Original subtitles

WEBVTT FILE

¿Qué estás haciendo?

Entré en la casa y vi que de repente alguien caía desde arriba.

¡Yo no lo hice!

Lo sé, lo he visto todo.

Ella misma se cayó.

Lo sé, lo sé, cálmate.

Pensé que estaría alguien más.

Yo pensé... Pensé que había alguien más.

Está bien, cálmate. Y no llames a tu hermano, ¿de acuerdo?

¿Qué puedes decirle ahora?

Yo no lo hice.

Calma, hijo. No llames a nadie, ¿de acuerdo?

Lo principal es calmarse ahora.

No he hecho nada … Llama a mi padre.

Está bien, llamaré a tu padre, llamaré a tu padre.

- Sólo cálmate, cálmate. Cálmate. - Yo no lo hice.

Está bien, todo, cálmate, cálmate. ¡Erol!

¿Erol, entra en razón? Erol, ¿me oyes?

¡Erol, es suficiente, vuelve a tus cabales!

Yo no lo hice.

- Suficiente, ¡vamos, levántate! Vamos, levántate. - Eso no es culpa mía.

¡Yo no lo hice!

Está bien. Llamaré a tu padre.

¡No lo hice!

Está bien, lávate las manos. Entra en razón, por favor. Llamaré a tu padre. Vamos.

¡Imposible! ¡Esta mujer está muerta!

Tenemos que hacer algo. ¡Llama a una ambulancia, y ahora yo llamaré a la policía!

Allah. ¿Qué ha pasado? ¿Qué pasa, Erol? No respondes a la llamada.

He visto que lo ha hecho.

No, él no hizo nada. Sucedió por error.

Bien, de acuerdo, se lo diré a la policía cuando llegue. Lo he visto todo.

Espera, no tienes que llamar a la policía.

No queda nada más.

Fue un accidente.

Fue un accidente. Accidente.

Vamos, mamá, vamos, mamá.

Preparé un acuerdo de divorcio, lo tiene mi abogado.

Yo creo que será mejor para los dos.

De nuevo, tú decides lo que es mejor para nosotros, ¿verdad?

Incluso tardamos en tomar una decisión.

¡Allah, Allah!

Está bien, no hay vuelta atrás con eso. Estás cometiendo un gran error.

Cemal, ha sido un error que hayamos esperado tanto tiempo. Nos liberó a los dos.

Y tú harás lo mismo.

Escucho, Erol.

Tienes que venir aquí ahora. Algo muy malo ha sucedido.

¡No hagas preguntas! ¡Ven aquí inmediatamente!

¿Erol? ¿Cómo está? ¿Está bien?

Está bien, voy para allá..

¿Qué ha pasado? ¿Está bien Erol?

Sí, Erol está bien, bien.

Pero hubo un accidente en esa casa.

¿Qué?

Voy para allá. Tú quédate aquí.

Yo también voy contigo.

Él dijo que llamaría a la policía.

Él dijo que lo había hecho el Sr. Erol. Tuve que detenerlo.

Oh, mi Zahide, ¿por qué no contestas? Me preocupas.

¿Es Zahide tu mujer?

Es una mujer muy afortunada. Obviamente, la quieres mucho.

Más que a mi vida.

Buen día.

Lo hemos puesto en la habitación de la Sra. Ayliz.

¿Ayliz? Y esta es su tarjeta.

Bien, que se quede. ¿Cuál es su número?

8, señor.

Bueno, gracias.

¿Ayliz? Ayliz, voy a entrar.

¿Eres tú?

Siento haberte hecho esperar.

Otra vez, Erol me llamó.

Su voz sonaba muy extraña.

Pidió ayuda y luego apagó el teléfono.

No puedo comunicarme con nadie. Estoy muy preocupado.

Si podemos reprogramar esto, estaría muy agradecido.

No hay problema.

Mírame. ¿Estás bien?

Estoy bien.

Pero tu mirada luce completamente diferente a lo que dices.

No hay nada, estoy bien.

Empiezo a prepararme.

Está bien.

Han venido.

Tú te quedas aquí, Ismet.

Como usted lo ordene.

¿Qué está pasando aquí?

¿Quién es usted?

Soy un invitado del Sr. Kadir.

En mi camino a casa, vi que ocurrió un accidente.

¿Probablemente el jardinero? Él también lo vio todo.

Quería llamar a la policía. Y le pedí que no llamara a ningún sitio antes de su llegada.

Pero empezó a caminar hacia mí. Me asusté.

Y tuve que noquearlo.

¡Oh, Alá! Esta es la nuera de Hidaet.

¿Dónde está Erol?

Arriba.

Esto fue un accidente. Fue un accidente.

¿Hijo?

Fue un accidente.

¿Hijo?

Fue un accidente. Fue un accidente.

Hijo.

Mamá... Mamá, fue un accidente.

Yo no hice nada.

¡No hice nada!

¿Erol, cuéntame todo lo que ha pasado?

Erol, no ocultes nada y díselo a tu madre. Necesito saber la verdad.

Estábamos en el último piso. La confundí con otra.

Cuando me vio, comenzó a retroceder.

Juro por mi vida que no he hecho nada.

Yo le dije que parara, le pedí que no lo hiciera.

Intenté detenerla. Pero no funcionó.

Mamá, no he hecho nada. Ayúdame por favor.

Por favor, ayúdame. Ha sido un accidente.

Está bien, cálmate.

Mamá, fue un accidente.

Cemal. Cemal, tú también lo has oído todo.

Erol es inocente. Por favor, sálvalo. Haz algo.

Yo te daré lo que quieras.

Sólo tienes que salvar a mi hijo.

Calma, Mihre, Erol es mi hijo también.

Haré todo lo posible para salvarlo.

¿Padre, he hecho esto? Padre, ¿qué he hecho?

¿Qué voy a hacer ahora?

Ah, mi hijo.

Estoy terminado.

Hijo, mantén la calma en primer lugar, ¿de acuerdo? Cálmate.

- Yo decidiré todo, yo decidiré todo. - Estoy terminado...

Yo llamaré a la comisaría. Llamaré a la policía.

Que vengan aquí, les contaré todo como fue.

No. No llamarás a nadie.

Si Hasan te culpa, no tendrás ninguna oportunidad.

No quiero ir a la cárcel, padre.

No es mi culpa.

¿Alguien sabe que has estado aquí hoy?

Sí, Emre. Emre lo sabe.

Esto es muy malo, muy malo.

Emre me escribió un mensaje.

Esa chica tuvo un accidente y no puede llegar.

Yo pensé que era ella.

Que todo siga bien.

¡Genial! Y yo tuve la culpa del accidente, y perdí mi trabajo.

Mi número está escrito aquí. Llámeme para pagar los gastos.

Ánimo, que todo quede en el pasado.

¡Oh, sí! ¡Juro que perderé la cabeza!

¡Juro que me volveré loco!

Genial, genial. Espera un momento. Hagámoslo así.

Ya le enviarás una respuesta en cuanto lleguemos a casa.

Dile que también estás enfermo y no puedes salir.

Y no le escribirás nada desde aquí. En cuanto llegues a casa, ¿de acuerdo?

Las llamadas que se hicieron aquí no pueden ser rastreadas.

Yo decidiré todo.

No has salido hoy de tu casa.

Y estabas en casa, eres un testigo.

Songül tenía el día libre, así que nadie dirá otra cosa.

Toma a Erol y llévalo a casa, con cuidado que nadie lo vea.

Está bien.

Kadir.

No, no, que nadie hable con Kadir.

Lo llamaré pronto.

Le diré todo lo que hay que decir. Vamos.

Ánimo.

Está bien.

Vamos, Erol, vamos.

