделали для Лин. Она впечатлит

вашего друга из МТИ.

Я гарантирую. Я в этом не сомневаюсь. И я даже с нетерпением жду этого

разговора.

Хочу представить вас одной из родительниц, входящих в совет нашей

премии. В галерее выставлена часть её продукции.

Я покажу её средства для ухода за кожей. Конечно.

Все хорошо?

Да.

Просто я не люблю выступать.

Твои родители придут?

Папа в Нигерии, а мама ненавидит сборище.

Разве ей не по душе прием в нашу честь?

Это прием для сбора денег.

Мы всего лишь их талисманы.

Мы всегда считали технологию всего лишь инструментом.

Тебе не надоедают новости? Именно смотря новости, я выучил английский, а ты стала

такой умной. Раз я такая умная...

Почему не послушал, когда я сказала, что это глупо тратить тысячу долларов на

крем, когда ты не можешь позволить себе даже костюм? Мы показали им, что для нас

важно твое образование. Богатые родители помогают школе. Наши деньги ничем не

хуже. Но у нас их намного меньше.

Мама ни за что. Мэйлин.

Твоя мама мечтала, чтобы ты добилась успеха.

И благодаря этой школе наши жертвы, возможно, не будут напрасными.

Надо стремиться к этому.

Я пойду умоюсь. А то чувствую себя как медуза.

Я брал уроки фортепиано. И что?

Это разве не закон?

Кода – заключительный пассаж в музыке. И тогда мне сразу же пришло на ум слово

«код». Что если мы придумаем код на основе музыки?

Четыре мелодии для вариантов A, B, C и D.

Запомните движение пальцев.

Это A.

Начинаем с мизинца, заканчиваем большим.

Это B.

Экзамен по четвертому разделу. B, пятый, четвертый, третий, третий, третий,

второй, первый, пятый.

Теперь вариант C.

И, наконец, D.

Даю три ответа, один пропускаю, чтобы наши результаты не совпадали. На

пропущенные отвечайте сами.

Если это просто жесты, зачем мелодии? С мелодией намного проще запомнить. И если

кого-то поймают...

Скажите, что вы стукивали выученную мелодию.

И даже сможете её сыграть, если вам вдруг не поверят.

Анкета для участия в онлайн-собеседовании в Джульярдскую

школу. Имя Мэйлин Кан.

Отправить.

Ты шикарно выглядишь. Я как будто Джефф Безос.

Я видел, ты закрыла долг за аренду.

Уроки пользуются спросом.

К экзаменам за семестр у нас будет дюжина клиентов. Линкан.

В кабинет директора.

Конечно, я знаю, Лин.

По команде.

Вот и все.

Вызывали меня, мисс Уолш? Да, Лин, садись.

Уверена, что вы уже слышали о Катрайтах.

Их фамилии на здании. Миссис Катрайт – учредитель стипендии. Она покрывает

стоимость обучения в любом колледже по выбору выпускника.

Каждой школе выделяется одна стипендия.

Каждая школа выдвигает двух кандидатов. И никто лучше вас двоих не олицетворяет

ценности нашей школы. Вы чудесная команда.

Уверена, вы станете еще лучше, будучи соперниками.

И у каждого из участников семьи и множество друзей. И все задействованы в

развитии нашего нового подхода к работе.

Где ты была?

Давала уроки.

Мама была бы так счастлива, что ты нашла применение музыки.

Знаешь, какой сегодня день?

Эй, парни, пожалуйста, не у магазина, ладно?

Иначе что, Кунта Кента?

Похоже, паренёк решил, что он главный на этой чёртовой улице.

Да.

9-1-1?

Ты что, вызываешь копов? Нужна ваша помощь. Какие-то парни что-то замышляют

перед нашим магазином. Ладно, погнали. Да, приезжайте как можно скорее.

Спасибо.

Удачи тебе.

Можете подозревать меня, но я в жизни не встречала никого честнее банка. Он не

мошенник.

Банк!

Банки!

Банкстер! Эй, учил к экзамену?

Он же итоговый. Конечно, учил. Конечно, конечно, но мне тяжко из-за когнитивного

расстройства.

И какого же?

Очень тяжелого.

Ну, удачи тебе.

Эй, эй, эй!

Прости, я лишь...

Хотел спросить.

Дашь мне списать?

