Original subtitles

«Si eres feliz, entonces yo soy feliz».

Diga, señor Oficial.

¿Qué pasa?

Uno de sus empleados dijo que fue golpeado por uno de los clientes del hotel.

Debes venir con nosotros a la estación.

¿Por qué?

¿Mi hijo fue golpeado?

Encuentra a quien lo hizo.

Sr. Raci, todo está frío en su hotel.

Sé lo que pasó y sé lo que fue, pero no entendía por qué todo el mundo estaba tan exagerado.

No interfieras con el trabajo de la policía, si vienen a nuestra puerta es porque debe ser importante.

Adelante, resuelve esta vergüenza.

Vamos.

Raci, me preocuparé, llámame, ¿de acuerdo?

No exageres, lo arreglaré.

Adelante.

No te quedes ahí. No es nada serio.

Ponte manos a la obra, vamos.

¿Le tiene mucho miedo a la policía?

¿Por qué estás tan asustado, dime?

¿Por qué estaba asustada, mami?

¿Tienes miedo? ¿Dime?

¿Por qué asustado? Habla... ¡Dime!

Estaba tan asustado que casi se moja.

Zahide, todavía es un niño, llegó la policía y pensó que había pasado algo, así que se asustó.

No. Nada como esto.

¿Lo notaron parece?

Cuando llegó la policía, dijo: «Mamá, llegó la policía, escondámonos».

Escondámonos, dijo.

¿Fui yo quien le prestó atención a esto?

¿Por qué me miran como que estuviera hablando tonterías?

Estás diciendo tonterías, por eso, Zahide.

Por favor termina el tema, molestas a la gente.

No lo terminaré, papá.

¿Cómo conoces a Mahir?

Por favor, estás hablando de mi hijo, ¿sabes?

¿Cómo lo sabes?

Mahir puede ser tu hijo, pero no lo hemos visto en tantos años. ¿Qué hizo él? ¿Quién es él?

Con quien trabajó.

¿Con quién está conectado?

¿Cuál es su relación con la gente? ¿Lo sabemos? ¿Por qué lo trajiste a la casa?

¿Quién eres tú? ¡Yo no te conozco!

Me puse en contacto con la mafia rusa, ¿no te lo dije?

Muy divertido. No lo voy a creer.

No te conozco a ti ni a tu esposa.

Y no me gustan los extraños en la casa.

Te mostraré algo más ahora, ¿estás listo?

Zahide.

Mira...

Sabes lo que es, ¿verdad?

Sabes qué es este cuchillo, ¿verdad?

Tomó este cuchillo temprano en la mañana y lo tiró a la basura.

¿Qué significa eso?

¿Qué hiciste con este cuchillo y por qué lo tiraste en mi casa?

Luego regresó a la casa y tuvo mucho miedo.

¿Qué significa eso?

¡Respóndeme!

¿Seguiste a la gente a primera hora de la mañana? Es un poco extraño.

Ese no es el punto, no cambies el tema.

Pregunto por este cuchillo.

Lo encontró Nergis en el jardín...

¿Y?

Me lo trajo y yo lo tiré para que los niños no se cortarán.

Muy cierto.

¿Qué dices a eso?

Habla.

Sí, le di el cuchillo a mi mamá.

Mienten.

El niño se asustó por la policía.

Madre e hija tiran un cuchillo en mi casa temprano en la mañana.

¿Y me miran a mí así?

Zahide, deja este cuchillo.

Si terminaste el desayuno, sube a la habitación.

No me iré.

No tienes que tratarme como a un niño, papá.

¿Por qué me miras como si estuviera loca?

¿No te sorprende?

Zahide, ya es suficiente, hija.

Todavía digo que ya es suficiente.

¿Sabes algo, pero yo no?

Zahide, los niños estan muy tensos.

¿Podemos cerrar el tema?

¿Le sirvo un poco de té, Sra. Nedret?

Deja el té, tira el cuchillo para que no vea.

¿Qué cuchillo?

No, no te daré el cuchillo.

Todavía necesito jugar con él. No hay cuchillo.

¡Zahide, devuélvemelo!

¡No lo devolveré!

¡Zahide! ¡Zahide, hija, vamos! ¡Dame el cuchillo!

¡Zahide!

¡Zahide!

¿No estás interesada?

¡Devuélveme el cuchillo!

¡Suficiente!

¡Te has ido completamente!

Estoy fuera de mí...

Que todos se calmen. Los niños están muy tensos.

Gülsüm, lleva a los niños adentro, por favor.

Por supuesto.

Vamos, hermano Uğur.

Bueno.

Vamos, hijo, juega con el hermano Uğur.

Pueden ir, ¿verdad, Asiye?

El niño está temblando. Levántate y dale al niño un vaso de agua, ponte de pie.

¡Suficiente!

¡Entra en razón!

Aún te duele...

¡No me gritarás en mi casa!

Hay una mujer frente a ti, ¡no me gritarás!

¡Suficiente!

La casa se ha convertido en un circo, ¡deja de pelear!

¡Qué feo!

¡Díselo a tu nuera!

¡Nadie puede interrogar a mi familia!

¡Nadie!

Estamos llenos, ¡vámonos!

¡Buen provecho!

Mahir, hoy iremos a la firma, no lo olvides.

Mamá, estás diciendo tonterías, de verdad.

¡Cállate!

¡Desvergonzado!

Se comporta conmigo como si estuviera loca, ¡y tú dices que estoy delirando!

¿Mamá? Mamá, ¿dónde vas?

¡Mamá, espera!

¿Por qué escondiste el cuchillo durante tanto tiempo? Asiye, ¿estás loca?

Te pido perdón, Mahir. Te dejamos en una posición difícil.

No se trata de mí.

Debes tener mucho cuidado.

Esta mujer llamada Zahide es una descarada. Ella empezará a decir tonterías y tendremos problemas.

Tienes que estar más atenta a ella, Asiye.

