Original subtitles

WEBVTT FILE

¿Qué está pasando aquí?

Dímelo tu. ¿Qué está pasando aquí?

Por supuesto, ahora lo entiendo.

La historia con el anillo y todo lo demás.

Me has engañado.

¿Has incluido a mi madre en el juego ahora?

Ayliz, no seas tonta. ¿Qué juego es este?

Yo no juego. Tu madre.

La llamé para conocerla.

La invité a venir.

Kadir, no puedo creerlo.

He confiado en ti.

Todo lo dicho, lo compartido contigo.

Y me engañaste.

También metiste a mi madre en esto.

- Vámonos. - ¡No, no!

- Todo es demasiado confuso. - Nos vamos.

- ¡Ayliz! - Vámonos.

- Ayliz, de acuerdo, bien. - Suéltame, no me toques.

- Şebnem. - Está bien, está bien.

¡Ayliz!

¡Ayliz!

Date prisa, ven.

Vamos.

¿Qué significa todo esto?

Por favor, no le diga a Ayliz lo que le he dicho.

Sra. Sibel, esa no es la cuestión. ¿Qué estaba haciendo Ayliz aquí?

No lo sé. Con mi hijo...

Vinieron con ese chico que se quedó dormido.

Realmente no sé nada.

¿Sabía que Ayliz me conocía?

No, no lo sabía.

Esto es demasiado para mí, una situación muy extraña.

¿Puedes salir?

Dime.

¿Qué?

Şebnem, no me molestes más. ¿Se han puesto de acuerdo? ¿Qué clase de juego estás tramando?

Me lo vas a contar todo.

Ayliz, créeme, estoy tan sorprendida como tú.

No sé por qué nos encontramos con el hermano Kadir.

No sé por qué fuimos a su casa. No sé por qué tu madre estaba allí.

Créeme, yo tampoco lo sé.

Şebnem, tú lo sabes todo y me lo vas a contar. Deja de jugar.

Ayliz, es obvio que no puedes huir de él.

Sí, no puedo huir.

Porque todos me están engañando.

No entiendo que consigues con esto.

¿Qué te ha prometido?

¿Qué quiere de mí? No lo entiendo.

¿Así que yo he organizado esta noche tan perfectamente?

Encontré a su hermano, y luego llamé a Serkan...

...porque supuse que el chico nos salvaría.

El chico quiere llevarnos a casa, y el otro lo aventó en el auto.

Y así nos vamos a su casa.

Todo sucedió como yo lo pensé. Kadir llegó justo cuando nos íbamos de su casa.

Y al final, tu madre baja.

No se me ocurre nada más, ¿crees que yo podría haber planeado todo esto? ¿Estás loca?

Ayliz.

Escucha cariño.

Créeme, los acontecimientos de hoy también me han conmocionado.

Tienes razón, esto es imposible de entender.

No sé qué hacía tu madre allí y qué relación tiene con Kadir.

Pero Kadir te quiere.

Si la llama, ¿le responderá?

No lo creo.

¿No le responde en absoluto?

Tuvimos algunos problemas.

Y no me he comunicado con Ayliz durante un tiempo.

Por supuesto que tiene razón.

¿Por el fuego?

Hoy hemos hablado.

No me lo ha dicho todo, pero...

...según tengo entendido, este evento dejó marca en ella.

Las dos no pudimos soportarlo.

Casi morimos.

Lo sé.

Cuando una persona se enfrenta a la muerte una vez...

...entonces siempre camina a lo largo de ella, no importa cómo se vea.

Está bien, suba las escaleras y descanse.

Hablaremos mañana.

Hoy ha sido un día complicado.

Buenos días.

Buenos días.

Que dolor.

Me pregunto por qué te duele la espalda.

Una noche difícil, no me hagas hablar de ello ahora.

Cuéntame brevemente.

Ayer fui a ver a un amigo.

Y allí un tipo estaba molestando a dos chicas.

Hermano, ¿dónde están las chicas?

Se fueron ayer. Cuéntame.

Bueno, vi esto y decidí que tenía que ayudarlas.

Ya estaba buscando algo en lo que involucrarme.

Y decidí que era muy importante, así que intervine.

Salvaste a las chicas y las trajiste aquí.

Algo así.

Y luego me lesioné la espalda, esa es otra historia.

Una de las chicas se puso al volante y me trajeron aquí. Me quedé dormido y hasta ahora que desperté.

Este es el final de la historia. Es decir, en resumen.

¿Así que no fue por promiscuidad?

No hermano. Qué promiscuidad. Por el amor de Allah.

Ni siquiera me acordaré de ellas si las veo.

Chico, ¿de qué cara te acuerdas?

Kadir, no estoy de humor.

No estoy de humor, no lo hagas.

Tengo malas noticias para ti. Parece que las chicas te han robado el auto.

Oh, no, les dije que se lo llevaran.

No pasa nada.

Bien.

Pero no tengo su número, ni nada.

¿Dónde recojo el auto?

Ah, Erol, ¿dónde recojo el auto?

Por supuesto, no pensé, les di las llaves.

No te preocupes, yo tengo su número.

¿Tienes el número?

¿Quieres hablar de mamá?

No hermano.

No quiero.

He dicho todo.

Hijo, espera.

Erol.

Hermano, realmente no quiero hablar de esto.

- Muchacho, mamá no entiende porque no quieres. - Tantas cosas pasan, aunque no quiera.

Si supieras.

Pero si, ya he dicho todo sobre esto, hermano.

Estoy muy cansado de que a nadie le importe mi opinión, o lo que siento.

Mamá.

Puede divorciarse de Cemal.

Pero ni tú ni mi mamá volverán a verme.

Es decir, tu propia madre y tu hermano.

¡Si! ¡Si!

Pero un hombre no puede elegir su familia al nacer, hermano.

Desgraciadamente.

Aunque sea mi padrastro, ha sido como mi padre.

Y sí, aunque te moleste, lo elijo a él.

El hecho de que mi madre sea mi propia madre no cambia nada.

Y tú nunca estás cerca.

Y sí, lo repito.

Si papá se va de casa...

...entonces yo también me iré con él, aunque tenga que dejarlo todo.

Espera, espera, no subas.

¿Por qué no puedo subir?

Tengo un invitado arriba. Así que no subas.

Siéntate aquí, cálmate.

¿Quién? ¿Qué clase de invitado?

Esta es una larga historia, te la contaré más tarde.

Probablemente se despertó por el ruido.

¿Por qué no me lo has dicho? ¿Por qué estoy gritando aquí durante una hora?

Porque estás loco.

Allah Allah. No subas hasta que ella baje.

Tengo cosas que hacer, las resolveré y volveré.

- De acuerdo. ¿Se quedará aquí? - No lo sé, tal vez se quede.

Y no hagas preguntas cuando baje, te lo explicaré todo después.

Y, además, no me he olvidado de este tema, ¿de acuerdo?

Hablaremos cuando vuelva.

No, no hablaremos.

- Vamos a hablar. - No hablaremos.

- Hablaremos. - No hablaremos, hermano.

- Hablaremos. - No.

- Sí. - No, no hablaremos.

Envíame el número, tengo que recoger el auto.

Es Kadir, ¿verdad?

Ayliz, lo siento, pero no he visto a nadie torturarse como tú.

¿Qué puedo hacer, Şebo?

Esta vez sí que ha cruzado todas las líneas.

Escúchalo.

Tal vez tenga una explicación razonable.

¿Qué explicación razonable puede haber?

¿Qué pueden tener en común Kadir y mi madre, a la que no veo desde hace tantos años?

Explícame, te escucho, Şebo.

No lo sé. Pero sé una cosa.

Estarás muy disgustada cuando te deje de llamar.

Estoy bien y tengo razón.

¡Allah! Allah, necesito amor aquí y tú haces que dejen de llamar los que tienen que llamar.

¿Hola?

¿Erol?

Hola.

Sí, sí.

Sí, el auto está aquí junto a la puerta.

De acuerdo, bien estaré aquí esperando.

De acuerdo, te enviaré la dirección ahora.

Bueno, hasta luego.

Hijo.

Hola.

He olvidado algo.

Siento las voces de esta mañana.

Por cierto, soy Erol.

Sibel.

¿Está bien?

Bien, bien.

Gracias.

Encantado de conocerla.

Mi hermano me pidió que no molestara a su invitado...

...así que, por favor, siéntase como en casa.

Quería...

¿Sí?

Quería decir...

...que, si tienes hambre, puedo hacerte un sándwich.

No, no, tengo que irme.

Que tenga un buen día.

¿Está aquí?

Estaré arriba.

¿Por qué no respondes a mis llamadas?

¿Por qué debería contestar? ¿Para escuchar tus mentiras?

