Original subtitles

La restauration de ce film a été réalisée à partir d'un négatif noir et blanc.

Obtenu par Pathé auprès de CNC et une copie couleur de 1925

appartenant à la Cinémathèque de Tolosa.

Une bobine d'intertitres a été retrouvée, complétée grâce au script.

Annoté par Henri Fescourt et conservé à la Bibliothèque nationale de France.

Une police de caractères a été créée pour correspondre à celle de l'époque.

La coloration et les gravures

ont été reconstitués numériquement à partir de documents de la Cinématique de Tolosa

Les Miserables, by Victor Hugo

Adaptation et mise en scène d'Henri Fescourt.

N’y a-t-il pas, dans chaque âme humaine, une première étincelle, un élément divin ?

Pour que le bien puisse se développer et rayonner, et

que le mal ne puisse jamais s'éteindre complètement ?

Le rôle de Jean Valjean est interprété par M. Gabriel Gabrio

Le rôle de Fantine est interprété par Sandra Milowanoff

Le rôle de Javert est interprété par Jean Toulout

La petite ville de Digne en 1815

Msgr Myriel, Bishop of Digne (Paul Jorge)

L'hôpital du village, à l'arrivée de l'évêque.

Le palais de l'évêque.

Ils me donnent une grande maison.

Les logements pour les malades sont très exigus...

Peu après.

L'évêque réside à l'hôpital.

Il se dépouille de ses biens pour les pauvres.

Il se rend dans les montagnes pour rendre visite aux malheureux.

Il apaise les âmes rebelles.

Il était leur réconfort...

C'était simplement une âme humble, qui aimait.

Première partie.

Le soir après une journée de marche.

Passeport jaune… prisonnier libéré.

Jean Valjean, né à Faverolles. 19 ans de prison

5 ans pour cambriolage, entrée par effraction et vol

14 ans pour 4 tentatives d'évasion. Un homme très dangereux.

Toulon, le 1er octobre 1815.

Jean Valjean. (Gabriel Gabrio)

Faim et fatigue.

Vous n'êtes pas le bienvenu ici.

Je suis à l'auberge. J'ai marché douze lieues...

J'ai faim et je peux payer. Je ne pars pas !

Je ne sers pas les condamnés !

J'aimerais dîner et dormir.

À la prison.

Une prison n'est pas une auberge. Il faut être arrêté pour y entrer.

Je suis pire qu'un chien !

Vous dites que vous avez frappé à toutes les portes ?

Avez-vous essayé celui-là, là-bas ?

Madame Magloire, la gouvernante de l'évêque.

Votre Seigneurie n'a pas oublié que c'est l'heure du dîner ?

Mon titre ne m'aide pas à atteindre cette étagère.

Mademoiselle Baptistine, la sœur de l'évêque.

Oh, Monseigneur ! Il rôde dans les rues…

Il va se passer quelque chose de grave ce soir

et tu n'aimes pas les serrures aux portes.

Entrez.

Voyez-vous, je suis un ancien détenu. 19 ans de prison…

J'ai parcouru douze lieues. J'ai faim. Personne ne veut rien avoir à faire avec moi.

Madame Magloire, mettez un autre couvert.

Vous comprenez ? Je suis sans-abri !

J'ai besoin d'une étable pour dormir.

Madame Magloire, mettez les draps sur le lit dans l'alcôve.

Êtes-vous aubergiste ?

Prêtre.

Un curé... humain !

Il nous faut un peu plus de lumière.

Monsieur, prêtre de Dieu… Vous êtes un homme bon…

Tu allumes des bougies pour moi, alors je ne te cacherai rien.

Ma porte ne demande pas votre nom, mais votre douleur…

Avant même que vous me le disiez, je connais déjà votre nom.

Vous connaissez mon nom ?

Ton nom est Mon Frère.

Fin du dîner.

Alors, vous allez m'héberger chez vous, sans prendre de précautions ?

Qui peut dire que je ne suis pas un meurtrier ?

Dans sa jeunesse, Jean Valjean était élagueur.

Père et mère décédés. Une sœur veuve avec sept enfants.

Misère.

Faim.

Effraction, introduction par effraction et vol dans une maison habitée.

Agression d'agents des forces de police publiques.

Une réputation de braconnier...

Cinq ans de prison. N° 24 601

Un homme d'une force colossale. Dangereux !

À sa sortie... les yeux secs, le cœur froid.

Vieilles couverts en argent. Solides. D'une valeur d'au moins 400 francs.

109 francs et 15 sous gagnés en 19 ans.

Au lever du soleil.

Monseigneur !

Monseigneur, l'homme est parti. Il a volé les couverts !

Monseigneur...

Monseigneur ?! Il n'est donc pas curé...

Dites-moi… Je vous ai aussi donné les chandeliers…

Pourquoi ne les avez-vous pas pris avec les couverts ?

Jean Valjean, mon frère, tu n'appartiens plus au mal, mais au bien.

C'est ton âme que j'achète. Je la donnerai à Dieu !

Quel est ton nom ?

S'en aller !

Je veux mon argent… les 40 sous !

Obscurité.

Petit-Gervais !

Je suis un pauvre malheureux !

Pour la première fois en 19 ans, il pleure.

Mais au milieu d'une ombre terrible, il put apercevoir une naissance paisible.

