Original subtitles

Are you ready, hot mamars?

I'm born ready!

I'll see ya!

Susunod natin.

Kailangan ba kayo na hanap na ako sa floor?

Pilingin mo kasi!

Siya si Tess, ang friend kong pangarap maging housewife. Pero maagang nabiyuda

at iniwan ng anak papuntang Amerika.

And beyond, trying to be single na siya ulit.

Siya naman si Jenny, ang kontesera kong friend.

Always a runner-up, never a winner.

Malakas loob niya, basta may false eyelashes.

Lady Boss is here.

I know.

Uy, alam mo, hinahinay lang sa pagpapayaman na gusto mo ata ma-feature

sa Forbes Magazine, eh. Yes. Hindi naman. Pero alam niyo kung ano yung

importante. Nagbuo tayo! We're at the night!

We're here!

Finally! Wait lang.

Nasaan si Alia?

Ay, yun to!

Si Alia, ang BFF kong palaban. Sobrang tapang, walang inuurungan.

Grabe! Thank you!

Thank you so much!

Ay! Ang outfit!

At ang bangles!

Pak! Pak! Pak! Wala akong masabi sa'yo, Alia.

Uy, girls!

Kamusta na ba kayo? Alam niyo, laging bitin ang tsikahan natin recently.

Eto, okay naman. Nasa planning stage na yung interior design.

Uy, pag nag-open, punta naman kayo. Oh, syempre!

Sana all yung yamanin.

Pag-sponsor naman ako ng gown, Carmen.

Kasi nandito ko ng beauty pageant next month.

Sure. Ito pala eh. Okay. Oo nga. Alam mo, magkakita ko yung post mo. Ako girl,

muntikan ka ng manalo dun.

Kaya nga. Kaso nga, nasilat ako sa Q&A.

Ewan ko ba, ang hirap ng tanong. Mabuti po yung mga bakla. Ang kagaling sumagot.

Alam mo, ganito gawin mo.

Try and try until you die. Tama.

At ikaw naman, Miss...

Tess? Tess?

Pag-usa ka naman eh, palagi kang wala sa online ha.

Ito, 24x7, ma'am. Kahit nasa U.S. na yung inaanak niyo.

Aw, lasa nang nakasama natin. She's 10 years ago pa yun. Magkakasama pa tayo ng

girls. Di ba send-off party mo pa yung Carmen? Papuntang Singapore, I remember.

O, birthday yata yun ng anak mo, Tess.

Ano ba? O, ano ba yan?

Mas okay pa pala yung memory ko kaysa sa'yo.

Eh, teka lang. Kamusta na nga pala yung anak mo? Siguro dalaga na, ano?

Hello, nak.

Sabi mo sa'kin, ganitong oras ako tumawag.

Para umaga dyan.

Bakit hindi ka pa rin sumasagot?

Miss ka na ni mami.

Pasensya ka na kung klingi ako sa'yo kasi...

Oo naman diba?

Tayo lang dalawa.

Nak, tawag ka naman sa akin.

Tawag mo naman ako pag may time ka.

Sana maalala mo naman ako.

Love you, Nak. I miss you.

Alright. Thank you.

Cheers. Cheers. Cheers. Cheers. Cheers. Cheers. Cheers. Cheers. Cheers. Cheers.

Cheers. Cheers.

Cheers. Cheers.

Cheers.

Cheers. Cheers.

Cheers.

Cheers.

Wow!

O, sige nga. So yeah, one plus one.

Majela. Wow!

Alam niyo, ang tanda ng reference.

Girls, I refuse to call us matanda. Sa totoo lang. Let's just call ourselves

ageless. Kasi diba, kahit naman we're no longer in our friends.

No, maganda at sexy pa rin naman tayo. Oo naman.

Yes!

Conservative ka pa noon.

Conservative pa rin naman ako hanggang ngayon ha. Kaya nga tingatakpan ko yung

dibdib ko pag kumahala.

Wow! Wow! O ano na? Teka, ano nga po lang ginagawa natin dito?

Oo nga.

Ano po ba?

Operation Bing with Boylet. Ano?

Game?

Game! Game!

Go! Game!

Game! Game!

Game! Okay, o maghanap na tayo. So, start dito.

Wait, wait, wait. Ano kaya?

Basta masig.

Parang medyo malaki yung katawan.

Ay!

Ay! Ay! Ay! Ay! Ay! Ay! Ay! Ay! Ay! Ay! Ay! Ay! Ay! Ay! Ay! Ay! Ay! Ay! Ay! Ay!

Ay! Ay! Ay! Ay!

Ay! Ay! Ay!

Ay! Ay! Ay! Ay! Ay! Ay! Ay! Ay!

Ay!

Ay!

Irritate. Ano ba ito? Oh, my God! Oh, the treatment gun!

Ano ba yun?