Papá, no he hecho nada.

Lo sé.

¿Papá?

Lo sé. Vamos.

Yo no lo hice.

Vamos. Vamos.

Ánimo.

¿Qué está pasando aquí?

¿Nadie dice nada?

Ánimo. Directo a casa, sin mostrar los ojos de nadie. Vamos, hijo.

Confía en mí, confía.

Ánimo, hijo.

Ánimo y confía en mí, ¿de acuerdo?

Aunque lo niegue, no tendrá sentido.

Y ahora depende de ti.

No cometas errores cuando venga la policía.

Está bien.

Voy a llamar a la policía.

¿Zahide?

¿Qué pasó con Zahide, Sr. Cemal?

Mi más sentido pésame, Ismet.

Hasan, no sé qué le pasó, pero atacó a tu nuera.

Quería huir, o Hasan la empujó, pero cayó desde arriba.

¿Cómo es eso? Hasan... Hassan no es capaz de eso.

El Sr. Erol estuvo aquí. ¿Lo vio?

No, no, no.

¿Erol no ha venido hoy?

Él acaba de salir con la Sra. Mihre, lo he visto Sr. Cemal.

Nadie lo vio. Ambos estuvieron en casa todo el día.

¿Cómo es posible, Sr. Cemal?

Zahide es la esposa de Selo. Es nuestra nuera, un miembro de nuestra familia.

Escucha, Ismet.

Podría haber perdido todo hace dos horas. En consecuencia, tú también.

El hombre murió, nadie tiene la culpa.

Pero es muy importante a quién se puede culpar.

Si señalas a Erol, ambos perderemos.

Si dices que Hassan lo hizo, entonces serás recompensado completamente.

Ismet, cada caos es una oportunidad.

No quiero perderte. Toma una decisión.

Entiendo, señor.

Bien.

Lo entiendo.

Te llevaré y luego me iré a casa. No puedo comunicarme con nadie.

No hay problema. También puedo tomar un taxi. No es necesario.

¿Qué pasa? Estás un poco extraña. ¿Estás bien?

Yo... te estaba esperando en la habitación del hotel..

Lo siento, tengo que contestar. Esto podría ser importante.

Escucho.

¿Qué?

Oh Allah.

¿Está bien, ya voy para allá?

¿Qué ha pasado?

Zahide, la mujer que vino a limpiar mi casa murió.

Alabado sea el Todopoderoso.

Cuando llegué a la casa, la chica y el jardinero estaban en el piso superior.

Entonces se escucharon unos sonidos y la chica cayó.

¿Por qué golpeó a la persona?

Cuando la chica se cayó, apareció el jardinero. Me di cuenta de que la chica estaba muerta y quise llamar a la policía.

Pero no me lo permitió, comenzó a acercarse a mí, me asusté. Me sorprendió. Vi una pala allí.

Tuve que golpearlo. Y entonces le llamé.

Lo entiendo.

En la comisaría aceptaremos su testimonio por escrito.

Por supuesto.

¿Y usted es el padre de Erol Eren, verdad?

Sí, señor policía.

Mis compañeros lo llevarán a declarar.

Acabo de hablar por teléfono con el Sr. Fiscal.

Erol tenía dolor de estómago, estaba en casa.

También hay un extracto del hospital.

Después de todo, ayudar a los policías es nuestro deber.

Con el permiso del fiscal, toda la familia vendrá mañana a declarar.

De acuerdo, que así sea.

¡Pregunte a la mujer! ¡ella lo vio todo! ¡No hice nada! ¡A la mujer!

Yo no hice nada. Lo hizo el Sr. Erol, ¡yo no hice nada, Sr. Kadir!

¡Yo no hice nada, lo hizo el Sr. Erol!

¿Qué está pasando aquí? Dígame.

La chica de la limpieza ha muerto. Hasan la atacó.

Zahide.

Después de salir de la casa de Ayliz, no sabía a dónde ir.

Y cuando llegué aquí, vi una imagen terrible.

¿Dónde está Erol? ¿Qué está diciendo Hasan?

Sí, repitiendo alguna tontería.

¿Erol está en casa, no ha salido de ella?

Llamé a su madre.

Erol me llamó hace dos horas.

Él tenía una voz extraña.

¿Qué dijo?

No lo sé. Dijo que había ocurrido algo terrible. Luego apagó el teléfono.

Y después no me pude comunicar.

Aparentemente, quería contarle lo que había oído.

Cuando su amiga entró en la casa, lo vio todo.

Oh, Allah.

Espera, no puedes pasar.

Mi mujer está ahí.

Espera, no puedes pasar.

Hermano, Zahide estuvo aquí. ¿Dónde está Zahide?

Espera.

Hermano, esta no es Zahide.

- Hermano, esta no es Zahide. ¡No es Zahide! - Selo, Selo. Cálmate.

¡Zahide!

¡Zahide!

¿Qué pasa?

¿De dónde vienen los tres?

Hijo, di algo. ¿Qué te ha pasado?

Mami, siéntate aquí.

¿Cómo que me siente hijo? ¿Dime qué ha pasado?

¿Papá, dónde está mi mamá?

No he dormido, la estaba esperando.

¿Dónde está mi madre?

Toma, llévatelo.

¿Dime qué ha pasado?

¿Alguien me dice algo? ¿Dime qué ha pasado?

¿Hijo, le ha pasado algo a Zahide? Dime, hijo.

Hijo, ¡que alguien me lo diga! ¿Qué le ha pasado a Zahide?

Hijo, díganme. ¡Dime qué ha pasado!

¿Hijo, qué ha pasado?

¿Hijo, habla. ¿Dime qué ha pasado?

Madre.

¿Qué ha pasado?

Hemos perdido a Zahide.

¿Qué? ¿Por qué?

Perdido, perdido. ¿Cómo que la hemos perdido?

¿Cómo?

¿Estás contenta?

Estoy feliz, Selo.

¿Por qué no?

Bueno, no lo sé. Dejamos nuestro pueblo. La gran ciudad tiene grandes problemas.

No nos perdamos, ¿de acuerdo?

No nos perderemos, Dios no lo quiera.

Te quiero mucho, mi Zahide.

Y yo a ti, Selo.

¿Qué ha pasado? Me muero de la emoción.

Siéntense.

Vamos a discutir esto una vez, y luego quien lo pida, contaremos una sola historia.

¿Está bien? Tú, Erol, le dirás a la policía que hoy no saliste de tu casa. Y tú también Mihre.

Te estoy preparando un certificado del hospital. Estabas enfermo, te dolía el estómago.

Un médico vino a casa, te examinó, dijo que estaba bien. Te recetó medicamentos y se fue.

Tu certificado, la declaración y testigos están listos.

¿Es tan fácil, papá? Si la policía profundiza un poco más en la investigación, toda la verdad saldrá a la luz.

Escucha, Erol. El fiscal que está investigando este caso es un conocido mío.

También hay testigos de la escena del accidente. Si no se perfora, no habrá ningún problema.

Y algo más. La mujer fue asesinada por el jardinero Hassan. La atacó y la mató.

La Sra. Sibel vio esto con sus propios ojos y testificó.

Y también en el cuello de Hassan hay arañazos de las manos de la mujer muerta.

¿Cemal, cómo es eso?

¿Qué estás diciendo?

¡Déjame terminar! Hassan testificará contra ti en la comisaría. ¡No te eches atrás por nada!

¿Está claro? Porque las pruebas y los testigos están en tu contra, ¿de acuerdo?

¿Qué has hecho, papá?

¡Me han obligado!, ¿Qué tenía que hacer? Él te vio. Incluso entrando en el coche, no paraba de repetir tu nombre.

