Original subtitles

Thank you for shopping at Sunny Mart.

Welcome to Sunny Mart. How may I help you?

Help...help me!

Which one do you want, Nava?

Got it.

Thank you for shopping at Sunny Mart.

Excuse me.

Could you please get in line?

I’ll just pay real quick.

Fine, whatever.

Thank you for shopping at Sunny Mart.

You’re off to school early today.

I don't need the bag.

Oh, aren’t you going to work today?

Would you like some shumai or steamed buns? They’re half price right now.

Are you excited to be starting elementary school, Nava?

I’ll put this doll in your bag, so it can keep you company.

Remember to say hello to your teacher, dear.

Metha?

You really are here.

I thought you said you’d quit.

I saw a clip of you yesterday.

You’re getting famous now, huh?

The guy was smoking where smoking’s prohibited.

There was even a sign.

I get that you meant well.

But don’t you think you went a bit overboard?

You got him fired, man.

He wouldn't if he’d followed the rules in the first place.

If it were that simple, why would we even need the police?

See you around.

Hey.

Seriously.

don’t you ever think about becoming a cop again?

I wouldn’t be able to change anything anyway.

Come on, man.

But at least you’d still make a living, right?

Amazing!

Yeah!

Yeah!

Daddy, you’re amazing!

You’re Super Dad. You can do anything!

If there’s a Super Dad,

then there must be a Super Nava, too!

Super Nava!

(Drop by Sunny, Happy Every Day.)

Hello. Welcome to Sunny Mart!

(Urgently hiring night shift staff!)

Ten thousand a night, not a month?

Yes.

The night-shift staff get paid 10,000 baht per night.

That’s correct.

And the best part is, we pay you daily.

As soon as you finish your shift, you get paid.

The job must be really tough, right?

No, it's not.

It’s just like working at any other convenience store.

You just have to follow all the employee rules.

Just follow the rules?

If you’re interested, come apply.

We’re urgently hiring right now.

Ten thousand a night.

I’ll think about it.

All right. See you.

Mr. Metha.

Ever since you borrowed money,

you’ve been awfully hard to get ahold of.

Sir.

I was just about to call you.

But you know

you’re already two days late paying me back, right?

I’ll find a way to pay you back.

Mr. Metha.

I’ve been lending money for over 10 years.

You know what?

People who are desperate all act exactly like you do.

Hey.

Metha!

Go after him!

You’re pretty good at running away, huh?

You think I wouldn’t catch up with you?

The lighter.

Why did you think you could get away from me?

Huh?

Huh?

Tomorrow.

I’ll get the money for you tomorrow.

I swear.

Sure.

I’m a man who gives people chances.

But if you can’t pay tomorrow,

it won't just end here.

Got it?

Right.

This motorcycle.

I’ll take it as interest on the debt.

(Urgently hiring night shift staff!)

Here.

Metha Triwikul. Goes by Metha.

Age 34.

Okay.

You meet all the requirements.

You can start tonight.

Wait, I got the job already?

That’s right.

We’re short-staffed on the night shift right now.

If you can start right away, we’d like you to start tonight.

Is anything stopping you?

Oh, no problem at all.

I can start tonight.

Great.

Our night-shift staff start at midnight.

I’d like you to arrive ten minutes

before your shift begins.

That’s the first rule

for night-shift employees.

Make sure you remember it.

Thank you.

Nava.

I might not be home with you tonight.

Hello!

Hello.

I came right over as soon as you called.

Well, I’ve switched to working nights lately.

Could you look after Nava until 6 am?

Wow, until 6 am?

My back’s been hurting lately.

Sleeping somewhere unfamiliar might...

I’ll pay you.

Oh, we’re practically family!

Just give me 500 baht.

Is 400 baht okay? That’s all I have.

All right, then.

Four hundred it is.

I’m only charging you that because we’re neighbors.

We’ve got to help each other out.

Nava.

You’ll stay with me today, okay?

I’ll hurry home as soon as my shift ends.

Just hurry up and go.