Mamá guardó el cuchillo para protegerme, hermano Mahir.

Quería entregarse y decir que ella lo había hecho.

¿Entregarte?

No tienes esa opción, Asiye.

En ese momento, nada más pasó por mi mente.

No te entregarás, olvídalo.

Ella me prometió que no haría eso.

¿No lo prometiste, mamá?

Está bien, Nergis, está bien, lo prometí, por eso tiramos el cuchillo. Bueno. Lo prometo.

¿No hay sangre en el cuchillo? ¿No presté atención en la mesa?

Había, pero Zahide pensó que estaba sucio.

Afortunadamente, si ella se hubiera dado cuenta, todavía estaríamos dando explicaciones en la mesa.

Tiramos el trapo, lo más probable es que ella no se diera cuenta.

¿Debería ir a buscar el trapo?

No, no. Fikret ya está tirando la basura en este momento.

Podemos calmarnos.

¿De qué estábamos hablando?

Tienen un lugar donde quedarse, es suficiente.

Están a salvo a mi lado.

Nergis, ¿no es así?

No te preocupes. No hagas nada sin mi conocimiento, Asiye.

¿De acuerdo?

El cuchillo se lo quedó con ella, ¿no debería habérselo llevado?

No, no. No mostraremos que esto sea importante para nosotros.

El tema está cerrado para nosotros.

¿Hay alguien adentro?

No.

¿Qué es eso?

Tú quédate, yo echaré un vistazo y vendré.

¿Dónde está el cuchillo?

¿Dónde? Estoy mirando hacia dónde.

Mírate a tú también.

¿Dónde están estos cuchillos? ¿Dónde? ¡No veo! Miré, pero no. ¿Parece?

¿Dónde está el cuchillo?

Estoy mirando, estoy mirando todo. ¡No! ¡No!

¿Está ahí adentro? ¡No!

¿Aquí? ¿Está? ¡No!

¿Dónde están estos cuchillos?

Mamá, ya es suficiente, ¡detente ya!

¡No interfieras!

¿Qué son estos gritos?

¿Qué está pasando, Zahide? ¿Qué estás haciendo?

Revisé todo, mamá, ¡no existe ese tipo de cuchillos!

¡No!

Zahide, estás diciendo tonterías, ¡ya es suficiente!

¡Sal de la cocina, sal!

No estoy diciendo tonterías, no saldré, ¡no saldré hasta que lo encuentre!

¡Sácalos también!

¡Sácalo, no me mires!

Zahide, estoy a punto de desmayarme.

¿No lo tiraste a la basura?

Yo lo tiré, lo saqué.

Por supuesto que lo sacaste. ¿Qué quedaba?

No los quiero, se sentaron sobre nuestras cabezas. ¡No quiero a Asiye, no la quiero a ella!

No le creo a esta Asiye, es muy extraña.

Lo sacaré todo y descubriré lo que hizo, ¡ya verás!

¿No te dije que no te metieras con mi familia?

¿Qué pasa si me meto?

Está bien, Mahir, por favor cálmate.

Esta es la última vez que lo digo, la última...

No te atrevas a decir más el nombre de Asiye si dices...

¿Y? ¿Qué sucederá?

¿Qué sucederá?

¡Es mi hogar, no los quiero aquí!

Está bien, Mahir, no le eches leña al fuego.

¡Le añadiré!

¡Nadie tiene derecho a hablar así de mi familia!

Sí, claro.

No lo alargues.

Cemal, no interfieras, esto no te concierne.

Está bien, no te estresen, por favor.

¿Qué está sucediendo? ¿Por qué están todos tan tensos?

Esto no está relacionado con nosotros, lleva a Zahide al médico.

Ella está en problemas.

¿De qué estás hablando?

¿Me estás llamando loca?

¡Dame el cuchillo!

¿Me estás llamando loca?

Dame el cuchillo.

¿Me estás llamando loca?

Dame el cuchillo.

¡No lo devolveré!

¡Devuélvemelo!

¡Devuélvemelo!

¡Busca entre los cuchillos!

¿Por qué no dices nada?

Me está insultando, ¿por qué no dices nada?

De acuerdo, limpia aquí, lava bien lo que haya caído.

Para mantener todo limpio, limpio.

Mamá, no me vuelvas loca, hablo del cuchillo y tú hablas de la limpieza.

¡Zahide!

Que Allah les conceda toda la inteligencia.

Los gritos han cesado, mamá.

Alejémonos de ella, Nergis. Ella no nos quiere aquí.

Como si estuviéramos encantados de estar aquí.

Ella se obsesionó en nosotros. Pobre idiota.

Nergis, no insultes, qué feo es.

Tiene muy buenos modales, Sra. Asiye. No puede ser así.

También te burlas.

Mamá, te preguntaré algo, pero me responderás honestamente, ¿me lo prometes?

¿Cuándo te mentí, Nergis?

Pregunta.

¿Por qué papá cambió de opinión acerca de regresar a Antalya según tu opinión?

¿Qué estás pensando? ¿Por qué estas interesada?

No lo sé.

¿Quizás se quedó por nosotros?

Le di el collar, le dije malas palabras...

¿Qué collar?

El que siempre me puse, el que me regaló.

Sí.

Me lo quité y se lo entregué cuando me enteré de que se iba para siempre.

Estaba muy molesta.

¿Quizás quiere que lo perdonemos?

¿Quizás se quedó para estar con nosotros?

¿No puede ser?

No, Nergis.

Tu papá tiene una familia diferente.

Se quedó por ellos.

No somos su familia, de lo contrario no nos habría dejado.

¿No es así?

Sí, mamá.

No me rendiría, tienes razón.

Levántate, veamos cómo está Uğur.

¿Puedo quedarme?

Bueno.

No, no entiendo por qué nadie me dice que explique todo.

Siento que algo anda mal con ella.

Asiye, no te preocupes. Intento calmarla, pero...