Yo... No lo hice a propósito. Se lo explicaríamos a la policía.

Papá, por mi culpa, un inocente irá a la cárcel.

Ella estaba desnuda, Erol. ¿Qué y a quién le explicarías? ¿Quieres pasar toda tu vida en la cárcel?

Y se está haciendo tarde. Todos estamos involucrados en esto. Tú, yo, la Sra. Sibel. Especialmente tu madre.

¿Estás poniendo en peligro a todos los que te protegen?

Un minuto, un minuto, un minuto. Esta mujer... la Sra. Sibel. ¿Por qué hizo esto por mí?

Dijo que era la invitada de Kadir. ¿Y si se lo cuenta a Kadir?

No se lo dirá. Hablé con ella después de que testificara.

Ella creía que Erol no tenía la culpa. Ella salvó su vida. ¿Por qué preguntas por ella?

No pensé que sería así, mamá. No pensé que harías esto, papá, no lo pensé.

Tú. ¿Crees... crees que puedo vivir así?

¿Crees que puedo dormir por la noche mientras un inocente está en la cárcel por mi culpa, papá?

No te preocupes. Ayudaré a su familia.

¿Ayudarás a su familia? No, esto es un gran error.

Éste es un error muy, muy grande, mamá. Esto es un gran error.

Eso no funcionará, papá. No funcionará.

¿A dónde vas, Erol? ¡No seas tonto!

¡Déjame ir!

¡Erol! ¡Erol!

¿Qué has hecho, Cemal? ¿Qué has hecho?

¿Qué estás diciendo, Mihre? ¿Qué imaginaste cuando dijiste que salvarías a tu hijo?

La mujer murió.

Por supuesto que habría que culpar a alguien.

Reza para que Erol no haga ninguna estupidez.

¡Una pesadilla! Alá, ¡esto es una pesadilla!

Está bien, pasará, todo pasará. Lo principal es que Erol no haga nada.

No lo dejes solo, Ismet.

No se preocupe, Sr. Kadir, siempre estoy a su lado.

No encuentro palabras que me consuelen. Mis condolencias.

Gracias. Has venido y has prestado mucha atención.

Si necesitas algo, sin pensarlo, llámame ¿de acuerdo, Ismet?

Allah le bendiga, Sr. Kadir.

Ánimo.

Buenas noches.

La persona a la que llama no está disponible en este momento.

Ah, Erol, ah, Erol, ¿dónde estás, chico?

¿Mamá, está Erol en casa? ¿Salió? ¿Cuándo ha salido?

Está bien, si llama, te avisaré. De acuerdo.

Pasa.

Escuché lo que pasó. Tan molesto.

No hace falta decirlo.

¿Dónde está Ayliz?

Está en su habitación. No ha salido desde que llegué. Está muy mal.

¿Sucedió algo entre ustedes?

No, no ha pasado nada. Iré a hablar con ella.

Dame, dame. Dámelo.

Gracias.

¿Kadir? ¿Estás bien? ¿Qué ha pasado?

¿Estás bien? ¿Qué te pasa, Ayliz? ¿Por qué estás alterada?

Ayliz, por favor, dime.

¿Que no haya secretos entre nosotros, por favor?

Cuando te estaba esperando en el hotel, vino Serkan.

¿Serkan, qué quieres de mí? Tú y yo no podríamos ser felices.

Sería injusto para mí y para ti.

Ayliz, Ayliz, no puedes ser tan ingenua.

¿Crees que he esperado tanto tiempo porque estoy enamorado de ti?

¿Qué estás diciendo? No lo entiendo.

Entonces te lo diré en un idioma que puedas entender. Por eso quise romper contigo un día.

Porque esta tontería de “no me toques” ha llegado hasta aquí.

Entonces vino tu madre y dijo que tu padre era rico.

Ella dijo que me drogaría toda la vida (viviría feliz para siempre) si me casaba contigo.

No entiendo. ¿Qué estás diciendo?

Digo que he pagado la deuda de tu madre. Ahora te toca a ti. Me debes dinero.

¡Me debes el tiempo que perdí esperándote!

¡Me debes mi orgullo ofendido, porque me has tirado como un trapo, Ayliz!

¡Suéltame! ¡Suéltame! ¡Suelta, he dicho! ¡Suelta, he dicho!

¿Señorita Ayliz? Hemos oído un ruido. ¿Está usted bien?

¿Sra. Ayliz?

Ayliz, no puedes deshacerte de mí tan fácilmente.

¡No me iré hasta conseguir lo que quiero!

Es como si el suelo se hubiera deslizado bajo mis pies.

Toda la verdad que conocía resultó ser una mentira.

¿Por qué te quedaste en silencio? ¿Por qué no lo hiciste?

Estaba avergonzada. Por haber sido intercambiada.

Porque tengo una madre así.

Él no me amó porque soy yo.

Me engañaron de nuevo.

Perdóname. No debería haberte enviado al número uno.

No hay nada malo. Así que mejor aún.

De otra forma, no habría podido saber la verdad.

Debo mostrarle el lugar a este Serkan. Claro.

No vale la pena.

Vamos, levántate. Llévate algo de ropa.

Levántate, vamos hacia nosotros. No puedo dejarte aquí sola. Vamos.

No seas tonto. La gente ya ha sufrido bastante hoy.

También se molestarán conmigo.

No te preocupes. Puedo cuidar de mí mismo.

¿Podemos hablar con Sebo?

¿Así que no vas a venir conmigo?

No, no lo haré.

Está bien. Entonces me quedaré.

¿Qué?

Me quedaré. No puedo dejarte sola.

¿De verdad?

¿Hay otra salida?

Ésta es mi vida. ¿Ahora entiendes por qué intenté huir de ti?

Ayliz, por eso no debes huir de mí.

Te doy mi palabra, que te haré olvidar todo lo malo que ha pasado en tu vida.

Quiero que me des tu palabra más, Kadir.

Vamos a ser sinceros el uno con el otro. No vamos a mentir.

Tengamos sentimientos reales, ¿de acuerdo?

¿Lo prometes?

Lo prometo.

Todos estamos en este negocio. Tú, yo, la Sra. Sibel.

Y especialmente tu madre.

¿Y quieres que todos los que te protegen se tiren fuego?

¿Quieres tirar al fuego a todos los que te protegen, Erol?

¿Qué hacía mi madre allí?

No sabía qué hacer después de salir de aquí.

¿Muy extraño, no es así? Estoy increíblemente enfadada con mi madre.

Pero me preocupa a dónde está, qué hace y a dónde va.

No seas tan dura contigo.

Pobre Zahide. Quién sabe en qué condiciones están ahora su marido y su hijo.

Ellos están destrozados. Me vuelvo loco cuando pienso en ello.

Una chica vino a limpiar mi casa, y mi trabajador se abalanzó sobre ella.

No lo sé. No puedo pensar en ello. Me siento responsable.

Kadir, por favor, no seas así contigo.

No eres culpable de nada. No te agobies aún más.

¿Hola, Erol? ¿Dónde estás, hijo? El teléfono ha estado apagado durante varias horas.

Hermano, tenemos que hablar. Ahora.

Hijo, ¿dónde estás? Me estoy muriendo de la emoción aquí. ¿Acaso sabes de esto?

Hermano, tenemos que hablar. Ahora mismo.

Está bien. Dime dónde estás.

Estoy en el parque acuático de Kuzguncuk, hermano. Ahora, hermano.

Estoy en camino. ¿Estás bien? Después de todo, no ha pasado nada, ¿verdad?

¿Hola?

¿Qué ha pasado?

Erol. Quiere hablar. Tenía una voz muy extraña.

Pero no sé qué.

Iré a hablar con él ahora, y luego volveré, ¿de acuerdo?