Une clarté...

Mais quelques mois auparavant, un événement

majeur avait ébranlé les fondements de l'Europe.

Le champ de bataille jonché de morts.

Vous m'avez sauvé la vie. Qui êtes-vous ?

Sergent Thénardier.

Thénardier… Je n’oublierai pas ce nom.

Souvenez-vous du mien… Colonel Baron Pontmercy.

Et puis la paix revient.

Fantine. Sandra Milowanoff.

Elle se consacra à son rôle d'épouse.

Premier amour.

Fantine, abandonnée et seule à Paris,

décide de retourner dans sa ville natale pour travailler.

Au fil de son passage à Montfermeil...

Une autre mère. (Renée Carl)

La présence des anges annonce le paradis.

Fantine croit apercevoir ici le mystérieux signe de la Providence.

Elle s'appelle Cosette.

Avec un enfant, il est très difficile de trouver du travail.

Elles pourraient être sœurs.

Voudriez-vous garder mon enfant pour moi ?

Je donnerais 6 francs par mois.

7 francs ! Et 6 mois payés d'avance !

6 fois 7 font 42.

Et 15 francs pour les frais initiaux.

Monsieur Thénardier, mon mari.

La petite fille a-t-elle des vêtements ?

Des vêtements de soie, comme une dame…

Je vais gagner un peu d'argent là-bas...

Je reviendrai bientôt chercher ma petite Cosette.

Thénardier.

Le tableau célèbre ses exploits.

Montreuil-sur-Mer, une petite ville située sur le détroit de Douvres.

Un homme courageux...

était arrivé 3 ans auparavant...

…et son courage s’est manifesté dès le soir de son arrivée.

Mes bébés !

Quel est votre nom ? Votre nom ?

Je suis la vieille Madeleine.

Les enfants sauvés étaient ceux du capitaine de la gendarmerie...

qui n'ont pas pensé à exiger le passeport de la vieille Madeleine.

Ce monsieur Madeleine, dont personne ne savait rien…

ils ont imaginé des moyens de perfectionner la spécialité de la ville... la verrerie.

Et maintenant...

Cédant aux pressions officielles, M. Madeleine

Il a finalement accepté le poste de maire.

Un homme restait opposé à la vénération unanime...

L'inspecteur de police Javert, un ancien responsable pénitentiaire du Sud.

(Jean Toulout)

Il était totalement dévoué à son devoir.

Il aurait arrêté sa mère si l'ordre avait été donné.

Jean Valjean, ancien bagnard.

Récidiviste. Recherché pour agression à main armée et vol...

of a young Savoyard called Petit-Gervais.

Un ennemi de M. Madeleine : le vieux Fauchelevent.

Il était contrarié de voir un ouvrier prospérer

alors que lui, un maître, était ruiné. (Victor Dujeu)

Il faut se glisser sous le chariot et le soulever...

Je n'ai jamais connu qu'un seul homme capable de faire ça... un bagnard !

Soupçon.

Madeleine employait autant de personnes que possible dans son usine.

L'écrivain public.

Vous m'avez demandé à plusieurs reprises d'accorder plus d'importance à Cosette.

Vous devez bien comprendre que je ne gagne que 20 sous par jour.

Mais le plus important, c'est qu'elle soit bien soignée.

J'accepte donc de payer la somme de 15 francs par mois. Fantine.

Il n'y a rien de tel que d'espionner les actions des gens

que ceux qui font semblant de ne pas regarder.

Telle était Mme Victurnien. (Marcelle Barry)

Vous ne nous avez pas dit que vous aviez un enfant !

C'est une usine respectable. Nous ne pouvons pas vous garder ici.

15 sous par jour pour la confection de chemises pour les prisonniers.

Sans oser aller voir le maire, qu'elle tenait pour responsable de son licenciement...

Elle a commencé à le détester.

Cosette n'a rien à se mettre.

Il nous faut 15 francs tout de suite, sinon elle se déshabille. Monsieur Thénardier.

Et votre loyer ?

Les travaux s'arrêtent pendant trois mois !

Quand vas-tu me payer, espèce de pute ?!

Les cheveux de Fantine.

À cette époque, les beaux cheveux étaient considérés

comme un ornement précieux chez une femme.

Je vous en donnerai dix francs.

Mon enfant n'aura pas froid. Je l'habillerai avec mes cheveux.

Un sombre pressentiment lui étreignit le cœur.

Il y en a un qui finira mal !

Nouvelles de Cosette.

Vous nous devez 100 francs.

Si vous ne payez pas, Cosette sort.

Nous en avons assez d'attendre. M. Chenardier

Elle a perdu sa honte.

Un café de province, fréquenté par la haute société de l'époque.

Mr Bamatabois. (Emilien Richaud)

Pathétique, mais disponible...

Tu ne veux pas te couvrir ? Tu es vraiment très laide !

Elle a reconnu Javert.

Cette catégorie de femmes est soumise à la loi, à la discrétion de la police.

Juges Javert.

Il vient de voir un membre éminent de la société

insulté et attaqué par une créature venue d'au-delà des limites.

Je te donne 6 mois !

Six mois de prison ! Et Cosette ?

Six mois de prison ! Que va devenir Cosette ?

Je dois plus de 100 francs !

La neige m'a donné des frissons !

