Original subtitles

Downloaded from YTS.BZ

Official YIFY movies site: YTS.BZ

Vielä yksi? - Minulla on jo, äiti.

Suklaapusut eivät lihota.

Lisää kahvia? - Kyllä, kiitos.

Oletko kuullut mitään uutta... isästäsi?

En, mutta en ole etsinyt häntä vielä kovin kauan.

Onko se niin tärkeää? - Ei.

Onpas! Omien juurien löytäminen on tärkeää.

Se, mitä teet, on todella hienoa.

Se on tärkeä osa aikuiseksi kasvamista.

Olet aina minun isäni. - Tunnen samoin.

Hän ei ole koskaan välittänyt meistä eikä sinusta.

Ei, mutta olisi mukava tavata hänet.

Osallistun siihen TV-ohjelmaan, jossa etsitään ihmisiä.

Et taida löytää häntä.

Tapahtuuko Kööpenhaminassa mitään jännittävää?

Ei. Siellä on hyvin rauhallista.

Tarvitsemme kuorma-auton, sukellusvarusteet ja sorkkaraudan.

Selvä. Jo hankkii sukellusvarusteet. Mulle, sinä hankit sorkkaraudan.

Niinkö? - Kyllä.

Kuunnelkaa. Tämä on tosi helppoa.

Tämä on seitsemän metriä korkea teräsbetonimuuri.

Tässä on vettä. Me pysäköimme tähän.

Tämä on kontti, jonka aiomme hakea.

Tässä on kiskoilla kulkeva nosturi.

Tässä kisko nousee, jottei nosturi suistu raiteilta.

Me haluamme kiskon pysyvän alhaalla.

Kiskon alla on hammaspyörä.

Lukitsemme sen sorkkaraudalla.

Silloin kisko ei pääse nousemaan.

Nosturi suistuu kiskoilta, menee muurin läpi ja tulee luoksemme.

Ajamme sisään ja haemme tämän.

POLIISI

Ne ovat täällä.

Eikö sinulla ole omaa tietokonetta? - Haluatko tulla tänne?

Mitä sinä oikein puuhaat?

Sain päähäni etsiä biologisen isäni.

Aivan kuin televisiossa. Oletko kuullut tädistäni?

Hän löysi uuden miehen ja sai tältä lahjaksi käynnin sukututkijalla.

Sukututkija innostui kovasti ja alkoi tutkia hänen sukupuutaan.

Kävi ilmi, ettei hän ollut ainut adoptoitu.

Hänen äidinäitinsäkin oli. - Onpa hullua.

Huikeinta on, että hän on hyvin kaukaista sukua -

sille sukututkijalle.

Eli hän...

Eikö sinun pitänyt käyttää konetta? - Kyllä...

Joku soitti Waterloosta ja kyseli sinua.

Waterloostako? - Niin...

Strippiklubilta. - Tiedän kyllä, mikä Waterloo on.

Joku Katjuska... - En tunne ketään Katjuskaa.

Hän on soittanut viisi, kuusi... - En tunne ketään Waterloosta!

Kuulostaa hyvältä. - Mutta hammaspyörälle on päästävä.

Se on veden alla. - Osaako kukaan sukeltaa?

Olen ollut veden alla puolitoista minuuttia.

Oletteko lähdössä sukeltamaan? - Emme ole.

Aiotko sukeltaa, Mulle?

Enpä usko. Minun pitää hankkia sorkkarauta.

Vai sorkkarauta...

Mikä tuo on? - Anders näyttää meille jotain.

Tiedäthän, ettei muovipussia saa vetää päähän?

Mutta tehän ette aio sukeltaa, joten...

Helkkari, miten painava tämä on. Mitä kuuluu?

Tule, Mulle.

Terve. - Hei, Jens.

Tule tänne, Mulle.

Asia on hoidettu. Poistin tiedoston puolestasi.

Älä hankkiudu enää vaikeuksiin.

Selvä, mutta... - Mutta mitä?

Mitä nyt? - Olen velkaa 25 000 kruunua.

Nyt saa jumalauta riittää!

Mitä nuo ovat? - Andersin tavaroita.

Onko tämä Andersin suolaa?

Hei, Jens. Haluatko ruokaa? - En, menen Manfredin luo.

Eikö Langelandilla ole saatu tästä vainua?

Ei.

Hyvä niin, poika.

Etkö tarvitse mitään?

Tarvitsen 25 000. - Jukoliste. Älä viitsi!

Oikeasti. - Tulet liian kalliiksi, Jens.

Teemme sen tavallani. 25 000 ei merkitse heille mitään.

Se maksaa vielä paljon enemmän ennen kuin saan työni valmiiksi.

Mitä minä sanon? - Sano mitä haluat. Samaa, mitä muutenkin.

Tarvitsen kuitin. - Tietenkin.

Milloin pidätykset alkavat? - Kun olen valmis.

Tarvitsetko apuvoimia? - En, kiitos.

Joku tyttö Waterloosta on soittanut.

Mistä on kyse?

Ei aavistustakaan. - Hän halusi puhua kanssasi.

En jumalauta tunne ketään Waterloosta.

Se on kai erehdys.

En osaa ajaa kuorma-autoa. - Se on kuin tavallinen auto.

Siinä vain istutaan ylempänä. - Siinä on sentään 24 vaihdetta.

Anders ajaa, minä sukellan. - Et kai sinä aio sukeltaa?

Minä haluan sukeltaa. - Et halua.