Es una mujer un poco complicada.

No, no está bien.

Asiye, ¿hablamos?

¿Qué quieres, Cemal? ¿Qué quieres?

Estoy confundido.

Para ser honesto, no defendí a Zahide, pero noté que Uğur estaba muy asustado cuando vio a la policía.

¿Qué está sucediendo? Cuéntame.

¿De qué miedo estás hablando? ¿De qué estás hablando?

Asiye, vi que estaba asustado.

Zahide sacó un cuchillo y tú y Nergis también se tensaron.

Quiero saber que está pasando. Dime.

¿Qué derecho tienes? ¿Qué derecho tienes?

Déjame en paz, Cemal.

Asiye, por favor no hagas esto.

Me molesté cuando vi el temor en el niño.

Te juro, dime si necesito saber algo.

Vamos aquí, vamos a hablar, Asiye.

Mira, Asiye, lo sé por tus movimientos.

Te conozco. Me di cuenta de que te tensaste.

¿Con qué derecho?

Lo sabes por sus movimientos, ya ves, nos conoces.

Nergis no es la niña que dejaste cuando te fuiste.

Creció y se convirtió en una niña adulta. No sabes nada de ella.

¿Y tú?

Te conozco, Asiye.

Teníamos 17 años y nos enamoramos.

Crecimos juntos. Lloramos y reímos juntos.

Te conozco muy bien.

Yo tampoco soy esa chica, Cemal.

Estoy con otra persona. Soy una mujer casada.

¿Comprendido?

Déjame en paz.

No puedes salir, no puedes salir, dime.

De acuerdo, niño Uğur, Ahmet también tiene miedo a veces.

Pero ¿por qué estás tensa?

No me tensé, te pareció.

No me molestes, Cemal.

¿Por qué no te fuiste?

¿Por qué te quedaste? ¿Por qué no te fuiste?

¿Qué sucedió? ¿Por qué preguntas?

No te molesté, ¿verdad?

No soporto verte, así que pregunté.

Pero tus ojos dicen lo contrario.

Lo preguntaste porque estás interesada.

Quieres que diga que me quedé por ti, ¿verdad?

Dime Asiye.

Cemal...

No me molestas en absoluto.

Ve y cuida a tu esposa, déjame en paz.

Asiye, ¿has visto a Cemal?

¿Asiye?

Te hice una pregunta simple, ¿has visto a Cemal?

Lo siento, pensaba un poco.

No lo he visto.

Bueno está bien.

Asiye, ¿estás bien, hija?

Bien.

Uğur, ¿estás bien, hijo?

Bien mamá, mira qué hermoso castillo hemos construido.

Bien hecho.

Tienes en la cabeza a Zahide, ¿verdad?

Ella es una mujer así, un poco loca.

Estás molesta y yo me siento muy incómoda, Asiye.

No, no te enfades, no estoy obsesionado con ella.

Está bien, cariño.

Te confío a los niños, yo iré a ver a Mahir.

Mamá, ¿puedes prepararme un poco de leche y miel?

La prepararé, hijo.

Ahmet, ¿tú también quieres?

No me gusta la leche con miel, me gusta la forma en que la prepara mi papá.

¿Cómo la prepara tu papá?

Papá pone algo muy oscuro ahí, le queda muy sabrosa, mucho, mucho.

Me encanta, sabe mejor.

Huele deliciosa, ¿eh, canela?

Sí, canela, ¿cómo lo supiste?

A la hermana Nergis tampoco le gustaba la leche, solo se la dábamos con canela.

Está bien, la prepararé, tú juega.

¿Qué haces aquí sola?

Nada, estoy descansando un poco.

Estás bien.

Fue una mañana ruidosa.

¿Dónde has estado? Te he estado buscando por todas partes.

Caminaba un poco.

Estás harto de eso también, ¿eh?

Ahmet también estaba presente, así que me tensé.

Exactamente.

Los niños estaban muy confundidos.

Cemal, ¿podemos irnos a casa en Antalya?

Este caos no es para nosotros.

No, Helin, tenemos que quedarnos aquí.

¿Por qué? ¿También querías volver? ¿Qué pasó que ahora te gusta tanto Estambul?

No por lo que me gusta, es muy confuso.

Tu papá nos necesita, no lo dejemos solo.

Tienes razón.

Mi alma.

Me gusta mucho que ames a mi familia como a la tuya.

Tienes razón, quedémonos, papá nos necesita.

Hijo, este Zahide no te dejará solo. ¿Cómo lidiarás con esta mujer?

Yo me ocuparé de ella, mamá, no te preocupes.

¡Mi amado hijo!

Te preocupas mucho por tu familia. Me alegro mucho cuando te veo así.

Mahir, acabo de recordarlo, hijo. ¿No tienes fotos o videos de tu boda?

¿Boda?

Sí, la boda. Hoy en día, las familias hacen esto cuando nacen los niños.

¿Tienes algún video?

No, perdimos todo durante el accidente.

Estas en lo correcto, por supuesto.

Bueno, está bien, entonces es el destino.

Te tomarás algunas ahora y ya veremos, hijo.

Por supuesto, haremos de todo, no te preocupes.

Mahir, ¿puedo decirte algo, hijo?

Asiye es como tú.

Es cariñosa, tranquila.

Y también mi nuera tiene una sonrisa tan hermosa, ¡Maşallah!

¡Cuando sonríe, sus ojos brillan tanto!

Estrellas, sus ojos son como estrellas.

Sí, brillan como las estrellas, ¡Maşallah! ¡Muy hermosa!

Muy hermosa, muy hermosa.

Hijo, ámense siempre, no se enojen, ¿está bien?

Que Allah te permita envejecer sobre una almohada.

¡Amén! Amén, mami.

Vamos, ten cuidado.

Toma un refrigerio en la cocina. ¿Está bien, Uğur?

Bueno. Vamos, Ahmet.