Ayliz, no hay mentiras, no hay ningún juego. ¿Por qué no lo entiendes?

Nos encontramos contigo todo el tiempo.

Me he encontrado en tu casa con mi madre que no veía desde hace muchos años.

¿Puedes explicarme esto? ¿Por qué acabo de verla en tu casa?

No deberías preguntarme a mí por esto, sino a tu madre.

¿Por qué no le preguntas a tu madre? ¿Por qué le buscas otro sentido a todo?

Realmente no sabes por lo que he pasado.

Ayliz, no sé, no sé, pero quisiera saberlo.

Todos hemos experimentado casos en nuestras vidas que no hemos podido superar.

Te dije que te alejaras de mí. ¿Por qué no quieres entender esto?

Tenía 17 años.

Cuando me dejaron pensando que estaba muerto, tenía 17 años.

En un instante, perdí a todos los que consideraba mi familia.

Mi padre estaba atrapado.

Siempre me guio, pero se fue.

Mi mamá que era mi refugio, se casó con otro y también se fue.

Mi hermano siempre se ha sentido inferior.

Cada vez que intentaba abrazarlo, se me escapaba.

Ayliz, yo estaba al límite cuando te vi.

He perdido la fe en todo.

He perdido la fe en todo. En la familia, en la vida, en el amor, en la amistad.

Cuando te vi, dije: "¡Aquí!"

Aquí está mi familia. Aquí está mi vida. Aquí está mi amor.

¿También quieres irte ahora, Ayliz? Vete.

Lo siento.

Lo siento.

Lo siento.

Tal vez tengas razón.

Tal vez esta sea mi prueba.

Te lo diré, te explicaré lo de anoche. No hay problema...

...pero volverás a encontrar algo diferente.

Está bien.

Me rindo.

Ha ocurrido lo que querías.

Esto es todo para mí. Puedes calmarte.

Ya está listo el desayuno.

Nezahat, trae también Tulum (queso).

Lo llevo, lo llevo.

Huele tan bien. Salud a tus manos, hija.

Estos olores me recuerdan a mi juventud.

Cuando lo quieras, lo haré, mamá.

Gracias.

¿No vas a preguntar?

No voy a preguntar. Sigues sin escuchar lo que digo.

Bueno, ha pasado lo que querías.

¿Hola?

¿Has llegado? Está bien, ya bajo.

Hola.

Hola.

Entra. Entra, entra.

Entra.

¿Qué tal? ¿Estás bien? ¿Cómo está tu espalda?

Bien, ¿y tú?

Bien.

¿No ha vuelto a venir?

No, no.

Lo siento, te hemos dejado sin auto.

No, no importa.

Disculpa. Me quedé dormido anoche.

Sólo por la mañana pude abrir los ojos.

Entonces te haré café, ¿de acuerdo? Ve a sentarte.

Me gustaría, pero tengo mucho que hacer. Tal vez en otro momento.

Pero, ¿puedo tomar un par de esto?

Por supuesto, por supuesto.

No puedo resistirme.

Después de Ayliz, eres la segunda persona en el mundo a la que le gustan.

Bueno...

Para poder irme.

Claro que sí. Las llaves.

Llaves.

Llaves.

¿Una más?

Por supuesto, puedes llevarte todo.

Realmente no puedo rechazarlos.

Şelo, ven hijo, si no se van a enfriar, vamos.

Mamá, no tengo mucho apetito, Empiecen ustedes. Buen provecho.

Buen provecho.

Ven, Ismet. Mira cuánto ha preparado Zahide.

No tengo nada de apetito, mamá.

Está bien, os habéis ofendido entre vosotros y no hemos dicho nada, ¿pero es posible rechazar la comida?

Siéntate a la mesa. Come algo. Vamos.

Mi trabajo me está esperando, mamá.

Nosotros, como algunos, no llegamos a todo preparado.

Todo el tiempo trabajamos incansablemente.

Mamá, no hemos venido a interferir en el trabajo de nadie.

Iré a buscar trabajo hoy.

Y me disculparé con el tal Erol. Después de todo, no debería haberle pegado.

Incluso llegas tarde.

Ismet.

Buen provecho.

Selo, ¿dónde vas?

Espera, yo también voy.

Te espero en la puerta.

Nezahat, guárdame un poco.

Está bien, tío.

Vamos a comer un poco al menos.

Hermano, espera. ¿Por qué le prestas atención a tu hermano?

Y además nos hemos quedado sin desayuno.

¿No es ese Erol?

Él es.

¿Qué hace con Şebo?

¿Qué relación tiene Şebo con este tipo?

Gracias de nuevo entonces.

De nada, nos vemos.

Hasta luego.

Iré a pedirle perdón para cerrar el tema.

Sr. Erol.

¿Otra vez tú? ¿Me estás siguiendo?

Escúcheme.

He venido a pedirle perdón.

No hace falta que te disculpes.

He venido a hablar humanamente. ¿Qué clase de persona es usted?

¿Tengo que aprender de ti?

Sí, aprende de mí.

Selo.

Estos asuntos no se pueden resolver con dinero. Aprenderás de mí.

¡Selo!

¿Eso crees?

- ¿Y cómo suceden estas cosas? - ¡Selo!

Selo, espera, ¡no! ¡Por favor! ¡Selo!

Haz caso a tu mujer.

Escúchala y sal de aquí. De lo contrario, nadie podrá salvarte.

¿De qué estás hablando?

¡Selo! ¡Selo!

¡Selo! ¡Aléjate!

¿De qué estás hablando?

Sr. Erol, por favor, discúlpelo.

Acaba de llegar a Estambul. Es culpa de su ignorancia, aún no ha podido acostumbrarse.

Está bien, no digas más, Ismet.

¡No importa! Que no se presente más ante mí.

Le prometo que no volverá a aparecer ante usted.

¿Has venido a derribar mi casa sobre mi cabeza?

¿No te calmarás hasta que me quiten el trabajo?

Basta ya. Sin conocer la esencia, todavía le pides perdón.

Una persona al menos preguntaría qué está pasando.

Tú y yo crecimos con la leche de la misma madre.

No empieces a hablar de su leche.

Como si no fuera suficiente, también trajiste a tu familia.

¡Ismet!

¿De verdad?

Zahide, recoge tus cosas, nos vamos. Te recogeré.

¡Hijo! ¡Hijo, por favor, no!

¡No lo hagas, por favor!

Mamá, después de estas palabras no me quedaré aquí ni un segundo.

Zahide, te recogeré.

¡Selo!

¿Qué estás haciendo, hijo? ¿Qué estás haciendo?

No me quedaré aquí ni un minuto sin ti. Nosotros también vamos contigo.

¿Qué pasó? ¿Recogiste el auto?

Lo recogí, lo recogí. Te lo explicaré más tarde.

Chico, ¿no me has estado lavando el cerebro para que los dos saliéramos a algún sitio?

Resérvame la noche.

Por fin, vamos a rockear en Estambul.

Te llamaré de nuevo a última hora de la tarde.

¿Has hablado con Erol?

Nos reuniremos esta noche.

¿Has podido hablar de Cemal?

Sí, hablamos por la mañana.

Sigue diciendo que, si se va, entonces él también se irá.

Kadir, no puedo reunirme con un hijo y perder a otro.

No esperes esto de mí.

Mamá, no lo perderás, no lo perderás.

Los dos estaremos contigo.

Hablaré con Erol, le convenceré. Ya lo verás.

No abandones tu decisión.

No la abandonaré.

Estoy preparando la solicitud de divorcio.

Vamos.

Te voy a preguntar algo, mamá.

¿Mi abuelo se veía con alguna mujer?

¿Cómo? ¿Alguien en especial?

Por lo que sé, no lo hacía. Pero no sé si él me habría dicho si había alguien.

¿Por qué lo preguntas? ¿Pasó algo?

No.

No hay nada.

Acabo de ver un número desconocido en el teléfono de mi abuelo. Se ha vuelto interesante.

Kadir, si sabes algo...

No, mamá, nada, sólo he preguntado.

Espérame aquí, yo preguntaré y vuelvo.

De acuerdo.

Hola.

Hola.

Hermano, trabajo ligero.

Estoy buscando una casa aquí para alquilar con un precio adecuado. La casa puede ser pequeña.

Hay una en la zona vecina. Y adecuada para una familia.

El alquiler junto con el depósito será de 3000 liras.

¿3000?

Hermano, ¿qué dice? 3000 es mucho. ¿Tal vez hay algo más barato?

No hay nada más barato.

Da un paseo por aquí, pero no encontrarás nada, es difícil.

Lo entiendo.

Lo entiendo. Trabajo fácil.

Hermano.

¿Eres de Erzincan?

¿Lo has sabido por la matrícula?

