Original subtitles

Стой.

Уездный урядник.

Рад знакомству.

Жаль, при столь трагичных обстоятельствах. Где тело? Не

перемещали? Никак нет. Батюшку ждем, чтобы... Ну, веди.

Вы прибыли на место первым? В котором часу?

Полагаю, без четверти пять или около того. Тело нашло горничное.

Только позвольте полюбопытствовать, вы зачем здесь?

Убийца пойман.

Патрак местный. Конвой отвердил бумаги и составил.

Безверское, однако, преступление.

Только стоило ли вам тащиться в такую рань к нам в уезд?

Ну мы тут как-то сами все.

Такой поздний час, только вы не спали, да?

Не спалось, да, душно.

Я встала окошко отворить, а гляжу, баня топится, дым.

Я пошла посмотреть, кому, думаю, взбрело ночью баню топить.

А затем?

Я уряднику уже рассказала все.

Будьте любезны еще раз. Для следствия это важно.

Я захожу, этот батрак стоит, склонился над чем-то. Я пригляделась, а это

Оленька наша.

Все.

Мозг у меня литый.

Подождите, дайте я.

Позвольте, я еще раз на него смотрю.

Дорогая моя Екатерина Петровна, признай, что меня гложет чувство растерянности и

даже страха, ибо мне довелось столкнуться с делом чрезвычайно

необычным и даже мистическим.

Меня не удивить жестокостью, кое из-за года службы я уже привык.

Не страшат меня и убийцы, ибо отняв

человеческую жизнь, они уже... Ибо отняв человеческую жизнь,

они уже мешают.

О, Козин.

Точно, тебе же текст нужен.

Совсем вылетело из головы в этом дурдоме. В театре распечатаю. Гримерку

принесу.

Господи, набрала ты, как в последний раз.

Боря, типун тебе на язык.

Не знаю, что делать.

Соседка на даче до пятнадцатого. Я ей ключи давать не хочу.

Я ей не доверяю.

Ничего не случится.

С твоими огурчиками. Боря, какие огурчики?

У меня там розы, рододендрона и флокса. Все засохнет. Я столько всего вложила.

Господи, человек умер.

А нас со своими рододендронами... Помянем.

Леш, ты как?

Сам не свой шарахается ото всех.

Все-таки Кира учудила.

Я думала, нам полицмейстера Максиму отдаст. Но все-таки взять директора как

-никак. Плевати на твоего директора. Она москвачка, ей никто не указ. Боря. Ну?

Дядя Слава, давай я помогу.

Все наши тобой гордятся.

Главная роль.

Отец даже не сразу поверил.

А ты уже доложил, да?

Ну как же. Во-первых, он мой брат.

Как же не сказать.

Во-вторых, что за тон такой?

Я считаю, что это моя заслуга.

Кто устроил тебе мопед?

И мопед ты подарил, и в Египет тоже ты водил.

Веду список твоих добрых дел.

Это единственный, кто на меня не орал тогда из-за этого сервиза немецкого. Э!

Завязывай! Ну сколько можно?

Сто лет уже прошло.

Сколько тебе было? Лет десять? Даже никто и не помнит, как ты его

расхерачил. А ты сегодня никак не успокоишься. А Ножкин уволит тебя когда

-нибудь из-за этих твоих шабашек на стороне?

Да гонишь! Не уволит он меня.

Прикинь?

Мы с твоим отцом, значит, в интернет залезли.

Знаешь, сколько теперь такой сервиз фарфоровый стоит?

Семь миллионов!

Да и хрен где найдешь!

Музейная вещь!

Все,

мне надо роль учить, давай.

Это, а я тебе верю.

А я знаю, что не ты этот сервиз разбил. Ага.

Эта сцена видала многое, но залить ее кровью умудряешься только ты.

Соскучился?

Не жалеешь, родные, подмозги?

Ну, ничего.

В тот раз отмыли, и в этот отмоем.

Да и когда отмоют-то?

Нам репетировать. У меня времени меньше недели, мне актера на главную роль

вводить.

Ну, уводить его ты будешь уже на малость сегодня.

У меня тут прогона завтрашнего дня.

Я девушке уже сказал.

Я не могу из-за тебя отменить спектакль.

Удачи.

