Original subtitles

The events and characters in this series are inspired by history.

My innocence on this matter is clear as a day.

Why do we still discuss about it?

We are discussing it...

...because we both know the truth.

Do we? What is the truth?

You betrayed my lion, Hurrem.

You cheated on him.

Your Highness...

Am I wrong?

Didn't you meet with that artist in secret?

Didn't he write you love letters?

Nasuh Effendi.

You should come in, you must have got cold outside.

Speak up. Did you lose your tongue?

Your Highness.

What are you trying to do?

What does this mean?

Why do you still push me around about this matter?

Is it because I got married?

That marriage will be broken, Hurrem.

Because my lion will find out everything.

Please don't make His Majesty upset with lies.

Lies?

Didn't you poison artist Leo to death?

Is that a lie, too?

Your Highness, I...

Speak up. Tell me.

Didn't you kill your lover with your hands?

This is a terrible lie, your Highness.

Who told you that?

Are you asking me!

You told me yourself.

Your Highness, forgive me, but I don't know what you are talking about.

What is this?

Is it another trap?

Hurrem...

What are you accusing me of, your Highness?

I'm the mother of your grandchildren.

I'm the wife of your son.

How can you associate me with such bad things?

Is this how you are taking revenge on me?

Do you hate me that much?

What a shame...

Your Highness.

-She set a trap for me. -How did you understand?

I saw Suleiman was hiding there. Why didn't you tell me?

I tried to tell you. I gave you signals. But you didn't get them..

I have just got rid of a big trouble.

If I fell into the trap, it would be the end for me.

My lion, I...

What I've heard is enough.

I understand and believe that...

Hurrem is innocent.

She would never betray me. She can't.

She must have realised you were here, otherwise--

Mother, that is enough.

What kind of hatred, anger is this?

When will this fight end?

How could you accuse the mother of your grandchildren with such unfounded claims?

Do you think it befits you?

Ibrahim knows everything, too.

Ask him.

He would tell you.

Only if he recovers, of course.

What is the situation, Nigar Kalfa?

Is there any hope?

Pasha will be fine, by the will of God.

Amen.

I'll be outside. If you need anything, just call me.

I will.

I will...

What are you doing, woman?

Are you out of your mind?

-What was I doing? -Hush!

I saw what you were just doing.

Kissing the Pasha on the lips... God, save me!

I... Umm...

God damn you!

Are you in love with the Pasha?

So, that's why you were acting insanely.

Oh good heavens!

Tell me what Happened between you two?

Nothing, Aga.

Pasha doesn't even know about me.

-That would never happen. -Of course it wouldn't!

You'll be beheaded if Hatice Sultana learns about this.

Nasuh Effendi was almost going to see you.

That man will be your husband soon.

Don't you feel shame?

I am begging you, Aga.

Please don't tell anyone.

[Speaking Arabic]

Ibrahim?

Someone from your family will get closer to death

as they get more powerful.

Ibrahim!

I'm worried about Hatice Sultana.

I would like to stay with her tonight.

You've thought very well.

Your Highness?

Your Highness, what happened?

Where are you going?

Your Highness, please stand up.

-To your bed-- -He is dead, isn't he?

Ibrahim is gone now.

No.

What makes you think so? There's no such thing.

Don't lie to me!

You are keeping it from me.

He is dead...

I saw it in my dream.

His statues were crying.

I saw their bloody eyes.

You had a nightmare, Your Highness.

God forbid.

If there was such a thing, we would be informed.

No.

No...

I saw it in my dream...

The statues...

Come on, your Highness.

-No... -Stand up, come on.

- Come on, your Highness. - Stand up, your Highness.

Come in, your Highness.

Get out.

You need to lay down.

You should rest.

Alright.

I will sleep.

Leave me alone

Alright, you lay down, we will be here.

I told you to get out.

Go.

Leave me alone.

What shall we do, Gulfem?

I don't know.

We should have the concubines watch her.

God forbid, she may kill herself.

Don't even say that.

Was she always like this?

Her Highness didn't even blink her eyes.

She stayed like this all night.