Minäkin haluan sukeltaa. - Selvä. Sitten minä ajan kuorma-autoa.

Turpa kiinni! Minä sukellan, ja sinä ajat.

Minäkö? Minunko pitää ajaa? - Thomas!

Mitä te oikein puuhaatte? - Mitä tarkoitat?

Oletteko menossa sukeltamaan? - Kuulostaa hauskalta.

Mitä teillä on mielessä? - Mitä nyt? Rauhoitu.

Entä Louise?

Oletko vankilassa, kun hän synnyttää?

Oletko vankilassa, kun sinusta tulee isä? - Rauhoitu.

Oletko niin tyhmä, että olet vankilassa, kun tyttöystäväsi synnyttää?

Eikö siitä tule hauskaa? - Tulee!

Lopeta sitten tuo sekoilu. - Mikä helvetti sinua vaivaa?

Mulle, minne te menette tänä iltana?

Syntymäpäiville. - Kuorma-autollako?

Ei... Karinilla on syntymäpäivä. Hän on Thomasin äiti.

Pitää paikkansa. - Onko hänellä syntymäpäivä?

Haluatko osallistua lahjaan? Matto maksaa 500 kruunua.

Viisisataako? - Aito matto. Se on valtava.

Sen täytyykin olla, jos tarvitset kuorma-autoa...

Tule tänne, Thomas!

Tässä. Osta hänelle kunnollinen lahja.

Älä mitään helvetin mattoa.

Älkää tehkö mitään typerää tänään.

Selvä.

Tästä. Käänny nyt! - Pitäkää kiinni!

Onko se täällä? - On. Muurin takana.

Ajetaan kuorma-auto muurin läpi. - Siinä tapauksessa jään pois nyt.

Muuri on teräsbetonia. - Tarvitaan vain enemmän vauhtia.

Turpa kiinni. - Siitä ei mene edes puskutraktori.

Noudatetaan Andersin suunnitelmaa. Se on helvetin hyvä.

Mitä minun pitää tehdä?

Kun nosturi suistuu kiskoilta, se tulee muurin läpi juuri tuosta.

Tulkaa. Tehdään se nyt.

Pitäisikö kuormuria siirtää vähän?

Tervetuloa Jens sekä kasvattivanhemmat Bitten ja Hans.

Sinä siis panit kaiken alulle, Hans.

Kerron ensin, että Jens adoptoitiin kolmen kuukauden ikäisenä.

Hänen biologinen äitinsä kuoli vuosia sitten.

Et ole koskaan tavannut biologista isääsi. - En.

Haluat kuitenkin meidän etsivän hänet. - Kyllä.

Katsokaa tätä.

Olemme Buenos Airesissa etsimässä Jensin isää, Frederico Casarosia.

Täällä on todella kuuma.

Niin, Jens... Buenos Aires Etelä-Amerikassa.

Meidän piti etsiä isääsi sieltä.

Se vaikutti aluksi helpolta, mutta Jette joutui vaikeuksiin.

Hola. Ei ihme, ettemme ole löytäneet Frederico Casarosia.

Sen nimistä henkilöä ei ole. Frederico Casatores sen sijaan on.

Hän asuu vuorilla. Lähdemme sinne nyt.

Olemme perillä. Tänne oli vaikea löytää, mutta voin luvata...

Pane se kunnolla suuhun. Hengitä.

Tuleeko ilmaa? - Se maistuu pahalta.

Sammuta tupakkasi. - Miksi?

Pitääkö minun hengittää savua uidessani? Sammuta se.

Saat ilmaa säiliöstä! - Ala tulla.

Onko sorkkarauta sinulla? - Se on Mullella.

Onko se sinulla, Mulle? - Eipä ole.

Etkö ottanut sitä mukaan? - Mikset?

Se ei ole kyllin hyvä. Katso.

Tässä. - Mikä helvetti tuo on?

Missä sorkkarauta on? - Ne eivät kestä mitään.

Tämä on paljon parempi. - Mutta mikä se on?

Mihin luulet sorkkarautaa käytettävän? - Tämä on käsivarsi.

Sorkkarauta on helvetin vahva, Mulle.

Ne taipuvat. Tämä on valurautaa.

Se on pronssia. - No... Sitten se on vielä vahvempi.

Aloitetaanko? - Hyppää sinä vain.

Helvetin hyvää laatua!

Se on Kongens Havesta. - Vanhaa romua!

Hyppää nyt, Thomas. - En varmasti.

Siitä vain.

Muista käsivarsi, Thomas. Hyppää vain.

Etkö ole nähnyt Jacques Cousteauta?

Hänen olisi pitänyt hypätä, vai mitä?

Thomas?

Paljonko tästä maksetaan?

Miksi kysyt, Mulle? - Ei mitään.

Tiedätkö summan? - Oletko ostamassa jotakin?

En, halusin vain tietää.

Miten laskit, ettei se kaadu?

Vittu!

Voi helvetti! - Oliko tuo tarkoitus?

Aja, Anders... Jumalauta! - Selvä, mennään.

Melkoinen aukko, vai mitä? - Pyörä jumittui, ja nosturi kaatui.

Hän ei tiennyt, että siinä oli kontti. - Niin. Täällähän ei ole kontteja.

Mikä konteista? - Kysy Thomasilta.

Thomas! Mikä konteista? - Tuo tuolla!

Tämä ei olisi ikinä onnistunut tavallisella sorkkaraudalla.