No solo por la matrícula, ¿cómo no reconocer a un paisano?

¿De dónde exactamente?

De Kemaliye, ¿y tú?

Binicioğlu.

He oído lo que decías dentro, yo también experimenté dificultades similares al principio.

Te comprendo.

La casa de mi primo fue desalojada recientemente, todo fue renovado, es un poco pequeño, pero no da miedo.

No es un problema que sea pequeño, pero si el alquiler.

Está bien, vamos a solucionarlo.

¿Hablas en serio?

Está en esta misma calle.

¿Vamos a verla entonces?

Vamos.

¿Vamos en el auto?

No vale la pena, está cerca.

De acuerdo, vamos.

¿Quién está ahí?

¿De quién son estas manitas?

¿Binicioğlu?

¡Binicioğlu!

Acabamos de llegar de Erzincan, mi esposa y mi hijo.

Pero ya empiezo a echar de menos mi tierra.

¿Cómo no vas a echar de menos tu tierra?

Pero con el tiempo te acostumbrarás a Estambul.

Por este lado, vamos.

Dijiste que estaba cerca.

¿Cuánto falta?

No, no, no queda mucho.

Adelante, al doblar de la curva.

No sé, aquí no hay casas.

Selo, ¿dónde estás?

No responde a las llamadas.

¿Qué voy a hacer?

No.

Abuela, la mesa está lista.

No puedo sentarme, no puedo.

Abuela, ¿qué estás haciendo?

Voy a ir a buscarlos.

Abuela, ¿cómo los vas a encontrar? ¿Quién sabe dónde están?

Por favor, te lo ruego.

¿Qué he hecho?

Pero, ¿qué he hecho? ¿Cómo lo he permitido?

Abuela, está bien.

No puedo respirar.

Abuela, ¿estás bien?

Abuela, ¡vamos!

No respiro.

Abuela, ¿estás bien? Ven a sentarte.

Los encontraré, hija.

De acuerdo.

Mi corazón.

De acuerdo.

Te traeré un poco de agua.

Vamos, hijo.

Buen día.

Mi marido vino a su tienda, ¿sabe a dónde fue?

¿Quién es su marido?

Alto, moreno, llevaba una chaqueta corta negra.

Ya sé quién es, él se ha ido hace tiempo.

Sí.

Gracias.

¿Dónde ha ido este hombre?

¡Vamos! Vamos, no cojas frío. ¡Vamos! ¡Vamos!

Vamos, sube.

Lo siento, he llegado un poco tarde pero hoy ha habido mucho trabajo, apenas he podido volver ahora.

No importa.

Es muy tranquilo, un lugar precioso.

Sí.

La persona no entiende cómo pasa el tiempo.

Mira, puede quedarse aquí todo el tiempo que quiera.

No debe tener miedo de Cemal, nadie puede hacerle nada mientras yo esté con usted.

Gracias.

Pero ya le he molestado suficiente.

Puedo valerme por mí misma.

¿Ha podido hablar con Ayliz?

¿Le dijo algo sobre mí?

Mira, no le he dicho nada a Ayliz, pero tienen que hablar.

Anoche vio que se fue y ni siquiera me miró a la cara.

Está muy enfadada conmigo.

Una persona cuando está enfadada con sus seres queridos...

...A veces quiere decir "quédate", pero dice "vete".

Vaya con ella, debe corregir sus errores.

Tiene razón.

Pero cometí muchos errores, la decepcioné, me temo que llegue tarde.

Una madre nunca puede llegar tarde por su hija.

¿Vas a salir?

Sí, me reuniré con mi hermano.

Eres muy importante para mí, gracias por estar de mi lado anoche, hijo.

Por primera vez, no me sentí solo en esta casa.

No me des las gracias, tú eres mi padre.

No hace falta ser de la misma sangre para esto.

No te preocupes, haré todo lo posible para mantener a nuestra familia unida.

Confío en ti.

¿Vendrás a casa esta noche?

Lo más probable es que vuelva.

Mi hermano tiene un invitado en casa.

La Sra. Sibel parece.

¿Sibel?

¿Habló contigo?

Por la mañana nos encontramos y charlamos un poco.

¿De qué hablaron?

Nada, sobre el tiempo.

¿También la conoces?

¿Por qué estás tan interesado?

No querido, ¿cómo puedo saberlo? Sólo preguntaba.

Bien, entonces me voy.

Por fin has caído en mis manos, Sibel.

Sí, no se ha cuidado mucho, no es nada grave, la presión ha subido un poco.

He aumentado un poco la dosis de la medicina.

Pero será bueno si no se esfuerza.

¿Has oído, mamá? Mira lo que dice el médico.

Salud a tus manos, hijo.

Disculpe las molestias.

Nezahat, acompaña al médico.

Por supuesto.

Pase.

Buen día.

Iré a comprar la medicina para que puedas empezar a tomarla.

Madre.

No hagas eso.

No sabes lo que estás haciendo, Ismet.

Estás ciego por culpa del dinero.

Has soltado un pececito en el océano.

¿A quién le dio pena esta ciudad, para compadecerse de ellos?

Si les pasa algo...

...tú serás la razón de esto.

Maldita sea.

¿Sr. Cemal?

Erol no está aquí, ¿no es así?

El Sr. Erol se fue por la mañana y no ha vuelto a venir.

El Sr. Kadir estuvo aquí, pero también se fue con su invitada.

¿A dónde fue?

No, no lo sé.

Bueno, está bien.

Los encontraré yo mismo.

No digas que he venido aquí.

¿Qué pasa?

¿Me vas a escuchar?

¿Por qué? ¿Te has quedado sin dinero?

¿Cuánto necesitas?

Ayliz, escúchame.

¿Eres un vagabundo?

No hagas eso.

¿Es la primera vez que experimentamos esto?

Está bien, tienes razón, he cometido muchos errores, pero esta vez es diferente.

Lo hemos discutido muchas veces, mamá.

Ayliz, mira, tengo un tratamiento.

Llevo un año limpia.

Además, no he venido aquí para ser una carga para ti, he venido para estar cerca.

Déjame corregir mis errores, compartir el dolor contigo, compartir la alegría contigo, estar cerca.

Te prometo que no te decepcionaré más.

Mamá, ¡no me hagas esto! ¡No me hagas esto!

Siempre que te creo, me decepcionas.

Lo sé.

No estuve lo suficientemente cerca cuando estabas creciendo.

¿Lo suficiente?

¿Lo suficiente?

Tuve una madre, pero crecí en un orfanato, ¿lo sabes? Era pequeña.

Buscaba errores en mí misma.

¿Por qué estoy aquí?

¿Por qué nadie me quiere?

¿Por qué me dejó mi mamá aquí?

Tuve que ser tratada.

¿Cuánto duró tu tratamiento, mamá?

¿Cuánto tiempo duró?

Esperé días y noches para que vinieras.

Me sacaron de la puerta a la fuerza.

Ni siquiera desempaqué mis cosas con la esperanza de que vinieras.

No podía.

Entonces me di cuenta de que no vendrías.

Todos los sentimientos dentro de mí murieron.

Mira, mira a tu víctima.

Me he convertido en escombros.

Por tu culpa, no puedo ser feliz, no puedo amar, no puedo ser amada.

Toda mi alma está rota.

Todo está en escombros.

¡Hija!

¡No sólo el alma, sino también el cuerpo!

Todos los que vieron mis heridas vieron que son repugnantes.

Están asqueados.

Sólo tú tienes la culpa, mamá.

Lo siento.

Por favor, dame una oportunidad más.

No te acerques a mí.

Hija.

Te prometo que curaré todas las heridas que te infligí.

Maldito sea todo.

Maldito sea todo.

¿Hola?

¿Zaza?

Cuñada, ¿dónde estás?

Nos hemos muerto de preocupación.

No tan lejos.

Selo tampoco responde a las llamadas.

Se encontró con un amigo, no ha vuelto desde hace mucho tiempo.

No sabía qué hacer y decidí llamarte.

Está bien, ¿dónde estás? Ahora mismo voy para allá.

Selo.

No vengas, no vengas.

Me he preocupado por nada, no le digas nada a tu madre, ¿de acuerdo? Te dejo, cuñado.

¿Cuñada?

Selo, ¿dónde has estado?

Te he estado llamando, no me respondías.

¿Qué has hecho?

¿Qué te ha pasado?

Nada. Nada.

¿Qué ha pasado?

Nada.

¿Qué has hecho?

Estoy bien.

- ¿Cómo que nada? ¿Qué pasa? - No es nada. No es nada.

No me queda dinero, me han robado.

Está bien, no llores, ¿de acuerdo?

Lo arreglaré, preciosa, no llores, será un poco difícil para nosotros, pero lo arreglaré, no llores.