Hatice Sultana?

Are you alright?

We are worried.

Your Highness?

Please say something.

We are getting upset.

We can't do anything.

We should send someone to the palace.

They should inform Mother Sultana.

Attention!

His Majesty Sultan Suleyman Khan!

Your Majesty.

Good morning.

I hope it will be good, Ayas Pasha.

Come in. We need to talk.

What is the status?

Is there any progress?

The investigation about the assassination attempt is on going, Your Majesty.

Unfortunately, we haven't come to conclusion.

Also, the archer captured is dead.

I've been told someone with a false letter had gone there.

He said he was the master sergeant.

He got in and killed both the men...

...and then left freely without any problem.

Obviously the traitors are among us, your Grace.

The justice will surely be served, Your Majesty.

You may rest assured about that.

Ayas Pasha,

you have the all authority in Ibrahim Pasha's absence.

As you know, state affairs can't wait.

Yes, Your Majesty.

I saw Behram Pasha outside. Does he request anything?

He would like to be at your presence for a longtime.

What is his request?

I have no information.

Mother Sultana.

Yes?

Hatice Sultana...

She has locked herself in her room.

She neither speaks

nor eats.

She has been sitting on her bed since last night.

My unfortunate Hatice...

She couldn't bear that much sorrow.

Get the carriage ready, and inform his Majesty.

Matron Daye.

What is wrong with Hatice Sultana?

Your Majesty, Behram Pasha is here.

Your Majesty.

Please accept my gratitude for accepting me to be at your presence alone.

This is a great honor for me.

How are you, Behram Pasha?

I pray for your good health, Your Majesty.

What would you like to talk about?

What is the matter?

Your Majesty,

I have served the Sublime Ottoman State

in Mohacs and Vienna and all other duties I have been given.

However, as you may know,

I am in the capital city waiting without having a duty.

I will embrace any duty which will be given to me by the supreme throne.

I am very pleased of your services.

You will surely be given more duties.

But you should be patient.

Obedience and patience, Behram Pasha.

Always remember that.

You may take your leave.

Your Grace.

Private Chamberlain.

How is Ibrahim Pasha?

His condition is stable.

We are waiting.

ls not the traitor found yet?

We will find them soon.

I actually would like to visit him, too.

-Is he in his palace? -No.

He is transferred to somewhere else for his treatment.

Is he? Where is he then?

I am not authorized to give you information, your Grace.

I understand.

Your Majesty.

Come, Malkocoglu. Come close.

Investigate Behram Pasha, too.

What makes you have a suspicion, Your Majesty?

Ibrahim Pasha dismissed him

because of his failure during

Kalender Celebi rebellion.

He was taken back to the capital while he was Anatolia Beylerbey.

He might have taken it as a matter of pride.

But he doesn't have that kind of personality.

He wouldn't dare.

But keep an eye on him just in case.

I understand.

Your Majesty, we have just received a message.

Hatice Sultana is not alright.

What are you doing here?

What is wrong with her?

She had a nightmare at night.

She's been sitting like this since then.

She doesn't speak, either.

Will you leave us alone for a while?

How dare you...

I told you to leave.

Who are you to order me away?

My Sultana, please don't.

Please come with me.

Are we going to leave her alone here with Hurrem?

Your Majesty.

Where is my Hatice?

She is upstairs.

Is she alone?

What is going on?

Hurrem got us...

...out of our Sultana's room.

What do you mean?

She said she would talk to her alone.

What is she trying to do?

Your Highness.

Look at me.

Look at my face.

Your Highness!

Hatice...

Do not let yourself go, please.

Don't do this.

This isn't easy, I know.

I understand you the best.

Do you know why?

Because I know death very well.

I lost all my loved ones.

My mother, my father, my sibling...

The bottom fell out of my world.

I didn't even want to breathe.

I hated everyone and everything.

I thought I would never

smile again.

I thought I would never be happy again.

I wanted to die, I fell away.

But it is not like that.

I first fell in love.

Then, I had a child.

When I held him in my arms.

Everything ended.

I was a mother now.

I told myself that...

no matter what,

I will live for my child.

