Original subtitles

(Francesca Next Door)

(All names of people, places, events, and other details are fictitious.)

(AI-based technology was used in part of the production.)

Sagging skin, pull it tight.

Wrinkles, smooth out right.

I asked for a facelift,

and now they're asking me to give them a cash lift?

Honestly, they can sniff out my money like bloodhounds.

What's that smell?

- Okay, slow. - Take it easy.

Be careful.

- Watch out. - It's so heavy.

Easy now.

What's going on?

Excuse me, let me through.

Excuse me. What is that?

I think someone died.

Someone died?

This way.

Easy.

Hey, handsome guy with a mustache.

What is this thing?

It belongs to the new resident here.

I'm not sure what it is, ma'am.

I'm sorry. "Ma'am?"

I'm not that old!

Fine, I'm sorry, miss.

We'll get moving.

Oh, my goodness.

What is this in the rain, a coffin-showboating situation?

Ladies, isn't it unbelievable?

What's happening to our neighborhood?

- Oh, right. - Goodness me.

I have a very bad feeling about this.

Oh, lightning...

- Put it down here. - Slowly.

Is this person nuts?

Who puts a coffin at home?

Gosh, it was ridiculously heavy too.

That's it, right?

- Yeah, let's go. I'm starving. - Okay.

What's an ax doing here?

What do I know about the psychology of someone who keeps a coffin at home?

Let's go.

Hey, wait up.

Didn't you hear something?

What?

What did you hear?

Maybe I heard it wrong.

Let's just go.

Okay, wait for me.

This feels wrong.

What's going on?

Oh, you're here.

Come sit.

There.

Let's see.

(Name, Jang U Ju Career Interests, Doctor)

So your career interests are...

neurosurgeon as first choice,

OB-GYN as second choice,

and orthopedic surgeon as third choice.

You're determined to fix whatever's wrong with people.

But...

do you have to,

no matter what,

become a doctor?

Yes, that's my only goal.

- Rock, paper, scissors, shoot! - Rock, paper, scissors, shoot!

But you know...

your grades are a bit short of med school standards.

"Contradict" means to disagree with...

"Contradict..."

"Stick to" means to follow...

Hey, don't throw it!

Sorry, class president.

I told you not to.

"Be patient" means to keep your cool...

"Be patient" means to keep your cool...

"Tension" means stress...

How about that?

Really? I'm down.

Hey, see you tomorrow.

See you.

Bye, class president.

Bye, guys.

(Hart)

(Confused means puzzled Panic means to be overwhelmed...)

What the heck?

What was that girl's deal?

Wait.

My vocab notebook!

(Hart)

Happy birthday to me.

Happy birthday to me.

Happy birthday, dear...

Happy birthday, dear...

(Dad)

Hi, Dad.

Hi, U Ju. It's me.

It's morning here. What time is it there?

It's late at night.

Oh, I see.

How's everything?

The kids here are really nice.

I don't know where they learned Korean,

but last time, they even thanked me in Korean.

- Aren't they adorable? - Right.

I see.

Anyway,

you can use the card I gave you as much as you like.

Got it?

So no news from you?

- By the way, today is my... - Okay, I'm coming.

Sorry, I've got an emergency patient.

I'll call you later.

Take it easy with your studies.

- Bye. - Wait...

My parents are both doctors,

and they're overseas providing medical aid.

Dad is in Uganda, and Mom is in Cambodia.

They have all this compassion for humanity,

but not much for their own child.

My older sister, who's already a doctor,

my older brother, who recently became one, have joined them,

Thanks to that, I'm always alone at home.

I live alone in this big house.

"Take it easy with your studies?"

I must go to med school to become a doctor.

And to get into med school...

I have to study.

(Alarm)

(Dooil High School)

What did you do yesterday?

You didn't text back.

Did you hear about the new student?

A foreigner, apparently.

- Really? A guy? - Yeah.

No, it's a girl.

Jeez, look at you.

I saw you sleeping. I can't deal with you guys.

All right.

We have a new student today.

I'll bring her in.

Come in.

That girl is...

Why, class president? Do you have something to say?

Sorry?

No, sir. Never mind.

Goodness me.

Okay, so...

Isn't she the weird girl from last night?

So she was a new student?

(Pi Na Young)

Her name is Pi Na Young.

She hasn't been living in Korea.

She came from Romania.

She may not be used to the Korean culture,

so help her out. Understand?

- Yes, sir! - Okay, great.

Let's see.

You see that empty seat?

Sit over there.

Na Young?

Who's Na Young?

That's you.

Take that seat over there.

Right, I forgot.

That was my name.

Well, thanks, man.

- "Thanks, man?" - Well...

Okay, now.

The mock exam is just around the corner.

That means the CSAT is coming up soon.

You all need to study.

Get ready for class.

What did you say?

One whole year left?

That's not enough time to bring up your grades.

Hurry up and open your books, everyone.

Whatever she is, I won't get involved.

Korean verse is divided into the opening, the middle, and the closing.

The closing typically starts with three syllables.

Standard Korean verse is...

What's the matter?

Hey, do you know me?

No. Look at the board.

I definitely saw you somewhere.

I look like a lot of people.

I have a pretty generic face.

So will you look at the board now?