No es por eso, pero ¿y si te pasara algo?

No me ha pasado nada, preciosa, estoy bien, mira.

¿Cómo que nada? ¿Qué es esta sangre entonces?

No te preocupes, no es nada, estoy bien y aquí.

Vamos, sécate los ojos, vamos.

¿Qué vamos a hacer ahora?

Dormiremos en el auto, lo arreglaré mañana, ¿de acuerdo? Lo prometo.

De acuerdo.

No llores.

- Vamos. - Está bien.

Vamos.

Cuando dijiste que íbamos a algún sitio como hermanos, pensé que te referías a un lugar más divertido.

Vamos a hablar un poco, Erol.

Ahora está claro por qué hemos venido aquí.

Hijo espera, cálmate, escucha primero. Allah, Allah.

De acuerdo, dime, te estoy escuchando.

Escucha.

Hasta hoy, nuestra madre vivía sólo para hacer felices a los demás, pagaba constantemente su deuda.

Ahora la mujer quiere pasar el resto de su vida con sus hijos...

...y haciendo lo que quiera.

Hermano, ya he dicho todo lo que pienso sobre este tema.

Si papá se va, entonces yo me iré.

Erol. Cemal no es el tipo de persona que crees.

Hijo, siéntate, siéntate.

Si hablas mal de papá, me voy.

Pues siéntate, siéntate. Está bien, cerraré el tema.

Siéntate.

¿Quién es la chica que te tiene en este estado Kadir Eren?

Una de las chicas que te llevó anoche.

Ayliz.

Ahora está claro por qué tenía preguntas desde la misma mañana.

Pero a juzgar por su estado, las cosas no van bien.

Todo terminó antes de empezar.

¿Por qué?

Digamos que no es la persona adecuada.

Está bien, pongámoslo de esta manera.

Pero esta cara no es de no estar molesto por nadie.

¿Y?

Mírame, mírame.

Te has enamorado, Kadir Eren.

Y es muy fuerte, se puede ver.

Me he enamorado.

Pero a veces el amor no es suficiente para ser feliz, Erol Eren.

Y no estoy exagerando, he cerrado esta página.

Por las páginas cerradas.

Necesito un poco de tiempo.

No puedo actuar como si nada hubiera pasado.

Tienes razón, no puedo esperar que me perdones de inmediato.

Ahora incluso eso es suficiente para mí.

Ayliz, fui yo quien llamó a Kadir, quería conocerlo.

Si no le hubiera llamado, ni siquiera habría sabido de mi existencia.

Pensé que tal vez me ayudaría.

Lo sé, soy la última persona que tiene derecho a darte un consejo.

Pero por lo que has pasado en el pasado, no arruines este nuevo momento hija.

¿Ves estas hermosas casas, Zahide?

Voy a comprar una de ellas.

Nos sentaremos en el balcón y observaremos desde él.

Y colocaremos todo como queramos.

Por supuesto que lo haremos.

Compraremos sillones en los que podamos recostarnos.

Serán muy cómodos.

Compraremos televisores de pared.

No, no los compraremos, son muy caros.

Allah, Selo, estamos soñando.

Esto no es un sueño, Zahide, voy a comprarla, ya verás.

¿Me crees?

Te creo.

Creeré en todo lo que digas.

Aunque me mientas, te creeré.

Sólo para escuchar tu voz en mi oído.

Estoy de acuerdo contigo en todo.

Mamá, tengo frío.

-Está bien, mi león. Ahora enciendo la calefacción. -Enciéndela.

Selo, sopla frío con fuerza

¿Por qué no funciona?

Apágalo, apágalo, sale frío.

¿Qué vamos a hacer si el niño se pone enfermo?

No, no, no se pondrá enfermo.

Hagamos esto, mami.

Tú te acostarás en un lado, yo en el otro.

Está bien.

Sí.

Ven aquí.

Vamos a taparnos.

¿Estás bien, Sr. Umut?

Estoy caliente por la parte de mamá.

Así es como se convirtió en un hijo de mamá.

Por supuesto que estarás cálido por mi parte.

Entra.

Aunque Songül ha preparado algo, creo que esto te gustará más.

No encontré pimienta negra, pero tampoco está mal.

Vamos a comerlo antes de que se enfríe.

¿Lo has decidido definitivamente?

Cemal, es lo mejor.

Las puertas de salida están detrás de esta puerta.

Tampoco puedo dejarte entrar.

También debes negarte llamar a la puerta.

Me he preguntado durante 40 años, Mihre, cuál es el problema.

Por qué Mihre no me amó. Por qué no me abrió su corazón.

No ve lo mucho que la amo.

Tanto que no me dio ni una sola oportunidad.

Tanto que no podía apoyarse en mí, aunque yo siempre te ofrecí mi ayuda, Mihre.

Tu no eras la persona a quien yo amaba y por eso no dejé que entraras en mi vida.

Y por la misma razón no puedo amarte.

Mamá, antes de enfermar de cáncer, me dijo que no me casara con un hombre por su dinero, su riqueza, o su estatus.

Que viera su corazón, no por el amor, sino por cómo ama.

Que no cometiera el mismo error que ella.

Eres como mi padre.

Mihre.

Ambicioso y agresivo con la vida.

Eres como mi padre.

Por eso papá te apoyaba tanto.

Pero siempre he huido de esto, Cemal.

Riza nunca decoró su amor.

No le añadió nada.

Le conocí y pude ver su corazón.

Lo elegí.

Estaba feliz.

Después de ese período, no pude amar a otra persona.

Han pasado muchos años, pero todavía no puedo.

Lo he intentado, Cemal, lo he intentado.

Pero no ha funcionado.

Y ahora no quiero perder a mis hijos.

Y de nuevo, la primera persona de la que te deshaces seré yo, ¿no?

Lo he desperdiciado todo.

Pero no lo intentaste.

Durante muchos años no he podido ni siquiera abrazarte.

Desde hace muchos años, no puedo ni siquiera pasar un día contigo, ya que estás harta de mí.

He pasado muchos años luchando contra tus sentimientos.

Y no moriré hasta que vea en tus ojos que tus sentimientos por mí han cambiado, Mihre.

He estado esperando esto durante mucho tiempo y seguiré esperando.

Un día me pedirás perdón.

Y yo, aunque tarde, pero veré en tus ojos, que por fin me entiendes y me amas.

Lo veré antes de morir, Mihre.

Estamos bien mamá, hemos encontrado un lugar para quedarnos.

Está bien, no te preocupes.

Selo, estaba muy preocupada, querido. ¿Por qué no me llamaste hijo?

Mamá, el teléfono se había estropeado y no he podido llamar.

Está bien, está bien, llamaré a menudo.

Por ahora, que Allah te proteja.

Y a ti, querido.

Gracias a Allah todo está bien con ellos.

Han encontrado un lugar donde alojarse.

Muy bien.

Ves, estabas preocupada en vano.

Un adulto, que lo entienda todo por sí mismo.

Tal vez esto sea aún mejor.

Buen provecho para todos.

Buen provecho para ti también abuela.

Mira este caso.

Ismet, lleva todo el día girando como una ardilla en una rueda, pero nunca he visto una experiencia semejante.

Parece que todo gira alrededor de Selo, mi hermano.

Si has comido, entonces levántate.

Buenos días.

Buenos días. Ahora estaba pensando en ti, así que sentimos lo mismo.

Si preparas té, voy contigo.

Entonces conduce más rápido.

Llegaré enseguida.

Hola.

¿Cuántos quieres, hermano?

Ponme tres.

Enseguida hermano.

Ven aquí.

Ven aquí, te lavaremos un poco.

¿Selo? Hola.

Sr. Kadir, hola.

¿Las cosas están bien?

Todo va bien, ¿y usted cómo está?

Gracias.

¿Algo más?

Si añades más queso, ¿cuánto me costará?

10 liras, hermano.

10 liras.

Dame uno con queso.

De acuerdo, hermano.

Aquí tienes, hermano.

- Gracias. - Disfruta de tu comida.

Que tenga un buen día.

¿Lo tienes?

Sólo hay uno de queso, come con Umut.

Está bien.

¿Puedes darme la manta el coche para que el niño no se congele?

¿Puede darme cuatro?

Ahora, hermano.

Aquí tienes.

Ven aquí, león, te envolveremos.

Hola cuñada.

Hola.

¿Cómo te va, guapo?

¿Qué? ¿Hay algún problema en casa? Como estas aquí en la calle.

No, Sr. Kadir, sólo hemos decidido salir a dar un paseo con la familia.

No hay necesidad de esconder nada, yo también me he quedado en la calle muchas veces.

Si hay algún problema, entonces vamos a resolverlo. No puedes vagar por las calles en invierno, y menos con un niño.