Que Thénardier n'écoute pas la raison…

Ils jetteront ce pauvre enfant à la rue en plein hiver.

Je ne suis devenu ce que je suis que parce que je suis démuni !

C’est tout ce que vous avez à dire ?

Je suis désolé, Monsieur le Maire.

Ah, c'est vous, Monsieur le Maire, qui m'avez fait expulser de l'usine...

et qui a fait de moi ce que je suis !

Libérez cette femme !

La libérer ? Est-ce vous, mon cher Javert, qui avez dit cela ?

Ce ne peut pas être ce maire monstrueux.

Licencier une jeune fille qui travaille honnêtement.

J'ai ma petite Cosette... J'ai été forcée de...

Écoutez, il a dit que je devrais être libéré, alors au revoir !

Elle a outragé un maire ! La justice exige…

Le premier arbitre de la justice, c'est la conscience !

C'est ma commande !

Je ne savais rien. Je prendrai soin de vous et de votre fille.

Si tout est comme vous le dites...

Tu as toujours été vertueuse aux yeux de Dieu.

Prostituée… détenue… ils vont de pair !

Paroles d'un rêve...

Même si ma situation était très mauvaise,

je n'aurais pas voulu que Cosette soit avec moi.

Je ressentirai la bénédiction de Dieu quand ma fille sera là.

Cosette est un ange.

À son âge, elle a encore ses ailes.

Tu verras bientôt Cosette. Je viens de lui écrire…

Ce même soir...

Un acte répréhensible a été commis...

Un officier de rang inférieur a fait preuve d'un

grave manque de respect envers un magistrat.

Il s'agit de moi, l'inspecteur Javert, et de vous, Monsieur le Maire.

Je suis venu vous demander de me renvoyer.

Il y a six semaines, après cet épisode avec Fantine…

Je vous ai dénoncé à la préfecture.

En tant qu'ancien détenu et usurpateur de fonction publique.

Mr Madeleine, mayor of Montreuil-sur-mer, cannot be Jean Valjean.

Cette personne sera jugée le 24 octobre à Arras.

Sous le faux nom de Champmathieu...

Champmathieu, pour vol, cambriolage, etc.

Il a été identifié par trois codétenus de la prison de Toulon.

Convoqué par le juge, je l'ai reconnu moi-même.

L’affaire sera jugée demain. J’irai témoigner.

Je reviendrai pour renoncer à mon autorité, car je dois être puni.

Un maire ne propose pas son aide à un informateur.

Dès l'instant où j'ai tenté d'abuser de mon autorité, par vengeance...

Je n'ai été rien de plus qu'un informateur qu'il faut renvoyer.

Si je ne suis pas aussi sévère envers moi-même

que je l'ai été envers les autres dans ma vie...

…tout ce que je croyais juste s’avérera injuste.

Deuxième partie.

Un esprit en proie à la tourmente.

Ancien détenu... usurpateur de fonction publique...

travail forcé à vie.

Vais-je me sacrifier pour ce voleur de Champmathieu ?

Que dois-je faire ?

Ai-je le droit de défaire ce que la Providence a fait pour moi ?

Qu'il en soit ainsi !

Et Fantine ? Et Cosette ?

Et mon usine, qui fait vivre tant de gens ?

Dommage pour Champmathieu ! La vie d'un seul homme contre…

Alors il dormit...

À l'aube.

Si elle veut voir quelqu'un, il va falloir faire vite.

Où est le maire ? Il n'est pas venu aujourd'hui.

Pendant ce temps, au tribunal correctionnel...

Je reconnais l'accusé. Il s'appelle Jean Valjean.

Je le voyais souvent quand j'étais agent pénitentiaire à la prison de Toulon.

C'est tout, Votre Honneur ?

Le maire s'est peut-être trompé en ne venant pas me voir aujourd'hui.

Le maire est parti...

Il est parti à la recherche de Cosette.

À 20 heures, Madeleine comparaît à l'audience en sa qualité de maire.

Un regard hideux sur le passé.

À vrai dire, je n'ai rien volé.

J'ai trouvé une branche coupée avec 2 pommes dessus.

Je ne les ai pas volés.

Cet homme est l'ancien bagnard Jean Valjean.

C'est un voleur récidiviste.

J'exige le travail forcé à vie.

En raison des dénégations obstinées de l'accusé...

Le tribunal avait demandé deux anciens codétenus.

Deux personnes l'avaient déjà reconnu.

Brevet de détenu.

J’identifie formellement Jean Valjean.

Chenildieu... surnom Je renie Dieu.

Mon Dieu, est-ce que je le reconnais ?!

Nous avons été enchaînés ensemble pendant 5 ans !

C'est Jean Valjean.

On l'appelait Jean-le-Jack, il était tellement fort.

Célèbre !

Brevet, Chenildieu, Cochepaille, regardez ici !

Tu ne me reconnais pas ?

Je suis Jean Valjean !

Je ne suis pas fou. Je suis un ancien détenu.

Le voleur de l'évêque et du petit Gervais.

Je suis riche maintenant, maire… Je voulais être parmi des gens honnêtes.

Je vous reconnais, Brevet. Vous portiez des bretelles à carreaux.

Chenildieu, vous avez une grosse cicatrice de brûlure sur l'épaule.

