Original subtitles

LA CIT� DES HOMMES

PARENTS ET ENFANTS

"Assez parl� de paternel Ce que j'ai, c'est une m�re

"L'amour que je ressens pour elle N'a pas de..."

"M�re" ?

Qu'est-ce qui rime avec �a ?

J'�l�verai pas l'enfant d'un autre.

- Arr�te, papa ! - Va-t'en d'ici !

J'�l�verai pas cet enfant ! Dehors !

Fais pas �a, papa !

J'�l�verai pas cet enfant !

- Jette pas... - Tu fous rien ici !

Qu'est-ce que je vais devenir ?

Calme-toi, Cris.

J'ai pas de m�re et je vais habiter o� avec ce gros ventre ?

Calme-toi.

- Ma vie est foutue. - Ton p�re a d�conn�.

Il ne supporte plus de me voir avec mon ventre.

- Pleure pas. - Il me traite d'inutile.

Arr�te de pleurer.

J'y arrive pas.

J'ai une id�e.

Quoi ?

M�m� !

M�m� !

- Quoi ? - Descends !

J'ai d�j� un boulot, non ?

Oui, Ac�rola.

Je vais arr�ter de m'acheter des fringues.

Je ne mangerai plus que des hot-dogs

et je boirai des jus � 0,75 R$.

Tout ce que je gagnerai sera pour nous. Pleure pas.

- Et les fringues du b�b� ? - Je ferai un 2e boulot.

Et mon bal ?

Je trouverai un autre job.

Et les cadeaux ? J'ai encore rien achet�.

Je bosserai encore plus.

Dona Santina, je veux mourir. Je veux ma maman.

Dis pas de b�tises. Tu dis �a parce que tu n'as que 15 ans.

Quand on a 15 ans, on pense que tout est �ternel.

Tout comme le bonheur n'est pas infini,

le malheur est passager.

Exactement !

"Cherchons vendeurs.

"Bonne pr�sentation exig�e."

Laisse tomber.

"Bonne pr�sentation", �a veut dire qu'il faut �tre blanc.

Tu as d�j� vu des Noirs dans une boutique ?

Ils sont cach�s et les vendeurs leur crient :

"H� ! Envoie la pointure 43 !"

Ils courent dans tous les sens pour trouver les baskets.

Tiens ! Un truc que j'ai toujours voulu faire.

Bosser dans l'informatique.

"Poste �volutif dans clinique v�t�rinaire."

�a doit �tre pas mal, "poste �volutif".

"Centre culturel et artistique recherche gar�ons

"�g�s de 16 � 18 ans."

Allez, Ac�rola !

Allez, P'tite Orange !

Finis les plans foireux. Suffit d'�tre immobile

et le fric tombe du ciel.

Il sourit !

Regarde, une m�re recherche son fils disparu.

�a se fait aussi, ce genre d'annonces ?

Bien s�r.

Je peux vous aider ?

On cherche un travail.

Un vrai travail.

Vous avez une exp�rience professionnelle ?

Regardez les offres, je prends des formulaires.

Super.

Gar�on de bureau.

Ils demandent partout des radiographies.

- C'est quoi ? - Un examen des poumons.

Pourquoi il faut des bons poumons ?

On va pas gonfler des pneus d'avion !

Ils sont oufs !

Vous avez un carnet de travail ?

- Il en faut ? - �videmment.

Vous pouvez les faire en bas, � l'agence du minist�re du Travail.

- Vous avez des photos ? - Non.

Il vous faut 3 photos d'identit�.

H�, Ac�rola !

Ouvre les yeux, ce sera la photo du carnet.

Je garde celle-ci. Je suis super-beau.

Merci.

Suivant !

Nom ?

Wallace Da Silva.

- Age ? - 16 ans.

M�re ?

Marilene Da Silva.

P�re ?

Age ?

16 ans.

- M�re ? - Marilene Da Silva.

P�re ?

Mettez 3 petits points.

M�re ?

Marilene Da Silva.