Sr. Kadir, no voy a entrar en esa casa de nuevo, incluso si me matan.

Voy a buscar un trabajo.

Gracias, de verdad.

Venid conmigo, vamos.

No, Sr. Kadir, de verdad. Gracias, pero no puedo aceptarlo.

¿No necesitas un trabajo?

Sí.

Ven conmigo.

¿Dónde vamos a ir?

Vamos, ven, sígueme.

Vamos.

Vamos. Vamos.

Buenos días chicas.

He preparado el desayuno.

Buenos días.

¿Desayuno?

Sería feo llamarlo desayuno, tía Sibel. Esto es algo completamente diferente.

Disfrutad de la comida. Sentadas, yo ya he comido.

Pasa.

Salud a tus manos.

Disfruta de tu comida.

Şebo.

Perdóname por favor. Como si no fuera suficiente, también traje a mi madre.

Querida, parece que no ves esta mesa.

Además, no creas que no puedo ver nada. ¿Qué más puedo pedir?

Por cierto, he estado pensando.

He tomado una decisión.

¿Y?

Sí, no creo en los cuentos de hadas...

...quizás es porque nadie me ha leído cuentos.

Pero tal vez hay cuentos de hadas con final feliz.

Tal vez haya algún tipo de cuento de hadas feliz para mí.

No quiero pasar mi vida con miedo, Şebo.

Ayliz, ¿qué has hecho esta mañana?

Voy a llorar.

He decidido llamar a Kadir.

Sí. ¡Esta es a la Ayliz que quiero ver!

Vamos, llámalo.

- Estoy llamando. - Llama.

No contesta.

Esto es normal.

¿No has ignorado tú sus llamadas? Por supuesto, no te contestará.

¿Y qué debo hacer ahora?

Lo mismo que él.

No lo dejes ir hasta que te escuche.

Vamos, Selo.

Buenos días maestro.

Ven aquí, Kadir, ven. Bienvenido.

Gracias.

Bienvenido, joven.

Selo es el hermano adoptivo de nuestro Zaza.

Seguramente ya lo has visto por la zona, hace poco que ha venido de Erzincan.

Bienvenido. Pasa, siéntate.

Nos sentaremos, pero antes tenemos que encontrar urgentemente un trabajo para nuestro Selo.

¿Hay algún trabajo adecuado aquí?

¿Cómo puede no haberlo? Por supuesto que sí. Sólo necesito un hombre.

¿Eres bueno reparando autos, chico?

Entiendo un poco, y lo que no sé, lo preguntaré y aprenderé.

De acuerdo, entonces ven mañana con Zaza y empieza a trabajar.

De acuerdo.

Muy bien.

Todavía tenemos que encontrar un hogar para Selo y su familia.

Tenías un apartamento de una habitación. ¿Todavía está libre?

Libre, libre.

Tendrás que conseguir algo pronto, este lugar no es muy adecuado para vivir, pero servirá para un tiempo.

De todos modos, sólo necesitamos un lugar con techo.

Pondré el auto a la venta ahora mismo.

Y cuando lo venda, pagaré el primer mes.

Olvídate del alquiler.

- Primero, empieza a trabajar, recibirás dinero y luego pagarás. - ¿Cómo te llamas?

Umut.

- Umut, no te congeles. - Que Allah se complazca contigo.

Ayudaste tan a tiempo, déjame besar tu mano.

Qué eres, qué eres.

- Buenos días. - Buenos días.

¿Selo?

Selo trabajará ahora aquí.

¿De verdad?

Muchas gracias, maestro.

Estoy muy contento.

Zaza, espera.

Muestra a Selo y a su familia mi apartamento, que está vacío, que se instalen allí.

De acuerdo, maestro.

¿Qué puedo decir, Sr. Kadir?

Ni siquiera mi hermano me habría ayudado.

¿Qué dices, mi hermano? ¿Qué eres tú? Que te traiga buena suerte.

Ves, lo hemos solucionado todo.

- Vamos. - Muchas gracias.

Tú también ve con papá, vamos.

Vamos, vamos, hijo.

Muchas gracias.

Muchas gracias, trabajo fácil.

Ven antes de que se enfríe el té.

Gracias, maestro, por no preguntar nada delante de él.

¿Qué podía decir?

Pero no te preocupes, yo le pagaré.

Sé que este lugar no podrá pagar los sueldos a tanta gente.

Y no necesitas un trabajador.

No sé. Acabo de verlos en la calle, se quedaron en el auto.

Así que lo traje.

Lo llevaré a la fábrica más tarde.

Si lo dijera ahora, se negaría.

Hiciste lo correcto al traerlo aquí.

Hay algo en él. Me di cuenta de esto incluso cuando lo vi por primera vez.

Algo extraño. No lo sé.

Es muy bueno.

¿Estás triste por algo?

Estoy cansado, maestro.

No importa lo que emprenda, no puedo hacer nada.

¿Estoy haciendo lo que no debo?

No lo sé.

Nada está bien o mal.

Lo principal es lo que te dice tu corazón.

El corazón no miente.

Ya no lo escucho.

Olvídate. Vamos a beber té y a comer simit.

Vamos, buen provecho.

Chico, ya que no tienes dónde vivir, ¿por qué no nos lo cuentas?

¿Te ha ido bien?

Bien, bien. Vamos.

Vamos.

Mamá, este es un apartamento muy pequeño, con no cabemos aquí.

Cabremos, hijo. ¿Por qué no? Vamos a ver qué pasa.

Selo.

Vamos a casa.

No, no, no volveré.

No te preocupes, podemos manejarlo. Es cierto.

Cierto.

Vamos, no te entretengas.

De acuerdo.

- ¿Necesitas algo? - No, gracias.

Zaza.

Mi teléfono está roto.

¿Tienes un teléfono viejo que no usas?

Sí, sí, te lo traeré.

De acuerdo, gracias.

Es un apartamento un poco pequeño, descuidado...

...pero servirá hasta que nos recuperemos, ¿no? Zahide.

Por supuesto que sí, Selo. ¿Cómo podría ser de otra manera?

Ya verás, haré que este apartamento sea muy bonito.

Sólo que hace falta comprar algunas cosas.

Estufa para mantener el calor.

También necesitamos una mesa.

Se necesita, se necesita. Pero, ¿qué vamos a hacer?

Tenemos los anillos.

No, Zahide, no podemos.

¿Qué nos prometimos? Que no nos los quitaremos hasta que muramos.

Selo.

¿Mide el anillo nuestro amor?

Los compraremos de nuevo cuando tengamos dinero disponible.

También hay que comprar comida.

No podemos dejar que pase hambre.

De acuerdo, entonces le diré al joyero que se los quede...

...y los recogeré cuando reciba mi primera paga, ¿de acuerdo?

De acuerdo, entonces hagámoslo.

Vamos.

Ven aquí león.

- ¿Puedes esperar un momento? - Por supuesto.

Hola.

¿Está el Sr. Kadir en casa?

El Sr. Kadir no está aquí, pero su hermano el Sr. Erol sí.

¿No está ocupado?

Está solo en casa.

¿Le digo que ha venido?

Por favor. Puede decirle que Ayliz está aquí.

De acuerdo.

Sr. Erol.

Sr. Erol, tiene visita.

Sr. Erol, voy con usted.

- ¿Qué? - Han venido a verle.

¿Quién es?

La Sra. Ayliz.

Que entre, por supuesto.

La dejo entrar, la dejo.

Pase por aquí, Sra. Ayliz.

Muchas gracias.

Lo siento.

Lo siento.

Siento haberte molestado.

Si está ocupado...

¿Qué es lo que te preocupa? ¿Cuál es la preocupación?

No había nada que romper, para romperlo.

Así que decidí relajarme así, tocando el tambor.

¿Ayuda?

Claro que ayuda.

Creo que deberías probarlo también.

A Şebo le encantaría.

Es decir, tu interés por la música.

¿Cómo está ella? ¿Bien?

Bien.

Jugando con las mariposas.

Pero tú no pareces estar bien.

Ven a sentarte.

Vamos a ver qué podemos hacer.

¿Quieres beber algo?

Estaría bien que tomáramos un café.

Muy bien.

Según parece, sabes de qué se trata.

Sí.

No habló en detalle, pero...

...me contó un poco.

¿Qué te dijo?

Algunas cosas.

Qué eres fea...

...insoportable y demás.

Toma, toma.

Olvida lo que te he dicho.

Te diré lo que he visto.

Ayliz.

Mi hermano no es como yo.

Es decir, por ejemplo, yo estoy tratando de entender algo, pero él entendió todo hace mucho tiempo.

No sé.

Camino, y le prendo fuego a todo.

Y él camina con agua en la mano, buscando un lugar que se pueda apagar.

