Original subtitles

We don't have to do it right away.

You don't want to?

Yes, yes, but...

Do you want me to start with the right one?

Oh, sorry.

You know, Diane, I think you're beautiful.

Are you okay?

Are you okay?

Yes, but I don't want to talk to you.

Okay, sorry.

Do you want to play some music?

No, sorry, my chain is broken.

I'm sorry.

Yeah, sorry.

I don't think I want to anymore.

Maybe you can...

When I look back upon my life It's always been a

sense of shame I've always been the one to blame

No matter where or who Has one thing I'm coming to It's

a, it's a, it's a It's a sin It's a sin It's a sin.

It's a sin.

It's a sin.

At school they taught me how to be.

So pure in thought and word and deed.

They didn't quite succeed.

For everything I long to do.

No matter when or where or who.

Has one thing in common too.

It's a, it's a, it's a...

It's a sin.

It's a sin.

It's a sin.

It's a sin.

Can I have a coffee?

What are you doing, Mike?

Huh?

I'm looking at the TV.

I'm going to tell you good night.

And you?

Good night.

...either to express a negative similarity.

I didn't do it this weekend.

...neither to express a negative similarity.

...neither to express a negative similarity.

...neither to express a negative similarity.

...neither to express a negative similarity.

...neither to express a negative similarity.

...neither to express a negative similarity.

...neither to express a negative similarity.

...neither to express a negative similarity.

...neither to express a negative similarity.

...neither to express a negative similarity.

...neither to express a negative similarity.

...neither to express a negative similarity.

...neither to express a negative similarity.

...neither to express a negative similarity.

...neither to express a negative similarity.

...neither to express a negative similarity.

...neither to express a negative similarity.

...neither to express a negative similarity.

...neither to express a negative similarity.

...neither to express a negative similarity.

...neither to express a negative similarity.

Thank you very much, I advise you.

And this year, you had a lot of fun, didn't you?

Yes, I had a lot of fun.

The first time, you don't have any pleasure, you see.

Oh, you don't have any pleasure the first time?

No.

What am I talking about?

What are you talking about?

Go on, talk about everything.

Well, Franck, do you want to take the class instead of me?

Can I?

No.

I just want you to be quiet.

Be quiet or not be quiet?

Okay, you can go out.

Come on, quick, there are people in front of us!

Come

on, guys, let's leave the place to the girls!

Come on, come on, come back if you don't mind if you don't find out how to get back.

And on and on the time will pass if you don't

mind if you don't mind if you don't try.

You can survive.

You early ghost, you're a joe, oh you daddy-ette.

You early ghost, you're a joe, oh you daddy-ette.

You early ghost, you'relocked on... where she'scmove, where she's stuck...

...you joyo difficult...

...

...

...

...

Have you ever watched any movies?

For us?

Well, no.

Why are you asking me that?

Like this.

I'm going to go.

No, stay a little longer, we don't even want to eat.

I'm not hungry anymore.

Please, stay.

Eat this.

No, I don't want to, I'm not hungry.

No, but...

I'm not hungry for that.

Antoine is on the phone.

Antoine?

Isn't that the little guy from the locker room?

With a scooter?

Do you think it's small?

I don't know if it's small.

What do you want?

It's for a party, I don't know where.

It looks good.

There's an evening at Marie Saint-Dieu's.

You see her?

Yeah.

If I could, I would go out every night.

Oh yeah?

It's stupid.

Where are you going now?

I'm going to the party.

Come on!

There's a girl outside.

Hello.

Hello.

Hello.

Sorry to bother you.

No, no, it's good, we're done eating.

Yeah.

My mother is asking if you know a piano teacher.

We live in the neighborhood.

She lives just behind.

Can we talk?

We live in the house next door.

My name is Julia.

That's nice.

You are...

Christian...

My daughter, Diane, and Marc.

You've already seen it, haven't you?

It was you in the window, wasn't it?

No.

Do you want to see something?

No, thank you, it's nice.

A dessert?

No, no, I'm going to go.

No?

Sure?

