Original subtitles

Pasha,

You're here--

How?

There's something that I'd like to discuss with you.

What happened, Pasha?

Do you remember the Victoria incident?

You were going to be beheaded,

and I saved your life.

I'm going to live with the shame of that incident.

How can I repay?

That's now,

it's time you repay me, Matrakci.

At your command, Pasha.

I will do whatever you wish.

You'll divorce Nigar Kalfa before the wedding night.

How?

Why, Pasha?

Nigar Kalfa is mine, Matrakci.

She's mine.

Do you get it now?

So, from now on--

You and I--

Ibrahim!

Sultana?

Sultana! Help!

Help, Sultana is giving birth!

How can this happen, Daye?

How can my Lion warn me because of that woman's complaint?

How can he dismiss me like that?

I'm sure all these have an explanation.

There's only one explanation. Hurrem is really a sorcerer.

Everbody says so.

Whatever she makes to my son,

she took my son under her influence.

Valide.

What is going on, Mahidevran?

I couldn't stay in my chamber. I couldn't stand it.

How can you keep quiet?

The woman makes fun of all of us.

- Do what you have to do.

What's wrong with you? Pull yourself together.

- I'm sane my Valide. It's his Majesty that is not sane.

I'm sick and tired of being insulted all the time.

Ether you end this situation immediately,

or I'll take care of myself.

Stop thinking.

Take it easy.

I'm not thinking about myself.

I wish you didn't have to confront Valide Sultana.

I'd put up with what was going on.

You don't have to put up with anything.

You'll get the respect you deserve from now on.

Nobody can disrespect you, I'd not let that happen.

What do you mean? What will you do?

If you shut your eyes to this scandal,

you will find out soon.

Don't do anything crazy.

Keep calm.

I won't be silent anymore, Valide.

Whatever happened to me, happened because of this.

You have always muted me.

"Silence, Mahidevran"

"Wait, Mahidevran"

"It wouldn't suit you, Mahidevran”

Enough! I can't stand it anymore.

I'm a woman too.

I also have a pride.

His Majesty has been dismissing me for years.

Hurrem always comes first.

You are exaggerating. He calls you too.

What do you think happens when he calls me?

He doesn't even touch me.

How?

You never...?

No, Valide.

I cry all night by myself.

He doesn't even lay in the same bed with me.

He does all of this while staring right into my eyes.

Tell me, Valide.

What could be more instulting than this for a woman?

Yes.

I made a mistake.

But it has been 10 years...

How long will this punishment carry on?

Surely these difficult times will be over.

They won't, Valide

I don't believe in it anymore.

No hopes either.

No, Valide.

What's meant to happen may happen. I don't care at all.

Nasuh Effendi?

You showed up in here right after the marriage?

Didn't she show you any affection?

Leave me alone!

Come on!

What's going on Matrakci?

Behram Pasha!

Good night.

What are you doing here? Especially tonight?

I'll take you home.

This is a secret among us.

Nobody will know you are divorced with Matrakci.

But my Pasa...

What about Nasuh Effendi?

Don't worry about him.

He'll keep the secret.

You'll live in this house for a while.

I'll buy you a house and set you up soon.

When I call you, you'll go there.

We'd meet there.

When the time comes, you'll continue your life there.

It was like as if my corpse left the Palace.

Fate, isn't it...

I'm so happy right now.

What happened?

Don't stand up my Sultana.

Where?

Both of them are great, they are healthy.

Thank goodness.

One of them is a girl,

My daughter...

The other one is a boy.

May God bless them, my Sultana.

Move Nasuh Effendi, move.

What's going on?

Let me have one more glass.

Nasuh--

Nasuh Effendi, are you alright?

I'm fine.

Pasha?

He's gone.

Sure, he's gone.

Leave. I'll go myself.

Pasha, your Lordship.

What is it? Did something happen to Sultana?

She's fine my Pasha. She's resting in her room.

Why are you here?

-She gave birth healthily, Pasha, your Lordship.

My daughter.

My son. You've made me so happy.

Ibrahim?

Sultana.

Are you alright?

I'm fine.

How can't I?

Ibrahim, we have got twins.

She's your daughter.

He's your son.

-God blessed us in the end. -Thank goodness.

You are with me.

My kids are with me.

Ibrahim, has the palace been informed yet?

Let's not bother anyone at this time, we'll inform tomorrow.

Alright.