Pero.

Pero.

Anoche por primera vez en toda su experiencia de vida...

...todo lo que aprendió...

...vi que no le había ayudado en nada.

Es decir, se quemó tantas veces...

...pero ahora está más que quemado.

Has tocado ese pequeño vacío.

Sé que no muestra nada...

...pero tenía un gran dolor.

Yo.

Es decir, no sé.

Después de lo que me contó, me sentí demasiado débil frente a él.

Me dijo mucho.

Parecía un cuento de hadas.

Es decir...

...dijo algo sobre tevafuk.

¿Qué?

Lo siento, lo siento. ¿Qué has dicho?

"Tevafuk".

¿Y te lo ha dicho?

¿Qué quieres decir? ¿También se lo ha dicho a otras mujeres?

No, no, nada de eso.

A mí también me lo acaba de decir.

Esto es de papá.

Es decir, me molestaba con historias de "tevafuk".

Muy extraño.

No digamos que a mí me molestó.

Ni siquiera sé por qué te estoy contando esto.

Es muy extraño.

No me malinterpretes.

Después de Kadir, por primera vez le cuento a un desconocido algo sobre mí.

Traté de ser fuerte en la vida. Tenía miedo de luchar contra una persona más fuerte que yo.

Tenía miedo de necesitarlo.

Si él está en mi vida, entonces me gustaría que llenara todos los espacios en blanco.

Que fuera mi madre, mi padre y mi hermano.

Y amigo e hijo.

Pero si un día quiere irse, entonces no sé qué podría pasarme.

Me asusté de esto.

No te dejes engañar por sus canas.

No te atrevas.

Dentro hay un niño de 5 años.

Indefenso, inofensivo.

El niño que nunca fue niño.

A veces es tan caprichoso que hasta me vuelve loco.

Es cierto, para una mujer puede ser divertido.

Te divertirás mucho.

Está bien, entonces dime qué hacer.

Ahí voy.

Está todo el tiempo en el trabajo.

Va a trabajar, trabajar, trabajar, trabajar.

Es decir, está en la empresa.

Ve a la empresa y búscalo, ¿de acuerdo?

Búscalo.

Escúchame, inténtalo hasta que hablen, ¿bueno?

Como ya he dicho.

Niño de 5 años.

Niño de 5 años.

Ahora está ofendido. Se ha ofendido.

¿Y si no me escucha?

Escucha. Hazlo de esta manera.

Le gustará mucho.

Acércate a él, ¿de acuerdo?

Un escenario místico. Si quieres, átalo con hilos invisibles.

Dile que lo entiendes. Que nuestros hilos invisibles no se rompen de ninguna manera, y así sucesivamente.

Cierra los ojos, di algo sobre la prescripción, el hilo, etc.

Le encantará.

Es cierto, estoy riéndome pero esto no es una mentira.

Piensa. Nos conocimos en el set del video, luego ocurrió este accidente.

Vinimos aquí y resultaste ser la novia de Kadir.

¿Crees que esto funcionará?

Si no funciona, como puedes ver, mi casa está llena de tambores.

Ven aquí y toquemos los tambores juntos.

Vamos, corre.

Gracias.

Vamos.

Yo se lo hubiera llevado, Sra. Mihre.

No hace falta, yo también puedo hacerlo.

Bien, como usted diga.

Songül.

¿Puedes encontrar una mujer para mañana?

La señora de la limpieza de la casa de Kadir ha dejado su trabajo.

Necesita a alguien de confianza.

Me viene a la mente Zahide.

Se conocieron la última vez que vinieron con mi madre. ¿Se acuerda?

Estaría bien. Es una chica muy dulce.

De acuerdo. Entonces hablaremos por la noche, no se preocupe.

De acuerdo.

Hola, ¿está el Sr. Kadir?

El Sr. Kadir no está aquí ahora. ¿Tenía usted una cita con él?

No.

¿Cuál es su nombre?

Ayliz.

Sra. Ayliz, ¿cuál es su caso? Si es urgente, lo llamaré.

No, no es necesario que lo llame. Esperaré.

Esto es un asunto personal. Gracias.

Adelante.

¿A quién veo?

¿De dónde vienes? ¿Qué quieres?

No nos pusimos de acuerdo.

Déjame en paz.

No es fácil. Tienes que venir conmigo. Hablaremos.

Dígame.

Sr. Kadir, hola, está aquí la Sra. Ayliz. Le está esperando desde hace algún tiempo.

¿Ayliz? ¿En la compañía?

Hoy estoy en la fábrica. No iré a la empresa.

Dile que no espere.

Sra. Ayliz, el Sr. Kadir está en la fábrica hoy. Él no vendrá a la empresa.

Me dijo que no esperara.

Entiendo, gracias.

Disculpe, ¿dónde se encuentra la fábrica?

¡Sal! ¡Vamos, vamos!

¿Por qué me has traído aquí?

Para tomar un poco de aire.

¿A tomar un poco de aire?

Sí. Mira qué limpio está el aire.

Dime, Sibel.

¿Sobre qué?

Sobre quién es el padre de Ayliz.

Mira, no estuve con tu hija porque estuviera enamorado de ella...

...sino por lo que me prometiste.

Ahora me dirás quién es el padre de Ayliz.

- ¿Qué vas a hacer? - No lo sé.

Tal vez le diga que tiene una hija.

Le contaré el mal que le hizo a su hija.

Si no quieres sentir dolor, dímelo.

Si quieres, mátame. ¡Nunca lo diré!

No te tengo miedo, Serkan.

Kadir encontró a Sibel antes que tú, Ismet.

Cuando la Sra. Sibel no volvió al lugar donde vivía, ya no supe dónde buscarla, Sr. Cemal.

Hasta ahora, por supuesto, no hay problema. Si los hubiera, ya habría empezado el escándalo.

Pero hay que encontrar urgentemente a esta mujer.

Vuelve a hablar con la persona.

Como usted ordene, Sr. Cemal.

No olvides, Ismet, que tú y yo hemos hecho mucho.

Si me pasa algo, será malo para ti.

Lo sé, Sr. Cemal.

Vamos... ¡Vamos, mátame! ¡Vamos!

¡Mátame!

No tienes que decir cosas que no puedes hacer.

Ni siquiera sabes con quién estás tratando.

¡Ni siquiera tienes tiempo de salir antes de que se deshaga de ti!

¿Por qué soy tan protectora con mi hija? ¿Por qué crees que te pedí ayuda? ¿Entiendes?

No podrás enterarte de nada.

¡Vamos, mátame! Vamos, ¡mátame! ¡Vamos!

Escúchame. Ahora verás lo que hago con tu hija.

Dígame, señora, ¿ha venido a ver a alguien?

Sí, he venido a ver al Sr. Kadir.

De acuerdo, le avisaré de su llegada.

¿Cuál es su nombre?

Ayliz.

Señorita Ayliz, espere aquí, por favor.

Gracias.

Pase.

Sr. Kadir, ha llegado una chica llamada Ayliz. Quiere verle.

¿La dejo entrar, señor?

Dile que estoy ocupado. Que no espere en vano.

Bien, Sr.

Sra. Ayliz, lo siento, el Sr. Kadir está muy ocupado hoy.

Dice que no le espere en vano.

Entiendo, gracias.

Gracias, que tenga un buen día.

Ha quedado muy bien.

Como dicen, la mañana es más sabia que la tarde.

¿Ves? Ayer estábamos en la calle, y hoy tenemos una casa.

¿Mamá? Bienvenida.

Gracias, hijo.

Bienvenida mamá.

- Bienvenida. - Gracias, Selo.

Abuela.

¡El cordero de la abuela!

¡Mi único!

Déjalo ahí, Zaza.

- ¿Cómo estás? - Bien.

Quedó muy bien. Y cerca de nuestra casa.

Eso es, mamá.

Cuando arreglemos la situación, nos mudaremos a una casa más grande.

De acuerdo. Con el tiempo, todo se arreglará.

Zahide, hemos traído una manta de lana, hija. Y también hay una funda.

Gracias mamá. Te he dado problemas.

¿Qué problemas, cuñada?

Entremos y sentémonos. Os serviré un poco de té.

Tomemos una taza.

Selo.

Gracias.

Y la foto encaja aquí

No los conocí, pero me dan fuerza.

Patucos, patucos.

Los patucos.

¿Dónde están los patucos?

No están los patucos.

¿Dónde están?

¡No hay patucos!

¡No hay patucos! ¡No hay patucos! ¿Dónde están los patucos?

¡Patucos! ¿Quién ha tomado los patucos?

¿Tomaste los patucos de mi hijo? ¿Has cogido los patucos de mi hijo?

¡Los patucos de mi hijo! ¿Has tomado los patucos de mi hijo?