Siinä näkyy vain numero. Ei muuta. - Kiinnitä numerot takaisin.

Älä sekoita niiden järjestystä! Kiinnitä ne takaisin.

En muista, missä ne olivat. - Laita ne takaisin.

Helkkari, tuo on valtava.

Helkkari...

Se en ollut minä! - Onko hän kuollut?

En tiedä. En tehnyt mitään.

Kokeile sykettä. - Niin, kokeile sykettä.

Onko hän elossa, Mulle? - Miten helvetissä sitä kokeillaan?

Mikä numero? - Hän ei sanonut, mikä numero.

Turpa kiinni. Ei ambulanssia.

Minkä värinen? - Hän taisi osoittaa vihreää. Tule.

Hei, Louise puhelimessa.

Ei. Olen täällä yksin.

En tiedä, missä hän on. Hänestä ei ole kuulunut mitään.

Mitä minä teen? En tiedä, missä hän on.

Hänestä ei ole kuulunut mitään!

Hän lähettää laskun poliisille. - Miksi ihmeessä?

Kontissa oli arvokas lasti. - Mitä siellä oli?

Tavaraa. Hyvin arvokasta tavaraa.

Mitä on tekeillä? - Kontti on varastettu.

He puhuvat tavaroista. - Miten tekijät pääsivät alueelle?

He ajoivat auton muurin läpi. - Käyttivätkö he konevasaraa?

Ei, muuri on siihen liian paksu. He sukelsivat sen alle.

Sukelsivatko? - Niin, se oli tosi kovaa menoa.

Oliko se sinusta kovaa? - Niin, se...

Oliko se sinusta helvetin fiksua?

Minä jatkan tästä. Menkää kotiin.

Meidän käskettiin... - Häipykää!

Mutta... - Häipykää siitä. Näkemiin.

Anna se tänne. Kiitos. Näkemiin.

Ette voi tehdä täällä mitään. Soitan, jos jotakin tapahtuu.

Mutta... - Käskin teidän lähteä kotiin.

Thomas?

Hei, Louise. Minä tässä. - Hei, Jens.

Onko Thomas kotona? - Ei.

Selvä... Tiedätkö, missä hän on? - En.

Pomo haluaa puhua sinulle, Jens.

Todella törkeää häneltä.

Mitä hän tekee sitten, kun vauva syntyy?

Yritä ottaa rauhallisesti.

Niin...

Pomo haluaa puhua...

Näetkö, että olen puhelimessa?

Hoidan asian, oli kyse mistä tahansa. - Selvä.

Mitä onkin tapahtunut, minä löydän hänet.

Lupaan sen. Hei.

Jens! Ehditkö hetkeksi? - En juuri nyt.

Tule tänne hetkeksi. - Tulen myöhemmin.

Hei, Jens tässä.

Yritän selvittää, missä helvetissä Thomas Jensen luuraa.

Hän on kadonnut. Henkilötunnus on 651204...

Haloo?

Hei, Thomas.

Jens... - Hei.

Miten menee? - Hyvin.

Sait kunnon tällin laiturilla!

Miltä näyttää? Saako hän tulla hetkeksi ulos?

Hän ei saa juoda mitään. - Ei...

Hän ei tiedä yhtään, missä on.

Hän ei tiedä edes omaa nimeään.

Eikä sinunkaan nimeäsi. - Tietääpäs.

Mitä tarkoitat?

Thomas?

Hei, Thomas.

Kuka tuo on?

Hän on...

Niin. Mikä hänen nimensä on?

Lopeta jo. - Sano nyt. Kuka hän on?

Katso häntä. Mikä hänen nimensä on?

Sano nyt hänen nimensä. Yritä.

Tuosta tulee helvetinmoinen päänsärky.

Lopeta nyt, Thomas. Minä tässä, Vaari.

Tuo on Jens, Kyttä-Jens.

Kyttä-Jens... - Hän ei muista paskaakaan.

Hän ei edes tiedä, kuka on.

Mitä te oikein teitte siellä?

Tule.

Puhuitteko hänen tyttöystävälleen?

Eikö Louise tiedä, että hän on täällä? - Ei.

Eikö hän toivu tuosta? - Ehkä.

Sitä ei tiedä kukaan.

Hän ei parane, ellette pidä hänestä hyvää huolta.

Kerro. - Mitä tarkoitat?

Jos haluat apuani, sinun on kerrottava, missä kontti on.

Missä se on?

Se on jääkaapissa. Älä juo kaikkea.

Vain Thomas tietää, missä kontti on.

Entä sinä, Anders? - En tiedä mitään.

Mulle? - Mitä?

En ollut mukana. Minun piti vain hankkia käsivarsi.

Käsivarsiko? - Ei, Mulle. Sorkkarauta.

Hällä väliä.

Tiedät kai, että kontti on kiinalaisten?

Se oli todella typerää, Vaari.

Voi helvetti.

Kerro.

Etsimme kannettavia stereoita. Otimme väärän kontin.

Se oli täynnä riepuja. - Riepujako?

Tarkoitatko silkkiä? - Ehkäpä.

Kenelle stereot oli tarkoitettu? - Earthille.

Häntä ei haitannut. Hän oli tyytyväinen riepuihin.

Onko kontti siis nyt mustaihoisilla? - On.

Mitä helvettiä teet, Jens? - Tarvitsetko tätä nyt?

Kaatuiko koneesi taas? - Kyllä.