Toi, Cochepaille, tu as un tatouage sur le bras gauche...

la date du débarquement de l'empereur à Cannes, le 1er mars 1815.

Vous voyez bien que je dois être Jean Valjean.

Si personne ne m'arrête, j'ai beaucoup à faire. Je m'en vais.

Pensez-vous que je devrais être pris en pitié ?

Quand je pense à ce que j'étais sur le point de faire, je devrais être envié !

Le lendemain matin.

Grâce à ce petit miroir, on peut voir si une personne malade ne respire plus…

et il est mort.

Comment va Cosette ?

Oh, amenez-la-moi !

Sa voix…

Bientôt… Vous êtes trop agité. Calmez-vous… Je vais l’amener.

C'était un autre enfant, pas Cosette...

BUREAU DU PROCUREUR GÉNÉRAL

L'inspecteur Javert arrêtera l'homme nommé Madeleine maire de Montreuil sur mer

Qui dans l'audience d'aujourd'hui a recunnu être l'ancien condamné Jean Valjean

Venez, tout de suite !

Donnez-moi trois jours pour retrouver son enfant.

Monsieur le maire !

Ce n'est pas le maire. C'est Jean Valjean, un voleur et un forçat.

C'est lui que je traque, et c'est un fait !

Vous avez tué cette femme !

Je vous conseille de me laisser tranquille pour le moment !

Ce même soir...

Je supplie le prêtre de veiller sur tout ce que je laisse ici.

Cela devrait couvrir les frais de mon procès et financer

les funérailles de la femme décédée aujourd'hui.

Le reste peut être pour les pauvres.

L'éthique personnelle de Javert prônait un respect absolu de l'autorité.

Mais sa vénération pour sœur Simplice, qui n'avait jamais menti, était exceptionnelle.

Ma sœur, es-tu seule ?

Oui.

Je suis désolé, mais c'est mon devoir d'insister. Nous recherchons Jean Valjean.

Il s'est échappé. L'avez-vous vu ?

Désolé !

Ô sainte jeune fille, puisse ce mensonge être compté à ton crédit au paradis !

Pendant un temps, toute trace de Jean Valjean disparut.

On savait qu'il avait rendu visite à son banquier, Lafitte, à Paris...

et a retiré tout son argent... 650 000 francs.

À cette époque, vivait à Paris un vieil homme excentrique...

un membre fortuné de la gentry, M. Luc Esprit Gillenormand.

(Henri Maillard)

Excentrique mais charmante, une centenaire en devenir, âgée de 80 ans.

Père, notre ancienne femme de chambre Magnon est ici avec deux de vos jumeaux.

Alors, ma belle, es-tu venue pour nous émerveiller ?

Le duc d'Angoulême, le fils bâtard de Charles IX…

Épouser une gamine idiote de 15 ans alors qu'il en avait 96 ?

Cependant, je déclare que ces deux jeunes gens ne sont pas à moi.

Mais il faut s'occuper d'eux. Je paierai !

Le petit-fils légitime.

Quel dommage que ce charmant garçon soit le

fils d'un soldat de ce scélérat de Bonaparte !

En effet, le petit Marius était le fils d'un colonel de l'Empire...

qui fut grièvement blessé à Waterloo.

Une nuit de décembre, à l'auberge des Thénardier.

Les deux filles de Mme Thénardier... Éponine...

et Azelma.

Voici Cosette. (Andrée Rolane)

Il y avait aussi, ailleurs dans la maison, un autre enfant.

Elle était le petit garçon de Mme Thernadier,

mais elle n'était pas sa mère biologique.

Personne n'a abreuvé mon cheval !

Oh oui, Monsieur, il en a bu une bonne gorgée…

Je l'ai pris moi-même et je lui ai parlé.

Hé, toi... petite salope !

Hé, petit morveux, prends aussi un gros pain.

La source lisait sur la forêt, dans l'obscurité.

Elle ne regarda ni à gauche ni à droite...

de peur d'apercevoir quelque chose dans les branches ou les sous-bois.

La jeune fille recule d'horreur à la vue de l'image de Mme Thénardier.

Certaines choses ouvriraient les yeux des morts dans leur tombe !

Mon Dieu ! Mon Dieu !

Tu n'as donc pas de mère ?

Je ne le crois pas. D'autres le croient. Mais pas moi.

Je ne crois pas en avoir jamais eu.

Quel est ton nom ?

Cosette.

Donnez-moi le seau. Madame Thénardier va me battre.

Tu t'es bien amusé, petit morveux ?

Je voudrais une chambre.

Ce sera 40 sous, monsieur.

Où est le pain ?

La boulangerie était fermée, Madame.

Donne-moi l'argent.

Elle confectionne des bas pour mes filles.

Elle doit travailler avant de pouvoir manger !

Laissez-la jouer !

Jouer !

C'est une pauvre petite chose que j'ai recueillie par charité...

Sa mère a dû mourir.

Ma mère est morte !

Oh, le misérable ! Avec ces mains sales !

Ceci est pour vous !

Eh bien, je n'en reviens pas ! Ce clochard est millionnaire !

Je l'appellerai Catherine.

Alors joue, Cosette !

Oh, je joue !

L'espoir est une chose magnifique chez un enfant qui n'a connu que le désespoir.

Et l'aube...