Ven aquí, Asiye. Ven aquí, mi hermosa hija.

Hijo, no tienes nada en sus manos, como si no estuvieran casado.

Pónganse sus anillos.

No nos gustan los anillos, mamá.

Pero no puedes hacer eso, hijo, ellos pueden maldecirlo.

Bien, los compraremos, compraremos.

Veré a los niños.

Se han convertido en una familia maravillosa, hijo.

Iré a la cocina, me ocuparé de mis asuntos.

Está bien, mamá.

Hiciste un lío con un cuchillo y te avergonzaste.

¿Por qué me avergoncé?

¡No dejaré que me consideren estúpida!

¿Qué sucedió? Gritaste tanto, ¿lograste algo? ¿Tienes algo?

Lo seguiré.

¡Ya verás! Este Asiye me enoja tanto, y también Mahir.

Escucha, hija. Eres mi nuera, ¿no?

Deberías haber entendido por mí que gritar no logrará nada.

Tienes que estar tranquila, tranquila.

Estoy tranquila, muy tranquila.

Pero la calma no da nada, ¡se sentarán en nuestro cuello!

¡Mira, papá los puso en la casa como una familia real! ¿Cómo podría ser esto?

De acuerdo, Zahide, sabes mucho. ¡Bravo, hija!

¡Bien hecho!

Continúa en forma obstinada y ve qué pasará.

Está bien. ¿Raci llamó?

Llamó.

¿Qué hace en la comisaría?

Nada. Quería preguntar.

Después de todo, papá le dijo a Mahir en la mesa por la mañana que fuera a la oficina.

¿Para qué?

No lo sé, Zahide, y no quiero saberlo ahora.

Ya no tengo fuerzas para estar enojada.

Está bien. Toma esto, llévaselo a Gülsüm, vamos.

¿Por qué?

Mira, estaban tanto en el armario que el color cambió.

Déjelo hacer algo.

¡Vamos, Zahide!

¡Allah Allah! Declara rey a su hijo ilegítimo, y ella sigue pensando en sus cosas.

¡Allah, envíale la razón!

Entonces, según tengo entendido, estamos de acuerdo.

Iré a hablar y llegaré a un acuerdo con él.

Para no cansar a nuestro cliente, no tendrá que venir aquí. ¿No es así?

Si su trabajador retira su denuncia, entonces sí.

No tendremos que hacer nada.

Como dije, hubo un malentendido y eso es todo.

Nosotros también los hemos cansado, perdónanos.

Ésta es nuestra responsabilidad, Sr. Raci.

Y esto es cierto. ¡Bien, trabajo fácil!

¡Nos vemos!

Adiós.

Gracias.

¿Qué necesitas?

Hola jefe. ¿Cómo está? Mucho tiempo sin verte.

Escúchame.

Retirarás tu denuncia, de lo contrario, me ocuparé de ti.

Es fácil. Usted mismo puede retirarla.

¿Qué es lo difícil?

¿Qué quieres de mí?

Trabajé en su hotel, me golpearon y luego también perdí mi trabajo.

Lo pensé y decidí que merezco una compensación.

Has denunciado a uno de mis clientes más importantes.

Me hiciste venir aquí para testificar.

¿Y también me pides que te pague?

¿Estás bromeando?

¿Te estás divirtiendo?

Abriste un casino en un hotel.

Lo denunciaré, lo encarcelarán, su autoridad se verá socavada.

Pero si transfieres 1 millón a mi cuenta, guardaré silencio.

¿Qué dices?

Creo que estuvimos de acuerdo.

Te he alimentado durante tantos años, perro hambriento.

¿Me estás chantajeando ahora?

Necesitas que te pongan en su lugar, pero está bien.

Toma el dinero y vete de aquí.

Para que no te vuelva a ver. ¿Me entiendes?

Buena oferta.

Luego iré y resolveré el problema con la denuncia.

No está lista.

¿Lista? Solo la estoy probando.

Tienes razón, verdad, maestro. Lo siento, no lo entendí.

Espera, ¿dónde vas? ¿Ya terminaste?

No, iré donde Ahmet.

Está con mamá.

¿No vendrá al jardín?

Probablemente vendrá. ¿Y qué pasó?

Que venga, es muy aburrido andar en bicicleta sin él.

Tú y Ahmet se han hecho muy buenos amigos.

¡Cierto, por supuesto!

Nunca nos separaremos, como mamá y tía Meral. Cuando crezcamos, también seremos muy buenos amigos.

¿Tu mamá todavía está en contacto con la tía Meral?

Sí.

¿Meral también vive en Rusia?

No, al lado de nuestra casa. Bajas las escaleras, pasas el parque y la tía Meral vive allí.

¿La conoces?

No, no lo sé.

¡Aún no ha llegado!

¿Quién?

Tu hijo Ahmet.

Ve a llamarlo.

Pero hoy hay un juego importante, Sr. Raci.

El Sr. Şahin vendrá. Sabe que es un invitado importante.

Cierra este piso, Esat. ¿Entiendes?

Mi padre me está mirando, no quiero.

¿Eres estúpido? ¿No lo entiendes?

Está bien, señor.

Está bien.

¡Primero escucha lo que digo!

No lo cerraremos para siempre, ¿sabes? No destruyamos nada.

Tomemos un descanso.

Y luego organizaremos todo de nuevo. Eso es todo.

Primero solucionemos este problema. ¿Bien?

Bueno.

Envíale 1 millón de mi cuenta para que este tipo no nos dé ningún problema.

Está bien, señor.

Lo haré mañana, a primera hora.

Bien. ¿Dónde está mi padre?

En el piso de arriba.

Mahir, el abogado pronto traerá el contrato.

Todo está listo, solo necesitas firmar.

Está bien, firmaré.

Quería preguntarte.

Estás en tratamiento, ¿no?

Sí.

No pudimos hablar.

Me preguntaba.

¿Qué dice tu médico?