Etsitkö taas äitiäsi? - Kyllä.

Viimeksi etsit isääsi.

Noin! Valmista tuli.

Mikä sinua oikein vaivaa?

Mitä tarkoitat? - Tuo ei ole hyvä juttu.

Mitä nyt?

Luulet, etten huomaa mitään, mutta näen suoraan lävitsesi.

Pitäisi mennä sanomaan Manfredille, että meidän on puhuttava Jensistä.

Voimme kaikki joutua kuseen.

Ja nyt sinä teit juuri niin.

Sinulle voi käydä todella huonosti.

Älä koskaan tuo yksityiselämän huolia töihin.

Jos kohtaat aseistetun tyypin ja ajattelet: "Voi, äiti ja isä!"

Pum. Se oli sitten siinä.

F6! Tai Shift ja F6.

Sillä pääset palvelimelle, jos aiot löytää isäsi.

Sitten teet ristiviit... Se on helvetin monimutkaista.

Jens! Tule hetkeksi tänne! - En ehdi.

Helvetti. Tule nyt.

Vuokrasit Mersun kolmeksi viikoksi. Tiedätkö, mitä se maksaa?

Tässä. Nämä ovat äidiltäni. - Punajuuria...

Ne eivät kestä auringonvaloa mutta olivat autossa kolme päivää.

Jos söisin kaikki hänen punajuurensa, minusta tulisi punatukkainen.

Haluatko lampaanpaistileivän? - Söin jo paketillisen keksejä.

Se on Karinan tekemä. - Siinä tapauksessa kyllä.

Miten Langelandin huumejuttu edistyy?

Oikein hyvin.

Tarvitsetko jotakin? - En.

Mikä tuo on? - Häh?

Ai tuo... Kuva mustaihoisesta.

Antaa olla.

Mitä kuuluu, kyttä? Mitä haluat? - Minulla on pari ystävää.

Heillä on kiinalaiset ravintolat Tivolissa ja Bakkenissa.

En polta tuollaista.

Tarjoilijoiden silkkikimonoiden kanssa on ongelmia.

Siis silkkikimonoita. - Aivan.

Helvetti, onpa vahvaa.

Tiedätkö mitään kontillisesta silkkiä?

Tiedätkö?

Tiedät, etten ole rikas. Silkki on kallista.

Paljonko? - Kuljetus, varastointi...

Niin, mutta paljonko?

Kolmesataa kruunua metriltä. - Oletko seonnut?

Unohda koko juttu. - Enkä. Tarvitsen sitä.

Tarvitsetko uuden mekon? - Älä nyt, Earth...

Paljonko? - Se on aitoa japanilaista silkkiä.

Se on Kiinasta.

Hyvä on, mutta se on huippulaatua. - Paljonko?

Kent, paljonko pyydämme silkkikontista?

Miljoonan. - Mitä?

Pistä tuo typerys pulittamaan miljoona.

Kuulit kyllä. Hinta on miljoona.

Saat sen kuitenkin 620 000:lla. - Ei onnistu.

Unohda sitten koko juttu.

Paljonko?

Kuule, tehdään näin. Saat sen 250 000:lla.

Entä toimitus? - Se on sinun ongelmasi.

Minulla ei ole kuorma-autoa. - Sitten et saa silkkiä.

Tarvitsen 250 000. - Neljännesmiljoonanko?

Se on pitkä juttu.

250 000... Keitä he ovat? - Se porukka Fynillä.

Luulin, että Langelandilla. - Sielläpä siellä.

Sinun pitää tietää, onko se Fynillä vai Langelandilla!

Minä tiedänkin.

Siis 250 000. - En voi järjestää sitä.

Saatte rahat takaisin, kun he lankeavat ansaan.

Mutta 250 000... - Tarvitsen myös kuorma-auton.

Käyvätkö väärät rahat? - Eivät. Voimmeko lainata ne?

Keneltä muka? - En tiedä. Eikö meillä ole rahastoa?

Ei, tuota...

Kai minun pitää maksaa itse. - Mitä?

Jos se kerran on niin tärkeää. - Et todellakaan maksa.

En voi taikoa autoa tyhjästä. - Minäkö sitten voin?

Saat rahat, mutta sitten en enää halua kuulla tästä.

Natsisika! - Kuulin kyllä.

Olin viisivuotias sodan loppuessa. Hoida se paska heti!

Rauhoitu vähän.

Poliisi!

Olet minulle palveluksen velkaa. Hanki kuorma-auto. Heti!

Asia kunnossa.

Kuule, kyttä. Oletko pulassa?

Tapaa serkkuni... - En halua vodkaa.

...joka on käymässä. - Hei, mitä kuuluu?

Painu helvettiin!

Missä tavarat ovat?

Missä konttimme on? - Tuolla jääkaapissa.

Mutta se on vanhentunutta.

Viimeistään viideltä.

Lopeta nyt, helvetti! Saatana. Nyt riittää.

Missä tavaramme ovat? - Meillä ei ole mitään tavaroita.

Silkki... Minne veitte sen? - Meillä ei ole silkkiä.

Kontti... Missä se on? - Emme tiedä siitä mitään.

Missä konttimme on? - Minun piti vain hankkia käsivarsi.

Se on totta. Emme tiedä mitään.

Jens, alimmalla hyllyllä. - Kuka Jens?

Kyttä-Jens...

Eikö hänen nimensä ollut Kyttä-Jens?

Jens...

Alimmalla hyllyllä...