Эй, если я завалю его, предки перекроют кислород. Я пробовал фишку с роялем, но

я, если честно, больше по флейте. С роялем?

Забудь. Проехали.

Я дам 300 баксов.

Да брось ты! Я же сейчас готов инвестировать в тебя, чувак!

Чёрт.

Но я должен быть сильным для моей семьи и моих друзей.

Поживей. Уже почти 9.30.

Рассаживайтесь. На выполнение задания отводится 60 минут.

Можете начинать.

Первый вариант.

Простите, а будет два варианта?

У нас возникли подозрения из-за схожести результатов последних тестов, поэтому мы

подготовили два варианта заданий.

Выполняйте полученный вариант.

Первый вариант.

Я могу чем-то помочь?

Первый вариант Второй вариант

Чебен, давай поменяемся.

Давай.

Еще 20 минут.

Лин, Лин, подписать моим именем ничего не делай.

Осталось 10 минут.

Осталось пять минут.

Время вышло.

Отложить карандаши.

Я сказал, отложить.

Я сказал, стоп!

Тебе что, мало твоих баллов?

Линкан!

Ты не подписала свой черновик.

Ты просто гений! Есть семеро клиентов, которых интересуют уроки фортепиано.

Работаем летом?

Да, мне нужна зимняя одежда в Нью-Йорк. Тебе хватит на Монклер. Разве так можно

без понятия?

Вас вызвали, потому что нам необходимо кое-что выяснить.

Вместе.

Банк говорит, что видел, как Чеппин списывал у Лин.

Лин, ты что-нибудь видела?

У них разные варианты. Списывать было бессмысленно.

Чеппин, скажи, ты списывал на экзамене?

Нет.

Нет!

Чеппин.

Как вышло, что сын генерального прокурора штата регулярно показывает

свою недальновидность?

Лин, Банк, сожалею, что вас впутали. Вы свободны.

Лин, постой-ка.

Почему в твоем черновике есть задача обоих вариантов?

Так это ты?

Эй, слушай, успокойся ты.

Нет причин психовать.

О, черт.

Это просто невозможно.

Лин во всем созналась. Не понимаю, у вас с папой возникли финансовые сложности?

Нет, нет, проблем с деньгами у нас нет.

Сказать, что я разочарована, ничего не сказать.

Лин, ты же символ успеха нашей школы. Уверяю, Лин сделает все возможное, чтобы

загладить свою вину.

Прошу. Если бы это был кто-то другой, мы бы уже говорили об исключении.

Но ты много значишь для школы.

И все мы здесь уже успели полюбить тебя. Это первый проступок, и ты получишь

второй шанс.

В смысле?

Ты можешь остаться в Экстоне, но я лишаю тебя стипендии здесь, и, боюсь, ты

больше не претендуешь на Кэтрайт. Но ведь Кэтрайт присуждает не Экстон. Тот,

кто ее получает, представляет школу и должен быть олицетворением ее ценностей.

Это ваши ценности? Загнать и без того бедную семью в нищету, в назидание?

Прекрати! Я прошу у вас прощения за свою дочь.

Я много и усердно трудился, чтобы она могла учиться в такой престижной школе.

И я рад тому, что ее мама этого не видит. Это разбило бы ей сердце.

Спасибо, что дали ей еще один шанс.

Это твой план?

Хочешь сбежать в Нью-Йорк?

Я лишь хочу заниматься любимым делом, как мои друзья.

Ты не такая, как твои друзья.

Но они поддерживают мои стремления.

А что будет, когда они получат желаемое? Будут рядом, если не срастется.

Я знаю, что делаю, папа. И будь мама здесь, она бы поняла меня. Что после

всего, чем она пожертвовала, ее дочь готова обманывать ради какой-то модной

обуви?

Твоя мама ходила в одних и тех же кедах, когда они порвались, и заклеила их

скотчем. И я говорил, купи новые.

А она мне нет.

Пусть эти деньги пойдут на Мэй. На будущее. Вот то ты делаешь со своим

будущим, ради которого она трудилась.

Верни все деньги.

Избавься от этого.

И этого.

Больше не хочу это видеть.

Мисс Уолш, изменить твое школьное расписание, чтобы ты больше не могла

мошенничать с этими друзьями.

Не общайся с ними.

Я не этому учил.

Мы бы хотели пригласить вас для очного собеседования в кампусе.