P�re ?

"Ceci est votre carnet de travail et s�curit� sociale.

"Conservez-le pr�cieusement."

C'est cool, hein ?

Je suis beau, non ?

"Je suis bien parti

"Mes papiers en main Je pourrai gagner mon pain

"Je deviendrai un type d�cent

"Je quitterai la favela..."

Un type intelligent ?

"Je trouverai rapidement Car je suis intelligent"

Quand je serai retrait� J'aurai la belle vie

M. le juge a �nonc� la sentence

Je ne suis pas blanc Je ne pr�sente pas bien

Les flics me rendent La vie dure

J'ai vraiment pas de bol

Vivre dans le ghetto C'est pas facile

Le rap est la voix des Noirs...

Qu'est-ce qui se passe ?

C'est quoi, ce raffut ?

Debout, le Black !

Tourne-toi !

Tes papiers ?

Plus vite que �a !

Regarde-moi.

Y a rien, l�-dedans.

Petit merdeux !

�a sert � �a, les papiers ? � se faire taper dessus ?

C'est pour une annonce.

- Tu cherches du travail ? - Mon p�re.

"Wallace Da Silva, fils de Marilene Da Silva,

"n� le 28 juillet 1987,

"recherche son p�re.

"Contactez : bar d'Onofre, 2221-3443."

- C'est bien �a ? - Oui.

Je vais mettre : "Je recherche mon p�re"

en grosses lettres bien voyantes.

D'accord.

�a fait 52 R$.

Quoi ! Avec �a, j'ach�te un p�re !

Ta photo ?

T'es mignon sur cette photo !

Je sais.

Je vais jamais rentrer dedans ! �a va �tre rat�.

Tout ce qui rentre finit par sortir.

J'ai l'air d'une bonbonne dans cette robe, avec ce ventre.

Tu le perdras. Pense plut�t au b�b� qui est dedans.

Le b�b� ? Tu parles ! Je suis tout le temps malade.

Je m'ennuie � la maison. Je veux aller � l'�cole.

Pourquoi tu y vas pas ?

Pour qu'ils se moquent de moi ?

- Elle est en quoi ? - En troisi�me.

Ses copines passent le brevet des coll�ges.

- Elle va redoubler. - Tu as fait une b�tise.

Maintenant, assume. Tu as de la chance

qu'Ac�rola ait une grand-m�re comme elle.

C'est dommage, juste avant le lyc�e.

Fais pas cette t�te-l�.

Ton p�re finira par te pardonner.

�a m'�tonnerait !

Mais si. Je le connais bien.

Il est capable de b�tir un �tage pour toi au-dessus de sa maison.

Il me pardonnera jamais. Il dansera pas la valse avec moi.

Tu seras pas la seule qui sera sans son p�re.

- Combien, l'ann�e derni�re ? - 2 ou 3.

Un p�re, assumer ?

Plains-toi ! Ac�rola, il assume.

C'est les m�res qui devraient danser avec leurs filles.

Les m�res donnent la vie, s'occupent de tout.

Vous savez quoi ? L'ann�e prochaine, je vais inventer

la valse de la m�re.

Vous avez commenc� � faire des courses ?

Les coeurs de palmier sont en promotion.

Si on en achetait pour garnir les rissoles ?

C'est une blague, Aparecida ?

Des rissoles de coeurs de palmier !

De crevettes, d'accord, pour ceux qui ont les moyens.

Sinon, excuse-moi, mais...

fais des trucs bon march�.

Une fois, on m'a servi des rissoles de ma�s.

C'est un truc de pauvres, �a.

M. Onofre, personne n'a appel� ?

Je t'ai d�j� dit que non.

Tu crois que... "3 petits points" va t'appeler ?

Ce boulot, c'est un vrai coup de bol !

Un vrai miracle.

Personne ne trouve de taf. La nana de l'agence a assur�.

H�, beaut� : contrat, cong�s pay�s, 13e mois,

plan de retraite !

- C'est quoi, d'ailleurs ? - Quoi ?