Si pasa algo, asegúrate de llamarme, ¿de acuerdo?

Está bien. No te preocupes.

¡Erol! Te llama Kadir.

¿Kadir, hijo?

¿Mamá, ha llamado Erol?

¿Qué ha dicho? ¿Dónde está?

Dijo que quería verme. Está en el Parque Kuzguncuk.

¿De qué quiere hablar? ¿Te dijo?

No lo sé, mamá. Lo averiguaré cuando vaya allí.

Llamé para informarte.

Está bien. ¿Vas a ir allí?

Sí. Estoy subiendo al coche. Te llamaré más tarde. Hasta luego.

Erol llamó a Kadir. Se verán en el Parque Kuzguncuk.

Pero si habla con Kadir, se acabará.

Dame tu teléfono.

¿Llamas a Erol?

Sí. ¡Vamos, contesta, contesta!

¡No contesta!

¿Qué vamos a hacer, Cemal?

¡Me voy!

Ayliz, ¿qué estás diciendo?

¿Cómo pudo tu madre negociar así con Serkan?

¿Y sabes qué es lo más ofensivo? Que Serkan sabe más de este hombre que yo.

¿Acaso no te interesa saber quién es tu padre?

No me interesa quién es o qué hace.

Pero tengo que encontrarlo para saber la verdad.

¡Erol!

¿Hijo, dónde has estado? ¿Dónde has estado, hijo?

Primero me llamas y me dices que ha pasado algo terrible.

Después no puedo comunicarme contigo. ¿Qué está pasando?

Te lo contaré.

Te lo contaré todo.

¿Sabes lo que ha pasado hoy?

Sí, lo sé.

Cemal me llamó, yo estuve allí.

¿Estás involucrado en lo que ha pasado hoy?

¿Erol, has ido hoy a la casa de cristal?

¿Por qué dice el jardinero que Erol estuvo allí? ¿Por qué dice que fuiste tú, Erol? ¿Por qué?

¿Y tú creíste inmediatamente al jardinero sin preguntarme, verdad?

Hermano, hermano. ¿Crees que puedo matar a una mujer?

Por supuesto que no, Erol.

Sólo estoy haciendo una pregunta, tratando de entender.

¿Erol? Todo se puede esperar de Erol.

Él bebe y es bullicioso.

Mi padre tenía razón.

No seas tonto. Primero me llamas y me dices que ha pasado algo terrible. Luego apagas el teléfono y no puedo comunicarme.

¿Qué debería haber hecho?

Confiar en mí.

¡Te creo!

Hoy he estado en casa con mi madre.

Y cuando me enteré del incidente, quise llamarte para decírtelo.

Pero si todavía no crees, puedes preguntarle a tu madre.

¿Por qué me has llamado aquí? ¿Para decir esto?

Sí. Para compartir.

Pero ya veo que llamé a la persona equivocada.

¿Songül, qué estás haciendo? ¿Ya es la hora?

No lo sé. Ni siquiera sé lo que estoy haciendo.

Ismet, no puedo perdonarme a mí mismo.

Es mi culpa que Zahide haya ido a esa casa.

¿Bebé, cómo podrías saberlo? Tú querías bien.

Yo... No puedo entender, Ismet, realmente no puedo entender.

¿Me lo dices tú? Conocemos a esta persona desde hace muchos años. ¿Alguna vez este hombre me ha mirado de forma diferente?

¿Cómo puedo saberlo, Songül?

Así que lo hizo.

¿Sabe lo que pienso, Ismet?

¿Qué?

Tal vez le hicieron algo a Zahide.

No lo sé, el Sr. Cemal.

No seas tonta. ¿Qué tiene que ver el Sr. Cemal con esto?

¿Es un maníaco o un asesino? ¿Por qué iba a matar a Zahide?

Se puede esperar cualquier cosa de la gente.

Ismet, puedes esperar todo de la gente.

Escucha, Songül, si hablas así en todas partes y confundes a la gente, será malo.

¿Qué pasa? Alá, Alá, estás enfadado conmigo desde el principio.

¿Ya tienes un trabajo como su abogado?

Retira estos malos pensamientos de tu cabeza.

Mira qué tipo de tema estamos discutiendo en casa.

Bien, bien.

Zahide.

Mi hija.

La presión bajó, el sedante funcionó.

Zahide.

Que Alá esté complacido contigo.

La veré mañana. Además, bajo la influencia de un sedante, dormirá hasta la mañana.

Ismet tiene mi número de teléfono si necesitas algo.

Muchas gracias.

Deseo que todo quede en el pasado.

Umut.

Nos vamos a acostar, hijo.

No me acostaré.

Pero es demasiado tarde.

Bueno, déjalo.

Mamá pidió que no se fuera a la cama antes de que ella viniera.

Me va a contar un cuento.

¿Hijo, puedo contártelo?

No, deja que mamá te lo cuente. Ella vendrá a contarlo.

Flecha insidiosa...

No es capaz de hacer reír ni de hacer llorar...

No puede matar...

No hay cura para esta herida, aunque alguien la haya curado...

Me has quitado el aliento…

Como un maestro mendigo sin hogar...

No hay nadie como tú. Llévame a tu ladera…

Esta flor sin pretensiones, abandonada, sin tierra, crece en tu corazón...

La flor desterrada en tu pecho en llamas...

No me lo harías a mí...

Esta flor sin pretensiones, abandonada y sin tierra, crece en tu corazón...

La flor desterrada en tu pecho en llamas...

No me lo harías a mí...

Flor...

Hemos discutido con Erol.

Él me malinterpretó.

Él pensó que yo lo estaba culpando.

Kadir, eres un verdadero hermano. Te entenderá cuando hablen.

No te preocupes.

No lo sé.

Hay algo que no está aquí, como si hubiera algo más de lo que podemos ver.

Pero no sé qué es exactamente.

Por favor, no pienses en ello.

No te culpes a ti mismo.

Has pasado por mucho hoy.

No pienses, ¿está bien?

¿Cómo habría afrontado todo esto si no fuera por ti?

Es bueno que estés aquí.

Es bueno que hayas llegado a mi vida.

Gracias a ti, puedo manejar todo.

Acuéstate ahora, necesitas descansar.

Te diré qué.

Te acuestas en mi cama y yo me acuesto aquí.

No, no seas tonta. Duerme bien, yo me acostaré aquí.

¿Qué eres? ¿Estarás cómodo aquí?

Estaré cómodo.

Está bien.

Te traeré una almohada y esas cosas.

Está bien.

Hola

¡Yo no hice nada! ¡Lo hizo el Sr. Erol, yo no hice nada, Sr. Kadir!

Sr. Kadir, yo no hice nada, ¡lo hizo el Sr. Erol! ¡Yo no hice nada!

¿Crees que soy saludable? ¿Crees que me interesa lo que como y bebo?

No sé cómo decirlo. Erol...

Una voz... Una voz interior te dice que te falta algo.

No la puedo encontrar.

Otra vez, cuando busco esto, pierdo un poco la calma. Pero sigo sin encontrarlo.

¡Erol!

Erol se siente mal. Necesita un hermano.

Hermano.

- No me dejes, hermano. - No te dejaré ir. Estoy aquí. No te dejaré ir, no te dejaré ir.

No me dejes.

No lo soporto, hermano.

¿Tampoco pudiste dormir?

Mi corazón está intranquilo.

No puedo evitar pensar.

A causa de estos pensamientos, no puedo dormir.

Kadir, ¿te quedarás a mi lado hasta que duerma?

Por supuesto.

En el albergue, cuando no podíamos dormir, las chicas y yo nos hablábamos de nuestra comida favorita.

¿Cuál es tu plato favorito?