Почему не отвечал мне?

Я никак не могла найти халат мистера Туна.

Мне не видать пяти звезд, если я буду отвечать при пассажирах.

Ты обещал не ездить больше десяти часов в неделю.

Это пока ты не выпустишься.

Если прачечная будет работать по выходным, а я буду таксовать,

тогда мы сможем выкрутиться. Потому что ты взял кредит.

Эдим, это не твоя забота, ясно?

Учись.

Привет. Лин, ты ответила. Я так рада, что ответила. Я скучаю.

Да, я тоже скучаю.

В Сент-Барте весело.

Да, тебя тут не хватает.

Папе тяжело одному в прачечной.

Не могла его бросить.

Но вообще-то я поэтому и звоню тебе. Кое-кто может вам с этим помочь.

Очень вкусно, Элайза, спасибо.

Я рада, что вам нравится.

Сэнди просто волшебница. Она выиграла кулинарное шоу, так что может сотворить

чудо в считанные минуты.

А где Пэт?

У него первый день в Гугле.

Фирма Теда делает визы для отдела их разработки, и его взяли стажером. Итак,

Лин, ты лучшая в своем классе.

Да, а еще гроза всех Олимпиад, и мастер риторики, а еще,

вероятно, лучшая пианистка в истории Экстона.

Чудно.

Грейс говорит, после школы ты хочешь поступать в Нью-Йорке.

Папа предпочитает Бостон.

Человек с таким будущим не может тратить время на чужие предпочтения.

Даже очень близких людей.

Мы знаем, что в прошлом году ты помогла Пэту и, надо же, посранила самых дорогих

репетиторов. Пэт очень старался.

Этот парень до 14 лет думал, что пармезан – это национальность.

Ой, брось.

Не знаю, как ты это делаешь, и мне все равно.

Он должен поступить в Колумбийский.

Это наш последний шанс отправить Стоуна в мою альмаматор. Но с его баллами туда

на пушечный выстрел не подпустят. Он должен сдать экзамен.

Если сдаст, вас троих ждет Нью-Йорк.

Наш риэлтор нашел местечко в Верхнем Вестсайде.

Три спальни, две ванны, в одной станции метро от всего, что вам нужно. Я дал

сыну понять, что если он поступит в Колумбийский, квартира будет его.

Лин, будем вместе.

Так вы просите меня... Помочь сыну.

Ради этого я готов обеспечить тебя всем...

Необходимым.

Ах, представь, вы втроём вместе в Нью-Йорке. Так здорово!

Простите меня, мистер и миссис Тон, но... Но я же вам уже говорила, что Лин

предельно сосредоточена на том, чтобы окончить школу, и не хочет рисковать

этим, ну...

отвлекаясь на что-то другое.

Что ж, Сэнди приготовила потрясающий десерт, так что вы можете пока подождать

Пэтта в кинотеатре. Да, спасибо, Элайза.

Линн.

Ты подумай.

Прости, так неловко.

Я подумала, если есть шанс вместе поехать в Нью-Йорк, стоит попробовать.

Скоро собеседование в Джулиард, а там пара кварталов до Линкольн-центра. Я бы

смогла ездить на любые пробы. Супер.

Обмануть SAT невозможно.

Это самый сложный экзамен.

Именно. Это будет самая сложная из решенных тобой задач.

Ты просто ее не обмозговала.

Наверное, ты права.

Я просто потеряла голову, представляя нас там.

В Брюсселе продолжаются переговоры по поводу решения Великобритании выйти из

Европейского Союза. Но из-за разницы во времени и визита британского премьер

-министра в Соединенные Штаты Америки, вероятно, последняя инициатива...

Разница с Филадельфией три часа. Я могла бы сдать SAT там и отправить ответы в

Сиэтл. Но мне нужна серьезная сумма. Даже если отец Петта поможет, мне

придется платить за обучение. Это 180 тысяч. И еще 70, чтобы помочь папе.

Лин, план отпадный.

Но даже у наших богатых родителей четверть миллиона долларов просто так не

валяются. И откуда тебе знать, что задания там такие же? Я прошерстила весь

Reddit и нашла там несколько тем, посвященных сверке тестов из разных

городов. В Филадельфии и Сиэтле три года подряд одинаковые тесты.

Ладно. Но как ты вынесешь ответы с экзамена?