Kyttä-Jens... Onko tavara hänellä?

On...

Eikö se ollut Jens... Kyttä-Jens?

Hei, Jens!

Mitä kuuluu?

Siinähän sinä olet! Saakeli, älä soittele minulle enää!

Sinulla on maksamattomia laskuja. - Unohda koko juttu.

Mikäs tämä sitten on?

Kirjoita kuitti 25 000 kruunusta.

Olet velkaa vain 10 000. - Kirjoita "noutoruokaa".

Haloo?

Niin. Hei, Manfred.

Ei, kävin vain kotona vaihtamassa vaatteet.

Olin koko yön töissä. Fynillä.

Kyllä, tulen käymään. Kiitos.

Mitä te täällä teette? - Setäni haluaa silkkinsä.

Enkö sanonut soittavani?

Hän haluaa 300 metriä Pekingin silkkiä keskiviikkoon mennessä.

Muuten Thomas kuolee.

Selvä.

Mitä tuo on? - Kaksi grillimakkaraa ja kaakao.

En ota mitään. - Eikö sinulla ole nälkä?

Ne eivät maksa mitään.

En silti halua niitä.

Mulle... Mitä sinä täällä teet? - En mitään.

Yksi grillimakkara pekonilla.

Mitä sinulle kuuluu? - Ei kovin hyvää juuri nyt.

Thomas on kadonnut. - Mitä tarkoitat?

Hän on kadonnut. - Miten niin kadonnut?

Hän ei ole enää sängyssään. - Tule.

Haluan tietää, missä olet ja mitä teet.

Olen kyllästynyt odottelemaan täällä toimettomana.

Olen helvetin huolissani. Soita! Olen jättänyt vaikka kuinka monta viestiä.

Thomas lopettaa hommat, kun lapsi syntyy.

Hänen on yksinkertaisesti pakko.

Tämä Louisen juttu on hänelle todella hieno asia.

Minunkin pitää ansaita rahaa. Itse asiassa aika paljon.

Olen velkaa niille...

Prätkäjengiläisille... Kyse on 180 000 kruunusta.

Yksi judomiehistä laverteli Hollannissa. Minun pitää nyt pulittaa rahat.

Yhtäkkiä koko hommaa hoitaa joku prätkäjengiläinen.

Se on pahinta, mitä olen kokenut.

He raahasivat minut metsään kuin De Niron Las Vegasissa.

Hän tosin oli aavikolla... He uhkasivat minua pistoolilla.

He aikoivat hakata minut paskaksi. Onneksi sain vielä yhden tilaisuuden.

Mutta minulla ei ole 180 000:ta enkä saa niitä mistään.

Kuka antoi viimeisen tilaisuuden? - Prätkäjengi...

Haluan huumeeni nyt.

Jos tarkoitat huumeita, joista Mulle puhui, järjestän rahat.

Kuka helvetti Mulle on?

Haluan kontissa olleet huumeet.

En tiedä, mistä puhut.

Lakkaa vittuilemasta minulle.

Tarkoitatko silkkikonttia?

Niin, silkkikonttia. - Se on kai myyty.

Selvä. Se on sinun ongelmasi.

Et nyt ymmärrä. Minulla ei ollut osuutta siihen.

Nyt on. Haluan kontin huomenna ennen neljää.

Onko selvä?

Kyllä.

Mennään.

Poliisi!

Rauhoitu, Jens!

Missä Thomas on? - En tiedä.

Mitä helvettiä te oikein teette? - Haista paska!

Minäkö?

Vaari! - Niin.

Oletteko te seonneet täysin?

Miksi kukaan ei kertonut, että Thomas on kadonnut?

Missä hän on? - En tiedä!

Milloin aloitte välittää huumeita? - Mitä helvettiä tarkoitat?

Saatana. Lopeta jo!

He hoitelivat Mullen. Ne latvialaiset ovat sekopäitä!

Hoitelivat Mullen... Mitä tarkoitat?

Missä Thomas on? - En tiedä!

Mitä Mullelle tapahtui? - Miksi sekoilitte latvialaisten kanssa?

Latvialaistenko? - Huumeet ovat heidän.

Me emme välitä huumeita. - Mutta latvialaiset välittävät!

Voi helvetti... Meidän piti varastaa kontillinen kannettavia stereoita.

Mikä kontti teidän piti ottaa? - Numero oli Thomasilla.

Sitten hän löi päänsä, joten otimme yhden vihreistä konteista.

Siinä ei ollut stereoita. Vain silkkiriepuja.

Ei huumeita. - Oletko varma?

En tiedä. Se oli tupaten täynnä.

Idiootti. - Mitä helvettiä nyt tapahtuu?

He haluavat sen kai takaisin.

Onko sinulla rahat? - Onko sinulla kontti?

Pojat! Tuokaa kontti tänne.

Avasitko sen? - Oli pakko tarkistaa se.

Otitko sieltä jotain? - En yhtään mitään.

Mitä helvettiä!

Mitä teette kuorma-autossani? - Onko tämä Norja?

Salakuljetatko nykyään ihmisiä? - Auto ei ole minun.

Tuo kontti tänne.

Se on puolalainen. - Vitut siitä.

Sisään siitä!

Okei.

Sisään siitä! - Mitä helvetin tyyppejä nuo ovat?

Minä hoidan tämän. - Sisään siitä!

Sisään! Tämä ei ole Norja. Sisään siitä. Vauhtia!

Liikettä. Vauhtia!