Olvídalo, lo de siempre.

¿Y qué? Dime.

Menemem.

Plato sabroso.

El único plato de mamá.

Más precisamente, el plato más delicioso de mamá.

Y a ello el pan recién horneado.

Mucho mejor que cualquier comida.

Pero no es un pan ordinario.

Caliente, recién salido del horno.

Y té junto con él.

Esto es lo que nos dijimos en el albergue, y luego nos quedamos dormidos.

Cuando no podía dormir de niño, mi padre tomaba un saz (instrumento de cuerda) en sus manos, mi madre cantaba con él con su tierna voz.

La leña crepitando en el horno, caliente.

Y me dormía en paz.

Nunca me gustó ir a mi cama.

Y desde entonces nunca he podido dormir tan tranquilo.

Probablemente, una persona sólo puede dormirse tan profundamente junto a las personas en las que confía y ama.

Puede relajarse.

¿Testificaste?

Sí, lo repetí como habíamos acordado.

Hay algo más que debo decirte.

¿Qué sabe Kadir de ti?

Es evidente que no sabe la verdad.

He venido a decirle la verdad.

No sabía cómo iba a reaccionar.

Y entonces no me atreví.

Él piensa que tuve una relación con el Sr. Davut.

¿Él te creyó?

Sí.

Él vio mi número en su teléfono. Y cuando le mostré una foto conjunta, no hizo preguntas.

Bueno, bueno.

Está bien, ni Kadir ni los demás deben saber nada más, ¿de acuerdo?

Además, gracias por lo que hiciste hoy. Has salvado la vida de mi hijo.

Nuestro hijo.

Te llevaré a tu hotel.

Cemal, quiero estar cerca de mi hijo.

¿Sibel, es ahora el momento adecuado?

Justo el momento. Ahora somos cómplices del crimen. Me entregaré a mí misma y a ti.

Diré que he dado falso testimonio y diré la verdad.

¡No puedes! Este es tu hijo.

¡Lo haré! Nada importa mientras no esté cerca de mi hijo.

Sibel, ¿si te pasa algo, quién estará triste por ti? ¿Quién te buscará?

¿Qué harás, Cemal? ¿Intentar incinerarme de nuevo en el fuego como hiciste en el pasado?

No creo que quieras perder al único testigo que puede salvar a tu hijo.

Por lo tanto, es mejor pensar en cómo acercarme a mi hijo que pensar en él.

De acuerdo, dame algo de tiempo y te dejaré estar más cerca de Erol.

Está bien, pero que sepas que no tengo mucho tiempo.

¿Llamarás a tu madre?

Sí, la llamaré. Sea quien sea mi padre, quiero saberlo.

Y también, si Serkan llama o viene, o pasa algo, asegúrate de llamarme, ¿de acuerdo?

Está bien, no te preocupes.

De hecho, no quiero dejarte sola, pero habrá un funeral.

Primero tengo que ir a casa. Será un día duro.

No te preocupes por mí. Şebnem y yo prepararemos la comida y vendremos al funeral.

Para no ir con las manos vacías.

Bien pensado.

Nos vemos luego.

Hola, Adem, tengo una petición para ti.

Había un empleado que trabajaba en digital - Serkan.

¿Dónde pasa (pasa el tiempo), qué hace. ¿Me puedes dar información? Gracias.

Al Fatiha.

Le dijiste a Umut que no durmiera y te esperará hasta que volvieras, cuando te fuiste.

Él estaba despierto. Nos sentamos y esperamos toda la noche por ti, mi Zahide.

Le dije "vamos a dormir, hijo". Digo "deja que te cuente un cuento". Él dijo "no, mamá lo contará".

Él no pegó ojo en toda la noche. Creía tanto en que volverías.

Pensé que el niño estaba pidiendo. Tal vez Alá se apiade de él al menos y me dé mi Zahide.

En la mañana fui a casa. Tu sweater estaba en la silla. Tu comida estaba en la estufa.

¿Cómo será sin ti, Zahide? Me quedaría aquí junto a ti. Pero está Umut.

Me duele el corazón, Zahide. El corazón. Te lo juro, mi Zahide. Te lo juro.

Tomaré la vida del que te ha quitado de mí. Lo juro, mi Zahide.

¿Estaba destinado a enterrar a mi cordero? Oh.

¿Mamá, te llevo a tu habitación?

Mamá, por favor. Tengo miedo de que te sientas mal otra vez. Te sentirás mal.

¿Cómo la enterramos? ¿Cómo?

Buenas tardes, mis condolencias.

Gracias.

Hemos preparado algo.

Gracias, no debieron molestarse. Pasen.

Bienvenidas.

Hola. Por favor, acepte nuestras condolencias.

Gracias. No valía la pena la molestia. Deja que me lo lleve.

¿Qué dices, dónde está la cocina? Nosotros iremos.

Está bien, es allí.

Nuestro pésame.

Gracias.

Nuestras condolencias.

Gracias, hija. Que tus amigos estén vivos.

Nuestras condolencias.

Aman, bienvenidas. ¿Şebnem? ¿Señorita Şebnem?

Nuestras condolencias.

Gracias.

Hemos preparado y traído algo.

No ha merecido la pena la molestia. La cocina es, por supuesto, un desastre.

Qué estás...

¿Qué quieres decir, por qué lo hacemos? Somos vecinos después de todo. Vamos a tener todo aquí rápidamente.

Por supuesto.

Mi madre.

No te molestes. La nuera lo hará ella misma.

Qué dices. Está tan apenada, ¿va a hacer esto? No será nada.

Entonces te ayudaré.

Está bien.

Ayliz, me llamaste, no lo escuché. Me alegro mucho.

Sí, ¿podemos reunirnos urgentemente? Es por papá. Reúnete conmigo en la orilla.

Bueno, nos vemos. Voy.

Te veo luego.

¿Por qué no comes? ¿No tienes hambre?

Tal vez quiera comer queso dentro.

Yo comí.

También alimenté a un perrito, así que lo sé.

Tuve un perro en Erzincan. Se llamaba Benin.

Que hermoso nombre.

Mamá lo llamó así.

Gran nombre.

Entonces Benin fue llevado a un médico un día y luego no volvió. ¿Tal vez mamá fue a verlo?

No lo sé, pero sé algo muy bien. Tu madre siempre estará aquí.

Pero quiero que mi mamá esté aquí. La quiero mucho. Quiero que vuelva.

Ayliz, te vas a enfermar, vamos, no esperes. Esperaremos juntos a tu madre mañana, ¿de acuerdo?

Mi madre va a venir, ¿de acuerdo? Ella vendrá y me llevará.

Mi querida, vamos, entremos.

Umut, cordero, vamos a jugar un poco dentro, o te vas a enfermar.

¿Cómo te llamas?

Ayliz.

Mi nombre es Umut. ¿Y vamos a llamar a este perro Benin?

Por supuesto, llamémoslo con un gran nombre.

Nos vemos más tarde.

Gracias.

¿Y no has dicho nada más, Erol?

He dicho que no.

¡Erol, piensa bien! Si falta el más mínimo detalle en tu testimonio...

¡No! No falta ningún detalle. Lo que me contaste, lo conté así.

Como si esa chica hubiera muerto ante mis ojos. Como si yo no fuera el culpable de todo esto.

¿Es todo? ¿Se acabó?

¡Esto es por tu bien!

¿Por qué no me siento bien entonces, papá?

¿Mamá, por qué me duele tanto?

Erol, no hagas eso, hijo. No te hagas esto.

Por favor, por favor, déjame en paz. Te lo pido.

¡Erol!

Déjalo en paz. Pasó por un accidente difícil. Todavía está fresco.