Хорошая все-таки у Марки гримерка.

Это вообще-то и моя гримерка тоже.

Да, только потому, что с ним никто больше жить не захотел.

Так, Лешка, держи.

А я нашел уже вот у Марка.

Сказал бы.

Столько бумаги перевела. Вот из-за таких, как ты, и гибнут леса.

на Амазонке.

Так, репетиция через пять минут в малом зале. Хорошо.

Господи, погоди.

Ай!

Шайтан!

Извините.

Посмотреть хочу.

Репетиция — интимный процесс.

Между актёром и режиссёром.

Давайте позже.

Давай.

Дорогая моя Екатерина Петровна, признаюсь, что меня гложет чувство

растерянности и даже страха.

Вы что, устали? Давайте тащите дальше

туда, на колосники.

Прямо над сценой там.

И заставляет задавать вопросы, которые... Прежде казавшиеся.

Да, прежде казавшиеся. Заставляет задавать мне вопросы, прежде казавшиеся

здоровым и даже...

Вероотступничеством. Казавшееся даже вздором и даже вероотступничеством.

Вздором и даже вероотступничеством. Просто вздором.

Простите.

Казавшееся вздором и даже вероотступничеством.

Сейчас.

Дорогая Екатерина Петровна. Все.

Мне так безмерно жаль. Все, все, стоп.

Учи текст.

Вечером репетируем в полном составе. Там 160 страниц.

Кира Валентиновна, объясните мне, наконец, в чем идея?

Я не актер.

Я вообще не могу выучить столько слов.

Я точно не имею права быть на месте Марка.

Почему вы меня назначили на роль полицмейстера?

По той же причине, по которой назначила на роль батрака.

Потому что у меня широкая спина и громкий крик?

Ой, все, кончай нить.

Держи. Это запись последнего спектакля.

Смотри, учи, повторяй за Марком все в точности, как делал он.

А разве так можно?

Можно, Алексей.

У нас неделя.

Спектакль готов, ничего менять не надо. Надо просто воссоздать то, что

отсутствует. Марко, твоя задача сделать мне реплику.

Реплику?

Господи, копию, дубликат.

Если он лежал на столе, а голова была запрокинута, то при таком переломе шеи

рвётся спиной мозг. Это мгновенный паралич. Тело отключается от головы,

диафрагма парализована, дышать нечем.

Соответственно, от нехватки кислорода человек теряет сознание, а потом

уступает смерть мозга.

То есть можно сказать, что он умер без мучений?

У меня там не было.

Тебе виднее.

Я его не рассматривала.

Я не смогла подойти, у меня тоже мозг отключился от тела.

Рита, последний курс отучиться оставалось. Столько сил уложено.

Из-за болтуна этого всё слило.

Царство ему.

Я всё-таки хочу посмотреть.

На что?

Пап, ты можешь договориться, чтобы меня пустили к нему в морг? Мимо.

О!

Преступники всегда возвращаются на место преступления.

Преступники?

Что, роль со словами дали? То ты раньше что-то орал, стонал, да?

Ага, да.

Теперь со словами.

Кого играешь?

Полицмейстера.

Да ладно.

То есть ты теперь его?

Так это, Козин, мотив?

Пенясов, мне нужна твоя роль.

Какая? Ну та, со словами которая.

Нет.

Как нет?

Ах ты, суча!

Этот ваш юмор ментовской. За словами следи.

Все, хорош.

Хорош.

Перегнули чуть-чуть.

Как продвигается? Есть предположение, кто был в маске Микшавы?

Смотри, покажу, чтобы потом вопросов не возникало.

Вон, видишь, мешки.

Каждый весом с нашего погибшего.

А тело упало вот туда.

Схватываешь.

Никто пенясово-то его не пинал.

Триктория падения не совпадает.

Вы что, думаете, что Марк сам сорвал из колосников? А Микшава?

Ты единственный свидетель.

Никто, кроме тебя, эту хатку мою в маске не видел.

Считайте, я его придумал. Ну, придумывать не мешки ворочать, да?

А зато все помнят твое состояние, как ты бегал там.

Это не я разбил! Я не знаю, что там со мной было, но человек в маске настоящий.

В этом я уверен. Вот где вы стоите, он там и стоял.