Un Louis en or !

Comme elle était la première du quartier à se lever, on l'appelait Alouette.

Mais cette alouette n'a jamais chanté.

Total 23 francs.

Hier, on m'a dit 40 sous !

Nous avons tellement de dépenses… Et cette Cosette, qu’il faut nourrir.

Et si on vous la retirait ?

C'est juste que j'adore cette petite fille.

Elle est ici depuis qu'elle est toute petite.

J'ai besoin de l'entendre bavarder.

Ce serait 500 francs !

Va chercher Cosette.

Mon enfant, prends ça et va t'habiller.

Qu'est-ce que c'est ?

Je la reprends. Je n'ai pas le droit de te la donner.

Monsieur Thénardier, confiez Cosette à cette personne.

Il prendra en charge tous les frais.

Bien à vous, Fantine.

Un refuge lugubre à Paris… La maison délabrée de Gorbeau.

Le lendemain matin.

Une âme lasse dans un si jeune homme.

Il y avait dans la maison une femme connue comme la locataire principale...

qui vivait seul dans cette demeure lugubre.

Oui, madame, c'est ça.

Oh mon Dieu ! Mon balai !

Dois-je balayer ?

Jouer !

C'est tellement joli ici !

Leur vie.

Et il lui parlait souvent de sa mère.

Absences

Curiosité.

Potins.

L'arrestation de Madeleine avait promu Javert à Paris.

Madame Thénardier !

S'il s'engage dans cette impasse, c'est fini pour lui !

Au moment où le vacarme des démons s'estompait...

Il y eut un son céleste, un éclat éblouissant d'harmonies, un chœur d'anges...

Vous aurez 100 francs si vous m'offrez l'hospitalité pour la nuit.

Hé, c'est toi, Madeleine !

Je suis Fauchelevant.

Après l'accident, c'est vous qui m'avez trouvé le poste de jardinier au cloître.

Il n'y a ici que des femmes cloîtrées.

Cette cloche est pour les avertir quand je passe !

Fauchelevent had introduced Jean Valjean as his brother, Ultime Fauchelevant.

Le couvent accepta Ultime comme assistant jardinier et Cosette comme pensionnaire.

Troisième partie.

À l'époque de la Restauration, les passions politiques atteignirent leur apogée.

Elles engendrèrent une haine féroce parmi les loyalistes et les bonapartistes.

La France, ses villes, même les familles, se désagrégeaient.

M. Guillenormand, royaliste convaincu, refusait de parler à son gendre...

Le major Pontmercy, baron de l'Empire, blessé à Waterloo.

Quel dommage que ce charmant garçon soit le

fils d'un soldat de ce scélérat de Bonaparte !

Le commandant Pontmercy était veuf d'une fille de Guillenormand,

mariée contre la volonté de cette dernière. Après la mort de sa fille...

Le grand-père avait revendiqué avec arrogance son petit-fils, Marius...

déclarant que, dans le cas contraire, il serait déshérité.

Le père, pauvre et vivant d'une demi-pension, fidèle

à l'Empereur, persécuté par la Restauration...

avait perdu tout intérêt pour son fils, qui avait grandi...

avec des sentiments royalistes purs et une croyance fanatique

selon laquelle Bonaparte et ses partisans étaient des bandits

qui avaient dévasté l'Europe et c'étaient les lâches

qui avaient fui le champ de bataille de Waterloo.

À Vernon, nous rencontrons un vieil homme courageux de Waterloo...

qui, ne pouvant avoir d'enfant, avait décidé d'aimer les fleurs.

Son fils Marius était devenu un beau jeune homme de vingt ans. (François Rozet)

Il a grandi sans connaître son père.

Ton père est malade et te demande. Demain, tu iras à Vernon.

La seule visite d'un fils à son père.

Trop tard !

Ton père t'adorait.

Mais votre grand-père a menacé de vous déshériter si vous vous revoyiez.

Ce n'est pas parce qu'un homme a été soldat de l'Empereur...

Cela ne fait pas de lui un monstre.

Ce n'est pas pour ça qu'un père et son fils sont séparés.

Pour mon fils. L'empereur m'a fait baron sur le champ de bataille de Waterloo.

Puisque la restauration me prive de ce titre

Ce que j'ai payé de mon sang, mon fils le prendra.

Il va sans dire qu'il en sera digne.

Au cours de cette même bataille, un sergent nommé Thénardier m'a sauvé la vie.

Il possédait récemment une auberge à Montsermeil.

Si mon fils retrouve Thénardier, il devra lui rendre tout service possible.

Cette haine engendre tant de souffrance !

Marius a voué une vénération posthume à son père.

Pour mon fils. L'empereur m'a fait baron sur le champ de bataille de Waterloo.

Puisque la restauration me prive de ce titre

Ce que j'ai payé de mon sang, mon fils le prendra.

Il va sans dire qu'il en sera digne.

Ce regard rêveur qu'il a... Je le sais... C'est une histoire d'amour !

Baron de l'Empire ! Qu'est-ce que cela signifie ?

Que je suis le fils de mon père.

Tous ces gens-là, qu'ils soient bonapartistes ou républicains, étaient des misérables !

Ils ont trahi leur roi !

Tu n'es pas plus baron que ma chaussure !

Vive l'empereur !

À bas les Bourbons !