Yes.

Okay, well, we're going to teach each other.

Yes, thank you.

See you soon.

Bye.

Bye.

Here.

Here.

There you go, a new neighbor.

It looks nice, doesn't it?

I asked you to finish eating.

I don't want to, I'm not hungry and I'm disgusted.

Hi.

Hi.

I found you a number from the piano teacher.

No, no, we don't care about the piano.

I just wanted to see the girl who's been spying on you.

I'm not spying on you.

That's right.

So, it's me that I want to see.

Come.

Come, leave me.

Don't, you're getting stressed.

Julien?

Yes?

If you have a Saturday party, can you come?

With you?

Yeah, stop, you also want to pick me.

See you?

Hi,wirtschaft?

Will you come to the Cult senhor Saturday?

Stop.

Stop.

Stop.

It's you.

Dad.

Shut up.

I'm coming.

Dad?

What are you doing?

Dad?

Yeah?

How are you?

Yeah, good.

Very good.

What's wrong?

What's wrong?

Kisses.

Bye.

Bye.

Have fun.

Bye.

Hi.

Hi.

Do you like this group?

I saw them at the concert.

They are too shabby.

Actually, I told my parents that I was sleeping at your place.

Ok.

To eat like that.

This sweater is nice.

Thank you.

Are you wearing make-up?

No.

If I could, I would wear it all the time.

Are you sure you don't want to wear make-up?

No.

It's like that.

I have the make-up list, you don't want to open it for me?

Thank you.

Julia, are you ready?

Hello.

Hello.

Come on, come on.

Hurry up, you don't want to go anywhere now.

I think so.

But 14 hours, it's over.

Have you seen the clean room?

And you?

In fact, I'm going to take a shower.

You say apple when it's four, and strawberry when it's seven.

Ok.

So, one, two, three, four... No, tell me.

It's not complicated.

And white bread?

No, but wait a minute.

If I say one, you say two.

You say three.

I say apples.

And then at seven...

Antoine?

Hi, how are you?

I'm coming, I've finished that.

I'll give you a two-double.

A little pause and we are back.

I'm sorry.

Haven't you seen a girl with hair up to this point?

I

looked everywhere for you.

I'm here.

Are you coming in?

No, I'm going somewhere else.

Are you having fun here?

This party sucks.

I'm coming with you.

Yes, you're coming with me.

You're my alibi.

Come on.

But you come and do what I say.

If you're here, I can't do what I want.

OK?

OK.

Let's go.

Hello, guys.

Can you come over here?

We're going for a tour.

She looks like your girlfriend.

Do you speak French?

No, I only speak English.

Only English.

It's Jan, she's shy.

Come on.

Come on.

Fuck this.

What's wrong with you?

OK.

Yes, it's hot.

Yeah.

Yeah, it's hot.

Come on.

Come on.

Oh, man.

It's good.

My God.

Your friend is so shy.

Yes, she's shy.

Yes, it's nice.

Yeah, yeah, it's nice.

You're nice, too.

Thank you.

Are you as shy as she?

No, I'm not shy, actually.

No?

No.

No.

No.

No.

No.

No.

No.

No.

No.

No.

No.

No.

There are other places to do this.

It's okay, if you're not happy, you can leave the house and that's it.

God damn it!

Bye bye!

Yeah, wait.

What?

What?

Come on, keep going.

Don't stop, don't stop.

Come on, let yourself go.

Come on.

Please stop.

Are you kidding me?

You speak French?

Come on, kiss me!

Kiss me!

It's okay, it's okay.

Leave me alone!

Leave me alone!

Leave me alone!

You're really stupid assholes.

Asshole!

It's okay, he didn't even see his assholes.

It's still a good evening, isn't it?

Because even if at the beginning it wasn't very good, then it became good.

Then it didn't become good, because then they came out, but...

You have nothing on your face?

No.

You're white as a dick.

Okay?

I don't like what we are.

I'm sure we won't get into a taxi.

Move it.

I sleep with you.

Yes you can sleep with me.

Did you know one day you'll spend it?