В театре, кстати, полно камер.

И если кроме меня его никто не видел, он должен был попасть на камеры. Да подожди

ты. Пешки кончились.

Вы камеры-то проверяли?

А ты сколько весишь?

Ага.

Ну давай.

Еще разок.

А есть другие записи, где видно колосники или из коридора? Это

единственное. Когда в театре только поставили камеры, в первую же вечеринку

такое наснималось.

Актеры, гости.

Включай фантазию.

Поэтому, когда в театре вечеринка, нам говорят, внимание, вечеринка.

И мы делаем вот так.

А это техническая камера.

Транслирует на экраны по всему зданию то, что происходит на главной сцене.

Хорошо, а можно еще раз посмотреть?

Без проблем.

Да, без проблем.

Все, хватит.

Что сказать на проходной, что я к Марку?

Нет, не к Марку.

Скажи, что к Валентину. К Валентину? Да.

Ладно. Ничего там не трогай. Нет, не буду, я просто посмотреть.

Ты ели шмурк?

Подслушал? Да.

Случайно. Прости, а зачем тебе в морг?

Родители Марка попросили забрать документы.

А я ни разу не был в морге, и знаешь, сегодня репетиция, и я понятия не имею,

что делать, как себя вести и что чувствовать.

Я бы просто заглянул бы за компанию.

Даже не обязательно смотреть на трупы.

Знаешь, сколько раз Марк был в морге? Ни одного раза. Позавчера приехал.

Для того, чтобы сыграть полицмейстера, тебе не обязательно любить детективы.

Марк, например, никогда их не читал и не смотрел. Как и вообще любые другие

нормальные фильмы. Потому что, цитирую, в них всегда есть начало, середина и

конец. Зато вот он мог убедительно нести любую чушь.

Это называется быть актером, Коза.

Я тоже детективы не люблю. От них в голове одна каша.

Ну ты едешь?

Мон внешне ладен.

Инни Кувалд как?

Я знаю его текст.

Иннишка, я хотя бы актер.

Тень, куда я к ней объяснить? То, что Когтеву Мон лично ненавидит.

Ну а чем роль полицмейстера лучше твоей? Она просто немного длиннее.

Да. Просто немножечко длиннее.

Мон Кортон.

Уверен,

все решится, когда на репетиции все глянут на это недоразумение.

Монго.

Следователь тут, я у машины на парковке.

Ты чего трясешься? Мы ничего такого не сделали.

Мы заврали на допросе.

Ну, если бы мы соврали в суде, это другое дело. А так это был не допрос, а

опрос по поводу несчастного случая.

Прости, что для меня опрос и допрос – это одно и то же. А ты не думала, что

это важно?

Вдруг это был допрос?

Катя, не надо.

Я святая.

Роман, поднимитесь, пожалуйста, с колен.

Не хватало еще, чтобы нас кто-нибудь увидел. Пускай все видят, какая вы

великодушная, прекрасная.

Ну-ну-ну-ну-ну.

Хотите, что хотите, для вас сделаю. Все, что угодно.

Даже убить кого-нибудь не могу.

Я цел.

С этим точно завязываю.

И встань с колен.

Не надо протирать с собой.

Меня предупредили, что придешь ты.

А это кто вообще?

Это Позин.

Дыши, дыши.

Разлагаешься органикой, спиртом, парафином, конечно же, формальдегидой.

У тебя все пропахнет. Одежда и волосы.

Если по-настоящему плохо станет, скажи. Да не, нормально. Я с утра ничего не ел.

Там же шведский стол.

Так история пахнет.

По этим коридорам таких людей везли.

Писателей, политиков.

Недавно этот артист был. Как его?

Седока в сериале играл.

В общем, артистов много было.

Плюс один.

Ну, из криминального мира, конечно, много.

Ну, про хиндеи всякие.

Рит, Рит.

Он кто?

Валентин.

Вот он ваш.

Икар.

Все, насмотрелись?

Нет, подождите, я еще не посмотрел.

Это

прожектор, да?

Говорят, что пьяные не чувствуют боли.

Чувствуют, но не сильно и не сразу.

Спирт разрушает работу нерв-медиатора.

Не сразу сообразил, что хватанулся за что-то раскаленное.