Aparentemente no puede olvidar. Aunque ¿quién puede?

Entiendo que esto no es fácil. Pero todos debemos tener cuidado, Mihre.

La Sra. Sibel testificó, el fiscal es mi ex-compañero de clase.

Este es el caso. Todo va bien. No puedo dejar que nadie lo estropee.

¿Zahide?

¿Zahide?

¿Zahide?

¿Selo? Selo.

Siento mucho todo lo que pasó antes de que te fueras.

¿Quién iba a saber que todo esto nos llevaría a esto?

¿Cómo estás?

Hermano, yo... He visto a Zahide hoy. En la estación. Era ella, hermano Ismet.

La cara y el pelo eran diferentes, pero era Zahide. Hermano, ¿me estoy volviendo loco?

No lo hagas, Selo. Zahide murió. La enterramos con nuestras propias manos.

Lo sé. Lo sé, hermano, pero... no puedo aceptarlo.

No, Selo, no. No lo hagas. Mira, ahí está Umut, mamá. Todo el mundo te está mirando.

¿Y qué hacías en la estación?

¡No te atrevas a hacer una estupidez!

¡Policía, tribunales, no te atrevas! Para que no nos enfademos por tu culpa.

Voy a ver cómo está Umut.

¿Probablemente ahora no vale la pena hablar del hecho de que el divorcio ya no se discute, Mihre?

Sí.

Hay algo más. Una gran parte de la empresa es tuya. Y la última palabra también es tuya.

Quiero que me des un poder notarial. Para que yo tome las decisiones por ti.

Cemal, ¿de qué estás hablando?

Mihre, he dado muchos años de mi vida a esta empresa.

Hasta donde recuerdo, he trabajado y me he esforzado mucho.

Ahora quiero ver el respeto que merezco.

También me metí en este asunto para salvar a Erol.

¿Puedes adivinar lo que he arriesgado?

Puedo perderlo todo. La carrera, la autoridad, la libertad.

Está bien, sólo una de tus palabras fue suficiente para no arriesgarme.

Es tu turno de sacrificarte.

Está bien.

Que así sea.

No te arrepentirás, ya verás. Todo irá bien. Seremos muy felices.

Bienvenido.

¿Erol está en casa?

No.

Él se fue por la mañana y aún no ha regresado.

¿Mamá, podemos hablar un poco?

Tú también puedes hablar conmigo. ¿No es así, Mihre?

Sí, sí, podemos hablar.

Está bien, como tú lo quieras.

Mamá, creo que no me vas a mentir.

¿Erol estuvo en casa contigo todo el día?

Sí, estuvo en casa. ¿Cómo te atreves a preguntar esto?

No estoy hablando contigo.

Estoy hablando con mi madre. Hablemos.

Mamá, ¿estaba en casa?

Sí, estábamos en casa.

¿Estás convencido? ¿Ni siquiera crees en el informe del médico?

¿Cuántas personas tienen que confirmarte esto?

Las palabras de mamá son suficientes.

Ella nunca me engaña.

¿Qué hacías en esa casa?

No tenía ningún sitio al que ir.

Mamá, aléjate de Kadir.

Lo que le prometiste a Serkan no funcionará con él.

Lo sé todo.

Serkan me lo dijo.

¿Cómo has podido hacer esto?

¿Qué puede hacer una madre con su hija?

Hija, me pareció una buena persona. Pensé que cuidaría de ti.

Mamá, será mejor que cuidaras de mí a su debido tiempo.

¿Pero elegiste pagar tus deudas prometiéndole un futuro conmigo, verdad?

¿Cómo pudiste hacer esto? ¿Cómo pudiste prometer por mí?

¿Cómo puede una madre hacer esto a su hija? ¿Qué clase de madre eres?

Ayliz, sólo te deseo lo mejor.

Quería curar las heridas que habían surgido por mi culpa.

¿Con mentiras?

¿Así querías curar las heridas?

Créeme, no tenía malas intenciones.

¿Cuándo has tenido malas intenciones?

¿Mamá, quién es mi padre?

Dime, madre, ¿quién es mi padre?

No puedo.

¿Por qué?

No insistas, Ayliz. No puedo decirlo.

¿Por qué? ¿Por qué? ¿Por qué mamá? Quiero saber quién es mi padre. ¿Quién es él?

Ayliz, es muy peligroso. Tengo que protegerte.

¿No era peligroso cuando le dijiste a Serkan que tenía un padre rico?

Sabes que ya no te creo.

Tal vez mi padre es bueno.

Tal vez ni siquiera sabe de mí.

Quizás me estabas escondiendo de él.

Pero no importa lo que hagas, no importa lo mucho que intentes esconderlo, encontraré a mi padre.

¿Has entendido?

Lo encontraré.

Ahora no.

Sr. Cemal.

Ven Ismet, ven.

¿Qué pasa, Ismet? ¿Ha pasado algo?

Sr. Cemal, no puedo soportarlo. Selo se ha vuelto loco de dolor, habla con las paredes, creyendo que habla con Zahide.

El niño también está deprimido. Dice que no se dormirá hasta que venga su madre.

Y mi madre en general se convirtió en un fantasma.

Señor Cemal, no puedo enfrentarme a los miembros de mi familia.

Entiendo, Ismet, lo entiendo.

Ésta es una gran pena. No es fácil.

Nos ha afectado a todos.

Mira, he preparado esto para ti por la mañana.

¿Qué es, Sr. Cemal?

Tal vez es sólo la mitad de lo que te mereces.

Quizá menos de la mitad.

Pero aun así, quiero que lo tomes.

Tómalo. Ismet, siempre has estado con esta familia.

Es hora de recibir lo que te mereces, ¿no?

Toma, toma. Vamos, tómalo, tómalo.

¿Hay algo más que quieras decir?

Sr. Cemal, no sé ni qué decir.

Muchas gracias.

No es necesario, no es necesario.

No lo menciones.

Ismet. Este disco duro nunca se encontró, ¿verdad?

No se preocupes, me encargaré de eso también.

Buscamos en todas partes. Significa que algo se nos pasó por alto.

Tal vez alguien que ni siquiera conocemos.

Sí, tienes razón.

Lo solucionaré lo antes posible, Sr. Cemal.

Confío en ti.

Ismet.

No lo olvides. Todo caos es una oportunidad.

Si te vuelvo a ver junto a Ayliz, no seré una persona tan civilizada.

No he hecho nada, sólo hemos hablado.

No vas a hablar con ella. Si la ves en la calle, cambias de dirección.

También le hablaste de una deuda.

Recibe este cheque. Hay mucho más ahí.

Bienvenido.

Gracias.

Es bueno que hayas venido.

Pero si abres las puertas así, entonces estoy perdido.

Vamos. Vamos a cenar.

Lo siento, tengo que irme. En casa, la situación es un poco confusa.

Lo entiendo.

He venido a decirte esto: Serkan no te molestará más, y no le debes nada.

¿Qué has hecho?

Que se quede conmigo.

Está bien. Quítate el abrigo, cena y vete a casa.

O si no, no te dejaré ir. Vamos.

¿Cuñado?

¿Has visto las noticias?

¿Qué noticias hay?

Hasan dice que no es culpable. Dice que el Sr. Erol estaba allí. Que él lo hizo.

El Sr. Kadir es una buena persona, pero se puede esperar todo de este Erol.

Toma mucho, tiene muchas mujeres.

Cuñada, pero el testigo vio. Dijo que Hassan lo hizo.

Hijo, ¿crees que no pueden sobornar a los testigos? No me molesta.

Hassan es un ángel. No ha mirado a nadie con malos ojos.

Dame eso.

- No, hermano, sólo estupideces... - Devuélvelo.