¿Cómo será este período?

Tengo cáncer de hígado, Mahir.

El médico dice que la operación se puede realizar.

Pero no tengo la fuerza suficiente para combatir esta enfermedad.

Diabetes, presión arterial, todo está ahí.

Como puedes imaginar, la operación es arriesgada.

Existe un alto riesgo de morir en la mesa de operaciones.

¿Qué pasa con la quimioterapia?

No.

Aún no he empezado.

Quiero empezar.

No estoy seguro.

¿Entonces quieres morir?

Una vez que rechazas el tratamiento...

...la vida es bella.

¿Quién quiere morir?

Cuando puedas vivir.

Hola, el contrato está listo, señor.

Bien.

Está bien.

Está bien, Taylan, gracias.

Vamos.

Felicidades.

¡Oh, les deseo diversión!

Deambulo por lugares y aquí estás disfrutando.

Eso es adorable.

¿Tu hijo no te interesa, papá?

Dijiste que no había nada importante, hijo.

Así que tenías que decidir.

Cierto, tienes razón.

Es bueno que sepas que puedo manejar cualquier cosa.

¿Qué estás firmando?

Mahir es nuestro nuevo director financiero, Raci.

Como puedes ver, firmó el contrato.

¿En serio?

¿De dónde surgió esta idea?

Si eso es todo, me iré.

No.

Pero yo también me voy, hijo. Vámonos juntos.

Papá, te hice una pregunta.

¿Por qué Mahir se convirtió en director financiero?

¿Tiene la experiencia o la educación para conseguir un puesto de este tipo en nuestra empresa?

¿Tengo que preguntarte a quién contratar y en qué puesto, Raci?

Tienes mucha razón.

¿Quién soy?

Eres nuestro jefe.

Yo también lo creo.

Yo soy el jefe.

Vamos, hijo.

Estaré ahí, querida.

¿Hola?

¿El Cemal de Asiye?

Sí, el Cemal de Asiye.

¿Qué tal? ¿Cómo estás?

Tantas cosas han cambiado en nuestra vida a lo largo de los años.

Pero tu salón sigue ahí. ¡Bravo!

Sí, todavía existe.

¿Qué te importa?

¿De qué tonterías estás hablando?

¿Por qué me llamaste tanto años después? ¿Qué necesitas?

Pero parece que te has mudado. ¿Es cierto?

Se mudó al parque.

¿Asiye también se mudó o todavía vive en nuestra casa?

¿Es cierto lo que hizo?

¿Estás bromeando?

Aparentemente, habrás perdido la cabeza si hablas con tanta calma.

Creo que estás loco.

¿Qué te importa?

¿Cómo te atreves a preguntar esto?

Espera, Meral, no te enojes, es una pregunta simple.

Dame una respuesta.

No lo haré.

No voy a responder.

Te fuiste en silencio hace unos años.

No has llamado en todos estos años.

¿Me estás llamando ahora y tengo que contarte sobre la vida de Asiye?

¡Nada de eso! ¡No tengo nada de qué hablar contigo!

Y no me vuelvas a llamar.

Trabajo fácil.

¿Necesitas ayuda?

Acabo de hablar con Meral.

Pero ella no me saludó. Probablemente todavía esté enojada conmigo.

¿Por qué llamaste a Meral?

¿Y por qué no? Yo también era amigo de ella.

Hablé con Uğur, dijo que todavía están en contacto.

Y decidí llamar, para saber cómo está.

¿Está tratando de saber algo a través de mi hijo?

No, solo estábamos hablando con mi hijo.

Pero no voy a mentir.

Le pregunté un poco también.

La llamé, no lo esperaba, pero ella respondió de inmediato.

Dado que Meral todavía vive en Amasya...

Y Uğur dice que son vecinos.

Esto significa que no viniste aquí desde Rusia. ¿Sí, Asiye?

Dije la verdad.

También tenemos una casa en Amasya.

Pero vivimos principalmente en Rusia.

Es decir, vivíamos antes de que llegáramos aquí.

Estás mintiendo.

Ya lo dije antes.

Dijiste que te fuiste a Rusia cuando Uğur tenía 6 meses.

Pero te vi, estabas en Amasya.

En el parque, cerca de nuestra casa.

Celebrando el cumpleaños de Uğur.

Tenía 1 año.

¿Por qué fuiste a Amasya?

Fui, olvídalo.

Responde. ¿Para qué?

Por ti.

Quería volver contigo, con los niños.

Tenía muchas ganas de hacerlo.

Pero no pude.

¿Y resulta que nos dejaste 2 veces? ¿Entiendo correctamente?

Llegaste, nos viste y te fuiste. ¿En serio?

Y que estabas pensando. Mirando y eso... no...

No, no los necesito, no quiero. ¿Qué dijiste?

Asiye.

¿Qué tipo de persona eres?

Aún no avergonzado, dices que has vuelto.

Helin dijo que estaba embarazada.

¿Qué?

Allí me enteré.

Tenía que tomar una decisión.

¿Siempre has sido así, Cemal?

Una persona tan vil.

¿Y por qué no lo vi?

Te lo pregunto en serio.

Me conocías mejor que nadie.

¿Fui tan estúpida?

¿Era una chica tan miserable?

Una vez me enamoré de un cobarde como tú.

¿Un cobarde?

Ahora me he convertido en un cobarde... Bueno, está bien.

¡Bien! Quería saber si tienes algún problema, ¿de acuerdo?

Uğur junto con Nergis son mis hijos también.

No mientas. No pienses en nosotros.

Solo quieres encontrar nuestro espacio.

¿Estás celoso de nosotros?

¿Te vuelve loco la probabilidad de que seamos felices donde tú eres infeliz?

¿No dijiste que no querías perturbar tu paz?

Cemal, estoy casada y tú estás casado.

Deja de perseguirme.

No te estoy persiguiendo.

Estás bien. Tienes razón. Ambos tenemos un orden. Y no quisiera que se violara.