What?

Don't look at it.

At everything, but not that.

Good night.

Too bad you won't stop playing with her.

Alastair, stop!

Mark, are you listening to me?

What?

Stop playing.

No!

Yes, please stop playing.

No!

Stop!

Julien?

Julien?

What are you doing?

I'm looking at my little brother.

What are you doing?

I'm thinking about who?

Most of them are...

It's even louder, I can hear it.

What?

It's even louder.

I did something here.

I can't hear anything.

I can't hear anything.

Julien?

What are you doing?

What are you doing?

I'm trying to record what we are doing.

Are you in love?

Are you going to try to make it happen?

Let it be.

It's just a girlfriend.

I don't care.

We're not together, you can do what you want.

Why?

Are you bored?

...

If I do it alone, we can do it too.

Guys, she's naked!

Damn,

Diane, what are you doing?

Diane!

It's okay, we don't care, she wants to be naked.

Get out!

Get out!

Come on, guys!

You want kisses, right?

What's going on here?

Come on, leave her alone.

And you, get out, Franck.

It's okay, coach.

What's wrong, Diane?

Are you okay?

Come on, open up.

Come on.

Do you think I'm pretty?

What?

Of course.

Do you think I'm pretty today?

What?

What?

Why do you think I'm pretty now?

Not now, I always thought you were pretty.

You're my daughter.

What do I tell you?

Do you think I'm pretty?

Do you think I'm pretty?

What?

Do you want to sleep with me?

Diane, it's not okay.

I'm your father.

I can't...

...

...

... ... ... ... Diane, I'm your father.

It's okay, I'll sit down.

Stop it.

I'd rather go home.

Stop it.

I can't answer this question.

Diane!

Diane!

... ...

... ...

...

... ...

... ... ...

... ... ... ...

I don't know.

Did you notice how he's looking at me?

I'm sure he's younger than me.

You've had your period, haven't you?

Yeah.

I can only leave for two days, dad.

It's going to be okay.

How am I going to do without my daughter?

I don't think so.

Good night.

Good night.

He walks in the fields.

He goes back and forth.

It's his work of art.

It's ephemeral art.

It's fascinating because sometimes he walks in circles.

And then...

in one direction, and then in the other direction, and then...

Are you okay?

Are you sure you're okay?

No, no, there are bubbles.

You don't have...

You don't have...

Excuse me.

Excuse me.

Do you want me to come with you?

Yes, I'm coming.

But...

Good night, Julia.

Have faith.

Be careful.

Good night, girls.

Have faith in yourself.

Thank you.

See you tomorrow.

Are we leaving?

We can't.

Can we do this?

We do this, right?

Hello.

Hello.

Can I have sticks of Vosko, please?

Do you have a parent's license?

You are very funny.

Come on.

You are too strong.

Do

you want to go back?

Come on.

I'm coming.

It was not at all what he said.

And when we arrived, we had to take out the credit card.

Especially against his style.

And he was still going on about it.

It's not a problem.

I'll give you a seat.

I'm sorry, I have to go.

I wish you a good evening.

427?

Yes, sorry?

427.

See you later.

No, I don't think it's a good idea.

Yes, it is.

Come on.

Are you sure you're not 18 anymore?

Ok, I'll change.

I'll be there in 10 minutes.

Why did you do that?

I don't like it.

You're crazy.

I want to have fun.

I don't want to.

Do what you want.

Come on.

I'll wait for you here.

Wait for me.

Sit down.

Come on.

Are you ok?

Yes.

Take off your shirt.

It's not like that.

Do you think it's nice to look at?

Yes, I think it's nice.

I mean, I think it's beautiful.

What?

I'm going to pee.

You don't want to kiss me?

Yes.

No, no, no.

Come on, get up.

What?

I think you should go.

My parents are next door.

It's stupid for them to hear us.

Your parents are next door?

Yes.

Come on.

He's handsome.

So the young girl will dance.

And the old men and the young men will change together.

They will change.

What?

They will change.

Oh.

What are you doing?

What?