My children held on to life thanks to my children.

The love I have for them

gave me the will of living.

You can do that too, Hatice.

It is in need of you,

your warmness and your affection.

Touch it.

Come on, touch it.

Listen to it.

Feel it.

There's a life inside of you.

A life whose life is depended on you.

It has no one else but you.

Will you leave it alone?

Will you leave it to death

before it is born yet?

The only thing I wanted...

...was to become a family.

Ibrahim...

Me...

Our baby...

But we couldn't.

Ibrahim isn't dead yet.

He won't be.

He wouldn't leave his loved ones.

You should stand by him.

Instead of sitting and crying here,

Go to Ibrahim and hold his hand.

His and your baby's life..

The fire you have will give...

life to Ibrahim, too.

Hurrem is right. You can't beat yourself up.

Take me to him.

How could you go there in this situation?

Where did that come from now?

I want to see Ibrahim.

We will go to him, Hatice.

I am also worried.

But you should sleep and rest first.

We will set off early in the morning tomorrow.

You have no idea what a miserable love I am in.

Leaving you

is worse than dying for me.

I wish you didn't save me.

I wish I died.

So, my sorrow would end.

Mother!

Mother!

Mother!

Mother!

Mother!

Theo!

My son!

I'm so afraid, mother! Please take me with you!

Not now, Theo.

Go. Go back to your home!

Mother!

Don't cry, Theo. Don't be afraid.

I'll always be watching over you!

I will always be with you!

Mom!

Your Grace!

Your Grace!

Your Grace??

Where am I?

You are alive, your Grace!

God spared your life.

Where is this place?

We brought you to the Cure Cave for you to recover.

Sumbul Aga! Nasuh Effendi!

I prayed a lot for you, your Grace.

You have waken up,

now I wouldn't care even if I die.

What is it?

Pasha has waken up.

Your Grace!

Go, get Yasef Effendi now!

You taking care of Hatice,

and the things you told her today made me very happy.

Your presence gives me my children and my family a great strength.

I feel comfortable thanks to you.

My heart is full of peace.

It is the biggest happiness for me that you are feeling peaceful.

I am thinking of Ibrahim.

I hope he will recover and come back soon.

Otherwise...

Haven't been the ones who did this...

...to the Pasha captured yet?

Sir, welcome.

Well, well... Eleni...

Come, come, have a seat by my side.

I missed you.

It has been a long time I don't see you.

Well, here I am.

Cheers.

Do you celebrate something?

No.

I will celebrate it later.

Let's go upstairs. I have beautiful new women from Rhodes.

Get me Eleni.

This is a miracle, your Grace.

You have stamped out of the poison.

Your body is strong.

Your wound is recovering.

Long live, your Grace!

Poisons and death can't beat you.

What is this?

Sumbul Aga.

These are the tears of joy.

Stop that joy!

Behave yourself or I will get mad.

Any news from Hatice Sultana and my baby, Matrakci?

We know that they are alright, your Grace. They are waiting for the good news.

Sumbul Aga.

Send a message to the palace.

There's no need.

We will go there.

You shouldn't hurry, your Grace.

We can go tomorrow.

Take me home.

No, your Grace. You shouldn't get tired.

Matrakci.

I command you, Matrakci.

Take me home!

Don't you want to have fun tonight, your Grace?

No, I am here to blow off some steam.

Where is Eleni? Why isn't she coming here?

Malkocoglu.

Welcome, you brought joy here.

Where have you been? I called you, why didn't you come?

Oh, don't ask, your Grace.

There was a merchant here. He is one of my old customers.

I had to take care of him.

Who is he?

Gritti? — No. not him

-Gritti? -No. not him.

You forbade him.

I don't accept him.

Who?

There he is.

What happened?

Do you know him?

He is forbidden to you, too.

You will never let him in your room.

Everyone is forbidden.

Marry me then, and give me a home.

Your Majesty.

Your carriage is ready We are waiting for you.

Good.

Hatice will be here soon

All measures have been taken for your ride.

Everything is in our control, Your Majesty.

Where were you last night, Malkocoglu?