Bien, vete entonces.

¿Qué ha pasado? ¿Hay algún problema?

No. Hablábamos de lo que pasó por la mañana.

Es decir, la tontería de Zahide.

Por cierto, tú y yo en la cocina nos tensamos un poco. Lo siento.

No importa, lo olvidé.

También creo que es mejor así.

Que el pasado permanece en el pasado, ¿no es así?

En lugar de jugar con algo innecesario, necesitas disfrutar de la vida.

Sí.

Está bien, me iré. Trabajo fácil.

¿Qué te dijo?

El pasado está en el pasado... todos están extraños.

¿Qué estás haciendo? ¿Te ayudo?

No, no, ya terminé.

¿Has terminado, querido?

Ahora les mostraré a los chicos que mi hermano se ha convertido en director.

¡Maravilloso! Creí que lo habías hecho hace mucho tiempo, Fikret.

¿Aún no le has dicho a nadie?

¿Qué tiene esto que ver?

Interesante...

De acuerdo, les dije a algunos.

Tío, entonces usarás traje, corbata, etc. Para trabajar.

Sí, por supuesto.

Pero ponte también tus gafas de sol. Te verás más genial.

¡No me molestes!

Hermano, ¿por qué debería burlarse de mí? El niño tiene razón.

Irás allí como actor. Estudié mucho.

Eres nuestro orgullo, hermano.

Gracias a Allah que también lo hemos visto en estos días.

Que el Todopoderoso te ayude, querido.

Amén.

Amén.

¡Por suerte para ti, Maşallah!

Después de dominar la mansión, también la recibió en la empresa.

Que sea lo mejor.

La comida es perfecta, mamá. Platos festivos, salud en tus manos.

Salud a tus manos.

Buen provecho, querido.

Yo también estoy lleno, salud a tus manos.

Buen provecho.

Sí, yo también, voy a mi habitación. Buen provecho.

Buen provecho, hijo.

Mamá, veré la televisión.

No, no puedes, Uğur. Mira tú plato.

No has terminado.

Pero mamá, ¡las caricaturas se acabarán!

Uğur, encenderé algo más interesante en la computadora en tu habitación.

Y la veremos juntos hasta que nos quedemos dormidos.

¿Lo prometes, papá?

Lo prometo.

Hijo, no tienes nada en el dedo, es muy inusual.

¿Quizás iré mañana a la joyería y compraré las alianzas?

¿Te lo pondrás por mí, querido?

¿Cómo? ¿No tienen anillos?

¿Cómo no me di cuenta de esto?

¡¿No puedes, cómo puedes caminar sin un anillo?!

No, pero no las usamos en absoluto.

¿Cómo pueden saber que estás casado?

Si Fikret no lo usara, yo haría un escándalo.

¡El anillo es muy importante, por favor!

Sí, está claro. La Sultana Emine está obsesionada con este asunto, y este asunto se resolverá.

Es una tradición, hijo.

De acuerdo, mamá, entonces las compraré mañana, me pondré los anillos y todos se calmarán.

Bueno.

Si está de acuerdo, Börek, por favor.

¡Casi lo olvido!

Hermano, ¡ha llegado tu pedido!

Está bien, lo esperaba, te iba a preguntar por él, Fikret.

Gracias.

Te compré un teléfono.

Mahir, gracias.

Perdimos nuestros teléfonos en el accidente.

Gracias.

Fikret, míralos.

Es como si no tuvieran hijos mayores.

Como si se acabaran de conocer y estuvieran coqueteando.

Que el Todopoderoso nunca destruya tu felicidad.

Vive toda tu vida con amor y respeto.

Gracias mamá.

Amén.

Está bien, hija, pero tu padre quiere ver a todos en la mesa todas las noches, lo sabes.

Mamá, ¿qué debo hacer? La niña es joven.

Dijo que quería salir con amigos. Cerré la puerta y me fui, ¿qué puedo hacer?

Y Mahir no está con su familia.

Probablemente el marido y la mujer estén celebrando solos.

Iban a comer en el anexo. ¿Qué están celebrando?

Papá, ¿por qué no le dijiste a nadie que designaste a Mahir para el puesto de director financiero?

No puedes hacerlo de esta manera.

¿Es cierto?

Sí, hijo, de verdad.

Mahir recibió su educación financiera en una de las universidades más importantes de Rusia.

Tiene muchos años de experiencia allí.

Creo que nos vendrá bien.

Cierto, estoy totalmente de acuerdo.

El tren ya se ha ido, yerno.

Todavía estás en casa.

Raci, hijo, ¿qué es lo que quieres?

¿Cuándo dejarás las tonterías?

¿No estás cansado todavía?

¿Qué estoy haciendo, papá? ¿Qué estoy haciendo?

Hablo con buenas intenciones.

Tu yerno palideció.

Raci, estás exagerando, como siempre.

No me puse pálido.

No, tienes derecho a que te ofendan.

Es decir, ahora la caja fuerte del hotel está en manos de Mahir. ¿Entendido?

Papá como no confía en ti ni en mí, trajo a su hijo Mahir.

Hijo, no lo hagas. Por favor, cenemos en paz.

¿Qué estoy haciendo, mamá? ¡Por el amor de Allah! ¡Yo no hago nada!

¡Digo lo que sé! ¡Eso es todo!

Buen apetito.

Hubieras comido al menos algo.

No, estoy lleno.

Estoy harto del nuevo director financiero.

Quería crear mi propio equipo, papá. Sería mejor si habláramos primero.

¡Pero no traje a un extraño! ¡Traje a mi hijo!

Y creo que tú y Mahir se convertirán en un buen equipo.

Creo que Raci y tú ayudarán.

El equilibrio de la empresa ahora está en tus manos, Cemal.

Papá, traer a tres personas que nunca antes habían trabajado juntas y decir que se llevarán bien es, por supuesto, una bomba.