Мы из него вчера битый час, битый фарфор извлекали.

Я как-то в детстве наступил на осколок фарфора. Очень больно было.

До сих пор шрам есть.

А бывают случаи, когда убивают и кидают сосоты, чтобы скрыть преступление?

Бывают, только это не тот случай.

А может, следы драки или еще что-нибудь необычное?

Никаких следов насильственной смерти нет, если ты это имеешь в виду. Ну, а

если из интересного, то застывшие капли воска в волосах.

Воск? От свечи, что ли?

Может, он в церковь ходил?

Да нет, Марк точно не ходил в церковь.

Хочешь пирожок?

С ливером.

Я в буфете купила.

Тут есть буфет?

Угу. Столовка.

Нет, спасибо.

Он столько раз говорил, что хочет сдохнуть.

Особенно после плохой репетиции.

Безучий гад.

Умер на сцене.

Ты в гримёрке утром...

Предсмертную записку Марка искала, да?

Возможно, это будет очень тупое решение, но кроме тебя мне больше некому

довериться.

В общем, Рит, когда Марк упал, я был там,

наверху.

Позвольте вам чаю с медом. Наш мед на всю губернию славится, деликатес.

Не скрою, я вашему приезду чрезвычайно рада.

А то ведь забил бы батрака до смерти, ему ведь тут никто не указ.

Уже за топором собирался идти, вот при его попустительстве.

Господи, грех-то какой.

И ведь пойдут слухи. У нас в Новгороде на ярмарке четыре павильона.

Лес. Кожевники, всякие жестяные дела и мед.

Государь-император со дня на день будет.

Нет, брат, конечно, с делами сладит, но вот март два тут же на своей

тарабарщине все разнесут.

Да, господин полицмейстер, осмеюсь наставить на ускорение дела.

Зверь под стражей.

И смею догадаться, все обстоятельства дела очевидны.

Пощадите старика.

Нам еще похороны нужно пережить. Пора звать батюшку и...

Вы написали?

Нет, что вы.

Траматург. Юртай Абрамов.

Юртай.

Они прям вот все наизусть знают.

Только свои роли.

Ну... Некоторые за репетиционный период весь текст запоминают. Это же страниц

200. 160.

В процессе запоминается легче. У нас, знаете, говорят, учить текст ногами.

Все-таки это не мое.

Запоминать.

Я же вот статьи свои уголовные до сих пор еще в интернете подглядываю. Хотя

работаю давно.

Не страшно.

Вон, видите, Борис Матвеевич?

Так он у нас листки с текстом по всем декорациям расклеивает.

Возраст. Порой забывает, какая следующая реплика. Обычное дело для пожилых

актеров.

Вообще...

Репетиция – процесс интимный. Да.

Между актёрами и режиссёром.

Спасибо.

Эй, эй, эй, ты куда?

Стой, сука, ну полезь.

Ожоги у него на руках помнишь? Нет, не помню. Рит, я понял.

Он не сразу сорвался.

Он ухватился за прожектор двумя руками и повис на нем.

Он пытался удержаться, но не смог, потому что было горячо.

То есть он успел помучиться перед смертью.

Если он упал с прожектора, то никакими маркомешками не докажешь, что его кто-то

столкнул.

Даже если так, он схватился, обжегся,

сорвался и упал. Все.

Это никак не помогает нам понять, что произошло до этого. Мы не знаем.

Мы не знаем. И никто не узнает. Менты просто закроют это дело, и никто никогда

не узнает, что здесь случилось.

Да? А тебе что?

Совесть мучает?

Что, помучить пройдет.

А может, не пройдет.

Может, так и будешь мучиться всю жизнь.

Да не собираюсь я мучиться.

Я собираюсь допросить каждую живую душу в этом поместье. А коли придется, хоть

и самого черта.

Со всей осторожностью и прискорбием вынужден вам сообщить, что служба моя

требует некоторых разъяснений.

В том числе и ваших.

Я тебя не виню, понимаю, служба.

Не дал прибить мерзавца, теперь меня мучить.

Мне никогда не понять горе отца, потерявшего.

Да такого незаклятому врагу ни каторжнику не пожелаешь. Но вынужден

задать вам вопрос относительно дочери вашей, а именно о вашем к ней отношении.

