Original subtitles

(Francesca Next Door)

(All names of people, places, events, and other details are fictitious.)

(AI-based technology was used in part of the production.)

(One day before Pi Na Young's first day of school)

This is...

Where did you find that ax?

- In the streets. - Pardon?

Oh, but why are you putting it here?

It's a decoration.

I see your vision,

but you should put it back to where you found it...

Brilliant choice, miss.

But are you really making me live in a place like this?

It's smaller than my bathroom!

I'm sorry, Ms. Francesca. Please bear with it for now.

(Wi-Fi)

There's no Wi-Fi either.

I'll get your phone set up as soon as I've earned some money.

So please be patient.

How do I live without the Internet?

Why did it have to be this way?

That's because...

your father invested in the wrong cryptocurrency...

What kind of currency is that expensive?

Yeah, sorry about that.

The landlord agreed to lend you this empty house for a bit,

so the water and power are probably shut off.

What about food?

You need to go to school.

They have school lunches.

It's free. You should be able to manage one meal on your own.

(Student ID Pi Na Young, Dooil High School)

Ms. Francesca.

I'll come back for you once we sort this out,

so please try to make do for now.

And lastly...

Always keep this in mind.

You should never let anyone know that you're a vampire.

The day anyone finds out...

What happens then?

Call the emergency.

I saw it right.

I definitely saw it.

I'm not crazy.

That was...

What the heck?

I was here first.

Why did you run away?

You... What are you?

How did you just crack your neck back?

Oh, that thing.

I guess taking vitamins lately helped me recover faster.

You should also take them. Vitamin C is good for skin renewal...

Stop with all that nonsense.

Answer my question straight.

What are you?

An alien?

A ghost?

Or is it...

I'll make this clear.

You didn't see anything today. Got it?

If I hear you say one word about me to anyone,

you...

will die.

All clear?

Good.

Then see you tomorrow, class president.

Got it.

This crappy house doesn't even have Wi-Fi.

(September 1, Tuesday)

(Where should we begin?)

(Can a person recover on their own from a car accident injury?)

(A human-like creature with traits of another species)

(Something entirely nonhuman)

An alien?

A ghost?

Seriously, what is she?

(Dalbit-ro)

- What are you doing? - Hey, class president.

Did you follow me...

to kill me?

What are you talking about? This spot has great Wi-Fi.

Wi-Fi?

Is it because of this?

What?

Class president!

Hey, open the door!

- Did you set up a password? Unlock it! - Just leave.

Please get out of there.

Unlock it!

Is she gone?

I'm so screwed.

(Dooil High School)

Hey, class president.

Despite his beloved's departure,

the speaker hasn't accepted the separation.

Instead, he believes they'll meet again.

Toward the end of the verse, his attitude changes...

- Hey, class president. I'm... - I should go to the restroom.

- Are you avoiding me? - Oh, jeez!

Don't sneak up on me.

Why are you avoiding me?

I'm not.

You have been all day.

I told you not to spread the word, not to hide from me!

That's because...

Password.

- What? - The Wi-Fi password.

You set it up, right? Unlock it.

I don't know what you mean.

Are you serious?

Hey, I'm sorry, but I have to go. I've got something to do.

Why is it so hard to get a little studying done?

Hey, class president.

She didn't look that dangerous.

An alien or the Buddha, it's none of my business.

I shouldn't get involved.

I should just focus on the next mock exam.

That's what I should be doing.

- Class president. - Yeah?

Mr. Chung wants to see you.

Excuse me?

I noticed she actually listens when you tell her something.

But that's just not fair.

Why should I tutor her?

That's what you should do.

I know it's my responsibility, but...

I've had a lot on my plate since becoming department head.

Trust me, I'm not asking you to do much.

This coming mock exam,

just help her get an average score of at least 50.

You can do this.

No, sir.

No matter how I look at it, it doesn't seem right.

I can't do it.

U Ju...

Aren't you running for student council president next year?

Hey, listen.

If you build some leadership skills,

I can write you a good recommendation letter...

for your student council president election.

This would really help...

with your college application under the leadership category.

Isn't med school your goal?

Hey, Grass. Where's the class president?

How would I know?

I'm not even surprised.

Where the heck is he?

Are you looking for someone?

What do you want?

Me?

I'm here to say hi to my friend.

I thought both people had to agree to be friends.

I never agreed to this...

unless you plan on serving me.

Let me give you some advice as a friend.

Advice?

Don't get too involved with the humans.

I guess you're quite anti-social.

Especially...

him.

Hey, class president.

Come inside. I have something to tell you.

Okay.

(CSAT Workbooks)

What are these?

These are the subjects you should study from now on.

Why should I?

You'll kill me if I tell?

That means...

you'd be in trouble if your identity got out.

I'll keep your secret,

but only if you let me tutor you.

I threatened you last night. I didn't ask you for a favor.

Do you really want to die?

Go ahead.

I'd rather die than not get into med school.

Kill me, then.

What?

Whoever you are, I must make you study.

I'm not asking for much.

Try to get an average above 50.

It's easy.

Just get half of them right.

Fine, but I have one condition.

Which is?

You should be my butler.

What?

Show me things, like you did yesterday,

about the human world.

Now you're openly admitting you're not human.

So?

Are you in?

A guide.

I'll be your guide, not a butler.

I have no intention of serving you.

Okay, fine. Plus, give me the Wi-Fi password.

What? That's a no.

Then I won't cooperate.

How about this?

(Connections)

(Mobile Hotspot and Tethering)

(Wi-Fi Universe's Galaxy)

One hour a day.

I'll let you use it if you study what I teach you.

No more compromises.

If you don't like it,

- do as you wish. - Deal.