Why are you looking at me like that?

What are you doing?

What are you wearing?

What are you wearing?

What are you wearing?

Do

you see the guy over there?

With the hat there?

Next to the blonde?

Yes.

You go see him and you grab him.

You do it.

I'm going to drink.

What?

Do you want to kiss me?

What?

Do you want to kiss me?

Kiss you?

No, I'm not talking.

I'm with my girlfriend.

I don't care.

I don't see him.

...

...

...

...

...

... ... ...

...

...

...

... ... ... ...

... ... ... ... ... ... ...

Shit!

We don't care, we're leaving.

We don't care.

Does it ring a bell?

Yes, it looks good.

The exhibition looks very nice.

And since it's beautiful, I want to take the cable car.

Julien, are you okay?

Yes, I'm fine.

Why?

I don't know, you're making a face like that.

Yes, I had a hard time sleeping.

Sorry?

I had a hard time sleeping.

It's true, you really are a paper mill.

It's true, you could say thank you, right?

You put it on during the weekend, but you're making a face from the beginning.

Thank you very much.

It's my fault.

I'm going to talk all night, so I'm going to force myself to sleep.

I had a lot of things to tell him.

Did you have a good time?

Yes.

Hello Marco.

Excuse me.

What are we going to eat?

Listen, we're going to eat healthy.

Vegetables, everything you like.

We're going to make plates.

Excuse me.

Move a little bit.

Here you go.

Hello.

My name is Ayik.

Hello.

Hello.

Be careful.

It's burning.

Do you have lemons?

Do we have lemons?

No, I don't think so.

And salt and pepper?

Salt and pepper.

Spices.

Salt.

There you go.

You can go.

You can go.

You can go.

She's also the one that drives when you kick her.

What's wrong?

What's wrong, Diane?

Are you okay?

Shut up.

Are you okay?

Hello.

You didn't make any coffee?

No.

Why?

Are you okay?

Are you okay?

Yes.

Where is Marc?

He's sleeping.

Aren't you going to wake him up?

No.

Why?

I don't want to.

I don't know what to do.

I don't know what to do.

I don't know what to do.

Julien?

Are you okay?

Isn't he here all the time?

Yes, he's here.

Oh yeah?

Oh, I see him!

Come on, I'm going to take my bag.

You see, I'm not going to thank him because without him, I would never have seen him.

I would have stayed one week at my place to die, you see.

Do you want to get in front of me?

Well, I don't know.

I'll get in front of you.

Okay, thanks.

Well, it's as you want.

Well, I'm here with the children.

Maybe my parents are going to come down at the end of the week for a day or two.

What?

You want to meet them?

Stop this bullshit.

Well, look, I'll see if you can come down overnight.

In the meantime, I'll make a lot of videos.

Bye.

Do you see that she woke up, Julien?

I don't know.

You have a little mine, you see.

Why do you say that?

Well, you wouldn't be in love.

With what?

You know, you can tell me everything.

I can see that with Julia you are quite close.

What did you say?

Nothing.

It's just me who... Dad, you don't see anything.

You don't know anything about what's going on.

Why do you always talk to me like I'm talking bullshit?

Shh!

No, you have a problem with me.

I'm sorry.

I don't have a problem?

Take care of your bitches.

Leave me alone.

Don't get upset like that.

Wait.

Diane.

Diane.

There's some glass here.

Diane.

I just wanted to...

talk to you.

Are you okay?

What are you doing?

I ran.

It's hot.

Where?

Yeah.

What are you doing?

It's okay.

It's the holidays.

There's nothing here.

It's annoying.

Maybe you should go there.

There's more animation there.

You can see a dick rap.

I don't want to.

What you don't want is that it's disgusting.

No.

You can't do anything.

What?

I don't know.

Take off your sweater.

It's great, my sweater.

No, your sweater is ugly.

Hello.

My name is Julia.

This is my girlfriend, Diane.

Can we get on the boat?

I don't speak French.

And you don't speak French.

Wow.

Hello.

I'm Paul.

It's the first time.