Не случалось ли между ней и вами, или, за пример, между ней и мачехой, Супругой

вашей или Шурином.

Размолвок. Да как вы... Ай!

Какие к чертям наши отношения? Какие размолвки?

Я ее отец.

Ню.

Я ее отец.

Дайте ему текст наконец-то.

Совершенно не готов к репетиции. Тише, тише. Да что тише? Текст надо учить. Ну

все уже.

Все уже.

Успокойся.

Кира Валентиновна, извините.

А может быть я попробую?

Я знаю текст, характер полицмейстера. Да и как-то опыта у меня побольше.

Нет, Козин не безнадежен.

Но... Все-таки золотая рампа.

Не знаю, мне кажется, ему лучше остаться на роли батрака.

Да.

Насчет батрака.

Нам любезно согласился помочь. Иди сюда.

Артист этого театра Роман Герасимов.

Платона нынче вас не видел.

Сильный, мордатый.

Рожа мокрющая из страха. Пятки мне лежат.

Хрипит.

Такая особенность у французских бульдогов. Хрипит мне в самое ухо.

И как бы хрип этот в человеческую речь складывается. И будто хочет сказать он

мне что-то важное.

А мне, знаешь ли...

Ночью аграфенная линишна являлась. Ну, помнишь, няня моя? Не взлюбила тебя

тогда еще дико.

Хлистала тебя крапивным листом, а ты храбрился, дескать, не берет.

Вот.

Но приходили вот покойники все.

А, мне так же всю ночь снились покойники.

Уберет Господь, не помню что, но к утру...

Весь мокрый, жаря, вскочил.

Черт-те что.

А я, знаете ли, хорошо сплю.

Ночи такие тихие.

Чего тебе?

Я на примерку.

Какая примерка?

Леш, простая твоя душа, пока 40 дней не пройдет, вещи

покойного лучше не трогать и тем более не надевать.

Мне Кира Валентина сказала... Конечно, сказала не ей носить.

А это что?

Тётя Лёд, это не наше.

А чьё?

Да,

теперь я понимаю, почему она не задержалась в Москве со своим

характером. Типа из-за творческих разногласий?

Куда, маэль де Мукрос, творческие разногласия, если ей просто плевать на

других людей?

При этоме сонаряма тызнезе.

Перевлезь сюдозней. Фахись!

На импровизации дорасти надо, её надо заслуживать. Это тебе не

декорации таскать. А этот билист из монтировщиков сразу.

Ну, кто знает, может, он даже не рад.

Алексей не вызывался играть пресс-министра.

Какой же артист не рад главной роли?

Боречка, будь всем помягче. Он и актер, старается как может.

Нельзя с молодежью иначе, наглеть начинает.

Сына своего вспомни.

Глеба-то воспитал прекрасно.

Живет в Москве, знает, что мы тут, не позвонил, не написал. Даже это ты во

всем виноват.

Три года прошло, ему на нас плевать.

Ты должен ему позвонить.

Я не должен.

Я ему ничего не должен.

Отпусти меня вольно.

Ну, я... Водитель отменил заказ.

Я на колосниках.

Ты в зале.

Семен у нас стал философом. Втирал что-то гостям у входа.

Татьяна.

Татьяна и Борис, как обычно, уехали первыми спать.

При мне сели в машину.

Максим.

Его ножки над себя не отпускал.

Катя.

Ну, это на крыше была, сказал, что курила.

Камила клеилась к Роману, Илюха танцевал.

Как последний раз.

И Кира Валентина тоже была в фойе.

Ну так, а остальные 200 гостей?

Рит, мне тоже неприятно об этом думать, но маска Микшавы есть только у нас.

Ладно, какой ты.

Хорошо, а Ирина где была?

Миха, осветитель.

Водитель автобуса. Дядя Слава?

Ну нет, он точно нет.

Помоги, ну с чего начать?

Начать с того, что перестать всем рассказывать, что ты видел. Тебе

повезло, что я не убийца.

Почему повезло?

У тебя есть алиби?

Да?

Какое? Что я в зале сидела? Так я могла это выдумать? Нет, не могла.

Что ты мне звонишь-то?

Наверху я слышал мелодию из зала. Я думал, что это твой звонок.