Wala na. Wala na. Time, boys.

Huwag mawala ng pag-asa.

Hindi, eh. Maraming pa tayong makikita dyan. Wait, relax lang, diba? Maraming

pa tayong mahahanap. Okay, sandali lang.

Kailangan lang natin lakihan yung mga mata natin para makakita. Yes. Ganyan

siya, eh. Oo. Yes.

Ah, excuse me.

Ay! Mind if I join you?

Ay!

Pogi!

Replay!

Hi, I'm Alan.

Hi. Hi.

Tess.

Hi. Hi, I'm Jenny.

Anyway,

nice meeting you guys.

Welcome sa bar namin. Please enjoy the night.

Thank you.

Thank you.

Thank you. Bye.

Girls,

magpatinggar ako mamaya pang kuwi.

Ano, teka lang. Wait, wait.

Iisa ba tayo ng ano? Wait, I'm firm.

Ano? Siya ngayon.

Siya ngayon. Young na.

Huwapo pa.

Yummy pa.

Pareho ba tayo na iniisip na yun? Okay.

Sige, sige, sige. Yeah, yeah. I think parang pare-parehan. So let's prove to

the world na maanghang pa rin tayo.

Okay? Okay.

Operation?

Harbat si Ari.

Okay.

At alam mo talaga yung word na harbat, ha? Of course.

Ano ka ba?

So, Garabellos, mga mil?

Garabellos!

Excited!

Well,

so anong mga unang plano natin?

O nga, kailangan.

Kailangan? O nga, kailangan.

Ang gaganda niyo.

Ano? Ano? Sino tinahog na ate?

Bye mga ate ko. See you around.

Huh?

Huh? Who's that? Oh my God.

Oh my God. Who's that bitch calling us ate?

Hello.

Ang iritan. Eh mukhang mas fresh pa yung kifi ko sa kanya eh. Hoy, awatin niyo

ako. Awatin niyo ako.

Hindi. Awatin niyo ako.

Sasapakin ko na. Awatin niyo ako.

Jim na.

Susunod naman.

Huwag talaga. Yan talaga yung isip mo. Yung lashes mo.

Sisiling lashes ko.

Grabe. Alam nyo. Wait lang, ladies. Alam nyo.

Relax. Chill.

Huwag nating sirain yung gabi natin para sa isang spring chicken.

Tabagay. Ay, nako. O, let's go.

Cheers pa tayo dyan.

At planungin na natin ang ating operational agendas for today. That's

right.

Kapal. Ate.

Gosh!

Nakakasira ng gabi.

Hi, Evan!

Hi! Jenny, right?

Jen from the Black. Black 2, as in Masaya Street.

Quezon City!

Do you need anything?

You.

I need you.

Joke lang.

Ang ganda pala ng pecs mo, Alen, no?

Firm. Matigas.

Salamat.

Ako, how do you rate my body?

Paganda naman diba?

You see, I'm a beauty queen slash

goddess slash dancer slash singer.

Talaga?

Kaya pala ang ganda mo eh.

Nasiya. Hindi pwede to.

Hindi pwede.

Ano ba naman?

Nasa'yo ay lashes ko. Bakit na?

Nasa'yo ay lashes ko.

Hindi na nga akong patalino yung nangalangang nagpakinda sa'kin eh.

Nalino.

Nawawan ako yung eyelashes ko.

Kailangan maganda ako.

Nasaan... Nasaan na yung eyelashes ko?

Di na naman.

Wait,

stop stating it over.

You know, as a beauty queen, we need to be healthy.

Physically.

Wait, di ba?

Healthy naman ang katawan ko, di ba?

What do you think?

Oo.

Malusog. Malusog nga.

So, ano pa nang hihintay mo?

Bakit did you discover?

Bakit did you discover?

Akala ko pa, saka sa Q&A. Hoy, time's up na.

Wala ka pa rin sagot?

Essence of a man.

Ha? Essence of a man? Ano?

Anong essence of a man? Essence of a woman yun, di ba? Yung kay Shushmita

Sin. Oo nga. Bakit ganyan itsura mo?

Oo nga eh. Ano ba yan? Ha?

Ha?

Na-juice mo na si Alin?

Talaga?

Masyarap eh. What?! Sabi niya.

Well... Let's drink.

What the f**k?! What?

Alang-DN niya si Alin.

Girls?

Kung ano naman yan?

Siyempre hindi tayo papayag dyan, diba?

Oo.

Tsaka look at her naman. She's so ugly.

I know.

Oo nga, no?

Hello. At tsaka niya, no? Kapal ng makeup niya. At tsaka wala siyang

future. No?

Yeah.

Gosh.

O, o.

Ba't ka naiiyak diyan?

Ano nga? Anong nangyari sa'yo?

Kasi parang mas maganda yung eyelashes na sa akin eh.