Un plan de retraite.

Quand tu as boss� longtemps, on te paie � rester chez toi.

C'est top, ce truc de retraite.

Gr�ce � ce boulot, on pourra peut-�tre devenir serveur.

- T'as d�j� vu un serveur noir ? - Non.

Dans un petit bar � la rigueur, pas dans un restau.

H�, vous allez papoter toute la journ�e ?

Et ce hamburger ?

2 jus d'orange !

Et ce cheeseburger ? Vite ! Les clients attendent.

Pr�pare un autre oeuf ! Allez !

Un autre beignet ! Allez, plus vite que �a !

�a vient !

M. Nelson...

Allez, encore un !

Plus vite, patate !

Allez, pr�pare-moi un jus d'ac�rola et orange !

Un cheeseburger !

Et ce beignet ?

Un jus de mangue et orange !

Vous vouliez du beurre, madame ?

Qui fait la plonge ?

2 bonbons, s'il vous pla�t.

Merci.

C'est super d'avoir un enfant, hein ?

Je pr�f�rerais avoir un p�re.

Il devrait exister une loi

pour que les m�mes sans p�re en choisissent un.

Le type l�-bas pourrait �tre ton p�re.

Il a une t�te d'abruti.

Mais des fois, les abrutis font de bons p�res, non ?

Je te propose un truc.

Le premier type qui entre sera ton p�re.

- Et le deuxi�me, le tien. - �a marche.

Je t'appelle.

Le voil�, ton p�re !

Blanc, � la rigueur.

Mais pas en costume ! � moins qu'il soit gorille...

- Tiens, ton p�re ! - �a compte pas !

Il a le m�me sourire que toi !

Tire-toi, vieux !

Respecte un peu ton p�re !

Il a de la bedaine, comme toi !

C'est toi tout crach� !

D�gage !

Le prochain, c'est le tien.

Imagine un p�d� : "Ma P'tite Orange."

Je m'en fous. J'ai pas de pr�jug�s.

Assez papot� ! Prends la liste des livraisons.

- Ac�rola, nettoie les chiottes ! - Oui, m'sieur.

Quelle merde !

Et moi, alors ? Oblig� de sortir habill� comme �a !

C'est la honte !

L'appart vous a plu ?

Non, le titre de propri�t� est ici.

Une seconde.

Tu as renvers� la moiti� du jus ! Regarde !

C'est rien.

Comment �a, c'est rien ? D�gage !

Va en chercher un autre. J'ai pas toute la journ�e !

D�p�che-toi !

Quel culot ! Allez, file !

D�p�che-toi ! Le type t'attend.

Tu as chang� que le jus ? Je vais pas manger �a !

Tu me prends pour qui ?

- Tu te fous de moi ? - C'est chaud.

Petit insolent !

Cette fois, j'ai un boulot

Mais les chiottes sont crados

Faire la plonge, les livraisons

Devant les coll�gues Se prendre un savon

Ras-le-bol de cette humiliation

J'en ai eu assez du patron...

Je me casse !

Vas-y ! Qu'est-ce que tu attends ?

C'est g�nial d'�tre p�re, hein, Ac�rola ?

Mon p�re ne m'appelle pas

Le journal, il l'a peut-�tre pas...

Personne m'a appel�, M. Onofre ?

Je t'ai d�j� dit que non. Tu es d�j� pass� dix fois.

Qu'est-ce qui t'arrive ?

C'est parce qu'il t'a pas appel� ?

Personne s'int�resse � moi.

Mon p�re sait m�me pas que j'existe.

Personne sait qu'on existe.

Tu dis �a parce que tu as 15 ans.

� 15 ans, on pense que tout est �ternel.

C'est pas vrai.

Le bonheur n'est pas infini et le malheur est passager.

�a va passer, mec.

Pleure pas.

Faut que tu penses � toi.

Fais ce que tu sais faire. C'est quoi, ton point fort ?

Le rap.

C'est vrai, tu fais de super rimes.