-Your Majesty. -Hatice.

Your Majesty, we should set of right away.

I am so worried.

Let's set off right away then.

Attention!

His Majesty Sultan Suleyman Khan!

Your Majesty, someone is coming.

Ibrahim...

They coddle him.

Hatice...

Your Highness, please don't do this.

He is dead, Gulfem.

I can't stand this.

I can't see him.

Pargali...

My true friend...

My brother...

So, you are back.

I am back, Your Majesty.

Is Hatice Sultana alright?

Ibrahim!

You are alive!

You are alive!

I came back to you

from the bottom of hell.

God showed mercy on Hatice Sultana.

Get the carriage ready.

Mother Sultana will go there now.

Okay, okay.

But Matron Daye,

there's another important matter.

We need talk urgently.

What is it?

Daye?

Sumbul?

Is that true?

Ibrahim Pasha has recovered.

It is true, your Highness.

We have got over this problem, thank goodness.

[Speaks Arabic]

How nice.

We should celebrate it.

Ibrahim the Nine Lives...

My Sultana, please don't cry.

You have worn yourself out.

My Hatice.

Ibrahim is right. Don't be upset anymore.

Look, he is back safe and sound. He is with us.

God spared him for you and your baby on the way.

My Hatice.

Would you leave us for a moment?

I must talk about something important to Ibrahim.

Of course, Your Majesty.

Pargali.

The enemy hasn't shown their face yet.

They are someone close to us, one of us.

Do you have someone in mind? Who could be that?

You will die, Ibrahim.

Do you smell the blood?

I don't, Your Majesty.

Can it be Ayas Pasha?

Come in.

Your Grace, I have brought your medicine.

Nigar?

Don't even ask.

I swear to God, I saw her with my own eyes.

How could it be?

I warned her.

I asked her what was that. [Speaks Arabic]

It is no wonder why.

She had been troubled for months.

So, this is the problem.

The Pasha doesn't know, either of course.

If he did, he would kill her.

It isn't good.

This would be revealed sooner or later.

And Hatice Sultana will be put off by her.

Sumbul Aga.

I warn you.

Do not create a bloody hell.

She will get married anyway.

We should marry her off right away.

Otherwise, that woman will get in a big trouble.

Your Highness.

Nigar.

I am free.

I'm grateful to you.

Your services are great.

I can't pay you back.

Don't even mention it.

There is nothing to be paid back.

It was my duty.

Your Majesty, are you leaving?

I should leave now.

Ibrahim is tired, he should have a rest.

I am happy for you, Hatice..

May God never let you experience another grief and sorrow.

You can sleep in peace now.

Your Majesty.

How can I sleep when Ibrahim‘s enemies are out there.

You haven't found them, yet.

What if they strike again?

How can one live with that fear?

We will find them, don't worry.

You are being wasted in these fusty taverns.

Let me buy you a house, so you can enjoy it.

Oh, Bey, don't say that.

I have a trouble, he never gives me a break.

Who is it? Tell me, I will kill him!

I don't want any more troubles.

You better not know.

It will give me a headache then.

It is better to keep silent.

I'll protect you, don't you worry.

How will you, sir?

You are a merchant.

But he's a rowdy.

He is in all kind of crimes.

What merchant, woman?

You are talking to an Ottoman Pasha.

-A Pasha? -Hush.

Tell me who that bandit is.

Never mind. It is not worthy of talking.

We should have prayers said, Daye.

I also order foodstuff will be given away to who's in need.

We have got over a great misfortune.

I will be concerned with it, your Highness.

Nigar Kalfa also came here with us.

Oh, tell her to come here.

Come, Nigar, come close.

Hatice is very pleased of your service.

Your help in Ibrahim's recover has a great importance.

You can ask anything from me now.

Your appreciation more than enough, your Highness.

That wouldn't be enough.

We will make a great wedding for you.

Start the preparations immediately, Daye.

We will marry Nigar Kalfa off as a beautiful bride.

What is wrong?

She got nervous, your Highness.

Well, I...

I've been here for years.

-Leaving your service. -Don't worry.