Your name is Osman, your name is Osman, your name is Osman.

May God bless our babies, Huricihan and Osman.

May God fortunate them.

May Allah spare their lives for the Ottoman Empire.

Your Majesty.

May God show you no more sorrow and sadness.

What happened, Nigar Kalfa?

Why did you come at your first day?

-Did something bad happen? -No.

That's really her.

Nigar Kalfa?

Hope nothing's wrong, are you alright?

- I'm fine Aga.

So, what are you doing here? You said you'd not come for a week.

I forgot a few important stuff. I came to take them.

Tell me the truth.

What did that omenous baldie do to you?

Did he beat you? Swear at you?

We are pretty fine, Aga.

Don't worry. I'm really happy.

Don't lie to me.

He obviously did something.

I'm going to take his life.

- Stop it there Aga, I'm really fine.

Look who's here!

-Welcome. -Thank you, Aga. How are you?

Fine.

You are smiling, Masallah!

Your cheeks are rose-red.

What's that to you? Nasty!

To you!

To you too!

What happened? You were crying yesterday.

It is a tradition.

Women cry but still go.

Why did you come? Did you get the news?

-What news? -Hatice Sultana gave birth last night.

To twins, even! Masallah

Twins?

May God let you grow them together, my Pasha.

Congratulations.

May your happy family be blessed.

-Amen. -Amen.

What a hyprocrite woman you are!

How can you act that phony?

You wore the crown, even.

-Are you making fun of us? -Sultana, please calm down.

How long shall I keep calm Ibrahim?

Isn't there anyone here who can teach her place?

Are you all on her side?

Are you all the slaves of this snake?!

Mahidevran!

Watch your mouth.

-What if I don't? -Sultana...

You'd have to bear the consequences.

What would you do?

Would you complain to his Majesty again?

Go ahead, don't stop.

Sultana, please...

You are the one who constantly reminded me of the rules and manners

ever since I came here.

Is it an issue now that when you face the same manners?

How are you Aybige, getting along well?

- I'm worried about my father, your Majesty.

No news?

Don't worry. I'm following the subject.

Don't be afraid, my beatiful niece.

What needs to be done will be done for Sahib Giray.

Your Majesty, I'm not used to stay in the palace all day long.

I want to go out, ride a horse as free as I can.

You can go to the garden whenever you want, you may ride a horse.

Malkocoglu. At your command, your Majesty.

Please prepare a special horse for the Princess,

you are responsible of her safety.

Accompany her whenever she leaves.

I can ensure my own safety, your Majesty. No need.

Aybige, don't push it.

You are entrusted to us.

Hurrem, let's go now.

She's still talking about the manners.

As if she didn't violate all of them--

My Sultana, you are making a mistake.

This is your mistake Ibrahim Pasha!

How can you let her work her way up?

I warned you from the beginning.

None of these would happen right now, if you had listened to me!

My Sultana. I made a promise to you.

That I'll protect you and Mustafa as long as I breathe.

But if you can't hold your temper, how can I protect you then?

Don't protect me anymore, Ibrahim.

I'd rather die than to live like this.

Don't, please.

It is over Ibrahim.

I won't show humility.

I won't bow down to my fate.

Where's everybody?

They left, my Sultana.

Get my wagon ready now.

Congrats, Matrakci. You're married now, you'd forget us pretty soon.

-No, fret not.

I am who I am.

-Behram Pasha. -Speak.

-They're calling you, Pasha. -Fine.

Let's go.

I wonder if there's any advancement on the subject, Bali Bey.

I've been watching Behram Pasha for a long time.

But it seems that he won't make a mistake.

- Maybe he really is innocent.

He saved my life, after all.

Also, he doesn't have the courage to plan an assassination attempt at me.

Neither his power nor his brain would suffice.

Someone else might be mentoring him, my Pasha.

We shall see, Bali Bey. Please do continue the investigation.

If anything occurs, please first report to me.

As you wish.

I reached to his Majesty. I asked for a position.

But to no avail.

Pasha, act cautiously!

Infiltrate into the council as soon as possible.

Don't worry, Master.

I've found something horrendous about Ibrahim Pasha, I got him now.

He'll soon have to do what I want.

Masallah my Sultana. They are both beatiful.

May God protect you from evil eyes.

- Take them to your arms.

Don't be afraid, go ahead.

Pasha.

May God bless them.

Thanks Nigar Kalfa.

How are you Nigar? Are you alright?