¡Patucos! ¿Dónde están los patucos de mi hijo?

Hermana, ¿los has tomado? ¿Los has tomado?

¿Dónde están los patucos de mi hijo?

¡Patucos! ¿Has tomado los patucos?

¿Los has tomado?

¡Te has llevado los patucos!

¡Vamos, vamos!

¡No! ¡No!

¡Dame los patucos!

- ¡Suéltalo, vamos! - ¡Devuélveme los patucos!

Está bien, ¡vamos, vamos!

¡Se llevó los patucos! ¡Se llevó los patucos!

¡Te digo que se llevó los patucos!

¡Eran los patucos de mi hijo!

- ¡Eran los patucos de mi hijo! - Cálmate.

Cálmate, detente.

¡Los patucos de mi hijo!

- ¡Esos eran los patucos de mi hijo! - Los encontraremos.

- ¡Esos son los patucos de mi hijo!

¡Calma!

Calma, calma.

Está bien, se acabó.

Patucos.

Los patucos de mi hijo.

¡Kadir!

¿Has estado esperando aquí todo el tiempo?

Kadir, tenemos que hablar.

Escúchame, por favor.

Tenía miedo. Tenía miedo de ti.

De mis sentimientos por ti.

De las cosas desconocidas.

Siento haber huido de ti.

De acuerdo, no lo necesito ahora...

No, lo necesitas.

Quiero que me conozcas, entiéndelo.

Kadir, no sé lo que significa amar, ser feliz.

Pero puedo aprender, intentarlo contigo.

Por supuesto, si no has cambiado de opinión.

¿Qué ha cambiado?

Tenías razón. Me di cuenta un poco tarde.

Kadir, estamos unidos por un hilo invisible.

Por mucho que intentemos distanciarnos, la vida nos sigue uniendo.

¿Entonces no saldrás huyendo?

No.

Es decir, puedo fingir que aún no nos conocemos.

Puedo fingir que nada de esto ha sucedido.

¿Cuál es tu nombre?

Selo.

Huele delicioso, papá.

Ahora lo probarás, león.

¿Quién será en un momento como este?

Echa un vistazo.

Cuñada, ¿eres tú? Bienvenida. Pasa.

No, no, y no hay donde sentarse.

He encontrado un trabajo para ti. Así que vine a saber acerca de esto.

¿Sí?

Mañana, la casa del Sr. Kadir necesita ser limpiada, e inmediatamente me acordé de ti.

Muy bien.

Está bien, pero le preguntaré a Selo.

¿Estás rechazando un trabajo?

Como ya sabes...

...A cualquiera que le diga se lanzará directamente a este trabajo.

He decidido decírtelo a ti primero, porque necesitas un trabajo.

Bueno, piénsalo, si no quieres, dímelo pronto.

Encontraré a alguien más.

De acuerdo, te lo haré saber.

Bien, buenas noches.

Buenas noches.

Selo, ¿te has enterado? Mi cuñada me ha encontrado un trabajo.

Me he enterado, me he enterado.

Selo.

Por favor, no hagas esto. Todo el mundo está trabajando. ¿Cuál es el problema?

Tenemos mucho que comprar.

Umut tiene que ir a la escuela, necesitará que le compremos ropa.

¿Y si lo permites?

¿Y quién cuidará de Umut?

Dejémoslo en manos de la madre Hidayet.

No sé, Zahide, acabamos de llegar. No sabemos nada aquí.

Pero esta es la casa del Sr. Kadir, no es un lugar desconocido.

Nos ha ayudado mucho.

Nosotros también debemos ayudarlo.

Te llevaré y te recogeré yo mismo.

De acuerdo.

De acuerdo, bien.

Así.

Entonces voy a servir el té.

Vamos.

¿Cómo está? ¿Delicioso, mi león?

Muy sabroso.

Me he asustado al ver esta noticia, Kadir.

Me asusté porque parecía que eras una persona despiadada.

¿Por qué te ríes? Estoy hablando en serio.

Tenía miedo de que esto me pasara algún día.

Hombre despiadado.

Yo no soy así. Tenías que habérmelo dicho.

No pude preguntar.

Escucha, a veces sucede que dos personas no tienen los mismos sentimientos al mismo tiempo.

Y a veces, una de las partes tiene miedo de afrontarlo.

Pero nadie tiene la culpa de esto.

Todo el mundo tiene alguien que deja una marca en su vida, Ayliz.

Una huella muy pequeña.

Te has convertido en una persona especial para mí.

¿Tienes frío?

No, no tengo frío.

Aunque me congele, no me importa.

Cuéntame.

¿Qué has pasado? ¿Qué huellas han quedado en tu vida?

Quiero saberlo todo, cuéntame.

De acuerdo.

En un incendio.

En ese fuego del que te hablé. Me quedé entre el fuego.

Yo era muy joven.

No sabía qué hacer.

Intenté huir y me cayó una barra encima.

Y luego no recuerdo nada. Mamá me sacó.

Pasé mucho tiempo en el hospital.

Y cuando me dieron el alta del hospital, mi madre fue enviada a un centro de rehabilitación.

Y a mí al orfanato.

Esas cicatrices de las quemaduras no se han ido.

Ya conoces a los niños, pueden ser muy despiadados.

Me llamé a mí misma monstruo.

Nadie me habló, se mantuvieron alejados de mí.

Y yo no les hablé, me mantuve alejada. Así me protegí.

Y luego, de adolescente, me gustaba un chico.

También se alejó de mí.

Y así me protegí, escondiendo mis heridas.

Y es un lugar que deja entrar la luz en el alma de una persona.

Ayliz, déjame amarte.

No tenemos prisa. Vamos a ir despacio.

De acuerdo. Ahora será como tú dices.

Sabes, me he vuelto realmente solitaria. Estoy tan cansada de todo y de todos.

Me gustaría poder huir, ir al mar.

Ni el pasado, ni el futuro, ni el recuerdo. Dejar todo atrás, junto con las olas.

Ahora estás a mi lado, no tienes nada que temer, no tienes que huir.

Confía en mí.

Confío en ti.

Tal vez te hable de tu hija, de lo mal que la trataste.

Sabes, no me sorprende.

Ayliz, estaba muy nerviosa.

De repente lo vi y...

Esta vez estoy muy feliz, y no dejaré que arruines nada.

Deja esta casa mañana.

Ayliz.

- Buenos días. - Buenos días.

¿No te quedas a desayunar?

No, tengo cosas que hacer.

Erol, ¿podemos hablar? Por favor.

Está bien, hablemos.

Últimamente, todo el mundo quiere hablar conmigo.

¿De qué vamos a hablar, mamá?

¿Por qué has decidido dar una patada a mi padre de repente?

Erol.

Lo siento.

No es así.

Es porque ha venido mi hermano, ¿verdad?

Debido al hecho de que tu único hijo no quiere a Cemal.

Sólo porque él no quiere, vas a borrar de tu vida a la persona con la que has estado durante tantos años.

De acuerdo.

Pero yo...

...también me gustaría que me quisieras tanto como a mi hermano.

¿Qué son estas palabras, hijo?

Sabes que te quiero mucho.

No lo sé.

Hijo.

No hagas esto. No hagas esto.

Cada vez que me miras, ¿sabes lo que veo en tus ojos, mamá?

Piedad.

Sólo misericordia.

¿Por qué?

¿Por qué?

¿Por qué?

Por el amor de Allah, ¿por qué?

¿Por qué?

¿Qué te he hecho?

¿Qué he hecho?

¿Por qué no me quisiste, mamá?

¿Lo ves?

Ni siquiera me puedes contestar.

Hijo.

Hola, Emre.

Te escucho, hermano.

¿Hay alguna chica disponible?

La encontraremos, hermano.

Parece que no te han gustado lo que te he mandado recientemente.

No querías nada.

No era yo mismo.

Bien, si la hay, envíala.

De acuerdo hermano, la enviaré de nuevo a la casa de tú hermano.

Zahide.

Umut.

¿Zahide?

¿Zahide?

Selo. Buenos días.

Buenos días.

¿Qué pasa?

¿Has tenido un mal sueño?

¿Selo?

¿Qué ha pasado?

Zahide, ¿puedes llamar y cancelar tu trabajo? Estoy completamente preocupado.

Selo, lo he prometido, ¿cómo puedo negarme en el último momento?

Será feo delante de la cuñada y delante del Sr. Kadir.

Di que estás enferma, piensa en algo.

Selo, sólo limpiaré la casa.

Además, tú me llevarás y me traerás.

¿Qué puede pasar?

Por favor, no hagas esto.

Prometí que iría hoy, pero no lo haré si no quieres, ¿de acuerdo?

De acuerdo, de acuerdo, ve a desayunar, aún no hemos comido, vamos.