We wouldn't like to lose a talented Kalfa like you.

You'll continue your duty in the palace.

You will come here for educating the concubines.

Thank you, your Highness.

You should go now.

Pack your stuff and come back here.

You need to be here until the wedding.

This is enough. I must go.

I will come back again.

Whenever you like, your Grace. You're welcome here.

I will come back, beautiful, don't you worry.

Oh...

Let me know if that bandit bothers you again.

I will, your Grace.

What is it? Could you learn anything?

He'll get in the mood for sure.

He will sing like a canary soon.

Be careful, don't be an amateur.

It is important and dangerous.

When you are here,

I won't be afraid of anything, your Grace.

Come in.

Your Highness.

What is it, Nigar Kalfa?

The Mother Sultana ordered me to go back.

I know, I've been told.

Mother and I talked when she came to visit the Pasha.

You know,

we just couldn't marry you off.

I know you are upset.

But don't worry,

it won't delay any longer.

We will get you married

having a great wedding soon, inshallah.

Thank you.

I apologize in advance

if I have made any mistakes, your Highness.

Ibrahim.

Play violin for me.

The first piece I taught you.

Which one?

The one your mother played for you?

2 WEEKS LATER

This is what happens if we don't get help from the great cuisine.

We won't make it.

Hurry up a little!

Seker Aga.

I feel down. Give me a dessert or something.

What dessert, Gul Aga? I already have my hands full.

Has the henna been delivered?

Don't say henna.

No henna!

See, I got mad again.

Oh, my God!

Are you upset because Nigar Kalfa is leaving?

Of course, I will be.

We have been friends for a long time.

She will still be working here. Don't be upset.

So what?

When she shares the same bed with some man...

Pardon me?

Nothing

Where is Sumbul Aga?

She must be gloating over this.

Mother Sultana.

Welcome, Ibrahim.

-How are you? -Thank you, I'm pretty fine.

I have no doubt that it was Hurrem.

She will strike again.

I am not quite sure it was her.

She won't hesitate if she has the opportunity.

She trapped my lion somehow,

and married him.

Do you think she won't set you a trap?

This is a game, Ibrahim.

And we have to end this game.

What troubles you. You are silent.

Rumors spread around because we got married.

Not only in harem,

nobody is pleased about this outside, either.

Everyone speak out against me.

What do they say?

That I casted a spell on you.

That I am a witch.

Don't laugh.

I'm serious.

I don't understand.

Why doesn't anybody like me?

What did I do to them?

It doesn't matter if they don't like you.

I love you, that's enough.

Let the people talk.

The witch is happy, so is the bewitched.

Mother Sultana, I'm sorry.

I can't help you with this.

Has Hurrem corrupted you, too?

Are you afraid?

Will you serve her now?

I am only at his Majesty's service, your Highness.

But His Majesty

told me to take good care of Hurrem Sultana.

He will keep me responsible if a hair on her head is harmed.

So, he tied my hands.

At least, tell him what she had with Leo.

Suleyman doesn't believe me.

Get well soon.

Is the evil alliance established again...

as soon as the Pasha recovers?

War again?

There are no more alliances.

No wars either.

It is over.

I agree.

Because I won.

I'm ready to forget what happened between us.

Of course if you will, too.

What if I don't?

What would you do to me?

You are late, Ibrahim.

The conditions have changed.

I'm a free and married woman now.

You are a subject, a slave. This the truth.

Never forget that.

Because

This truth will burn you to your ashes.

-Is Nigar here? -Yes.

But we are preparing her, Aga.

I don't care about your preparations. Move aside.

Everyone out.

Get out!

What is it, Aga?

What's the matter?

I've been watching you for days.

Obviously, this marriage won't make you happy.

Don't feel you have to do this.

Never.

I can talk to Hurrem Sultana if you want.

She will cancel it right away.

You know, she is very powerful now.

How many more times should I tell you?

I want this.

But I don't.

Also,

I don't like that Nasuh Effendi

who they call Matrakci.

I really don't.

Stop keeping me busy, Aga.

I'll have henna night tonight.