-I'm fine, my Sultana. -Your turn is next.

Inshallah, you'll soon hold your babies in your arms.

Amen.

My Sultana, if you allow me.

Pasha.

Ibrahim?

What's wrong with Mahidevran?

I hope she won't make a mistake.

Inshallah.

Your Majesty, Sultana Mahidevran has arrived.

She's waiting for acceptence to Your prensence.

My Sultana, your Majesty ordered you to come back later.

-Stay out of my way. -Absolutely not, it's not allowed.

I'm Sultana Mahidevran!

Move! This is an order!

Forgive me my Sultana, I can't let you in.

Who are you?! Move out of my way or l'll take your life away!

Move!

Your Majesty.

Your Majesty! I want to talk to you, your Majesty!

Sultana. What's going on?

Tell them to make way.

His Majesty strictly ordered us. We can't let her in, Private Chamberlain.

Sultana, please head to your chamber. I'll notify you.

- I'm not going anywhere! I'll wait here!

-My Sultana, please... -Move!

Don't touch me. I'll wait here.

My Sultana, your Majesty is waiting for you.

Account for it, immediately.

How can you come like this? What's this disgrace!

I just want you to listen to me.

The least you could do.

I wanted you to come later.

What's so urgent?

What's the reason of your anger and disrespect?

Your Majesty...

I've always been honored to be your subject, to be your concubine.

I'd never want to be disrespectful to you.

But I can't stand to be ignored in this harem anymore!

Like you freed Hurrem Hatun...

Free me, too.

Let me

spend the rest of my life as a free woman.

Valide!

Help!

-What happened again? -It's Sultana Mahidevran...

She wanted to be allowed to the private chamber.

When his Majesty didn't allow her, she made a scene.

Where's she now?

His Majesty accepted her, in the end. She's in there now.

Woe unto us!

She got herself in trouble again.

Inform me as soon as she leaves.

As you wish.

-Go back to your chamber, Mahidevran. -Your Majesty!

Free me.

That's the only thing I wish from you.

Please don't deny me.

How dare you talk to me like this?

How can you talk imperative to me?

- Forgive me but...

I'm telling this as a woman who's in love with you.

And as a mother of a prince.

The conversation is over. I won't free you.

If you won't free me...

Then send me away.

I can't stay in this palace anymore.

Send us to another state.

He's circumsied. We don't have to wait.

I'll take my prince and leave.

Are you telling me what to do?

Or are you threatening me?

You left me no other choice.

I'll surely send you off immediately.

But you can't take my dearest Mustafa anywhere.

Because he belongs to here, close to me.

-Your Majesty! -You may leave.

Your Majesty, my Mustafa!

Get out of my sight.

-Your Majesty! -Guards!

Sultana.

What did I tell you?

Why didn't you listen to me?

Forgive me. I couldn't hold myself.

What will I do now, Valide?

I can't stay away from Mustafa. Please do something!

There's nothing I can do. I can't interfere.

I can't ask him anything now.

Though even if I do, he won't heed to me.

So it'll all be in vain

I'm so scared.

What will happen to me?

I'll be totally forgetten at that palace.

There's nothing to talk about for this subject, Ibrahim Pasha.

Mahidevran will pay the consequences of her disgrace.

Surely.

She must pay the price, your Majesty.

But don't forget that she must have a reason.

What's that reason?

Love...

As you know, it makes people miserable.

The only thing Sultana wants is to be close to you.

And not to be destitute of your affection and care.

If it is a crime,

our Sultana has been suffering for her crimes for years.

Isn't this a punishment?

You are protecting her, as you always do.

I am just responsible to protect Prince Mustafa.

What I worry about is his future.

If his mother is to be banished,

that'd leave a deep mark in his heart.

Whatever you do, that wouldn't recover his wounds.

I didn't hear a thing, what happened?

Mahidevran Sultana... She wanted to enter the private chamber.

His Majesty didn't allow her.

Then what?

She caused quite a stir.

Even we heard her from here.

His Majesty was furious, obviously.

It is said that she'll leave the palace soon.

Shame...

I think that's good my Sultana. She gave you a hard time.

Don't talk like that about your Sultana.

What happened is between me and her.

It is none of your business.

Forgive me my Sultana.

-Aybige. -Sultana.

Have a seat.

There was a scene yet again.

Yes, Harem is quite fun.

Things happen all the time.

I'm sad for Mahidevran.