Ah, ah, Songül. Tonta, tonta Songül.

¿Cómo has podido coger este disco duro?

¿Quién sabe lo que te hará alguien que ha hecho esto a la gente?

Quién eres tú para enfrentarte a Cemal.

No.

¿Dónde está?

No.

¿Tú lo tomaste?

¿Qué?

Bebé, ahí está. ¿Dónde lo has encontrado?

Lo vi cuando estaba limpiando tu habitación.

Lo necesitaba, así que lo cogí.

¿No viste lo que había?

No mami. Sólo descargué la película y ya está.

Eso es, no lo hiciste.

No.

¿Qué hay en él?

Allah Allah, hija. Qué puede haber en él.

¿No vuelvas a entrar en mi habitación a rebuscar entre mis cosas sin permiso, de acuerdo?

Está bien, mamá.

Salud de tus manos.

Disfruta de tu comida.

Pero me acostumbraré a estos deliciosos platos.

Los preparo para que te acostumbres.

¿Pudiste hablar con tu madre?

Hablé. Ella no dijo nada. Supuestamente quiere protegerme. Pero tomé una decisión.

Si mamá no dice nada, tal vez está mintiendo. Tal vez mi padre es una muy buena persona.

Tal vez ni siquiera sabe sobre mí.

Si mamá no habla, entonces lo encontraré yo misma.

Por supuesto, esta es tu decisión. No puedo aconsejarte.

Pero… cualquier decisión que tomes, estaré ahí ¿de acuerdo?

Gracias.

Empezaré todo desde el principio. Encontraré un trabajo.

Haré mi vida mejor.

Pero no te vayas lejos. Allí estoy yo.

No entiendo.

Ayliz, he visto tu talento. Sé de lo que eres capaz.

Trabaja conmigo.

Kadir, no puedes. No lo quiero. Quiero conseguirlo todo por mí misma.

Quiero algo completamente diferente.

Está bien. No te voy a ofrecer un nuevo trabajo.

¿Ya has trabajado con mi empresa?

Sólo sugiero que sigas trabajando en el caso existente.

¿Pues aún no hemos discutido los términos? ¿Seremos capaces de ponernos de acuerdo?

Sr. Kadir, soy muy trabajadora.

Y al mismo tiempo, disciplinada.

Está bien, Sra. Ayliz.

Hablemos del salario.

¿Qué?

¿Es poco?

¡Mucho!

¡Bueno, no!

Ayliz, yo pago a mis empleados mucho más.

Me parece muy normal. Si le gusta mi trabajo, suba el sueldo, Sr. Kadir.

Bien, bien. El trato más extraño de mi vida.

Está bien, está bien.

Con una condición.

Sólo cenas conmigo y no haces promesas a nadie.

De acuerdo.

Vamos.

¿Kadir?

¿Algún problema?

Sí.

Esto concierne a Erol.

Necesito urgentemente ir a casa, lo siento.

Sí, lo haré...

¿Me querrás enseñar?

Sí, te voy a enseñar.

Selo, espera, por favor, no hagas esto.

La mujer tiene razón. Detente, de lo contrario nadie te protegerá de mí.

Hassan dice que no es culpable. Dice que el Sr. Erol estaba allí y lo hizo.

Hassan es un ángel. No miró a nadie con ojos malvados.

El Sr. Kadir es una buena persona, pero puedes esperar todo de este Erol.

Él bebe mucho, tiene muchas mujeres.

¿Selo?

Hace frío fuera. ¿Qué haces en la calle?

¿Cómo está el Sr. Erol? ¿Está bien?

Él está molesto. Al menos como nosotros.

¿Sí?

¿Selo? Erol estuvo en casa todo el día. No te creas esta noticia.

Buenas noches. Buenas noches.

¿Qué haces aquí, Erol?

¿Qué tipo de mirada tienes?

¡Devuélvelo!

Tu hermano está haciendo preguntas.

Los periódicos están tratando de encontrar tu punto débil.

Todo el mundo tiene los ojos puestos en ti, hijo. Contrólate un poco.

¿No puedes ver por lo que he pasado?

Una mujer inocente ha muerto.

Una persona inocente se pudrirá en la cárcel por mi culpa.

He arruinado dos vidas, padre. ¿Cómo puedo estar bien?

¿Cómo puedo reunir mis fuerzas?

Erol, hijo, escucha lo que ha pasado.

Erol, trata de olvidar todo. Escucha. Seguirás viviendo.

Mira, seguirás enamorándote, casándote, tendrás hijos.

Lo harás todo por mí. Porque te debes a mí.

Está bien, este secreto se irá a la tumba con nosotros.

Hemos hecho todo esto para que estés bien.

Te recuperarás. Estarás bien.

Está bien, ¿y su hijo, padre?

¿Sabe que resulta que no está durmiendo?

Está esperando a su madre.

Yo... ¿Cómo voy a ir a la cama si ese niño está despierto por la noche?

¿Cómo voy a ser feliz?

¿Cómo voy a hacer todo lo que estás hablando ahora?

Ayer morí allí.

Y ahora nada importa.

Erol, hijo, escucha, todas las heridas se curan con el tiempo.

Ese niño se acostumbrará también. Y tú también.

Confía en mí. Aquí, ya verás, todo se arreglará.

Todo mejorará. Mejorará, hijo.

Se pondrá mejor.

Bueno, eso es todo, me he librado de ti.

Me parece que todo se me escapa de las manos.

No puedo controlar lo que está sucediendo, Riza.

¿Qué es lo correcto y qué es lo incorrecto? Ya no puedo distinguir.

Hemos cometido un gran pecado.

Un pecado que no nos abandonará en toda nuestra vida.

¿Cómo podemos Erol y yo vivir con este pecado?

Créeme, no lo sé en absoluto.

Quiero ser fuerte. Pero esto es muy difícil.

Hay un momento, Riza. Cuando me siento completamente impotente.

Eres una mujer muy fuerte.

Todo lo que sucede está bajo tu control. Sólo que ahora, tú misma no lo notas.

A pesar de todo lo que sucede a nuestro alrededor, somos felices.

Si no fuera por ti, si no fuera por tu fuerza de resistencia y aguante, créeme, no podríamos ser tan felices, Mihre.

A veces tengo tanto miedo. ¿Y si les pasa algo a nuestros hijos?

¿Y si les ocurre alguna desgracia que no pueda evitar?

¿Qué voy a hacer?

No tengas miedo. Siempre estaré a tu lado.

Y mientras yo esté contigo, ni tú ni nuestros hijos tendrán problemas.

Te lo prometo.

¿Qué pasa si te pasa algo?

No temas, Mihre. Contarás conmigo toda tu vida.

Nunca te dejaré sola.

Si estuvieras a mi lado, Riza.

Si pudiera apoyarme en ti. Me sentiría segura.

Ojalá no nos hubieras dejado tan pronto y te hubieras ido.

Oh, ha pateado por todas partes.

Está pateando.

Dame. Dámela. Dame tu mano.

Mira. ¿Sientes que está pateando?

Si te dice: "Hermano, estoy aquí".

Se acerca la hora.

¿Qué está diciendo?

Ni siquiera lo sé. Ni siquiera puedo sentirlo.

¿Me pregunto cómo será cuando nazca?

Los hermanos y hermanas son tu familia, hijo.

Y significan más que la vida.

Ahora toda la vida se complementará como el sol y la luna.

Cuando uno de ustedes se oscurezca, el otro brillará.

Cuando uno de ustedes caiga, el otro le echará una mano.

Pero así es la vida. Llegará el día en que habrá una distancia entre ustedes.

Habría días en que sus caminos se separarán.

Pero nunca se suelten las manos.