Okay.

Ayas Pasha would never get involved in this, your Majesty.

I also regard it is impossible.

But a little stone may upset a large cart.

What do you think about Behram Pasha?

Pretty possible.

Your Majesty, if you allow me,

I would like to be concerned with this matter in person.

It's your decision.

But you should be on the safe side.

Your Majesty,

I have to leave to welcome Aybige Hatun.

Alright, you may take your leave.

Ibrahim Pasha, let's go to the terrace.

My mother told me something.

About Hurrem

What happened between her and Artist Leo?

Tell me what you know.

Forgive me, but I don't understand what you are talking about.

My mother thinks I was betrayed and you witnessed it.

Never!

Is it impossible? Who could dare that?

And if witnessed such thing,

would I keep silent, Your Majesty?

I understand that

this is an ugly game that is set to have Hurrem in my black books.

As you know.

My mother can't accept this marriage.

What did Hurrem do?

Has she got the coronet she has ordered?

That matter will take a long time, your Highness.

And what would happen even if she had a coronet? She can't wear it.

That impertinent woman can do anything.

She has everyone in her hand.

Daye,

I don't trust to anybody.

Anyway...

Any news from Aybige?

Bali Bey has left to welcome her, your Highness.

Nice.

Take her to me as soon as she arrives here.

I miss her very much.

She must have grown up so much.

I'm curious too, your Highness.

She is fortunate.

She will be with us at henna night.

Aybige Hatun?

She is getting ready. She will be here in a while.

Who are you?

I am Malkocoglu Bali Bey.

I'm the Private Chamberlain of His Majesty Sultan Suleyman Khan.

I am here to welcome Aybige Hatun.

You look more like a prince than a Chamberlain.

Who are you?

I'm Aybige Hatun's handmaid.

Also her private guard.

Put it away, there shouldn't be an accident.

Inform the lady.

Aybige Hatun.

Welcome to the capital city.

Thank you.

Please come with me.

Get well soon, your Grace.

We got so worried.

Get well soon.

Thank you, I am well.

We have announced everywhere that you are alive and healthy.

People were in doubt.

Everyone thought you were dead.

Is that so?

Then, let's go out all together tomorrow.

We should walk around the market.

So,

Both our enemies and friends see that

I am safe and sound.

It wouldn't be right for your safety.

I think we should wait a little more.

Why?

Are you unable to protect me, Pasha?

Never. I--

Take the necessary measures...

...this time.

Behram Pasha, please come with us.

It's been a long time since last we had a conversation.

I would be honored, your Grace.

Where is the henna tray?

It is about to be delivered.

Matron Daye.

Aybige Hatun has arrived. I'm going to welcome her.

I will go.

You should be concerned with the preparations.

Where is Gul Aga? He's been missing.

He is mourning.

He keeps silent.

What mourning is that?

Oh, no!

You better not tell me.

My girl, place those fabrics properly!

We thought you but you still can't do it!

How long are we going to wait here?

I am asking you.

Know your place.

What would you do if I don't?

I will pluck your tongue off.

Be my guest.

Daye...

Aybige Hatun.

Aybige Hatun,

welcome to the harem.

Matron Daye...

You haven't changed at all.

But you have changed.

You grew up.

Mother Queen waits for you.

Chamberlain Sir, excuse me.

Aybige, welcome!

You have grown up so much...

Your Highness, you look the same as I was a child.

What a beauty...

Do you remember Mahidevran?

Yes.

-My Sultana. -Welcome, Aybige.

-Come, have a seat. -I shouldn't, your Highness.

Because I am going back.

To where?

As you know, I was brought here by force.

Is that a joke.

Your Highness, my father needs me.

I must stay with him and support him.

That won't happen.

You will stay here until everything settles down.

But your Highness...

Mahidevran will host you at her own chamber.

You have come a long way.

You should take a bath first.

Then, you will sleep and have a rest.

What do you mean, one week?

I don't have that much time. It must be ready immediately.

The coronet you have ordered needs a lot of work, your Highness.

Please give me some time.

I won't give you time.

That coronet will be brought to me tomorrow.