Какой?

Вот этот?

Да, вот этот.

Папа звонил.

Вот как ты думаешь, если бы тебя или меня убили, Марк

стал бы расследовать нашу смерть?

Ты жалуешься на своих собратьев, на их молчание о важных вещах. Ты утверждаешь,

что они знают, Больше, чем признают, больше, чем хотят принять в жизни это

сокрытие, это сокрытие о причине и тайне,

которого они, разумеется, также умалчивают, отравляют твое

существование, делают его невыносимым.

Так что тебе следовало бы переменить жизнь или расстаться с ней.

Все это может быть и так.

Но ведь и ты такой же пес, как и прочие. Стало быть, владеешь общим песьим

знанием?

Вот и выяви его.

Да не в форме вопроса, а в форме ответа.

Разве кто-нибудь станет возражать тебе, если ты сделаешь это?

Да весь собачий хор немедленно поведет себя так, будто только того и ждал. И

будут у тебя тогда истины, ясности, признания, сколько захочешь.

Почему же?

Почему ты винишь других в их молчании, а сам молчишь?

Легкий ответ.

Потому что я собака.

Отпускай цепь, пока она сама не ослабнет. Варик, ты что, хочешь ловить

собачий кайф?

Подожди сейчас.

Что здесь,

сдурели совсем?

Такого не может быть на нашей сцене. Мы ж национальный театр.

Чтобы мне еще Лолиту или Франкенштейна поставили.

Хорошо,

что он на Веронике женился, а не на тебе.

Хоть столько лет ты с этим гением носилась.

А то неизвестно еще, кто в морге бы оказался.

Так что у него новая.

Хорошо.

Ну, пока.

Все, я больше не могу, я сейчас задохнусь.

Ух, слабак.

Когда мы еще в такой хамам попадем?

Нет, все, я не могу больше здесь. На всю жизнь не насидишься.

Дорогая моя Екатерина Петровна, признаюсь, что меня гложет

чувство растерянности и даже страха, ибо мне

довелось столкнуться с делом чрезвычайно необычным и даже...

чрезвычайно необычным

и даже... мистическим.

Ты сейчас так на бабушку Нину похожа.

Она тоже могла так часами сидеть и в одну точку смотреть.

Я почему-то в последнее время так часто ее вспоминаю.

Помнишь ее дом в Ордатове?

Помнишь? Этот страшный, жуткий чердак. С травмами, корешками.

Все-таки, мне кажется, она любила тебя больше, чем меня.

Мне она постоянно ругала.

Зря мы здесь остались.

Чувствую, что мы об этом пожалеем.

Разве лучше было бы, если бы мы уехали каждую минуту в этой сауне? Говорит мне

правильно, что остались.

Вот когда Кира только начала репетировать эту пьесу, вот у меня

сердце сразу заболело. Почему?

Ну, не к добру это, добром не закончится.

Сначала Вероника.

Ну, не понимаю, почему вы Вероника?

Уже год прошел.

Все ты понимаешь.

Неупокоенная она.

Люд, ты чего?

Ты что, гадать тут решила?

Ну а что плохого? Вон воды сколько.

Люд, да нас сюда не пустят больше никогда.

Тань, вот бабушка учила, учила, тебя возилась с тобой, все бестолково. Как

была ленивая и нелюбознательная, так и осталась.

А ты упрямая, вся в отца.

Я да.

Держись. Видно, видно. Видно, видно.

Держись. Видно.

Видно.

В небе звездочка зажглась. А что у вас тут происходит?

Да Камила привидение увидела.

Она за тобой приходила.

Я пыталась полгода с ней связаться. Да ничего, тишина. А сейчас она вдруг

появилась.

Двое из одного театра погибают в один день с разницей в год.

Какие-то странные слухи ходят, что это...

Был не несчастный случай, а убийство.

Что вы, верите слухам? Не верю, как говорил великий Станиславский.

Это театр. Это одни сплетники и стукачи. Они, небось, дьяволу хвалу шлют.

Они же все поехавшие актеры эти. Если ты об этом кому-то скажешь, меня, возможно,

посадят. Меня все предали. Они просто не учли, что придется самим ко мне

приползти.

А ты в своем репертуаре.