Missä helvetissä se on? - Mitä nyt taas?

En tullut tänne silkin takia.

En tiedä mitään enkä haluakaan tietää.

Äitisi luo Jyllantiin ajaa kolme tuntia, eikö niin?

Hän on adoptioäitini. - Mitä?

Hän on adoptioäitini.

Onko se matka-aika? - Kyllä, jos ajaa sillan kautta.

Aja sinne ja tapa hänen vanhempansa, jos et kuule minusta.

Anna hänelle pistooli.

Tavataan täällä kolmen tunnin päästä.

Haluan silloin 2,5 kilon heroiinilastini!

Sen on oltava täällä!

Voi vittu.

Mitä sinä haluat? - Mitä?

Mitä sinä haluat? - En mitään.

Älä sitten syö minun perunoitani.

Asutko sinä täällä?

En. - En minäkään.

Saatko olla täällä aivan yksin? - En tiedä.

Eikö kukaan kaipaa sinua?

Minne olet menossa?

Menkää sisään.

Täällä ei ole mitään nähtävää.

Sisään siitä!

Sisään. Tämä on minun asuntoni. Älkää siis koskeko mihinkään.

Sisään. Älkää koskeko mihinkään! Älkää ottako jääkaapista mitään.

Etkö tajua, idiootti? Palaan ihan pian.

Voi helvetti!

Missä silkki on?

Vittu! Lopeta tuo! - Missä tätini silkki on?

Niin. Missä Thomas on? - Ole kiltti ja vastaa.

Älä lyö enää. - Missä silkki on?

Missä Thomas on?

Tuo on typerää. - Niin, todella typerää.

Anteeksi.

Selvä.

Se on tuolla kadulla. - Onko silkki siis sinulla?

Totta kai on.

Mitä teitte Thomasille? - Kenelle Thomasille? Sille hullulleko?

Missä hän on? - Ei aavistustakaan.

Käynnistä auto tällä. Hävitä se sen jälkeen.

Se on kuorma-auto, jossa on puolalaiset kilvet.

Oletko lähdössä juhliin?

Haloo? Hei, Manfred. En ehdi nyt.

Tietenkin saat rahasi. Olen tärkeässä kokouksessa.

Langelandilla. Hei.

Missä huumeet ovat nyt, Earth?

Sanoit haluavasi silkin. - En, vaan kontin.

Et sinä niin sanonut.

Annoin sinulle 250 000.

Myitkö huumeet? - En tietenkään! En ole huumekauppias.

Serbit saivat ne vastineeksi erästä kannettavia stereoita.

Mitä? - Annoin ne serbeille.

Vaihdoitko 2,5 kiloa heroiinia kannettaviin stereoihin?

Kyllä. Niitä oli paljon. - Mitä helvettiä...

Ovatko huumeet siis nyt serbeillä?

Eivät vielä, mutta pian ovat. - Milloin?

Hieman myöhemmin tänään. - Selvä... Missä?

He eivät käy kauppaa kanssasi. He ovat hyvin epäluuloisia.

Missä ne luovutetaan heille? - Miksi kysyt?

Koska tarvitsen niitä.

Tule sinne, jos haluat. Se on täällä Kööpenhaminassa.

Mutta Jens...

Ei kyttiä.

Eikö? - Aivan. He eivät pidä kytistä.

Ovatko kiinalaiset vihaisia?

Eivät. He saivat silkkinsä. Kaikki on hyvin.

Auto ei siis ole teidän? - Ei.

Kuka sen omistaa? - En tiedä.

Voin selvittää tämän iltapäivään mennessä.

Kolmelta!

Mitä oikein tapahtuu?

He tappoivat Nehmetin. He kuljettavat häntä varastetussa kuorma-autossa.

Puolalaiset ovat raivoissaan. He vaativat pakolaisista 280 000 lisää.

Sanoitko 280 000? - Niin, 280 000.

Älä unohda, Jens. Kolmelta.

Kiitos.

Haloo? Sinäkö taas, Manfred?

En. Odotan tietoa siitä, milloin toimitus tapahtuu.

Rahasi ovat minulla. Pistäydyn tuomaan ne.

En ole kaupungissa. Olen kaukana maaseudulla. Hei.

Taksi!

Mitä helvettiä te oikein teette?

Norjan-lautta lähtee puolen tunnin kuluttua.

Sammuta televisio!

Sinä hankit loput rahat.

Norja on tuossa suunnassa.

Norjan viranomaiset maksavat. - Tarvitsen maksusitoumuksen.

Sinä siinä! Rahat.

Taisin unohtaa sen. - Voit kai tuoda sen huomenna.

Sitten vältymme kaikelta harmilta. - Aamukymmeneltä? Kiitos.

Hei, Earth. Missä? Holmenissako?

Kaksi miljoonaa? Ei ongelmaa.

Pysy kaistallasi, ääliö!

Lupaan sen. Ei ainuttakaan poliisia koko Kööpenhaminassa.

Tässä rahasi, Manfred. - Kiitos, poika. Oletko valmis?

Olen. Tämä on suurin juttu, jossa olemme koskaan olleet mukana.

Keitä he ovat? Venäläisiäkö?

Mafian perustamiseen tarvitaan verkosto.

Itä-Euroopan mailla ei ole sellaista. - Onpas.

Ei. Keillä on tällä hetkellä Tanskan suurin verkosto?

Turkkilaisilla. - Juguilla.