-Should I believe? -I truly am.

Because she was supposed to suffer more.

She'll go. I got rid of her.

Mother.

What happened? Why are you crying?

Don't cry.

I don't want you to be sad anymore.

My lion cub.

I have no one else besides you.

Mother what happened? Why are you erying?

I want to know.

I'll reside in the Edirne Palace for a while.

Why?

His Majesty deems it suitable like that.

I'll go with you.

It is not possible, Mustafa.

You belong here.

Sultana.

Please excuse me.

Ibrahim Pasha sent me.

What happened?

My Sultana, there's no banishment.

You'll stay here.

You are graced with his Majesty's great mercy.

What would even happen if he did not?

My sole worry is to be away from Mustafa.

Otherwise this harem is worse than hell for me.

Mustafa?

Where's he going?

Sumbul Aga,

catch him.

Prince!

My Prince, please wait.

I'm commanding you, get out of my way.

How's Hatice? Be with her these days.

Don't worry your Majesty. I'm helping her whenever possible.

Never ever neglect her. You know she's very sensitive.

Surely.

Your Majesty.

Prince Mustafa is here.

Let him in.

My lion cub, come, get closer.

İbrahim Pasha.

Leave me alone with my father.

My God, I'm exhausted!

Where's Gul Aga? I'm taking care of everything!

Sumbul?

What's happening?

Sultana.

Did Mahidevran cause a stir again, in an attempt to stop the banish?

Oh no. There isn't any issue.

Because his Majesty forgave her.

She's not going to be banished.

Really?

Sultana, you didn't hear from me, but...

I was told that Ibrahim Pasha interfered.

I'm all ears Mustafa, what's the issue?

My mother.

Why's she always crying, father?

Why is she always sad?

As I've previously told you, Mustafa, women are like that.

They are highly sensitive.

The only woman who cries in this palace is my mother.

Why don't the other women cry?

Why is only my mother sad?

What's her fault, father?

What's her sin?

My Mustafa don't you worry.

Your mother will stay here, at the palace.

No she won't, father.

Her tears won't end as long as she stays here.

I won't let this happen anymore.

Nobody will be able to make my mother sad.

Because this is how you taught me.

You have always respected our Valide Sultana.

You always respected her.

You never let her to be sad.

You protected her.

Now allow me to do the same for my mother.

What's on your mind? What do you want to do?

I'll go to the Edirne Palace with my mother.

Mustafa?

Make your preperations mother, we are leaving.

How so?

Where to?

I talked to my father. He let me go with you.

We are going to Edirne.

I wont let you cry or be sad anymore.

Whoever makes you sad, will have to face me.

My lion cub.

My son is a grown up, Pargali.

Though I was still considering him as a child.

Mustafa is an intelligent Prince.

Also he has a conscience, just like yours.

What's your decision your Majesty?

Will you let them go?

Is there any other way?

My Prince said so.

We shall go hunting sometime. We haven't been to Edirne for a long time.

Why are you going brother?

It was required as such.

Don't be sad Mehmet. I'll come back.

When will you come back?

I don't know, Mihrimah.

- I want to go with my brother.

You can't. You belong here.

Mustafa, Ibrahim Pasha is waiting for you.

I will miss you very much.

Mehmet, Mihrimah.

Get inside.

Did you come to say goodbye to me?

This is not a goodbye.

Don't tire yourself.

It didn't work for years.

This arrogance will burn you out one day.

You gave up quickly.

I thought you would resist a little more.

Don't be sad.

I'll come back much more powerful.

Because

the strongest candidate of the throne will be with me.

Dry meat, dry figs, dry apricost, Turkish delights--

Aga stop. What's this?

Maybe I should buy the whole market!

Don't get on me. I'm deeply troubled.

So very...

I see my Aga, I see. I'm not blind.

Look what I tell you,

let's visit a public house at night.

Let's drown our sorrows.

We'll see.

-There must be new dancer girls. -I said we will see.

What happened?

Seker Aga, chickpeas in this sack are infested too.

Ah Cafer Effendi!

All his chickpeas are infested!

I'll hit the sack on his head tomorrow. What a tradesman he is!

Edirne passanger is here.

Gul Aga, if you are so sad I should convince Sultana to take you too.

You know, you actually belong there.

Oh shut up.

Don't say such a thing to Sultana.

That's not a good recommendation.

Seker Aga, are the food ready?