That scared me.

What is it doing here?

Welcome to Sunny Mart!

Wow.

You look nice.

Here you go.

Your employment contract.

I’ve got everything ready for you.

But before you sign, I must advise you

to read every detail of the contract carefully.

This is to protect your own interests.

Especially the 13 rules for night-shift employees.

If you can’t remember them all,

I’ve posted them by the counter.

I recommend memorizing every single one.

Because here...

The rules

are a matter of life and death.

If you have any questions, just ask.

Will I really get 10,000 baht per night?

Absolutely.

Don’t worry. It’s right here in the contract.

It's 10,000 baht

as long as you stay for the full shift.

Deal.

Okay, all done.

Let’s take a photo for your employee ID.

Mr. Metha, please wait over there.

Right by that wall. Over there.

Look at the camera.

One, two, three.

Mr. Metha.

Our store has individual lockers for each employee.

You can put your personal belongings in here.

Your mobile phone goes here, too.

Dear’s just arrived.

Dear.

This is Metha, our new night-shift employee.

And this is Dear.

She’s been on the night shift longer than anyone else.

Dear will train you.

No need, Cherd.

Who knows if he’ll even make it through tonight?

Why would you say that, Dear? Look at him first.

He looks capable.

He might handle the customers better than we expect.

Rule number 1 for night-shift employees.

You must arrive ten minutes before your shift starts.

It’s only a minute.

I’d still make it on time for work.

You know

how serious the consequences are if you break the rules.

Yes, I know.

So annoying.

Metha.

This is Bird, our other night-shift employee.

Rule number one.

Night-shift working hours are from midnight to six am.

Please arrive 10 minutes early.

You must not leave the convenience store premises

during your shift.

Move. You’re in the way.

Rule number five.

At least one must remain at the counter at all times.

The counter must not be left unattended

for more than three minutes.

Rule number 10.

No expired products

or foreign objects may be left inside the store.

If found, dispose of them.

What should I be doing?

Have you read the rules?

Just follow them. That’s it.

When I started, I learned everything on my own.

How long have you been working here?

Counting today,

exactly seven days.

This hasn’t expired yet, has it?

Shouldn’t we separate it out first?

You trying to teach me how to do my job?

No.

I just thought it’d be easier to check if we separated it.

Don’t tell me how to do my job.

Worry about surviving tonight yourself.

If you’ve got so much free time,

go restock the fridge.

Go!

Watermelon tea with dried fish.

Mixed with sticky rice and boba.

Does anyone actually drink this?

(Thank you for shopping at Sunny Mart. Please come again!)

What on earth is this?

You can’t even stack a few things without breaking them?

Did a customer come into the store just now?

What did you see?

Nothing.

Must have been my imagination.

No.

Here...

There’s no such thing as “your imagination”

or “seeing things.”

Well...

I think someone was standing in front of the drink fridge.

That’s it?

Rule number one.

Rule number two.

We didn't break any rules.

Better safe than sorry.

Protect me from evil, keep all harm away!

What are you doing?

Isn’t that a bit much?

You think I’m joking?

Believe it or not,

that’s up to you.

But don’t act like an idiot

and get everyone else in trouble.

You’ll bring us all down with you.

Hey, enough!

Are you going to fight in the store?

Go take over the counter, too.

He has no clue.

I’ll do it myself.

Hey, new guy!

Take out the trash, too.

Rule number nine.

Employees must take the trash

to the bins behind the store every day at 3 am.

Oh, hey.

You just started here?

Yeah, it’s my first day.

Hello, I’m Good.

I’m Metha.

Metha.

Ready to unload the delivery?

Sure. I’ll help.

Here, take this.

They didn’t order much today. Just this one box.

Check the delivery and sign for it, too.

Rule number 11.

Employees must receive and inspect deliveries

from the delivery truck at the designated time.

It’s rough, bro.

We’re short-staffed.

People keep quitting after just a little while.

Why’s that?

Because they break the rules.

Break the rules?

Haven’t you heard the stories?