Я их запомню.

Но их больше 150.

Я все проверила. Я могу запомнить половину ответов. Но у вас будет мало

времени, чтобы успеть в экзаменационный центр.

Мне нужна помощь.

Никто не умеет коктейли.

Да, я отвез заказ миссис Аджукву.

Мне нужно готовиться к собеседованию на Экэтро.

Она в крутом ресторане.

Я скоро буду дома.

Ладно, мне пора.

Эй, Кунта Кинта.

Ты сломал мое зеркало своим рюкзаком.

Что?

Я не ломал. Я, по-твоему, вру?

Взнос 12 тысяч.

Я в деле.

Нужно 30 клиентов. Больше можем попасться. Меньше не хватит денег.

Могу набрать среди своих.

Всю жизнь нас учили бояться слова из трех букв.

S-A-T.

А если я скажу, что этот тест можно подчинить себе?

На экзамен можно брать лишь карандаш, пластик, калькулятор,

входной билет и удостоверение. Не у всех фотографическая память. Как мы пронесем

ответы на экзамен?

Каждый из вас получит карандаш с нанесенным штрих-кодом.

Разная толщина штрихов обозначает разные ответы. От самого толстого к тонкому.

Толстый штрих A.

Затем B, C и D.

Кажется, становится жарко, нет?

Разблокируйте смартфоны, я скачаю вам приложение для шифрованной связи. Вот

как? Серьезно? Я буду присылать вам ответы во время перерывов.

Зачем ты лайкаешь фотки MJ в бикини? Я буду комплексовать, Пэт. Слушай, во

-первых, цельный купальник с открытой спиной, а во-вторых, она же... Она что?

Каждый получит четыре карандаша по одному на секцию.

Чтение, письмо, математика с калькулятором и без него.

Цифры на штрих-коде для открытых вопросов.

Мы пропускаем эссе.

Лучшим колледжам на него плевать. И нам тоже.

Это ваш билет первым классом в светлое будущее.

Вы готовы к полету?

Почему какие-то три часа в субботу должны определять всю нашу дальнейшую

судьбу? Не колледжи нас выбирают.

Мы выбираем колледжи! Мы выбираем колледжи! Мы

выбираем

колледжи!

Ты... Что это?

А кому?

Надо почаще заглядывать.

Зачем ты пришла?

Слышала про тебя. Мне правда очень жаль.

Тебе дадут еще один шанс на собеседование?

Они сказали, что было бы нечестно менять правила для отдельных учеников.

А если деньги можно достать?

О чем ты?

С.А.Т.

Спятила? Богачи получают высокие баллы, мы – деньги. И всем хорошо.

Да плевать, что у тебя с этими мажорами. Мне плевать на деньги и дорогие вещи.

Моя жизнь – это учеба и семья. И выживание на деньги от викторин? Лин,

нельзя обмануть и зайти.

Это самый защищенный экзамен. Это развод.

Его придумали богачи специально для других богачей, чтобы защитить свой

статус.

Единственный способ обмануть систему – быть хитрее.

У меня есть план. Лин.

Извини, но я слишком много трудился, чтобы рисковать ради баллов.

Ты так и не понял, Банк.

Именно поэтому нельзя не рискнуть.

Ты пришла, потому что только мне хватит мозгов это провернуть?

Да.

А еще ты заслуживаешь шанса построить такое будущее, какое желаешь.

Неважно, что гласят правила.

Типография, честная сделка.

Так.

Какой план?

Это наша база.

Мы с тобой летим в Филадельфию. Мы нашли школу Кеннапихай в гетто. Сломанные

камеры, и у нас будет много путей для отхода на случай неудачи. Идеальное

место для сдачи экзамена. Применим агентурный метод. Чего?

Для сдачи экзаменов за границей.

Короче, запишемся как ученики-иностранцы, чтобы наших имен не

знали. Настоящая школа, липовое имя.

Нам понадобится удостоверение. Я знаю, где их достать. Нужны настоящие паспорта

под переделку. Их чуть-чуть изменят, но так, что никто не заметит.

Для экзамена сойдет. Ты кто?

Тайный агент?

Стой, Лин, а твой папа?

Финал викторины в Филе.

Мы с тобой разделим экзамен и сообща запомним ответы.

Секция первая. Чтение.