Yes they are. They are already loaded to the carriages.

Why did you take them?

They are so little.

They should've stayed in the palace.

I always keep them on my sight, Valide.

I don't trust anybody.

Not even myself.

Come in, Mahidevran.

Valide, Sultana.

It is time for me to go.

May God speed you.

Watch out for Mustafa.

He's not a child anymore.

He's a real man.

That's why I'm saying.

Take care of him.

Sultana.

Wait for us, Mahidevran.

We'll come in spring.

We'll come back together.

Come now.

Don't consider yourself defeated.

I promise to you,

Hurrem will pay for what she did, in the worst way.

Please excuse me Valide, but, I've heard this a lot.

The result was never different.

I was always the one who paid a price.

Nothing is over yet Mahidevran.

The war has just begun.

Go now. Have a nice trip.

When the time comes. I'll summon you.

Give your blessing.

God bless you.

Your teachers will go with you. Never neglect your lessons.

Is my father angry at me?

No. On the contrary, he's proud of you.

He knows that I love him so much, right?

He does, Mustafa.

Sultana.

Have a nice trip.

Thank you, Pasha.

Your mother is entrusted to you.

Have the necessary precautions been taken?

-They'll be protected by high-end securty.

Your Majesty, the council is ready. We'll have a routine meeting.

Fine.

The assasination attempt to Ibrahim Pasha is a real enigma.

Nothing is obvious.

We'll surely find a way, Pasha.

This insult won't be left unpunished.

Private Chamberlain.

Aybige Hatun went to the garden, she's waiting for you.

Private Chamberlain picked this horse for you.

No, I want that horse.

That horse belongs to Bali Bey.

That's even better.

Aybige Hatun!

Why did you give her my horse?

I told her but she didn't listen to me. I couldn't do anything.

Untie it.

Messengers say that the fight for the throne in Crimea and Kazan is growing,

and there's bloodshed.

We might have to interfere, your Majesty.

Especially that Aybige's father. Khan of Kazan,

Sahip Giray Khan is in dire situation.

Make sure Sahip Giray Khan arrives here safely.

Follow what's happening closely.

-I'll be informed. -As you command.

Your Majesty.

There's a letter from Captain Hizir Hayrettin.

I was waiting for this news from Barbaros.

Aybige Hatun.

Where are you?

Aybige Hatun!

Malkocoglu.

-Are you the one to protect me? -Aybige...

You can't even protect yourse--

Have no doubt.

Get off of me.

I said get off!

What do you think you are doing?

Gosh...

Read, Ibrahim Pasha.

Let's hear what Captain Hizir Barbaros says.

This is what I have submitted to the dervish court of His Highness the Sultan,

This chieftain of yours took the Penon island off the coast of Algeria

with a thousand cannonballs in one day.

I captured 700 Spanish prisoners,

and I also had 30,000 Christians cast stones,

I connected the island to Algiers, and built a breakwater there.

The Spanish fleet that came to help thought they had come to the wrong place,

and I easily captured them.

Meanwhile, I received news that the wretched Charles V, King of Spain,

had arrived in Genoa.

I sent my bravest captains to scare him off

and had the Marseille, Nice and Spain coasts plundered.

In a short, Algeria has become the most magnificent port

in Mediterranean of his great Majesty.

The orders and commands belong to his blessed Majesty.

I, Hizir Hayreddin, Captain of the Mediterranean Sea.

Good.

I think Ottomans reached their ultimate borders on the land.

They'll focus on the seas from now on.

I have a request from the Knights of Saint John

for the sake of all Christian World.

I'll give you the management of Malta and Tripoli.

In return,

I want you to prevent the dominance of Ottoman in the Mediterranean Sea.

Emperor, your Highness.

We are pleased with your decision.

But don't underestimate the navy of Barbaros, he's quite powerful.

I'm sure Andrea Doria will give the necessary answer.

He'll ring the death knell for the Ottoman Navy.

Fret not.

Our supreme Lord, Barbaros has defeated us many times.

I doubt that Andrea Doria can change this fact.

We have marched through the heart of Europe.

Almost all of the Europe is under our feet.

Your Highness, I've spoken with Kapudan Pasha Mustafa Pasha regarding our navy.

Thanks to Piri Mehmed Pasha and Piri Reis' efforts,

since the deceased Sultan Selim Khan, we've formed a strong naval army yet again.

500 piece of ships are ready to sail.