Exactamente, aunque no lo sepan, sus corazones siempre latirán al unísono.

Así será cuando nazca.

Que acabe de nacer, y volverá a ver qué clase de hermano tiene.

Daré mi vida por él, padre.

Tengo un hijo.

Tengo un hijo.

Kadir.

Kadir.

No puedo dejar de pensar, maestro.

Aún me parece que nada de esto hubiera pasado si mi madre no hubiera llamado a la señora de la limpieza Zahide.

Ni siquiera lo sé.

¿Crees que una persona puede prevenir lo que debe suceder?

¿Tenemos ese poder?

O por otro lado. Parece que esta casa no es mi hogar en absoluto.

Me siento como un extraño allí.

Erol sigue manteniendo las distancias conmigo.

Mamá está un poco extraña.

No puedo decir exactamente lo que es. Pero hay algo extraño.

A pesar de todo esto, hay un cierto brillo (un cierto resplandor) en tus ojos.

Se llama Ayliz.

Ella es lo único que puede hacerme sonreír en medio de tanto sufrimiento.

A veces me digo: "La vida es simplemente maravillosa. Sólo que te has olvidado de ella, Kadir".

Mirando al espejo, a veces noto esa sonrisa de mi padre en mí.

Ya has encontrado lo que buscabas. No tienes ni pena ni tristeza.

Una sonrisa que dice: "Que sólo esté junto a mí. Y lo demás no importa".

Es tarde, pero es genial que hayas recordado estos sentimientos.

La encontré tarde. Sí. Pero nunca la dejaré ir.

Hola.

Buenos días. ¿Qué tal?

Estoy bien. Bien. Estoy mejor.

¿Estás ocupada?

Quiero presentarte a mi amigo que significa mucho para mí (al que aprecio mucho)

No estoy ocupada. ¿A quién me vas a presentar?

¿A lo verás cuando llegues? Prepárate y sal, vendré a buscarte en 5 minutos.

Está bien, bien.

Oh sí, mientras tanto, en ningún caso comas nada.

O si no, te perderás el desayuno más delicioso del mundo. Así lo conocerás.

Está bien. Me prepararé ahora.

Te escucho.

Me gustaría ver a la Sra. Mihre. Mi nombre es Sibel.

¿Sabe ella que ibas a venir?

No.

Está bien. Mientras usted pasa, yo le informaré inmediatamente.

Por favor, entre.

La Sra. Mihre la está esperando. Pase.

Bienvenida, Sra. Sibel.

Gracias.

Cemal no dijo que fuera a venir. Espero que no haya nada malo.

Necesito decirle algo, Srta. Mihre.

Es hora de que descubra toda la verdad.

Pase por aquí.

Davut recientemente quería contarle sobre nuestra relación.

Pero después de su repentina muerte.

De hecho, le conté al Sr. Kadir todo esto.

Pero creo que usted debe ser consciente de esto también.

Así que por eso Kadir me hizo preguntas sobre su abuelo.

Pero aun así, no lo entiendo.

Mi padre estaba muy enfermo. Últimamente no puede ni salir de casa.

Sí. Y todo esto era un gran problema para él.

Es decir, la diferencia de edad entre nosotros. No podíamos vernos a menudo.

Todo esto lo deprimió mucho al principio.

Nos dimos cuenta de que un lenguaje común no tiene edad.

Nos enamoramos el uno del otro, Sra. Mihre.

Nos enamoramos de verdad el uno del otro.

Te entiendo. Es difícil de creer.

Pero si el Sr. Kadir no hubiera encontrado mi número en el teléfono de Davut y me hubiera llamado...

Entonces créeme, seguiría siendo mi secreto.

Pero las circunstancias eran muy diferentes.

Y así, estoy aquí frente a ustedes.

Has hecho bien en contarlo.

Ahora entiendo mejor lo que hiciste por Erol.

Davut quería mucho a sus nietos.

Y todo lo que era importante para él es igual de importante para mí.

Me tengo que ir. Vivo cerca en un hotel.

Podemos vernos cuando quiera.

Esto, no tenía otra opción hasta que encontré un lugar adecuado.

Oh. Nunca estaría de acuerdo con eso.

Salvó la vida de mi hijo. Sea una invitada en nuestra casa.

¿Qué dice, cómo puede? Es decir, no quiero molestarla.

Qué dice. ¿Cuáles son las preocupaciones?

Quédese, por favor.

Para ser sincera, yo también estaré muy contenta de vivir en la casa de Davut.

Está bien.

Entonces recogeremos inmediatamente sus cosas en el hotel.

Cemal.

Sra. Sibel...

Bienvenida.

La Sra. Sibe se quedará en la casa.

Oh. ¿A dónde vas tan temprano en la mañana?

Me reuniré con Kadir.

Bueno, bueno. Este señor Kadir es ya demasiado insolente. Íbamos a desayunar juntas.

Nosotros, resulta, nos sentaremos en un lugar cercano.

Tomaremos un café cuando volvamos, ¿de acuerdo?

Si pudieras sonreír, estoy lista para desayunar sola.

Oh Sebo, soy tan feliz incluso cuando sólo me llama.

Parece que esta vez la suerte me ha sonreído.

Bueno, que ya se digne y sonría. Dame un abrazo.

Oh, querida.

Mi Umut, vamos, ya está haciendo frío. Vamos a entrar, querido.

Vamos.

Así que lo has conseguido.

Tú lo hiciste.

Yo no lo hice.

¿Qué demonios querías de mi mujer?

No lo sabes. Yo no lo hice.

No me mientas.

Lo juro.

¿Tú lo hiciste? Acabaré contigo.

¡Acabaré contigo!

Yo te acabaré.

- ¡Selo! ¡Selo, no! ¡Selo, aléjate! - Acabaré contigo.

- Aléjate. ¡Erol, aléjate! Aléjate. - ¡Kadir!

Selo, no. No lo hagas. No lo hagas.

¡Aléjate!

Él no es culpable de nada.

No. No. No.

¿Kadir?

No. No.

¡Aléjate!

No lo hagas. No lo hagas.

No. No. Yo no lo hice.

Aléjate.

Tienes un hijo. No lo hagas.

Tiene un hijo, no haga esto.

- ¡No te atrevas! - ¡Kadir!

No lo hagas. No arruines tu vida.

- Kadir. - Ayliz, todos. Ayliz, aléjate. Todos.

Aléjate.

Erol, haz algo.

Suficiente. Cálmate.

- No arruines tu vida. No hagas esto. - Vete.

No lo permitiré. No lo permitiré.

Tienes un hijo. No.

- Vete. - ¡No!

Tienes que matarme.

Aléjate, maldita sea.

No, tendrás que matarme. No lo permitiré.

Aléjate. Apártate de mi camino. Vamos.

Erol, haz algo.

- Chico, no. No te dejaré ir. No lo permitiré. - Vete.

¡Vete!

¿Quieres llevárselo a tu madre tú mismo?

También estaré a tu lado.

¿Puedo llevarlo en mis brazos?

Por supuesto.

No tengas miedo. No tengas miedo.

Que se llama Aegin... Oh, voy a morir.

Pueblo pequeño. Oh, voy a morir, voy a morir.

Mamá, soy un ignorante. Sí, daré mi vida.

No podré soportar la opresión.

Mamá, soy ignorante. Sí, daré mi vida.

No podré soportar la opresión.

Hermano significa alma gemela, hijo. Es incluso más importante para ti que la vida misma.

Ahora toda la vida se complementarán como el sol y la luna.

Pero nunca se suelten de las manos.

Exactamente si no lo saben, sus corazones siempre latirán al unísono.

Exactamente cuando nazca, verá lo que es su hermano.

Daré mi vida por él, padre.