Kala ko ba ito ang latest trend?

Oh, my God. Teka, teka, teka. Ladies, alam niyo, mag-relax nga muna tayo.

Kasi, wala pong confirmation kung ano talagang meron silang dalawa, di ba? Oh,

well, no. At kung totoo man na meron, magpapatalo ba tayo? Siyempre, hindi,

no. Of course not.

So, tuwi ang laban. Oo, dapat.

Girls, namisto kayo.

Pwede ba magkita tayo ulit bukas? Bukas? Agad? Please? Same time. Please?

Go! Ako, parang okay naman ako. Ikaw, Carmen.

Sige. Okay!

Yeah! So, agahan naman natin para makabalaman yung mga... Yes!

O,

see you tomorrow.

See you!

Ako, walang rumpay na tsigahan na naman ako tomorrow.

O,

kamusta ka na?

Ako, okay naman ako dito.

Alam mo ba, lumabas ko lang ang mga friends ko kagabi.

Sobrang saya.

As usual, paliw pa rin sila.

Malapit na yung birthday mo.

Alam mo, miss na kita.

O paano, matutulog na ako ha?

Alam mo naman, bawal mapuyat, bawal mahagard, bawal malosya.

Oh! Angaga pa. Anong nagawa mo dito?

Ano kasi, hinahanap ko si Alia.

Ah, si Alia.

Open ka ba?

Open sa'yo.

I mean, open na ba yung bar?

Masyado pang maga eh, pero... Sige, open na para sa'yo.

Uy! Uy! Sorry!

Sorry, sorry.

Nabasa ka patuloy.

Gusto ko naman eh.

Ha? Ha? Ibig sabihin, baka meron kang CR dyan na pwede kong pagpalitan ng damit?

Meron. Dito ko nalang sa office mag-CR.

Ah, sige.

Gusto mo, samahan kita?

Sige.

Kukuni ko lang yung gamit ko. Ah, sige.

Thank you, ta.

Les, ito pala yung tawad.

Hi, Alan.

Wanna join?

Awww!

Oh!

Ah!

Kasi naman eh.

Ano?

Hayaan mo nga eh.

Nag pole dancing lang naman ako sa pool niya.

God, ang aga-aga pa!

Eh? Eh bakit ha? Ikaw?

Ang aga-aga pa ha? Kayong dalawa, ba't magkasama kayo?

Oh, kayo po pala mga ate ko.

Mukhang mali yung pinasok ko.

Tara na. Bukay nararamdaman tayo ng boss.

That girl?

Alam mo, parang yung anak ko lang.

I smell something fishy.

Eh paano?

Tignan mo nga, may eme ka pa dyan.

Saan mo nga yan? Tignan mo nga.

Ha? Ay, pasensya ka na. Eh kasi naman, alam mo naman ngayon lang ako naging

happy.

Ngayon na nakasama ko kayo ulit, di ba?

Ay, nako. Alam mo, linisin mo nga mabuti yan. Hintay na lang kita sa labas.

Hintay na lang kita sa labas.

Hintay na lang kita sa labas.

Tumali, arte-arte.

Beso lang naman.

Nakakamanhin. Ang dami ng sakit.

Pero minsan, kailangan mong masaktan para makaramdam.

Mukhang nabiting ka, ha?

Nga, hindi na naman dito.

Huwag ka dito, ha?

Sinta?

Hindi ka pa rin nagbabago.

Ang daling mo pa rin mabingwit.

Bye, Alan!

See you when I want to.

Si Carmen.

Oo nga, bakit wala pa?

Hello?

Wala, girl.

Wala, dead ma talaga si Carmen sa akin. Wala, hindi.

Alam mo, busy lang yun. Hayaan mo na.

OMG!

Magkasama na naman sila!

Where else?

Naku, nakakainis talaga yung babae niyan.

Gil!

Ay naku.

May order yung papubayo?

Yes. Can I order a tuck please? May gusto akong patayin. Wow, chill lang.

Relax. Sa mga away niyo.

Ah, yung babae dyan na pag-alagala na makapal yung makeup.

Yung puro retoks.

Yung maganda.

Ganda. I mean, mas maganda pa ako. Pero pagdaksabayan ko siya dati, tao biyan

for sure.

Ah, si Anna ba yung tinutukoy niyo?

Ah, natumpak mo. Tumpak?

Regular customer namin siya dito.

Mukhang kilalang-kilala mo nga.

Oo.

Asa pala si Carmen?

Bakit mo tinatanong?

Ah, kasi...

Kanina nandun ako sa house niya. Naiwan niya kasi yung wallet niya with her IDs.

Kaya hinatid ko.

What?

Yeah.

Oo. Oo.

Oo.

Just admit na we are MILTs, right?

We're maganda,

inspiring, limitless females. Oh, I like that.

So cheers sa mga MILTs!