Un baron comme vous, Monsieur, et un gentleman comme moi…

Ils ne peuvent pas vivre sous le même toit.

Ce grand-père idolâtrait son petit-fils.

Marius se réfugia dans la maison délabrée de Gorbeau.

Il y resta, vivant de quelques traductions latines.

À proximité.

Ils se faisaient appeler Gondrette, mais en réalité ils étaient les Thénardier.

Eponine. (Nivette Saillard)

et Azelma. (Mlle Duray)

Madame la Marquise, ayez pitié d'un pauvre capitaine espagnol...

victime de la loyauté et de l'attachement à la cause sacrée de la légitimité.

Je reste, Madame, votre fidèle épouse.

Don Alvarez

Capitaine de cavalerie espagnol, réfugié royaliste en France,

sans les moyens nécessaires pour poursuivre mon voyage.

À Monsieur Pabourgeot, électeur.

Je me permets de vous supplier de m'accorder la précieuse faveur de votre sympathie.

S'intéresser à un homme de lettres dont la pièce vient d'être refusée

par le Théâtre Français. Genflot, homme de lettres

Les amis de Marius… des jeunes gens pleins d’idéal.

Enjolras. (Guide de Paul)

Grâce à ces nouveaux contacts, Marius sentit son moral remonter.

Il comprit que la VÉRITÉ n'existait pas seulement dans le passé et le présent...

mais il y avait la FLAMME et la LUMIÈRE...

pour l'ancrer dans l'avenir.

Déclaration des droits de l'homme et du citoyen. Robespierre

À ce moment-là, dans les jardins du Luxembourg...

Leur banc habituel.

Cosette avait maintenant 16 ans.

Cosette (Sandra Milowanoff)

Elle était tout pour lui dans sa vieillesse misérable.

Un jour, l'air était chaud...

Le premier regard du cœur.

Le lendemain matin. Ses seuls vêtements propres… démodés.

Mon cher et gentil jeune voisin, je sais que vous êtes un homme bien.

Ma fille vous dira que nous quatre n'avons pas mangé de pain depuis deux jours.

Ma femme malade...

Je sais lire… ! Waterloo…

Et je sais écrire !

Les flics sont là.

Monsieur Marius, saviez-vous que vous êtes un très beau garçon ?

Parfois, quand on a faim...

Nom d'un chien ! Comme ça brille ! Ça va nous nourrir !

Gavroche. (Charles Badiole)

Juste un sou... On a faim !

Et cette tête de morue !

Tiens, voilà un pain. Un pain de savon !

L'équivalent de 2 sous de pain blanc en 3 morceaux.

Il arrive !

C'est le philanthrope. Éteignez l'incendie !

Lève-toi, fainéant ! Casse une vitre !

Elle...

Elle ! Revenir dans ce taudis immonde...

Elle pourrait être contrainte de perdre son bras.

Si je n’ai pas payé 60 francs ce soir, ils vont nous mettre à la rue.

Je n'en ai pas assez sur moi. Je reviendrai à 18h avec ça.

Regardez bien cet homme !

Tu as l'air triste.

Je souhaite que vous ne souffriez pas. Que puis-je faire ?

Trouve leur adresse. Je te récompenserai.

Je vous le dis, je l'ai reconnu.

Vous êtes sûr ? Ce sera donc elle ? Et mes filles marcheront pieds nus !

Si ce vieil homme mystérieux ne paie pas, on l'éliminera !

Je vais distribuer des invitations.

La maison Gorbeau… Je connais ce taudis !

Restez chez vous. Si vous vous sentez menacé, tirez en l'air.

Mais surtout, pas trop tôt. Nous serons là.

Personne. Ni le concierge, ni le voisin…

Juste un voisin. Ignorez-le !

Me reconnaissez-vous ?

Thénardier... Montfermeil.

Si mon fils retrouve Thénardier, il devra lui rendre tout service possible.

Je te trouve enfin, voleur d'enfants, donneur de poupées…

Vieux fou !

Ne lui faites pas de mal !

Je veux 200 000 francs, sinon…

Pensiez-vous pouvoir me forcer à faire ce que vous vouliez ?

Les flics sont là.

Passez la porte... c'est plus sûr !

Vous êtes 7, nous sommes 15. Alors, tenez-vous bien.

Où est la victime ?

Zut ! Il devait être le meilleur !

Le lendemain.

Regardez-moi cette reine de beauté !

C'est toi, vieille peau !

Madame, si vous n'ouvrez pas la porte, je frappe aux fenêtres.

Où est le père ?

A la Force !

Et la mère ?

Prison de Saint-Lazare !

ET les sœurs ?

Pas rentrées.

Il y a du travail à faire… Rue Plumet. Un portail de jardin.

Veux-tu aller voir ?

La servante, Toussaint.

Je suis allé rue Plumet... Rien à faire !

Le cortège… La chaîne de condamnés transférés par étapes vers une prison.

Père, sont-ils encore des hommes ?

Quelquefois...

Non loin de là, dans un champ connu sous le nom de champ des alouettes.

Où habitez-vous dzpuis votre déménagement ?

Vous m'avez demandé une adresse...

Rue Plumet... A garden fence.

Tu m'as promis quelque chose…

Tous les deux ou trois mois, Jean Valjean faisait une étrange visite, loin de Paris.