However, since the conquest of Rhodes,

they're expecting us to move forward through Danube and come back.

Well...

It is time to sail to the big sea.

We have to keep our dominance in Mediterranean Sea,

and even improve it.

This would improve our movement ability at the land campaigns.

Fighting against us both from the sea and from the land,

will frighten Charles V. indeed.

Salam alaykum.

Wa alaikum salam, welcome Seker Aga.

I'm not coming well Cafer Effendi. Not coming well at all!

What is it?

Open it.

All the chickpeas are infested!

If that's what you give to the Palace,

I wonder what do you give to the commoners!

Please Seker Aga! There must be a mistake

What mistake? Not once or twice!

Do you know how many sacks were wasted?

If I complain, you'd be done for, just so you know.

Please Seker Aga.

We can solve this problem among us.

Wouldn't it be counted as bribe?

Of course not. It is a gift Seker Aga, just a gift.

Are you even offering me a bribe?

What's going on?

Not only he sold infested goods to the Palace,

but also he tries to bribe me! Disgrace!

If so, complain to his chamber.

Please Nasuh Efendi, have mercy upon me.

Cafer Effendi,

There are laws, rules and judges in this country.

Everyone has to follow the rules, whatever it may be.

-Who's there? -Nigar Kalfa, it's me.

I wonder what this is.

I was told to give this to you.

- Okay, thanks.

This is the title deed of the house I was talking about.

From now on, we'll meet there.

The house's address is written on the deed.

Go there before the evening prayer.

Pasha, your Lordship.

What's going on, Behram Pasha?

I see that you are always around here.

Forgive me Pasha, but I'm in a deep curiosity.

I've spoken with His Majesty, regarding the assignment of a new task.

Didn't His Majesty say that you should wait patiently?

I'm out of patience, Pasha. I've been waiting for years.

When will you assign me a task?

Watch your words, Behram Pasha.

Am I supposed to ask you?

I'll do it whenever I want.

Now get away from here.

And don't come across me again.

Soon, Pasha.

I'll make you regret those words.

This one is infested too.

Please don't do that to me, Agas.

You'll ruin my business.

You should've thought about that before threatening people's health.

Seal his stand and take this man. Take him to the Kadi Effendi.

Please don't do that Agas!

Do you know the Grand Vizier too?

Sure I do.

What about Sultan Suleyman?

Why are you asking?

I'm just curious about Sultan Suleyman.

Forget about them. Let's have fun.

I complained about Cafer Effendi to his chamber.

He's so finished.

Shut up for God's sake. Like you're having a verbal diarrhoea.

I don't care about Cafer Effendi, to hell with that!

My Aga, don't get mad.

Let's have a seat.

Son, come over here.

-Bring us a cold pot -Make it two...

Or 3. Bring us as many as you can, I'm thirsty.

Are there any new dancers?

Whoever hears could think you are married to the dancers.

Take us 2 dancers, chubby ones. Like this one.

Oh my...

Is Huricihan sleeping yet?

Yes, my Sultana

Be careful.

Keep your eyes open.

- Don't you worry my Sultana. We'll always be by the door.

No.

You won't leave the kids alone.

Especially at night.

Tell to other concubines too.

They'll stand guard near the babies, all nights long.

They'll not even get a blink of sleep.

As you wish, my Sultana.

Is Ibrahim Pasha here yet?

Not yet, my Sultana.

Welcome my Pasha.

Do you like the house?

Very much.

You are with me.

What else could I wish?

I couldn't even dream about these.

You'll be a very important man. I'm feeling it.

Are you an oracle? How do you know?

I know many men.

I've never met anyone as strong as you.

Soon, pretty soon.

Ibrahim got rid of me at the feast.

The archer couldn't hit his heart.

But this time, he won't escape.

He will pay the price of swallowing my pride.

He will...

Thank goodness.

There's a place where we can breathe here.

You were at the garden all day long. Was not it enough?

I can't have fun when there's a guard with me.

He's so cocky.

And also disrespectful!

Who's that one?

He shall be punished immediately.

There he is.

Right there.

Bali Bey?

Yes.

He's loved very much around here.

He's a valuable person.

Malkocoglu!

But I don't like him.

He's always around me!

He always gets in my hair

It is his chamber there.

This place lost its comfort.

With your permission, I should head back.

Oh Nigar. What will I do without you?

Come on Gul Aga! Did we come here to sit down?

Get up, have some fun.