Tu parles ! J'ai pas trouv� de rime avec "m�re".

Mais tu trouveras. T'es dou�, mec.

Rappelle-toi, dans le bus.

M�me le conducteur et le contr�leur dansaient avec nous !

Tu devrais t'inscrire au prochain concours de rap.

�a va �tre sympa. Il y aura m�me des mecs de S�o Paulo.

Tu t'es bien d�merd� l�-bas.

Chaque jour, une favela diff�rente. Le gagnant enregistre un C.D.

Chaque jour, une favela ?

Mon p�re pourrait y �tre.

D'apr�s ma m�re, il m'a d�j� vu, il pourra me reconna�tre.

Je cherche mon paternel Et j'attends qu'il appelle

Je sais pas s'il a lu l'annonce

Ma m�re dit qu'avec mon p�re On se ressemble comme des fr�res

On a le m�me caract�re

J'ai perdu tout espoir De mon p�re revoir

Et il y a des journ�es O� je suis d�prim�

Arr�te de d�primer. Allez, viens.

On va aller faire un tour.

Ce que tu veux, c'est un p�re ?

Bient�t, je vais �tre p�re, tu le sais bien.

Fais pas cette t�te. C'est un p�re que tu veux ?

Ton p�re, il est l�. Mon fils...

Allez, c'est fini. Ne d�prime plus, ton p�re est l�.

�a va te faire une bouche de plus � nourrir.

Ce qu'il y a de mieux dans le boulot, P'tite Orange,

apr�s le plan de retraite,

c'est le jour de paie.

Je vais claquer un max !

Elle est sale, ta petite culotte !

Faut que tu fasses ce concours pour payer tes dettes !

Tiens, ta culotte !

Elle est cracra.

Tiens, Cris, voil� de l'argent.

D�pense pas tout dans les cadeaux des invit�s.

Gardes-en pour les couches du b�b�.

Oui, Ac�rola.

J'ai une question � te poser.

Tu veux �tre rappeur ou mannequin ?

Pour chaque phase du concours, il me faut une tenue diff�rente.

Il est mimi, cet oreiller.

Tu vas l'appeler comment ?

Ac�rola a trouv� plein d'id�es � S�o Paulo.

Il voulait appeler son fils Nelson.

- Nelson ? - Ridicule !

Mandela. T'imagines ?

- Nelson Mandela ! - N'importe quoi !

C'est beau !

C'est ce coffret en porcelaine que je voulais offrir aux invit�s.

Et pour les gar�ons, �a irait ?

Pour les gar�ons, la mode, c'est les C.D.

� Rocinha, ils gravent des C.D. d'enfer.

Tu choisis les chansons et tu peux m�me mettre ta photo.

Alors ?

Vivre dans le ghetto C'est pas facile

Le rap, la voix des Noirs Est ma solution

Dans le hip-hop, J'ai trouv� ma voie...

Il �tait chiant, il va �tre insupportable.

Cris, tu peux tenir �a pendant la valse.

Vous avez de quoi d�corer des tables ?

- Avec des bougies ? - Peu importe.

Dis pas �a, Cris.

Avec des bougies, c'est mieux pour un anniversaire.

�a va pas, Cris ?

T'es toute p�le.

Je veux rentrer.

Tu m'accompagnes, Val�ria ?

Va pr�venir les gar�ons qu'elle se sent pas bien.

�a va, Cris ?

- Le b�b� va bien ? - �a va mieux.

Faut r�cup�rer les courses.

Reste avec elle, P'tite Orange. La laisse pas seule.

C'est bien d'avoir un mec.

C'est nul. C'est mieux d'�tre seule.

Arr�te ! Tu as d�j� trouv�,

tu n'as plus � te faire chier � chercher un mari.

C�libataire, c'est mieux, tu peux sortir avec qui tu veux.

C'est bien d'�tre c�libataire uniquement aux yeux des couples,

parce qu'ils croient qu'on s'�clate.