Une belle nuit, durant l'une de ces absences.

Menaces de la nuit...

Le matin.

Est-ce qu'elle visite toujours le jardin du

Luxembourg ? Non, monsieur. Où va-t-elle habiter ?

Elle n'a rien dit.

Quelle tristesse de ne pas savoir où se trouve son âme sœur !

Et maintenant, qu'est-ce qu'on va manger ?

Rue Plumet. Deux femmes qui vivent seules... je vous l'assure.

La nuit suivante.

N'aie pas peur !

La nuit, je viens ici... Tu chantes !

Peut-être que je vous dérange ?

Alors… tu m’aimes ?

Cette heure bénie et sacrée où un baiser unit les âmes.

Au cas où… voici mon adresse…

N'oubliez pas ça !

16, Rue de la Verrerie.

Il y a un chien !

Je vous l'avais dit, il n'y a rien d'intéressant ici.

Je ne veux pas !

Si tu touches à ce portail, je crierai, je frapperai, je réveillerai toute la rue.

Je vais tous vous faire arrêter.

Espèce de salope !

Qu'est-ce que ça peut me faire si on me retrouve

demain poignardé à mort par mon propre père ?

Vous voulez nous empêcher de travailler. Mais nous devons gagner notre vie.

Meurs !

Quel est ton nom ?

Marius… et vous ?

Son cœur est vieux !

J'essaie de m'habituer à l'idée qu'il va mourir...

sans jamais revoir ce gentleman.

Voulez-vous recevoir Monsieur Marius, Monsieur ?

Que me voulez-vous ?

Monsieur, ayez pitié de moi !

Je sais que je vous déplais, mais je dois juste vous demander une chose…

Et ensuite je prendrai mon chemin.

Monsieur, je viens vous demander la permission de me marier.

Alors… vous avez une profession ?

Alors… est-elle riche ?

Donc, une fille ordinaire, avec des parents ordinaires ?

Mon père… !

Ce mot... mon père !

Répétez ça !

Père… grand-père… si seulement vous saviez… je l’aime !

Marius, je pense que c'est très bien pour un homme de tomber amoureux.

J'en ai moi-même fait l'expérience.

Amuse-toi bien ! Il n'y a rien de mieux !

Tu ne l'épouses pas, mais ça ne t'arrête pas.

Pauvre idiot, fais d'elle ta maîtresse !

Autrefois, vous avez insulté mon père. Aujourd'hui, vous insultez la femme de ma vie.

Je ne veux rien de vous, Monsieur. Au revoir !

Qu'est-ce que je lui ai fait ? Il est fou ! Maintenant il est parti ! Oh mon Dieu !

Cette fois, il ne reviendra vraiment pas.

Après trois jours d'absence...

Dégagez !

Quatrième partie.

Puis, à cette date de juin 1832,

Paris s'est réveillée sous la menace d'une insurrection républicaine.

ATTENTION ! Au mépris de nos droits, la liberté individuelle a été violée.

LaFayette fut menacé par des dragons Louis-Philippe

lors des funérailles du général Lamarque.

Laisserez-vous cette insulte sans réponse ?

Non ! Aux armes, citoyens ! Vive la République !

Pourriez-vous porter ceci à la poste, Monsieur ?

Les amis de Marius.

Vous venez ? La liberté a besoin d'hommes.

En tout cas, on se voit au Corinth, rue Chanvrerie.

La troisième adresse de Jean Valjean.

La barricade.

Bien-aimé, ...père voulait...

Nous partons tout de suite... nous sommes rue de l'Homme-Arme... Cosette.

Un buvard bavard.

Pauvre père… père étrange, un mélange de grand-père et de mère…

qui avait vu en cette fille une lumière, comme sa famille, son foyer...

comme sa patrie, comme le paradis, et maintenant il n'y avait plus rien !

Le raisin de Corinthe

Les insurgés avaient installé leur quartier général au Corinth Grape.

Mort au tyran

Nous devrions pouvoir tirer depuis ce bâtiment.

Une fois à la fenêtre, tant pis pour ceux qui avancent !

Un homme nommé Le Cabuc.

Ouvrez !

Non, c'est impossible !

Prends conscience de toi-même. Réfléchis à ce que tu fais.

Nous ne pouvons laisser personne ternir l'image de notre combat.

Un informateur.

L'inspecteur Javert, lorsque sa mission politique prend fin,

vérifieront que les criminels se trouvent toujours sur la rive droite de la Seine.

Près du pont de Jena.

Qui est vivant ?

La Révolution française !

Alors… Claquesous… ! Il était avec la police ?

Poudre à canon !

Reculez, ou je fais sauter la barricade !

Je vais mourir !

Je ne voulais pas que tu reçoives cette lettre.

Mais tu étais peut-être en colère contre moi.

Quand nous nous reverrons, alors peut-être…

Et maintenant, faites quelque chose pour moi…

Promets-moi que lorsque je mourrai, tu m'embrasseras sur le front.

Je le sentirai.

C'est mon frère !

Voyez-vous, Monsieur Marius… je crois bien que j’étais un peu amoureuse de vous.

Quelle bonne idée de passer l'été à s'entretuer, alors

que vous pourriez être à la campagne à vous amuser !

Quelle stupidité !