It's part of the closing structure.

New student?

You should focus on me during class.

Fine.

Anyway, this is a frequently tested topic. Keep that in mind.

You should always aim to get one more question right.

Maybe not.

- I'll see you next class. - Thank you, sir.

Class is over, so...

You're from Romania,

but you speak pretty good Korean.

Didn't you learn to be polite, though?

That's only for people above me.

Who's above me in this place?

You're funny.

But hear me out.

There's a hierarchy in school.

Let me make one thing clear.

I'm certainly above you...

Gosh, what the heck?

By any chance,

did you just crawl out of a field?

Excuse me, what did you say?

You smell like grass.

Okay, that's it. I've had it.

This is Diptyque.

It's super expensive!

Really?

You like the smell of grass?

Interesting taste.

Great, I'll start calling you "Grass."

Nice to meet you, Grass.

- She definitely doesn't know who I am. - She has no clue.

Are you crazy?

That's a rough way to say hello.

Pleasure to meet you, Grass.

Why are you just standing there, A Ra?

You're out of your mind.

Okay, nice to meet you as well.

I want to greet you too, but I'm out of hands.

Will you wait a minute?

Hold on.

My scalp is bleeding, Na Young.

Okay, I let go. Let's talk it out.

Please, I'm sorry.

- I already let go. - Please let go.

Never get involved.

Never get involved.

I'm sorry?

My point is...

You should look out for her.

As the class president, got it?

- But... - You saw her.

She doesn't even know how to speak politely.

Help her adjust to life in Korea.

Help her find her way around,

and do your part as the class president.

Okay, I'll do that.

Good.

Please do.

Where's Na Young?

What?

I don't know.

Where did she go?

What the heck? You startled me!

Hey, why are you in there?

This is more comfortable.

It feels cozy and familiar.

Well, okay. Anyway...

If you're stuck with something,

just come to me and ask me about it.

Ask you?

Why?

So it's because...

I'm the class president.

Class president?

All right, folks. Sit down.

Let's talk later.

You'll take a short quiz today.

It shouldn't be too hard since we've covered all this.

- But it's not fair. - We're not ready yet.

What are you doing?

Here you go.

Hey.

Hey.

Pass me the...

- Hey, teacher. - What?

What's the answer to the first question?

What?

What do you think you're doing?

This is a quiz.

Isn't it a teacher's job to teach us what we don't know?

Well, that's right,

but you're taking a quiz.

Is that right?

Too bad.

Hey, class president.

What's the answer?

You're asking me now?

You told me to ask you if I was stuck with something.

You can't ask about answers to a quiz.

Where is her common sense?

She's got absolutely no manners.

Let's just get through today.

I'll just show her the basics and get it over with.

Hey.

Don't you have any cash on you?

I really don't.

Every dime I find on you earns you a smack.

Wait, that phrase is ancient, isn't it?

Who carries around cash these days?

You see, we accept mobile transfers.

I'd prefer a fee-free option.

What do you think?

What are you even...

What do you say?

It's the law of nature for the strong to prey on the weak.

Keep going.

Who the heck are you?

Isn't that the freaky new student?

Oh, the one from Romania...

But you look way too Korean.

So what?

Should I teach you a lesson?

What was that?

Hey.

Who are you now?

Hi, Hyeol.

Now who do you think you are?

You've got something to say to my friend?

Not at all.

Why are you scared? Who's this guy?

Jeez, don't you know Bloody Yoo Hyeol?

Oh, shoot. Is that him?

Will you answer my question? Who is he?

We have to get out of here.

Here's all my cash.

I can even transfer you some money.

- We have to go! - Why?

- Let's go. - Wait, but...

- Hey... - Bye, guys.

Who the heck is he?

Bye.

I don't have a friend like you.

I know.

So let's be friends starting today.

We'll be pretty good friends.

Don't you think?

Pi Na Young.

Class president?

I told you to wait in your seat. When did you come out?

Follow me. I'll show you around the school.

I'll give you a step-by-step tour of the facilities,

so for now...

Why do you have that?

I like the color red.

I like everything red.

I like this one. I'll take it.

I like how it hugs me.

Put it back.

What's this?

Is this a ring?

Wait, hold on.

Hey, miss.

Hey.

You have to pay for those.

- Enjoy. - Thank you.

You have to line up.

(The Private Lives of Vampires)

Hush. You have to be silent.

I didn't get to study at all.

School is so annoying.

There are way too many rules.

I know you're not from here, but there's a limit.

Didn't anyone teach you basic decency?

What are you, really?

Me?

Do you want to know?

I'm a...

I'm a human being.

That's for sure!

Okay, this is it.

What is?

We're outside of school from this point on.

I'm only responsible for you on school grounds.

Outside, you're on your own.

So let's call it a day today.

Bye.

What's going on?

What?

Why are you following me?

I'm not following you.

Are you kidding me?

What do you mean?

You are following me.

I'm not.

Fine, which way is your place?

My place?

That way.

(Dalbit-ro)

I bet she's gone by now.

Jeez, why do I have to deal with her mess?

I wasted so much time to chase her off.

I'll hurry back home and study.

Oh, no.

Where's my phone?

Na Young?

How did you just...

(Francesca Next Door)

MkvDrama.Net