I heard

there was once a night-shift employee

working here.

Welcome to Sunny Mart.

And that night...

an old man came in.

What can I get for you, sir?

Could you please speak up?

Speak louder, old man. I can't hear you.

Kid...

Yes?

You tricked me!

Open the door!

You know

why that employee died?

His name was Noom.

And he answered when the customer called him.

Whoa! You’re good!

You’re smart!

How did you know that?

Honestly, you’re the first person

who’s gotten it right on the first try.

You’re a genius!

Wait a second.

This story’s true, right?

No, it’s not.

I’m kidding.

I don’t know.

That’s just what people say, so I’m passing it on.

Just something to keep us awake,

relax, and relieve some stress.

Aren’t you scared working here, though?

At night...

have you seen anything weird?

Hey!

Hey!

Huh?

Just messing with you, bro.

Why so serious?

Or have you actually seen something?

Thank you.

I better get back to work.

All right, bro. See you.

Hope you stick around for a long time.

I’m tired of getting to know new people.

This store goes through staff like crazy.

I barely get to know anyone before they’re gone.

Hang in there, bro.

Hello, welcome to Sunny Mart.

Not this one.

Not this one.

Not this one!

Not this one!

Not this one!

Not this one!

Not this one!

Not this one!

Not this one!

Not this one!

Not this one!

Not this one!

Not this one!

Not this one!

Not this one!

Not this one!

Not this one!

What kind of lighter would you like?

Not this one!

Not this one!

Not this one!

Just a moment, please.

Where did it go? It’s usually right here.

What are you looking for?

The lighter.

The lighter that was right here. Where did it go?

Oh.

Here it is.

They just delivered it.

Thank you for shopping at Sunny Mart.

Please come again.

What happened?

That was close.

How long are you going to keep chanting?

Phew.

Thank you for helping me.

You really are sacred.

Shouldn’t you be thanking me instead?

If it weren’t for me, none of us would’ve made it.

I knew you could handle it, Dear.

Keep sulking and no one will want you.

Hey, newbie. Mop the floor, too.

So what exactly happened?

It was just a customer.

You’ll get used to it.

Rule number six.

Employees must keep the store clean at all times.

Hello, welcome to Sunny Mart.

Did you see anything?

Hey.

I’m going to the bathroom. Watch the counter for me.

Can I help you with anything, sweetheart?

Looking for something? Or someone?

My shift’s almost over. Just wait a bit.

Hello, welcome to Sunny Mart.

Happy birthday to you.

Happy birthday to you.

Please come this way.

This way, please.

Move. I’ll do it myself.

Anything else, sweetheart?

We’ve got the new ultra-thin condom here.

If you don’t have anyone to help you use it,

I could help.

Show some manners to the customers.

Mind your own business.

There's no need to pay.

It's on me.

Thank you.

Bye!

If you harass another customer like that,

I’ll report you to Cherd next time.

Why?

You're working here.

That means you're no different from me.

Don’t act so high and mighty.

It pisses me off.

Let me tell you something.

All this place cares about is the rules

and I haven’t broken any.

Would you like me to heat up

the chocolate lava cake, beautiful?

Get to work.

Is it your birthday today?

Happy birthday to you.

Rule number seven.

When heating food in the microwave,

employees must not turn around to look at customers

until the microwave beeps to signal that it’s done.

Happy birthday to you.

Anyone to celebrate with?

You can invite me.

Rule number two.

Employees must never respond

when a customer calls them by name.

That’s cheating.

Rules are rules.

It's you.

Thank you for shopping at Sunny Mart.

Thank you for shopping at Sunny Mart.

Because here...

The rules are a matter of life and death.

Could I get an advance for the next 10 days?

Ten thousand baht is nothing.

How’s that supposed to be enough?

Nava!

You need to get me a hundred thousand.

And how can you be sure you’ll last the full ten days?

So what exactly are those things?

It doesn't matter what they are.

One thing’s for sure.

They can kill you.

You know how dangerous this place is.

So what?

Do I have to follow you around every second?