Mon enfant bien-aimé, mon père voulait

que nous partons tout de suite... nous sommes au 7 rue de l'Homme-Arme... Cosette.

Ainsi Marius faisait partir Gavroche, fils de Thénardier,

face à la catastrophe imminente.

Mademoiselle Cosette est-elle là ?

La réponse est à adresser au gouvernement

provisoire retranché à la barricade de Chanvrerie.

Notre mariage était impossible. Mon grand-père a refusé.

Je suis allé chez toi, mais je ne t'ai pas trouvé.

Je vais mourir. Je t'aime.

Présent !

Il faut le bloquer avec ce matelas.

Qui est cet homme ?

Je le connais.

Nos munitions ne tiendront pas 15 minutes.

Nous sommes laids à Nanterre, c'est à cause de Voltaire.

Et stupide à Palaisseau, c'est à cause de Rousseau.

Mon caractère est joyeux, grâce à Voltaire.

Mes vêtements sont en lambeaux, à cause de Rousseau.

Je tombe à terre à cause de Voltaire.

Mon visage dans le caniveau, à cause de...

Le dernier à partir va fracasser le crâne de cet informateur.

J'ai envie de lui faire sauter la cervelle sur-le-champ.

Tu ne mérites pas de mourir !

Vous verrez !

Vengez-vous !

Un couteau. Vous avez raison, cela vous convient mieux.

Tu es libre.

J'en ai marre de toi. Tu ferais mieux de me tuer.

Il a donc surmonté sa haine pour cet homme...

qui lui avait pris Cosette et son bonheur...

Puis-je...?

L'inspecteur Javert, lorsque sa mission politique prend fin,

vérifieront que les criminels se trouvent toujours sur la rive droite de la Seine.

Près du pont de Jena.

Vous avez tué l'homme, c'est bien, mais vous ne pouvez pas sortir. J'ai la clé.

Alors donnez-moi la moitié.

Qui es-tu ?

Inspecteur Javert, arrêtez-moi, mais d'abord…

Je m'appelle Marius Pontmercy. Emmenez mon corps chez mon grand-père.

Monsieur Guillenormand, 6 Rue des Filles du Calvaire.

C’est donc comme ça qu’il revient vers moi… Il savait que je l’attendrais.

Javert souffrait terriblement.

Depuis plusieurs heures, la situation avait cessé d'être simple.

Il était inquiet.

Il avait été contraint de reconnaître que le bien existait.

Un forçat avait été bon, et Javert, chose incroyable, avait été bon lui aussi.

Il avait le sentiment d'être lâche.

L'idéal de Javert n'était pas d'être un être

humain décent, mais d'être irréprochable...

Autorité.

Loi.

Devoir.

Justice.

Bonté.

Dieu.

Mariage.

Jean Valjean était malade. Il n'avait pas pu assister au mariage.

Bonjour papa.

J’ai simulé une blessure pour ne pas commettre de faux.

Monsieur, j'ai quelque chose à vous dire. Je suis un ancien détenu.

J'ai fait 19 ans de travaux forcés.

Et vous êtes le père de Cosette ?

Je m'appelle Jean Valjean. Je n'ai aucun lien de parenté avec Cosette.

Il vaut peut-être mieux que je ne revoie plus jamais Cosette.

Ne lui dis rien.

Je garderai ton secret.

Et ce fut la dernière étape du calvaire de Jean Valjean.

Une nouvelle vie s'était emparée de Cosette.

L'influence de Marius s'est révélée irrésistible.

Emporté par sa passion et adonné à de nombreuses nouvelles activités...

Ses sentiments pour Jean Valjean commencent à s'estomper.

Elle avait encore de l'affection pour lui.

Mais il était sorti de sa vie et de ses pensées, sinon de son cœur.

Et petit à petit, elle fut séparée de lui.

Il était seul.

Cosette, que Dieu te bénisse. Ton mari avait raison.

Pour me faire comprendre que je devais partir.

Cependant, il n'avait pas tout à fait raison dans ce qu'il croyait.

Continuez à l'aimer même après ma mort.

Si Dieu m'avait donné ce talent, je serais membre de l'Institut.

Mais il ne l'a pas fait.

Je possède cependant un secret concernant une personne.

Cela vous concerne, et vous pouvez le demander.

Thénardier.

Monsieur Thénardier.

Je vous écoute, Monsieur Thénardier.

Ce Jean Valjean est un meurtrier.

Je le sais déjà. Il a tué Javert.

Javert ? C'était du suicide.

Monsieur le Baron, le 6 juin 1832…

- Et l'homme qui portait le cadavre était Jean Valjean.

Misérable ! Tu es venu accuser cet homme…

Tu n'as fait que le justifier. Mais prends cet argent et va-t'en !

Waterloo vous protège.

Mais nous vous emmènerons, père. Nous saurons vous chérir.

Si seulement tu savais à quel point le jardin est joli...

Quel dommage… puisque je vais mourir.

Ta mère s'appelait Fantine.

N'oublie jamais ce nom, Cosette.

Monseigneur Myriel l'appelle.

Il s'endort.

Bien que le destin lui ait été étrange, il était vivant.

Il est mort quand son ange n'était plus là. C'était aussi simple que ça...

Comme la nuit qui succède au jour.

Sous-titres par FatPlank pour KG