Get off me. Can't you see that I'm troubled?

Do you think I'm having fun?

Whatever.

Oh Gosh...

Gul Aga?

No, no thanks. Leave me alone.

I must see Bali Bey.

He's not here.

I've got a very important news for him.

Tell me. I'll tell it to Bali Bey myself.

I don't know... Can I...

Don't you worry. I can keep a secret.

Gul Aga!

Have a good evening.

Keep shaking it.

-Ibrahim. -Sultana.

Haven't you slept yet?

I couldn't.

Where have you been?

I had things to do.

-You can leave. -She'll stay, Ibrahim.

I want someone to keep an eye on the babies all the time.

Sit down.

My Sultana, it is our privacy here.

We shall be alone.

Ibrahim,

I can't stand to experience the same sorrow.

Sultana,

Don't let the sorrow to overwhelm you.

That'd be painful for both you and our babies.

The most cheerful of the Sultanas.

Gul Aga, where have you been? I've been asking about you.

- I was working for you my Sultana.

-I've got an important news. -What's it? Say it.

I learned who poisoned Ibrahim Pasha with an arrow.

Really?

I worked hard.

I've been working on it for a long time.

I've found the traitor in the end.

Just say it.

Behram Pasha.

Who is he?

One of our important Pashas.

He was the Governor of Anotolia once.

But Ibrahim Pasha dismissed him.

He came to congratulate the circumsion feast.

But it stuck in the craw, so he wanted to kill him.

-Are you sure? -Absolutely.

How did you learn it?

I have my own resources, my Sultana.

-Is it trustworthy? -Surely.

Good morning.

What's this?

Everything I had in my dowry.

How is it? Do you like it?

Take them off, I don't want to see them.

- Please, Bey.

We are confidants now.

I can't forget the favor you did for me.

Let me at least serve you.

Pasha bought a house for you.

Put them there.

At least eat somet...

Something.

Cafer Effendi, son of Ahmet, who's registered to Eminonu Chamber of tradesmen,

is sentenced due to selling rotten products and overcharging them

punishment is 200 coins and getting exposed, by Kadi Husam Effendi.

Please stop it, Agas!

You could've thought about that before fooling the people.

Now you'll be punished as a deterrent to others, Cafer Effendi.

Sultana.

-Pasha. -What is it? Is there a matter?

I heard about something.

About you.

What lies have they created about me again?

I know who poisoned you with an arrow.

Is that so?

Really?

I get it.

I wish instead bleaming me,

I wish you had taken a good look around you.

Who is it then?

Behram Pasha.

How did you learn it?

He confessed it himself.

Why would I believe you?

Pasha,

don't underestimate me.

Let's say for a moment, what you say is true

why would you tell me that, Hurrem Sultana?

I don't want to be suspected about this matter.

Because

there might be people who may want to confuse his Majesty.

Nasuh Effendi left a while ago. Who are you?

Ibrahim Pasha his Lordship sent me.

He sent something here yesterday. He wants it back.

-Didn't he say anything else? -No.

Your Majesty why did you summon me?

Did something bad happen to my father?

Don't worry. We got good news.

I commanded my subjects to bring him here immediately.

You'll rejoin soon.

Your Majesty, I'm deeply grateful to you.

You may leave.

Your Majesty?

Go on.

A personal belonging of mine remains on the boat that brought me here.

Tell Sumbul to bring it.

It is from my deceased mother.

I can't entrust it to anybody.

I'll send you with Bali Bey.

I can go with Sumbul Aga.

Then you are staying here.

Come in.

Aybige Hatun.

Is there a matter?

Huh?

I'm asking, why did you come?

I had to.

I'll take something from the ship that brought me here.

I'm not allowed to go without you.

We shall command the Agas.

I can do it myself.

And I want to take a walk.

Does his Majesty know?

You can ask him if you want.

I sure will.

-Sultana. -Daye Hatun.

-How are you? -Thank you.

-You? -I'm very fine.

I've been waiting for you.

-What happened? - Valide Sultana is inviting you for dinner.

Why is that?

It is no celebration day.

Why the need?

Is it a trap or something?

Sultana, even if it is, I'm not informed about that.

Do I have to attend?

Ibrahim is right.

Don't let fear damage you and your family.

I can't help it, my Valide.

I remember it every time I feed them.

My dear Hatice.

Alright, Valide.

How's Hurrem?

As you know, all her dreams came true.