Jugut ovat olleet täällä 60-luvulta. - Ei.

Kenellä sitten? - Saksalaisilla.

Saksalaisillako? - Niin.

Ei täällä ole paljon saksalaisia. - Puhut huumeista, vai mitä?

Niin, Sune. Niiden parissahan me työskentelemme.

Mitä tarkoitat? - Siinä maassa on 90 miljoonaa asukasta.

Kahdeksankymmentä. - Lakkaa keskeyttämästä!

Mitkä maat ovat Saksan rajanaapureita?

Hollanti. - Belgia.

Ranska. - Lopettakaa nyt!

Tanska. Mitkä muut? - Sanoimme sen juuri.

Kaikki Itä-Euroopan maat. Kaikki uudet EU-maat.

Ketkä haluavat Tanskan markkinoille ja muualle Skandinaviaan?

Itä-Euroopan maat ja Venäjä. - Niin.

Saksalaiset eivät jää paitsi sellaisista kaupoista.

Tanskan huumemarkkinat ovat saksalaisten.

Tajuatko, että täällä asuu vakituisesti 200 000 saksalaista?

Saksalaiset omistavat 26 prosenttia kaikista kesämökeistä.

Heitä on koko rannikolla.

Olit siis oikeassa, Manfred. Meidän on päästävä venäläisten luo.

Tie heidän luokseen käy saksalaisten kautta.

Hyvää työtä, Jens. - Kiitos.

Kaupat tehdään kesämökillä Fynin saarella.

Fynilläkö? Taasko siellä?

Niin... Edessä on ajomatka.

Tarvitsen kaksi miljoonaa lukittavaan laukkuun.

Kaksi miljoonaako? - He myyvät 2,5 kiloa heroiinia.

He hyväksyivät minut ostajaksi. Hinta on kaksi miljoonaa.

Tarvitsen ne heti. - Oletko varma?

Tämä on kaikkien aikojen tärkein kauppa.

Mutta nyt on kiire. Meidän on ehdittävä tänne asti.

Kaupat tehdään klo 13.30, eli...

Hitto. Juna lähtee puolen tunnin päästä. - Hyvä, poika.

Mitä teemme nyt?

Montako miestä saamme kokoon? - Noin 40.

Eihän silloin jää ketään? - Jääpäs. Lentokentälle.

Ei hätää. Hoida asia. - Milloin tarvitset rahat?

Heti. Menen edeltä. Saatko rahat järjestettyä?

Asia on vietävä johdon päätettäväksi. - Saatko rahat?

Laita mikrofoni. - Helvetin huono ajatus.

Tee kuten käsken. Sinulle ei saa tapahtua mitään.

Sulje ovi.

Pitäkää häntä silmällä.

Jos jotain tapahtuu, soittakaa saman tien.

Otan mukaan viistokaikuluotaimen. Satelliittinavigaattorin...

Kiitos, kaikki hyvin. Me pidämme hänestä huolta.

Sano jokin katu Jyllannissa. - Miksi?

Olen ladannut kaikki kartat. Tällä löytää minkä tahansa osoitteen.

Århusgade. - Århusgade...

Se on Østerbrossa. - Randersgade.

Kadun täytyy olla Jyllannissa. - Miksi?

Koska... - Paskat minä Jyllannin kaduista.

Sinun ei tarvitse näyttää sitä.

Gudhjemistä on 18 km... - Nyt tapahtuu jotain.

Helkkari... - Anna sen soida.

Entä jos se on Thomas... - Sitten hän jättää viestin.

Jens tässä. - Hei...

Haloo? - Hei, Louise.

Kate tässä. Olen Louisen ystävä.

Paskat minä siitä. - Hän ei ehdi nyt.

Kysy, onko Thomas soittanut.

Haloo? - Kuuntele tarkkaan.

Tämä on tärkeää. - Lapsivesi meni.

Sama se. Haluan puhua Louiselle. - Täällä on huutava nainen.

En ehdi puhua kanssasi. - Mutta kerro...

En voi soittaa tänne ambulanssia.

Turpa kiinni. Haluan puhua hänelle. - Eikä.

Painu helvettiin!

Ämmä.

Etkö muka ottanut yhtään silkkiä?

Kiinalaistyyliä. Näyttääkö hyvältä? - Tule nyt.

Jokin on vialla. Tule, Sune.

Emme voi jättää tätä tähän. - Kukaan ei varasta poliisiautoa.

Se on siviiliauto. - Tule nyt.

Manfred tässä. Onko kaikki kunnossa? Haloo?

Per ja Sune? Missä helvetissä olette?

Saakeli!

Manfred tappaa meidät. - Eikä tapa.

Kylläpäs. - Eipäs. Jäljitetään kännykkä.

Ei, en polta tuollaista.

Satelliittijäljitys...

Meidän on soitettava Manfredille.

Refshalen saari. Se on Holmenissa.

Teitkö silkistä Bob Marley -paskaa?

Tein vain viisi T-paitaa.

Sinua ei kutsuttu. - Haluan silti tehdä kauppaa.

Sinua ei kutsuttu. - Haluan kuitenkin.

Anna laukku.

Tule!

Hei? Haluatko teetä?

Savukkeen?

Mitä helvettiä hän puuhaa? - En näe häntä.

He eivät ole saksalaisia...

Tuolla hän on.

Mitä helvettiä... Hän juo teetä. - Mitä sanoit?

Helvetti. Mihin pitää katsoa? - Tuohon.