Итак, я отвечаю на первую половину вопросов, ты на вторую.

Пэт и Грейс соединят их для карандашей.

Вторая и третья секция идут подряд без перерыва.

С четвертой уйдем раньше, чтобы успеть сделать карандаши. Пятидесяти пяти минут

не будет.

Только двадцать.

Мы должны выйти к 11.10. У Пэт и Грейс будет 20 минут, чтобы отправить всех на

экзамен. После запоминания идет самое сложное.

Нас выпустят раньше, только если нам станет плохо.

Я могу вызвать рвоту.

Помогает, когда я сильно волнуюсь.

А какая моя доля?

150 штук.

А твоя?

Двести пятьдесят.

Платёж за этот месяц уже получен. В этом месяце вы больше ничего не должны.

В деле?

Да.

Круто!

Жильё в Филе мы сняли под липовые имена, вас никто не узнает. Банк, ты нигереец,

учишься в американской школе в Лагосе.

Лин, твой папа занимается недвижимостью в Пекине.

Броня плачена картой Пэта, за остальное мы платим наличкой. К счастью, у нас её

полно.

Осталось повторить одно.

Я... я не виновен, понятно?

Клянусь вам, я не виновен!

Что нужно, чтобы это кончилось?

Я на всё готов!

Я на все готов, ясно вам? Я на все готов.

Я готов сделать для тебя все, что угодно, папочка.

Нет, никто не хочет его видеть. Ладно.

Слушайте, я понял.

Если вас поймают, придерживайтесь своей легенды.

Если ее раскроют, мы не при делах, и вы сами по себе.

Последний раз.

Если банка ловит... Ладно.

Банк.

Да я с такими не вожусь. Не хочу показаться козлом, но он типа лузер.

Последние 4 года он все время ходит один.

Только учится и подлизывается к преподам.

Он всех бесит.

Так что неудивительно, что его отделали и бросили в мусорный бак.

Отлично!

Стой, чувак, стой! Да что с тобой не так, чувак? Я сказал именно то, что ты

меня просил. Я не говорил тебе про мусорный бак.

Никому не говорил.

Так это вы... Вы заплатили им, чтобы они

меня избили. Я пропустил собеседование и был вынужден согласиться.

И ты была в курсе? Нет. Так ведь? Нет. Да, ты знала. Ты знала.

Ты знаешь, как я нуждался в этих деньгах.

Не только для себя, для мамы.

Для всей семьи.

Я ухожу. Стой. Банк.

Банк.

Банк, дружище. Подожди секунду.

Ладно.

Успокойся. Слушай.

Прости.

Я увидел их у магазина твоей мамы. Я не знал, что они перестараются.

Но сливаться уже поздно. Как ты думаешь, что будет, если я попадусь?

Для меня это значит не то же самое, что для вас.

Вы – дети богачей.

Твой отец – юрист.

Ты – девочка-азиатка, которую чуть занесло.

А я?

Только если нас поймают. Но если все получится, ты на коне.

Тогда все в выигрыше. Только вы.

Всегда в выигрыше.

Эй, банк!

Эй!

Думали, без банка план сработал бы?

Я должен был это сделать.

Лин!

Лин!

Лин, стой! Прошу, прошу, Лин! Ты знала об этом? Не знала! Я тебе клянусь,

клянусь, я не знала! Я не хотела, чтобы до этого дошло, Лин! Я лишь... Я хотела

только, чтобы... Да, стать актрисой!

Откуда мне знать, что наша дружба не спектакль?

Верни деньги, Грейс.

Конец.

Вылет через три часа.

Почему ты вернулся?

Я здесь из-за тебя.

Меня осунули в бак и лишили шанса на стипендию из-за тебя.

Я не дам тебе и твоим друзьям отнять у меня то, ради чего я трудился.

А если я больше не могу?

Я хочу взять свое, и ты обязана дать мне шанс.

Стой, Банк!

Есть ещё кое-что.

Может быть, Пэт – придурок и социопат, но он не экономит на комфорте.

Даже обслуживание в номер.

Ты в курсе, что ванну принимают не так?

Не понимаю, Лин.

Зачем ты ввязалась в это?

Что за Мэйлин?

Мое китайское имя.

Настоящее имя.

Мама учила меня играть. Так мы проводили время вместе.

Что с ней стало?