Deal.

We'll study at my place after school.

Until then,

have a look at these.

I don't think you will, but...

Then until school ends,

don't talk to me.

(Wi-Fi Universe's Galaxy)

Class president!

Please. Do you have to be so loud?

Why should I keep it quiet?

Gosh, never mind.

Come. Follow me.

You might trip and fall.

Shouldn't you tie your shoe?

I don't know how.

Stop for a minute.

Didn't anyone teach you how to tie this?

My butler does everything for me.

I have nothing to do.

Your butler?

So you have one at home?

Not now.

He's out for work.

My family went broke.

What about your parents?

They're not here.

- Do you live alone? - Yes.

There.

It's tied.

I'll teach you how to tie your shoes later...

so you can do it yourself.

Okay.

By the way, what's your real name?

My real name?

It should be Romanian, no?

It can't be Pi Na Young.

Oh, my real name is...

Francesca Alexandra Cantemir Dumitrescu...

Never mind. I'll just call you Na Young.

Okay.

Come in.

What are you doing?

You have power.

You have water!

It's so cool.

It's better than my place.

What kind of life are you living?

Anyway, I'll bring the study materials. Wait right here.

Hey, I've been saving that!

- Aren't you going to study? - Why should I?

I like it here. I'll just live here.

The audacity to say that in front of the host.

Sit up. We have to study.

I don't want to.

(Connections)

(Mobile Hotspot and Tethering)

(Off)

Hey!

It's just an hour.

Study hard for an hour,

and I'll keep it on for the rest of the day.

So sit over there.

Solve up to this question.

Ask me when you're stuck.

I have a question.

What is it?

Cheol Su gave 2 apples to Yeong Hui when he had 5 at first.

Why would he give them away?

It's just a question. You have to do the math.

Is that so?

Cheol Su took 6 hours to finish a job when Yeong Hui did it in 3 hours.

Isn't he stupid?

I guess he's slow.

Cheol Su ran 3km to Yeong Hui's house,

so how much does he love her?

Are you doing this on purpose?

One hour is over. That's it for today.

Go home.

No, I want to stay.

You'd better leave...

if you want to get even a single bar of signal.

Why is everyone in white except for you?

They're all doctors.

Doctors?

You don't know what that is?

I do.

They help people heal.

I never get hurt, so I've never met one.

Right.

I have to go to med school to become a doctor too,

and I have to tutor you to get into med school.

Why is tutoring me necessary for you to get into med school?

That's how it works.

Sure, it's none of my business.

Anyway, I thought doctors made a lot of money.

Isn't this place a little shabby for a family of doctors?

Thanks for the compliment.

It's our family tradition...

to donate all our earnings except for the living expenses.

They have so much compassion for humanity.

Now will you please go?

Why do you want to be a doctor?

Do you have someone you want to heal?

No.

Then why?

That's because...

my mom, dad, sister, and brother are all doctors.

Does that mean you have to be one as well?

That's not...

Go home right now.

But I don't want to.

Please, I beg you.

See you, class president.

(Dalbit-ro)

(Butler Francisco)

Ms. Francesca!

Oh, it's you.

Why is it so hard to reach you?

I was worried sick!

I have no Wi-Fi.

Get my phone activated already.

Are you doing okay?

How was school?

Well, it's not bad.

I have someone who looks after me.

Looks after you?

(Delivery order came in.)

I got another one.

Ms. Francesca, I have to get going.

Already?

Ms. Francesca, you have to keep a low profile...

until I come back for you.

Don't let anyone find out that you're a vampire.

Never.

Oh, about that...

(Call ended.)

- Why are you so late? - Oh, my gosh!

What's going on?

I can't charge my phone at home.

What?

Oh, no.

Why are you following me?

The signal gets weak when you're too far.

Don't move around so much.

What are you saying?

(Toilet Man)

What took you so long?

Hey, you...

Don't move.

Stay right there.

I said, don't move.

Keep this much space between us outside of class.

What's wrong with being close? I didn't ask for anything.

What I'm saying is...

It makes me really uncomfortable. Stay away from me.

Do you understand?

Wait, that's not what I...

- A bug. - What?

Shouldn't you stay away from me?

Hey...

Anyway...

Keep your distance.

Okay?

Aren't you eating that one?

Don't go too far!

It's hard to keep up with you!

Is this thing...

delicious?

Give it to me if you don't like it.

I know something that tastes better than this.

Don't you want to find out?

You know something better?

There's a ton.

Something like human blood.

Do I have something on my face?

Why are you staring at me?

You're the first of my kind I've met besides my father.

By the way,

do you really have some?

Have what?

This?

(Blood)

So this is...

What is it?

Don't tell me.

You've never had this?

My father said drinking human blood...

was beneath us these days.

"Beneath us?"

Really?

I'll let you have it for free this time.

Think of it as a friendship gift.

Drink it or throw it away. It's all up to you.

Bye now.

No, don't do it.

It's uncivilized.

It's disgraceful...

as a vampire to...

I've studied enough for today.

But...

she's probably somewhere around here.

(Dooil High School)

Pi Na Young?

Where is she?

You were here.

Hey, let's go home.

Did you hear me?

Hey.

I'm leaving.

Gosh, my nose is bleeding.

You're such a handful, you're giving me a nosebleed.

Do you have a tissue?

Na Young?

Oh, gosh.

What's this now?

What's wrong?

Are you okay?

Just...

Just one bite.

What?

Hey, snap out of it!

Why are you...

Na Young!

Are you a vampire?

What?

You have...

red eyes and sharp fangs.

Hey...

You're a vampire, right?

(Francesca Next Door)

MkvDrama.Net