Je voudrais �tre c�libataire, libre et d�barrass�e de ce ventre.

Alors, Cris, �a va ? Le b�b� aussi ?

T'en fais pas, Cristiane, Ac�rola est s�rieux.

Il assume ses responsabilit�s, il bosse.

- Il est fiable. - Exactement.

�a me pla�t de devenir p�re.

Arr�te tes d�lires.

Je t'ai vu mater son ventre avec des yeux exorbit�s !

Tu meurs de trouille !

T'es content de trimer dans le bar ?

Finis les filles et les matchs de foot.

Tu vas devoir rester � la maison

et aller au boulot.

Si �tre p�re, c'�tait bien, y aurait pas de m�mes sans p�re.

Me dis pas que tu veux pas �tre p�re !

J'aimerais d�j� �tre un fils.

Pour quoi faire ? Aucun p�re n'aime vraiment ses enfants.

Tu esp�rais que ton p�re te f�licite d'�tre enceinte � 14 ans ?

Il vaut mieux un p�re qui gueule qu'un p�re absent.

J'ai ni p�re ni m�re. Un p�re, c'est normal,

mais une m�re...

On m'a dit que ma m�re est devenue clodo,

mais moi je l'aurais aim�e, m�me alcoolo.

Vivre dans le ghetto C'est pas facile

Le rap, la voix des Noirs Est ma solution

Dans le hip-hop J'ai trouv� ma voie

�coute ma chanson Mon rap, c'est du b�ton

Vivre dans le ghetto C'est pas facile

Le rap, la voix des Noirs Est ma solution

Dans le hip-hop J'ai trouv� ma voie

�coute ma chanson Mon rap, c'est du b�ton

Mon rap en b�ton Il assure � fond

Le hip-hop, je le prends au s�rieux

Je veux baskets et cha�ne en argent

Un fute large et une casquette...

Santina, mets �a l�-bas. Ici, c'est plein.

Elles sont 15 d�butantes. Je vais tout �tiqueter pour rien m�langer.

Je m'occupe pas des robes, juste de la bouffe.

Chez les pauvres, pour les f�tes, on manque jamais de nourriture.

- 20 par personne, �a suffit. - Que tu crois !

Les invit�s mangent beaucoup. Je veux pas de r�clamations.

Tu sais ce qui se fait ?

On cong�le les beignets

pour que le lendemain, les invit�s les mangent frais chez eux.

Pour pas qu'ils soient tout mous.

Faut qu'on pense � nous.

On travaille dur.

On peut en garder nous aussi pour en manger le lendemain.

Faisons �a.

Entre nous,

quand on sert les brigadeiros, �a me stresse !

Chez les riches, tout est compt�.

Un brigadeiro par-ci, un par-l�,

et on ne peut en manger qu'apr�s le g�teau d'anniversaire.

Ils embauchent m�me des gardes !

Chez eux, c'est comme les cartons d'invitation : 1 pour 2.

Chez moi, tu manges autant de brigadeiros que tu veux.

Je fais pas les choses � moiti�.

Regardez ce que Cristiane a choisi !

C'est magnifique. �a va �tre joli.

Au fait, elle s'est pas lev�e, Cristiane !

Qu'est-ce qui t'arrive ?

J'ai honte.

Honte de quoi ?

Je suis toute mouill�e. Je crois que j'ai fait pipi au lit.

C'est pas du pipi. Il faut qu'on aille � l'h�pital.

� l'h�pital ?

Oui... On va � l'h�pital.

C'est la poche des eaux qui s'est rompue.

Ah, m�m�...

Je vais �tre arri�re-grand-m�re.

Putain ! D�j� ? J'arrive !

Je peux avoir une avance ?

Revenez avec ces documents...

Cristiane Marques De Souza ?

Pour quoi ? B.P.B. ?

Blessure par balle ?

Non, non.

- Arme blanche ? Polytrauma ? - Quoi ?

Cristiane...

Chut...

C'est toi, le p�re ?

Oui.

- Prends ton fils. - Non, merci, madame.