Работала на заводе в городе. И заболела.

Но она работала нелегально, поэтому не могла никому обратиться.

Моя мама убиралась в домах.

Так и узнала об Экстоне.

Решила отправить сына в ту же школу, что и наниматели.

С тех пор все средства идут на школу.

Это не только шанс заниматься музыкой, Банк.

Мы заслуживаем стать теми, кем не смогли родители.

Мы заслуживаем жить сами.

Совершать ошибки.

Идти к мечте, даже если кажется, что это не лучший план.

Мы заслуживаем.

Ты права.

Место проведения изменили?

Экзамен пройдет не в Кеннепе, а в университете в центре. Там все будет

строже.

Мы идем слепую. Я посмотрела в сети, там лабиринт. Эй, если мы не дадим обещанные

ответы, то будем должны деньги.

Мы все еще в деле?

Лин!

Ложитесь спать.

Завтра важный день.

Доброе утро.

Понимаю, вы сбиты с толку.

Но кое-какие странности в процессе регистрации вынудили нас перевести

некоторые группы в более безопасные, на наш взгляд, центры.

Если возникнут сложности, помните, мы всегда рады помочь. Прошу вас сдать

телефоны.

Первая секция – это тест по чтению.

Он состоит из 52 вопросов. У вас будет 65 минут.

Вторая и третья секции идут подряд, после них перерыв. Во время перерыва

запрещено что-либо выносить или заносить. Калькулятор можно использовать

только в четвертой секции.

Приступайте.

Первая секция – чтение. 65 минут, 52 вопроса.

Осталось пять минут.

Время вышло. Отложите карандаши.

Десять минут.

Да.

Мы готовы.

Клиенты готовы и ждут.

Отлично, есть, есть!

Банк?

Что за черт?

Что? Сто штук сверху.

Ты что делаешь, банк?

Он хочет еще сто штук через пять минут? Он под чем-то?

Лучше бы что-то придумал.

Это Грейс. У нас уговор.

Еще сто штук за избиение.

Перевод на 25 тысяч долларов.

Перевод на 25 тысяч долларов.

Я могу перевести с двух своих счетов только 50 штук. Мы найдем остальное,

клянусь.

Осталась одна минута перерыва.

Эй, Аляска?

Би как банан.

Би как Балтимор.

Пэт, буквы, буквы! Ладно. Си, си, эй, би, си, ди, ди,

би, эй, си, би, си, ди.

Печатаю.

Чтобы все были выигрыши.

Приступайте ко второй секции.

Вторая секция. Письменный тест. 35 минут, 44 вопроса.

Время на вторую секцию вышло. Можете приступать к третьей секции.

Тест по математике без калькуляторов. 25 минут, 20 вопросов.

Время вышло. Отложите карандаши. Перерыв 10 минут.

Извините, мы проводим обыск туалета. Прошу вас выйти.

Юноша, я прошу вас выйти. Да, сейчас.

Я не хочу повторять еще раз. Откройте дверь. Живо.

Если сейчас, не откройте дверь.

Что ты там делаешь? Открой дверь. Живо.

Тебя ждут серьёзные последствия, если ты не выйдешь в сию на секунду!

Эй!

Пожалуйста, выходите.

Вы не успеете на их цели.

У тебя серьёзные неприятности. Я даю тебе шанс сознаться, что было на том

телефоне.

Если не успеете, это скажется на баллах.

Приступайте к четвертой секции.

Тест по математике с калькулятором. 55 минут.

38 вопросов.

Рано или поздно он свяжется с консульством Нигерии или твоей школой в

Лагосе, так что лучше сознаться.

А если они не успеют? Они успеют к восьми десяти.

Нет ответа.

Говорю же, в субботу выходной.

Я пойду?

Мой паспорт у вас. Я все равно попался.

Верно?

Пошел отсюда.

Знаешь... Удивительно, что у тебя нет акцента.

Школа хорошая.

Ты в порядке?

Можно я пойду домой?

Если уйдёшь, твой результат аннулируют.

Чувак, людям срочно нужны ответы. Скажи, пусть ждут. Ладно. Иди! Ладно, ладно.

Не знаю, сколько ещё он сможет их сдерживать.

Может, там что-нибудь случилось, Пэр? О, боже.

Не зря у него не было акцента. Он не живет в Нигерии.

Указанный адрес в чистом поле.