I've never been on a boat.

Watch out.

Are you okay?

Yes, I am.

You want to go out?

Yes.

Just sit down.

Just a second.

We panicked again.

I'm taking you on a boat.

He's cute.

He's really cute.

Come closer.

You alright?

Yeah.

You're cold?

No, it's good.

Yeah?

You sure?

Yeah.

Really?

Okay.

So I have a bottle of red wine in my cottage.

Cool.

Yeah?

Yeah.

...

... ... ... ...

...

...

...

After you.

No, no, no, not this way.

This way.

Here, you take this.

Thank you.

Come close, your face.

What do you have?

I know nothing different.

You're the one happy.

It's because of you, though.

I can't feel anything.

I can't feel anything.

It's normal that I can't feel anything.

I don't know.

You can feel me.

The main thing is that you try.

I can't feel anything.

Are you okay?

Yes.

Bye-bye!

Bye-bye!

Hey!

Hello?

What are you doing?

No!

I have the ball!

I have it!

Place it!

Papa?

Papa, can I come in?

Can I pee?

What?

Can I pee?

Okay!

Let's go!

Let's go!

Let's go!

Go!

Let's go!

Oh my God!

What are you doing here?

That's really weird.

Seriously.

Stop this!

And then...

Oh, this is not true... Really... ... ...

Let me do the same thing for you.

Okay.

Hold up.

Hold on.

Fuck, Marc!

God, it's so hot!

Let's watch a movie.

Huh?

Yeah.

What's there?

Karaoke!

It's stupid, we have to do it.

It's stupid, we have to do it.

What are you doing?

I don't want to sleep.

What are you looking for?

A cigarette.

I want to smoke a cigarette.

Really?

No, I want to light it.

We live together.

All together.

I know.

You have to move a little, girls, because...

Hop!

Come on, come on, wake up!

Wake up!

I'm out of water, I'm out of water.

Wait.

Come on.

That's it.

That's it.

We've got to put on some makeup.

Is that my girl?

It's Julia who lent it to me.

It looks good on you.

This, right?

Don't you put this on?

Can you see?

Yeah, it looks good on you, eh.

I was doing make-up, too.

Stop.

Me too.

Take one together.

It's a good idea, eh?

Yes.

Okay.

A little beer.

A little beer.

Thank you.

Wow.

How much?

Hey!

Already?

Hi Henri, what do you think?

With what you give us...

Oh, no...

Yes, yes, go and dance!

A little pause... and we are back.

Are we going?

What?

Are we going?

Already?

Where is Marc?

Marc?

Marc, listen, I want to sleep, he's over there.

Hello.

What are you doing here?

Nothing.

Are you going out or what?

No, I'm staying here.

You don't want to go to bed?

No, I don't want to go to bed.

No, no, wait.

Wait.

Are you going to sleep here today?

Yes.

No.

It is necessary.

No.

No.

Wait.

Excuse

me?

You're not going to tell me respect?

You

didn't get that?

Why not?

...

...

...

...

... ...

...

What are you doing here?

Wait, Diane!

Excuse me, excuse me, excuse me!

Wait for me!

Where are you going like that?

Diane!

Geoffrey, let's go home.

Are you kidding me?

No.

I would have gone too, but I wouldn't have come back.

I didn't come back.

My father is going to pick me up.

It's coming back anyway, you're here, aren't you?

Close the door, please.

Come close to me.

Come here.

I don't care about your father.

I also don't care about the others.

It's just to have fun.

If I ask you...

What?

To do what?

Let's go.

Right now, on foot.

We don't care, we're blocking everyone.

We don't care about everyone.

What for?

To have fun.

Because we don't care.

It's the main thing, we don't care anyway.

I don't know, I don't think I want to.

Where are we going?

Here!

What's this?

You reckon?

No, first July, first October, this year.

We're going to concrete a little more than that.

So we need to put him in a daily check-up.

I

was a teenager, you could be in love,

no one ever, never cared for, I

was a teenager, you can touch, you can, I was a teenager, you could be in love.