Dime, Emre.

Hermano, la chica está preparada, no me has contestado, ¿debo enviarla allí ya?

Envíala a mi casa, yo también llegaré pronto.

Mamá, bienvenida.

Gracias, hija.

¿Está listo mi hijo?

Preparado, abuela.

Vamos, vístelo.

Vamos.

Mamá, ¿por qué te has molestado? Habríamos llevado a Umut.

Así he dado un paseo, hijo.

No te quites la ropa hasta que llegues, hace frío fuera, ¿de acuerdo?

Y no te quites el abrigo.

No molestes a la abuela.

Y ponte las zapatillas enseguida, ¿de acuerdo?

No molestes a nadie, ¿de acuerdo?

De acuerdo.

Vamos.

Vuelve pronto, ¿de acuerdo?

De acuerdo, no te preocupes, terminaré el trabajo y vendré enseguida.

Pero no te duermas hasta que llegue, te leeré un cuento antes de acostarte, ¿bueno?

Bueno.

Está bien.

Vamos. Vamos.

Selo, mira la casa. Qué bonita, ¿eh?

Todo es de cristal.

Hoy no habrá nadie en casa, ven también, mira cómo es por dentro.

Está bien, vamos.

Vamos, vamos.

No es una casa tan grande.

Terminaré rápidamente. No me entretendré.

Selo.

Mira qué casa tan luminosa.

Como si estuviéramos fuera, pero sin embargo estamos dentro.

Y los muebles son preciosos.

Todo es muy elegante.

Los ricos lo entienden.

Vamos a ver el segundo piso, vamos.

Zahide, este idiota también se queda aquí, vamos a casa.

Selo, estás exagerando.

Vamos. Vamos. Mira qué lugar tan bonito tenemos.

Además, voy a decir algo, no llegues tarde al trabajo el primer día.

Terminaré rápidamente las cosas, vendré a buscarte.

¿Cómo puedo negarme?

Puedo resistirme a todo, pero no a tu olor.

Cuando nos conocimos, llevabas esta bufanda.

Ese día me la regalaste.

Conduje a casa y lo olí hasta la mañana.

Te la di para que lo olieras.

Selo.

Es una pena.

¿Qué pasará?

No lo hagas. No lo hagas. Cualquiera puede venir Selo.

Espera. En la cama de otro.

Selo.

¡Levántate! ¡Levántate! ¡Levántate!

Bien, entonces me voy.

Por la noche oleré bien el olor de mi mujer.

Bien.

Vamos, trabajo fácil.

Gracias.

Zahide.

Te quiero mucho.

Te quiero aún más.

¿Y? ¿Luego?

Luego hablamos junto a la chimenea.

Decidimos no precipitarnos.

¿Dónde encontrasteis una chimenea?

Şebnem, te dije tanto, ¿y te fijaste en la chimenea?

Cordero mío, me alegro mucho, de verdad.

Por fin has empezado a sonreír.

Te voy a preguntar algo, ¿dónde está la tía Sibel?

Şebnem olvídalo, imagina que no ha venido en absoluto.

Mamá es como siempre.

Buenos días.

Buenos días a ti también.

Prepárate, ahora te recojo.

¿Cómo? ¿Y dónde estás?

Asómate a la ventana.

¿Qué haces ahí?

Vamos, ponte algo encima, te llevaré a algún sitio.

Está bien, ya voy.

Una persona empieza a creer en el amor cuando le ve.

Señor, por favor, concédeme a mí también.

¡No, no, no!

¡A él no, Señor! ¡No se lo concedas!

Me he puesto rápidamente lo que he encontrado para no hacerte esperar.

Es decir, ¿esto se ajusta esto al lugar donde vamos a ir?

Eres muy hermosa.

¿A dónde vamos?

¡Sorpresa!

¿Cómo?

¿Vamos a subir en el barco?

¿A dónde vamos? ¡Dímelo!

A las islas.

¡No puedo creerlo! ¿Porque yo dije eso ayer?

Querías que pasáramos tiempo a solas, lejos de todo el mundo.

Kadir, de verdad, eres un hombre lleno de sorpresas. Es cierto.

Bienvenido Sr. Kadir.

Hola capitán.

Hola.

Vamos a subir.

Lo siento, mi compañero está llamando, tengo que contestar.

Por supuesto.

Hola Hasan.

Imposible. El dinero debe ser recibido.

¡No! ¡No! Por supuesto que no he cambiado de opinión.

Escucha, dile al Sr. Halit que confíe en mí, lo solucionaré pronto.

Está bien, gracias.

¡Ah, Cemal! ¡Ah, Cemal!

Kadir, ¿hay algún problema?

Necesito urgentemente ir a la empresa, hay un problema.

Está bien, vamos.

Escucha, el capitán te llevará a las islas.

Regístrate en un hotel, da un paseo, yo termino mis asuntos y voy para allá, ¿de acuerdo?

En mi opinión, estos planes pueden dejarse para otro momento.

No, no hay necesidad de arruinar los planes.

Además, estarás a solas contigo misma y te hará bien.

Iré pronto contigo.

De acuerdo.

Pero no te entretengas.

De acuerdo.

Capitán, se la confío a usted.

Lo que usted diga, Sr. Kadir.

No vengas tarde.

Debería funcionar ahora, ponlo en marcha.

De acuerdo, voy a ponerlo en marcha.

Ya está hecho.

Selo, ven aquí.

Dígame, maestro.

¿Realmente entiendes estos asuntos?

Tanto como me es posible.

Toma tu salario.

No, maestro, no lo tomaré hasta que haya pasado un mes.

¡Tómalo! ¡Tómalo! ¿Qué comerás y beberás durante un mes?

Mira, me has sido confiado por Kadir.

Considera que te he pagado tu primer salario ahora mismo.

Tómalo.

Bien maestro, gracias.

No le defraudaré, Allah lo quiera.

Bien, vamos a trabajar entonces.

Hijo, Zahide estará muy feliz.

No juegues. No juegues.

No temas, hermana, soy el jardinero.

Si apareces así, por supuesto que me asustaré.

Lo siento.

Te pareces mucho a mi hermana.

Como es posible que haya tal similitud, me sorprendió.

La gente se parece, por supuesto.

¿Sabes dónde están los detergentes?

Detrás.

Está bien.

Gracias.

Trabajo fácil.

Bienvenida.

Gracias. Gracias.

El Sr. Kadir dijo que le encantaban.

Si tiene alguna sugerencia, hágamelo saber, Sra. Ayliz.

Gracias.

Buen día.

¿Por qué no se han pagado las facturas?

Hola a ti también.

¿Quieres un café?

¿Por qué no se han pagado las facturas?

¿Cuántas veces debo decírtelo?

Es muy estúpido hacer tal desperdicio durante este período.

El abuelo apoyó este proyecto, el contrato se celebró, ¿qué derecho tienes?

El abuelo está muerto.

Tengo el poder de representación.

Si yo fuera tú, hablaría con más respeto.

No te respeto en absoluto.

Hiciste dormir a mamá con pastillas, engañaste a Erol, pero veo tu verdadera cara.

Pronto Erol lo verá.

Fírmalo.

Fírmalo.

Lo estás haciendo mal.

¿Kadir?

Voy a ver.

Gracias a Allah he terminado todo.

Voy a llamar.

Dime, mi flor.

Selo.

¿Has terminado?

Sí, he terminado, terminado.

Bien, estoy en camino.

Bien, vamos, vamos.

Bienvenido Sr. Erol.

Gracias.

¿Ha llegado la chica?

Está dentro.

Suba, jefe, un poco a la izquierda.

Primero tomaré el dinero, le dijiste, ¿cierto?

¿Estás bien?

He terminado. Este es el auto del jefe, me va a matar.

He terminado.

Si hay seguro, entonces le arreglaré en el taller donde trabajo, no hay problema.

¿De verdad podrás hacerlo?

Mi esposa está esperando, tengo que recogerla.

Voy a dejarte el número de teléfono, mañana lo arreglamos todo en el taller.

No.

Vas a huir. No es una idiota la que está delante de ti.

Llamaremos a la policía y lo arreglaremos todo, hasta ese momento no irás a ninguna parte.

Tú.

Espera. Espera. ¿De dónde vienes?

Has entendido mal.

Lo has entendido mal.

No te acerques.

Espera, te vas a caer.

Espera.

Despierta, despierta.

No te mueras, no te mueras, no te mueras.

Despierta, despierta.

Despierta, despierta. Por favor, despiértate.

Despiértate. Por favor, despiértate.

¡No!

No, no.

No.

¿Erol?

Algo muy malo ha sucedido.

Erol, ¿qué ha pasado?

Muy malo.

Erol. La señal se corta.

Hermano.