Схватите его.

Живо.

У нее длинные темные волосы.

Ростом она примерно вот такая.

Возможно, была сообщница.

Азиатка, темные длинные волосы, куртка.

Я не знаю, и мне все равно. Найдите их.

У охраны есть их описание. Если не дать им выйти из кампуса, мы их все равно

найдем.

Спринтер заклинило.

Иди, я разберусь.

Пришли? Нет, осталось еще шесть ответов. Стой.

Как нет связи?

Лен, времени почти нет.

Нам нужны ответы!

Получил.

Приглашаем научное собеседование в джульярдскую школу.

Победа. О, молодец. Здорово. Теперь все будет хорошо, мама.

Дома тебя ждет большая-большая тарелка с ужином.

Люблю тебя.

Смело шагая в будущее, мы навсегда останемся в долгу перед гениями, которые

нам его подарили.

Наши кумиры, легенды, наши лучшие друзья Банк и Линн!

Так, стоп. Так вы, ребята, перебрались на верхний

этаж отеля? Ну, нам пора привыкать к жизни в небоскребе, да?

Не терпится посетить вашу квартирку в Нью-Йорке.

Грейс, ты не сказала им? Ей. О чем он?

А, просто... Мы... Мы с ним

решили год попутешествовать.

Боже, возьмем с собой Лин. Лин, давай тоже с нами.

Всего лишь год. Всего лишь год. Давай с нами, Боже. Давай, будет весело. А как

же квартира?

Так ты не используешь друзей.

Лин, Лин, постой! Лин, стой, стой, стой!

Ты ведь получила все, чего хотела, верно?

Я лишь хочу посвятить немного времени себе. Без жизненного опыта мне никогда

не стать актрисой.

Я рискнула всем.

А вы думали только о себе.

Да брось!

Ты сделала это для себя.

Так же, как мы.

Слушай, не обязательно заканчивать.

Впереди учеба в Колумбийском, а там столько клиентов. Ты заработаешь бешеные

бабки, и в итоге мы окажемся вместе в Нью-Йорке, а ты поступишь в свой

джулерт.

Все в выигрыше.

Да, он прав.

Я пойду.

Лин! Лин!

Мы лишь средство достижения цели.

И если от нас больше нет пользы, нам лучше исчезнуть.

Мы напоминаем вам о том, какие же вы все-таки уроды.

Ты так рано.

Мне стало нехорошо.

Скандал в связи с мошенничеством в одном из самых бедных районов Филадельфии

привел к отмене сотен результатов экзамена SIT. И хотя организаторам не

удалось установить личности виновных, в качестве предосторожности все ученики,

сдававшие экзамены в скомпрометированном центре, пересдадут его.

Всегда больше всех страдают те, кому есть что терять.

Это все?

Да, спасибо.

Слышал про Кеннепи?

Я видел в новостях.

Ребят наказывают за то, что они не делали.

Некоторые даже не могут себе позволить пересдачу.

Нужно все исправить.

Как?

Нужно сдаться.

Лин, ты спятила?

Ты знаешь, что с нами будет? То, что мы с ними сделали? Не бывает так, что все

выигрыши. Кто-то проигрывает. Мы должны сделать хоть что-то. Если мы сдадимся,

для них это ничего не изменит.

Так это ради них?

Или чтобы очистить совесть?

Прости, что втянула тебя, Банк.

Я сожалею.

Я сдамся с тобой или без тебя. Лен, нельзя.

Банк, я должна. Ты не понимаешь. Понимаю, тебе страшно. Нет, ты не

понимаешь. Скажи правду, и они все поймут. Я без документов.

Что?

Да, я нелегал.

Откуда я, по-твоему, знаю, где взять липовые?

Мы с мамой приехали, мне было шесть.

Визы закончились.

Мой папа, моя сестра, все они рассчитывают на меня.

Колледж гарантирует работу, студенческую визу, потом и грин-карту. Я смогу

перевести семью. Кого еще ты хочешь наказать?

Панк, прости, мне очень жаль. Если бы я знала... Мы делаем выбор и живем с ним.

Живи со своим.

И прошу, дай мне жить со своим.

Это была я, папа.

Я брату новости из Филадельфии.

Я знаю.

Понял вчера вечером по выражению твоего лица.

Если сознаюсь в этом, пострадают и другие, кто этого не заслужил.