Otherwise,

you should think about the consequences.

What are you doing?

No, I will bath myself.

Let them, Aybige

It is their duty.

No.

I can handle my own business.

Alright, girls. You may take your leave.

You are crazy.

You were the same when you were a child.

Where is Hurrem?

Where did this come from?

I don't know. Well...

Her reputation is heard in also Crimea.

She bore three princes.

As if it wasn't enough, she got married.

I wonder what kind of woman she is.

Don't think about her now.

And stay away from her.

She is a snake, she is the devil.

Why do you say so?

Because she took His Majesty from you?

Oh my...

I feel stiff everywhere. I spent days in the ship.

You will take a nap now.

I'll have dresses prepared for you.

What dress?

You won't walk around like a tomboy, will you?

I'm comfortable that way.

Look, I can't be as beautiful as you no matter what I wear.

So, don't bother.

-Aybige. -Hatice Sultana.

My dear...

-How, are you? -I'm fine.

You...

You are with child! When will it come?

We still have time.

Come, sit next to me.

Mahidevran. What is this outfit?

Your Highness, I insisted.

I showed her many dresses.

But no. She didn't want them.

Your Highness.

Let me take you to the other side.

Please do not cause anything unpleasant.

Who is this woman?

Hurrem Sultana.

She is a beautiful woman.

One more.

This isn't sherbet. Slow down.

Fill it!

Fill it!

Enough.

Nasuh Effendi.

Your bachelor life is over.

We won't be able to see you around here anymore.

He will start to come even more often.

Why is that?

Most of the men coming here are married.

You know, their women talk a lot.

She is right.

Just try to betray Nigar.

Sit down, man.

Fill it.

Where are you going?

Enjoy.

Who are you?

Aybige.

The lady is the Princess of Crimea.

Are you?

Welcome.

And I am Hurrem Sultana.

I've heard your name many times.

They usually don't talk nicely about me.

Yes.

They told me that you were a witch.

The real witches are there.

They're feasting.

It is nice to meet you.

To you, too.

Aybige.

I especially request you,

don't get close with that woman.

I don't want her to influence you badly.

Did Behram come here?

No, your Grace. He hasn't shown up for days.

I wonder he realized it.

Let go.

Nasuh Effendi.

Well, well... Yes, Gul Aga?

Let's play Matrak.

Why are you laughing, man?

Come along, let's play Matrak.

Nasuh Effendi, please excuse him.

It hits him, I guess since he doesn't go out often.

It is because of the alcohol.

What is it?

Are you afraid?

I can smash your brain.

Come here.

He is hammered.

I wish your tongue fall off! Sit down!

I am burning inside, Sumbul.

Drink some more of the demon drink.

It will put it off.

I lost that beautiful woman...

Would he marry you when you were half?

You are a half man! You beast!

Sit down. Don't show who I am.

Matrakci, come with me.

There's an important matter

I would like to talk to you, Matrakci.

What is it, your Grace?

-Salam alaikum. -Alaikum salam.

How is the work?

It is good, your Grace. As you may know,

Our earning was pleasing during the circumcision feast of the Princes.

Your Grace, we were told that you were dead. We were very sorry.

God spared your life for the sake of the Supreme Ottoman Empire.

May God never show us your absence.

Amen.

Don't believe in everything you hear.

Aybige Hatun.

Chamberlain.

If you are here to see His Majesty...

What?

Are you shamed to look at my face?

What shame?

You thought I was a handmaid.

Anyone would be mistaken seeing you in that outfit.

What is wrong with my outfit?

Don't you like it?

Why are you here?

I'll say if you look at my face.

I'd like to see His Majesty.

-You can't now. -I can.

I said you can't.

Please go back to harem.

Aybige Hatun!

Aybige Hatun!

Your Majesty, forgive me, I couldn't stop her.

It's alright, Malkocoglu.

Your Majesty,

you are the emperor of the world and a great warrior.

I bow you with respect.

I wish I could go to campaigns with you.

It would be a great honor.

How are you, Aybige Hatun?

Are you pleased of your life here?