I hope she's calmed down a little bit.

We'll have dinner together tonight.

I'll see how calm she is.

Did she invite you?

No, I invited her.

Valide?

It's nothing.

I'll just have a dinner with my Lion's wife in private.

Hey folks!

Hear ye! Hear ye!

Look at him, consider this as a warning!

Cafer Effendi, son of Ahmet, registered to the Chamber of Eminonu

due to selling rotten products and overcharging them,

he's sentected to pay a fine of 200 coins

and to get exposed, by the order of Kadi Husam Effendi.

Come on.

Do I have to wear these?

It is for your own safety.

It is not so much different than your own clothes.

I don't know why you found them odd.

-Pasha. -Elenika?

Did you get the message I sent you?

What message? Come.

Behram Pasha told me everything.

It was him.

Pasha.

Behram Pasha.

I see, you are always here.

I can give you a duty here if you like.

Forgive me Pasha but I wonder why you are here.

I know you are the one who tried to have me assasinated.

I came here to behead you.

-You can't do anything to me. -Really?

Otherwise I'll tell everything to his Majesty.

What would you tell to his Majesty?

About Nigar Kalfa.

Nigar Kalfa belongs to me, Matrakci!

She's my woman.

I know everything between you two.

It is nonsense.

Nobody would believe you.

I've got a proof, Pasha.

You bought a house for Nigar Kalfa.

Here's the title deed.

Addionally there's a letter that is signed by you in it.

So Behram Pasa confessed everything?

Thanks Elenika.

I will pay you for your help.

- Just come and visit me.

I want nothing else.

Don't neglect me.

Let's go, come on.

Who's this woman?

-We have to go back to the Palace. -No. I'll go to the ship.

We can go there another time, I must return to the Palace.

State matter.

Come on.

You are playing with fire, Behram.

You're the one playing with fire, Pasha.

Tell your men to sheathe their swords.

You are not in a situation to threaten me, Pasha!

What'd happen if I were to tell the things I know to his Majesty?

How will you save yourself?

We'd burn together in the worst case, Pasha.

What do you want?

There you are!

At least you are taking me seriously.

You'll appoint me back as Governor of Anatolia again.

When the time comes, you'll make me a Council Vizier.

Who are you serving, filthy dog?

How dare you ask me those?

Nobody but God.

Take your time until tomorrow.

You either do what I want or you'll have to bear the consequences.

I want his life.

-He won't wake up the next morning. -As you command, my Pasha.

-Pasha. -What's the matter, Bali Bey?

I was waiting for you to come.

Because you must be informed first.

What is it? Tell me.

The assassination attempt was planned by Behram Pasa.

I know that.

His Majesty mustn't know. I'll tell him myself tomorrow.

Did you throw Behram Pasha to the dungeon?

I'd like to question him myself.

Behram Pasa doesn't know that he's exposed yet.

He mustn't suspect anything.

Because we have to follow him to learn who's supporting him.

Understood.

-If you want me to do-- -Go back to the Palace, Bali Bey.

I'll do the necessary thing.

Wine was poisonous! Help, he's dead!

Valide.

Come, Hurrem.

What did I do to deserve your kind invitation, Valide?

We'll talk. First, have a seat.

Drink up, it is your favourite soup.

I had it cooked especially for you.

Don't be afraid Hurrem.

-It's not poisonous. -No...

It's just that I'm a little sick. My stomach...

Drink it then. That'll be good for your stomach.

Pasha.

What happened?

Have you done it?

We fulfilled the duty.

Behram Pasha is not a threat anymore.

How are my grandchildren?

They're devastated of their brother's absence.

You know, they loved him very much.

Of course they do. They are siblings.

Valide.

What do you want from me?

Why did you summon me?

If there's a justice,

you wanted everybody to be equal, didn't you?

You'd accept your share.

As long as I'm fair to you.

Yes, right.

It is my sole wish from you.

We both know the hostility between us.

I want to end this war.

From now on, I'll be fair to you.

Good morning, Pasha.

What are you doing here?

I came to see his Majesty.

By the way, thank you for your gift last night.

But I couldn't drink it.

Because the woman in my bed drank it before me.

Who do you think you are?

I'm your death, Pasha.

You made a mistake. Nobody can save you anymore.

Attention! Sultan Suleyman Khan his Highness!

Your Majesty.

There's an important matter that I'd like to discuss with you.

I wish to be summoned by myself.