- Prends-le. - Je veux pas.

C'est ton fils.

Prends-le dans tes bras.

Tu as peur ?

Tu vois, tout passe !

Tu es magnifique !

Dans quelques instants

va d�buter la valse des d�butantes de ce soir.

Princes et princesses,

merci de bien vouloir prendre vos places.

Les princes, � gauche,

les princesses, � droite.

Alan Paulo Germano Da Silva...

Il est o�, Ac�rola ?

Je sais pas.

- M. Nelson... - C'est tous les jours pareil !

Soyez sympa, M. Nelson.

- Vas-y, file. - Merci, patron !

Bonne soir�e !

H�, minus, t'as aucune chance contre nous.

Et maintenant, sur la sc�ne du Hip-Hop Favela...

Notre grand finaliste...

Il a enflamm� Vila Vint�m !

Il a fait vibrer Jacar� !

Et Chap�u Mangueira !

M.C...

Orange !

Je suis bien parti

Mes papiers en main Je pourrai gagner mon pain

Je deviendrai un type d�cent

J'aurai un boulot rapidement Je suis intelligent

Quand je serai retrait�

Je quitterai la favela J'aurai la belle vie...

Son r�ve : avoir une moto

et une voiture.

Mara Sotero Ferreira,

en classe de troisi�me....

J'en peux plus, il arr�te pas de pleurer.

Tu es pas capable de le garder 2 minutes ?

J'ai �conomis� 3 ans pour ce soir.

Viens, ce sera pas long.

Tu es ma soeur ou non ? Sois sympa.

Allez, viens.

Dans le hip-hop J'ai trouv� ma voie

�coute ma chanson C'est du b�ton

Au prochain bal Y aura un concours de freestyle

Je vais montrer mes talents d'impro

Et je vais avoir 20 sur 20 en rime

J'ai pas de p�re, mais tant pis

Je suis pas seul, j'ai un ami

J'ai pas de soeur ni de cousine

Mais j'ai une m�re, et pas de rime

M.C. Orange pour vous !

Vous �tes pas capables de vous en occuper 2 minutes ?

J'ai pas de seins, il veut t�ter.

V�tor Hugo Barbosa Silva e Souza,

en classe de cinqui�me...

On appelle maintenant le jury,

les stars du rap br�silien venues de S�o Paulo,

Rappin Hood,

Xis et Thaide.

Et venu de Rio de Janeiro, Mister Catra "Le Fid�le" !

Tu rimes trop bien, mec. Tu assures !

Applaudissez le vainqueur.

Allez chercher Ac�rola.

Il est pas encore arriv�. Pr�venez sa grand-m�re.

... actuellement en classe de troisi�me,

au coll�ge Na��o Fluminense.

Elle r�ve d'avoir pour prince l'acteur Rocco Pitanga.

Lu�s Cl�udio Cunha,

en classe de troisi�me.

Il aime le football et la musique...

C'est � moi, c'est mon tour.

Et pour danser avec lui, sa princesse :

Cristiane Marques De Souza.

Elle r�ve de d�couvrir le monde et de devenir h�tesse de l'air.

Cristiane Marques De Souza n'est pas l�, semble-t-il.

Personne peut s'en occuper ?

Passons � la d�butante suivante.

Tu es bon, tu as ton style. C'est important, n'oublie jamais �a.

J'ai �crit une chanson pour mon fils.

J'ai l'impression que c'est toi.

Je vais d'ailleurs la chanter pour toi.

C'est un bon rappeur. Il doit tenir �a de moi.

Rappin Hood, c'est s�r. Il rime trop bien.

Moi, c'est Le Fid�le.

Regardez, c'est moi tout crach�.

Il a une personnalit�, comme moi. Il assure grave.

Vous pouvez tous �tre mon p�re.

Prenez un ticket et faites la queue.

Adaptation : Evaldo De Medeiros, Rach�l Guillarme

Sous-titrage : C.M.C.

www.tvsubtitles.net