I'm not fine, Your Majesty.

My family needs me very much.

I want to go back to Crimea, to them right away.

That's why we brought you here.

Your Majesty,

While there's a great, dangerous fight for throne,

don't expect me to sleep in peace here.

I'm following what's happening in Crimea.

And I will do anything for your family's safety.

But you

will not get out of my sight.

Now, go back to your chamber.

We will host you here for a long time.

Malkocoglu, where is Ibrahim Pasha?

Welcome, Your Lordship.

Please Give me the honor of serving you something.

Have a nice working day.

-Welcome, Pasha. -How are the sales?

We can't compete with the products that the foreign tradesmen bring.

The taxes break our backs.

They keep saying the same things.

The conditions are equal for the honest trading.

Your Grace, I have a treat for you.

They have just come from Adapazari. They are fresh.

They are delicious.

Your Grace, wait.

First, you will eat the delight.

But your Grace...

They are so tasty.

Then, eat one.

Eat it!

-Your Grace! -Eat!

How did you understand it was poisonous?

Adapazari delights don't look like this, Pasha.

It is obvious he's not a monger.

Is this how you take measures?

Your coronet has been delivered, your Highness.

Give me it.

Just as I want!

Why do you pull a long face?

You should be happy.

Nigar.

Whatever confuses you,

forget it.

It will pass in time.

I...

Pull yourself together.

You can't find such a chance any time.

From now on, you'll live in clover.

You'll have a home.

You'll have a family.

You will have children.

There is no use of staying here.

Do you want to

get old and be lonely like me?

Know the value of your beauty and youth.

Oh...

Why are you still here?

Bridal procession is about to set off. Everybody is waiting for you

Everybody is waiting for you.

What do you think you are doing? Take your place!

Mahidevran, this harem has its rules.

According to the rules, my place is here now.

Your Highness, this is against the manners.

She also has a coronet!

Mahidevran.

Enough.

The weather is so good today.

Shall we go out?

Yes.

We can have a walk together if you like.

Sure. I'd like that.

I wish you peace in your family.

Be very happy.

Congratulations.

You look so beautiful.

May God keep you away from failure.

Congratulations.

Congratulations.

Put that coronet off now, Hurrem!

And never wear it again!

Who are you to appear before me like that?

What an insolence!

What a disrespect!

No. I...

The fact that you are married to my lion

doesn't change anything.

Your value and place will remain the same!

Nothing more than that.

Your Highness.

If there is a justice,

it should work for me, too.

I will accept my share.

As long as you are fair.

Because

you have never been.

You always insulted me, humiliated, overpowered me.

But I...

Despite everything,

I'm ready to give you my hand.

Please stand by my side.

Harem is a pretty colorful place.

It is.

Since Hurrem came here, the incidents follow one another.

What a shame...

I am sorry for her.

Obviously, everybody is against her.

I'm warning you one more time,

Do not let Hurrem influence you.

She's such a snake

that she smiles you but she does many thing behind you.

Your Highness.

-What is it, Gulsah? -His Majesty would like to see you now.

Is that so?

You look beautiful.

Please, your Highness.

What is the matter, my lion?

I will tell you, mother.

Your Majesty, Mother Sultana.

Come, Mahidevran. Come here.

How long are we going to wait?

Even I heard what happened at the Imperial Hall today.

Frankly, I'm shocked and disappointed.

Because I thought my marriage to Hurrem would change some things.

But I understand that...

...it is hard for you to understand and accept the truth.

I can't expect you to like Hurrem.

But...

...you are supposed to respect and give her the value she deserves.

Because she's the solemnized wife of a world emperor.

From now on I'll regard the disrespect

and insulation done to her is done to me.

You should know that.

I divorce you.

I divorce you.

I divorce you.

What?

Why?

Are you divorcing me?

What's my mistake, Nasuh Effendi?

Why do you think I deserve this?

What will I do now?

Please don't do this, sir. I beg you! Don't do this!

Ibrahim!

My God...

What an endless sorrow this is...

Just take me, so it can end!

Sir, please.

Tell me what is my mistake?

Your Grace?

You...