Я не знаю, что делать.

Иди сюда.

Мне так жаль.

Да, и мне тоже.

Мне стоило больше тебя слушать.

Мама хорошо умела слушать.

Может, если мы с тобой помолимся, я снова

смогу ее услышать.

Это поможет и тебя услышать.

Скажи, что мне делать?

То, что считаешь правильным.

Мне нелегко было решиться.

Но затем я решила доказать, что могу.

Я все это придумала. Использовать разницу во времени, карандаши.

Банка подключила, только поняв, что не справлюсь с этим одна.

Но суть в том, что все началось с Пэта.

Когда репетиторы не помогли, он подослал Грейс с просьбой о помощи.

Он перевел деньги со своего счета, оплатил поездку, и в выигрыше оказались

его друзья.

Все улики в итоге ведут к нему.

Пэта могут назвать организатором всего плана.

Особенно те, кто был на его презентации в одном из офисов вашей фирмы.

Если все об этом узнают, ты ведь тоже пострадаешь, Лин.

Я не хочу, чтобы все узнали, мистер Стоун.

Я не хочу рассказывать о бедных детях на стипендии, которым посулил деньги сын

юриста крупной технологической компании. И все ради того, чтобы ему и его друзьям

не пришлось напрягаться, как всем остальным.

И еще я не хочу, чтобы все узнали, как ваш сын нанял людей, которые избили

ученика, чтобы вынудить его участвовать в этом.

Думаешь, я в это поверю?

После этого случая я обещала банку защиту.

У меня была страховка.

Я не собиралась ее использовать.

Пока не узнала, что ваш сын обманщик.

У меня есть переписка между Пэтом и теми, кто напал на банк, не говоря уж...

Он заплатил им через Венма. Со смайликом в виде кулака в комментарии.

Чего ты хочешь?

Ученики Кеннепи не должны платить за пересдачу экзамена SAT.

Создайте фонд, который покроет траты на сдачу экзамена и подготовку. В этом году

и во всех последующих.

Ты в курсе, сколько это стоит?

Регистрация – 55 долларов, подготовительные курсы в этом районе –

699.

Учитывая траты на транспорт и тот факт, что в этом году в Кеннепе 417

выпускников, в среднем выходит 397 818 долларов ежегодно.

Дешевле той квартиры в Нью-Йорке.

Что еще?

Семье банка нужна помощь с иммиграционным статусом.

Посодействуйте им через вашу фирму.

Я могу позвонить.

Спасибо, мистер Стоун.

Я ценю вашу помощь.

Стой!

И ты не попросишь ничего для себя?

Можете пожелать мне удачи в Джулиарде.

Ты не вынудишь меня позвонить и попросить за тебя?

Если поступлю, то хочу знать, что заслужила.

Линн.

Если с музыкой не выйдет и нужна будет работа, позвони.

Режиссер Джей Си Ли.

Автор сценария Джей Си Ли и Джулиус Оно.

По мотивам картины «Злой гений», «Натавута Помпирии», «Таниды Ханты

Юватаны» и «Вацутхорна Пейяромны». Продюсеры Эрик Фейк, Сэмми Кингфелви,

Джессика Свич, Патрик Ваксбергер, Эшли Стерн и Мэлори Эддонс.

Оператор-постановщик Брэд Юткевич.

Композиторы Мариус Деврис и Мэтт Робертсон.

В фильме снимались Калина Лян, Джабари

Бэнкс, Тейлор Хиггсон, Сэмюэль Браун,

Конор Миддлс, Сара Джейн Редмонд, Дэвид Джеймс Льюис, Натали Болт и Бенедикт

Вонг. Фильм представлен компанией Little Ray Media.

Производство Picture Start и Picture Perfect Federation.

Фильм дублирован студией Пифагор по заказу кинокомпании Арна Медиа в 2024

году. Режиссер дубляжа Ирина Веникова.

Звукорежиссеры Евгения Гордеева и Екатерина Ларченко. Автор русского

синхронного текста Артур Вензин. Роли дублировали Евгения Лучникова, Сергей

Аненков, Марина Волкова, Роман Троицкий, Геннадий Новиков, Лариса Никипелова,

Ольга Зубкова, Александр Хорлин, Владимир Войтюк, Глеб Петров, Анатолий

Нокс и другие.