¡Y yo también lo creo!

Ya hemos hablado bastante de esto. ¡El tema está cerrado!

Buen apetito.

Si te disté cuenta, no dije nada.

Porque el daño que Mahir y su familia nos harán...

Mira, te lo estoy mostrando. Me sentaré así y observaré con gran placer.

¡Porque todos se lo merecen, todos!

¡Papá! ¡Me prometiste que veríamos la película!

Está bien, hijo, echaremos un vistazo.

Pero aún te pones el pijama, ¿de acuerdo hijo?

¡Mamá, no voy a dormir! ¡Papá, tú tampoco dormirás!

Toda la familia verá una película.

Bueno.

¿Realmente vamos a ver las caricaturas?

A veces las veo, son muy buenas.

¡Plátano con leche! ¡Bebamos leche también!

Está bien, déjalo. Espera, la traeré.

Mamá, para, no te canses, yo la traigo.

Hijo, para, te traigo...

El niño quería hacer algo agradable. Deja que lo traiga.

Se siente como en casa. Aunque es bueno.

Las estrellas aparecieron de nuevo.

No entendí.

Cuando sonríes, aparecen estrellas en tus ojos. ¿Lo has notado?

No, no lo hice.

Estaré ahí.

¿Nergis, te ayudo?

Pensé que podríamos poner la computadora portátil aquí y ver, hermano Mahir.

Bien pensado.

¿Quién es?

¿Hola? ¿Asiye? Estoy bien, bien.

¿De quién es este teléfono?

Es mío, anótalo, podemos hablar desde aquí ahora.

Lo anotaré, hermana. Pero solo hablemos si hay algo urgente, ¿de acuerdo?

¿Qué sucedió?

El comisario, el hermano Vedat, me llamó a la estación.

Me preguntó si había hablado contigo o no.

¿Qué dijiste?

Dije que me llamaste una vez y dijiste que te ibas a escapar.

Pedí bendiciones y ya está, no sé qué más dije.

¿Crees que te creyó?

Me creyó, pero de todos modos tenía miedo, hermana.

No me digas dónde vives y demás.

Me muero de miedo hablar de algo.

No me malinterpretes, no hablo por mí misma.

Me temo que te encontrarán.

Bien. Entonces hablaremos solo en situaciones urgentes.

Yo también lo creo, hermana.

¿Hay algo más?

Esto es... En realidad, lo hay, hermana.

Cemal me llamó.

Me hizo preguntas extrañas. Me preguntó si estaba en Amasya y también le dije que te habías mudado.

De hecho, no te lo iba a decir porque ya tienes muchos problemas.

Y ahora decidí decírtelo cuando me lo pidieras.

¿Qué dijiste?

¿Qué le podía decir? No le dije nada.

Le dije que le importaba y le corté el teléfono.

Pero hermana, me pareció extraño...

Muchos años después llama, ¿tal vez escuché algo?

¿Qué dices? Porque no entendí.

Allah Allah, en fin, olvídalo. Necesito cortar, Meral.

Iré con los niños.

Hablemos más tarde, ¿de acuerdo?

Está bien, está bien, hermana. Ten cuidado.

Hablamos luego.

De acuerdo, vamos.

¿Ha ocurrido un accidente?

¿Todo esto es para ti?

No. Para todos.

Junto con mi madre y los demás veremos la película.

No lo resisto. ¿Puedes ayudarme, hermano Cemal?

Está bien, te ayudaré.

Toma la leche y yo me quedo con las galletas.

Está bien, jefe, entendido.

Vamos.

No empecemos sin Uğur. Se enojará mucho más tarde.

Bueno.

¿Dónde está? Iré a echar un vistazo.

¿Te hizo llevar leche? Gracias.

No, no es problema.

Papá, ¡comencemos! Papá, ¡veámosla ahora!

¡Ahora!

Ve, ve, está bien.

Gracias, hermano Cemal.

En absoluto, Uğur.

¡Papá, enciéndelo, rápido!

¡Está bien, ve, ve, siéntate!

¡Enciéndelo rápidamente!

Lo enciendo.

¿Cemal?

¿Salimos hoy a relajarnos?

Estoy muy aburrida en casa.

¿Relajarse?

Sí, vamos al cine, tomemos algo.

En otra ocasión, Helin.

No estoy de humor para nada.

Te enojaste con papá, ¿verdad?

Te quedaste aquí para apoyarlo, y está siendo terco de nuevo.

Pero no te enfades.

Resultó como una orden, pero Mahir tiene buen carácter.

Veamos si es bueno o no.

¿Por qué dices eso?

¿Tienes algún problema con Mahir?

¿De qué estás hablando, Helin? No lo conozco.

Bueno.

En ese caso, me cambio de ropa, ya que no iremos ningún lado.

Que así sea esta vez.

Nergis.

Te estás durmiendo, hija, levántate.

Mamá, te escucho.

Insistió en la película, pero al final la estamos viendo, los dos se quedaron dormidos.

Eso es correcto, eso es correcto.

Pero todo está bien, gran película.

También me gustó.

Ni siquiera recuerdo la última vez que vi una película.

Estoy girando como una ardilla en una rueda.

Olvidé lo que me divertía, lo que amaba.

Si te gustó, organizaremos una velada nuevamente.

Encontraré este tipo de películas para ti, estarás encantado.

Dejémoslos así.

Qué dulce sueño.

Nergis, vamos, hija. Vamos a dormir, levántate.

Raci, qué bien le dije a tu padre.

Me siento aliviada por dentro, te lo juro.

Quería contenerme, conoces el carácter de papá.

El final de esto puede ser muy espantoso.

Raci, ¿qué tan espantoso?

Hizo a Cemal director del hotel.

Y este Mahir fue nombrado director financiero, se convirtió en su jefe.

¿Podría la situación ser más espantosa? ¡Por el amor de Allah!

No lo sé, estoy pensando en cosas malas.