Onko tuo teetä? - Kyllä vain.

Jokin on pielessä. - Miten tällä zoomataan?

Hän ei yleensä juo teetä.

Mitä helvettiä täällä tapahtuu? - Kuka helvetti tuo on?

Jokin on pahasti pielessä.

Hei, sinä! Tule tänne.

227 täällä.

Hei taas. Tämähän toimii hyvin.

Olemme Holmenissa. Jokin on pielessä.

Niin täälläkin. Saksalaiset ovat täällä, huumeet eivät.

Mitä oikein haluat? - Haluan ostaa huumeesi.

Nekö, jotka toitte mukananne? - Niin.

Haluatko ostaa ne takaisin?

Miksi? - Tarvitsen ne.

Sehän on täysin järjetöntä. - Haluan ostaa ne.

Mikset sopinut kaupoista hänen kanssaan? - En käy huumekauppaa.

Sinäkö et käy huumekauppaa? - En sekaannu sellaiseen.

Myit juuri 2,5 kiloa minulle. - Se oli lahja.

Samoin kuin kannettavat stereot. - Minä myin ne sinulle.

Tiedät, etten voi maksaa kannettavista stereoista.

Annoin sinulle lahjan. Anna sinä minulle stereot.

Paljonko haluat huumeista?

Enkö maksa huumeista? - Et. Ne ovat lahja.

Lahjasta ei makseta. Siksi sitä sanotaan lahjaksi.

En ymmärrä paskaakaan. - Saanko ostaa huumeet vai en?

Enkö maksa hänelle? - Ne olivat lahja.

Anna stereot hänelle. Paljonko haluat?

Minun täytyy miettiä asiaa.

Saanko polttaa jointin täällä? - Et. Mene ulos.

Katuhinta on 3,5 miljoonaa kilolta. Saat miljoonan.

Sopii.

Soitan Manfredille.

Aja!

Jos olet sekaantunut tähän... - Huumeet ovat latvialaisten.

Tulin ostamaan ne takaisin. - Kenen vitun latvialaisten?

Noiden tuolla. Huumeet ovat heidän.

Osta ne sitten heiltä! - En voi. Nehän ovat tuossa.

Nyt riittää. Ota huumeesi, saatana! En usko sinua.

Meidän on mentävä sisään. Jensin henki on vaarassa.

Kuka sinä olet?

Poliisi! Laskekaa aseenne!

Poliisi! Laskekaa aseenne!

Nyt riittää. Sinä oletkin kyttä!

Turpa kiinni.

Hanki Manfred linjoille, saatana!

Typerä radiopuhelin!

Haloo?

227 täällä.

Poliisi! Laskekaa aseenne! - Turpa kiinni.

Laukkuni! Rahani!

Hra Frederico Casatores...

Tiesittekö, että teillä on poika Tanskassa?

Hänen nimensä on Jens, ja hän on etsinyt teitä kauan.

Haluaisitteko tavata hänet?

Tuossa on isäsi, Jens. Kuvittelitko hänet tuollaiseksi?

Tunne on ristiriitainen...

Olen haaveillut tästä koko ikäni.

Isä on tärkeä, jotta tietää, mistä itse tulee.

Se on jotakin sisäistä. Tunne... Se on tärkeä.

Katso noita pikkuruisia sormia.

Ovatko vauvan sormet aina noin pienet? - Ovat.

Täällä ei saa polttaa. - Tiedän.

Siinäkään ei saa polttaa.

Hitto, miten pieni hän on. - Hän on muuten tyttö.

Onpa kummallista... että minusta tuli isä.

Niin on.

Voit istua tässä. Menen pois hetkeksi.

Täällä ei saa polttaa.

Laita maski päähän ja hyppää veteen. - Se on tuolla.

Mustassa laukussa on kaksi miljoonaa ja sininen termos. Tämän kokoinen.

Tarkenna vähän. En voi vain polskia etsimässä termospulloa.

Se on tuolla. Hyppää nyt veteen.

Räpylöillä ei voi kävellä veteen. Kannattaa hypätä.

Etkö ole nähnyt Jacques Cousteauta?

Hyppää veteen. - Enkä hyppää.

Olisi kannattanut hypätä.

Vaikka harjoittelisi kuinka paljon, siihen ei ole valmis.

Joka suunnasta ammutaan.

Me olemme täällä kahden. Työtoverini ja minä.

Manfred on tulossa ilmojen halki. Mitä siinä voi tehdä?

Useimmat olisivat piiloutuneet. Me ajattelimme, että Jens on yksin.

Hyppään autosta ja vastaan heti tuleen.

Per taitaa vähän pelästyä.

Sanon, että meidän on toimittava.

"Minäkin olisin paljon mieluummin kotona!"

Kuule nyt... Ei, otetaan tämä uudestaan.

Kätesi oli murtunut. - Ei. Sormeni vain nyrjähtivät.

Oliko Hannella ja Gryllä siellä mökki? - Eikö tämä ole peilikuva?

Milloin oikein mursit kätesi? Ennen kuin aloitit judon?

Nyrkkeilyn. - Mursitko sen tuolla?

Se oli nyrkkeilyä, ei judoa. - Oletko sinä nyrkkeillyt?

En. Tai kyllä. En tuolloin. Se oli myöhemmin. Olin kai 14-vuotias.

Nyrkkeilijät lyövät kovaa. Se on vaarallinen laji.

Tekstitys: Liisa Sippola Maywin Media AB