¿Puede regalarle el hotel a otra persona? Allah no lo quiera.

¿Quizás?

¿De qué estás hablando, Zahide? ¿De qué estás hablando, por el amor de Allah?

Deja de charlar, vete a dormir.

Ya no estoy de humor, no puedo escuchar tu charla.

¡No hablaré y eso!

¿Algo está mal?

Está bien, Zahide. Solo quiero dormir, ¿de acuerdo?

Raci, ¿te quedaste dormido?

Ya está en mi garganta.

Si estás cansado, entonces yo estoy doblemente cansado.

Juro que tomaré esta mansión y la quemaré.

Es cierto que la quemaré.

Está bien, tu sabrás.

Lo verás pronto.

¿Les dejo encendida la luz?

Déjala encendida, vete, vete.

Que no se asuste cuando se levante para ir al baño por la noche.

Bueno.

Buenas noches, hija.

Buenas noches, mamá.

Corrió así...

Preguntó qué pasó...

Y él responde: «¿En qué me convertiré cuando sea mayor?».

Ni siquiera pude decir: «Espera, le preguntaré a mi madre», me quedé paralizada.

En un momento quiso ser taxista.

¿Conductor de taxi?

Si tan solo fueran más callados. Haciendo ruido de noche.

Alguien no está de humor hoy. Se quedaron en silencio.

Solo mira.

Recogeré al menos.

No, no, no te molestes, vete.

No, lo armaré en dos minutos, de lo contrario no me calmaré.

Bien, que así sea.

¡Qué día este!

Es como si hubiera visto tres temporadas del programa en un día.

Esta Zahide es una loca, una loca.

¡Qué revuelo hizo!

La cocina se ha convertido en un campo de batalla.

Es verdad.

Fikret. Te voy a decir algo.

Habla, mi rosa.

Este esté cuchillo de pan...

...no tenemos ese tipo.

Sé cada metro aquí, no había tal cuchillo.

¿Y qué?

Recientemente, el jardinero vino a cortar las flores.

¿Quizás lo dejó caer?

¿Cómo saberlo?

Zahide necesita un espectáculo. Ella se ha obsesionado, ahora hará tonterías.

Fikret, ¿estás diciendo que el jardinero camina con un cuchillo de pan en el bolsillo? Lo tiró, por supuesto.

Lo tiró, pero ni siquiera lo sé.

Escúchame. ¿No es raro?

¿Qué no es extraño, mi rosa?

Me refiero a Asiye y al hermano Mahir.

¿No parecen extraños?

Nunca hemos escuchado a Asiye hablar afectuosamente con su esposo.

Tampoco escuchamos eso de ti, Sra. Gülsüm.

No sé por qué motivo.

Fikret querido.

¿Sí, cariño?

¿Mi vida?

¿Mi rosa?

Estoy teniendo una conversación seria aquí, ¿cómo puede relacionarse eso con nosotros? Felicitaciones, esposo.

¿Qué estás diciendo, Gülsüm?

Significa que no pueden mostrar su relación frente a la gente.

¿Por qué estás tan obsesionada con esto, mi flor?

¿Tú crees?

Creo que sí.

Ven aquí.

Vete, no lo hagas.

Ven aquí, ven a mí.

Buenas noches, esposo.

Buenas noches.

Cállate. ¡Alguien escuchará ahora!

No, Cemal, te caerás.

¿Qué estás haciendo?

No me iré sin besarme al menos una vez.

Cemal, ¿qué has hecho? Tu eres muy malo.

¿Y qué? ¿No serás mi esposa?

Yo digo que te robaré, mi niña.

Digo, digo, pero ¿con quién hablo?

No puedo decirlo normalmente, amigos...

¡Digo que papá escuchará!

¿Vendrás al mercado mañana temprano? Dime esto.

Te extraño mucho.

No puedo dormir bien. Me levanté y vine a esa hora.

Está bien, iré. Iré, no grites ya.

Vamos, vamos.

Prometido.

Está bien, lo prometo.

¿Cemal?

¿Dónde estabas? Tan romántico que eres.

Vamos, volverás a enfermarte.

Entra.

Si eres feliz, entonces yo soy feliz, Asiye.

¡Sí, tú también!

Lo siento. ¿Cómo es esto?

No es la corbata, parece que estás atando algo incorrecto.

¿Cómo?

Yo lo haré.

Debes haber atado la corbata de tu ex marido.

No, trabajé en una tienda.

Aprendí a atar la corbata a los maniquíes.

Si sigo trabajando, necesito aprender a atarla.

Te acostumbrarás.

Será más fácil a medida que te acostumbres.

¡Papá!

¿Papá?

¡Qué impresionante estás!

¿Qué «impresión» dijo?

¡Impresión!

El hermano Alican lo dijo durante la cena.

Hijo, dijo «impresionante», no «impresión».

¿Y? Dije impresionante. Te ves impresionante.

Realmente me gustó.

Gracias.

Si te gustó, te compraremos uno.

¿Verdad?

¡Verdad!

Bueno.

Y te daré esto.

¿Qué es esto, Uğur?

La piedra de la fortuna.

Da fuerza a una persona, ¡muy especial!

¿Así?

¡Sí! Cuando la tengo conmigo, siempre derroto a Ahmet en los juegos.

Aunque Ahmet es pequeño, pero nada, pequeño.

Que te traiga buena suerte en su primer día de trabajo.

Que te salve de las cosas malas.

La piedra de la suerte, ¿así?

Asiye, solo mira.

Mahir, nunca saques esto de tu bolsillo, lo encontrarás muy útil en la mansión.

¡Sí! No podrá protegerte si está lejos de ti.

Siempre estará conmigo.

¿Sabes qué me da más suerte?

¿Qué?

Ustedes.

¿Verdad?

Tu nombre significa fuerte y mírate las manos.

¡Qué fuerte eres!

Mamá, mira. Soy la suerte de papá.

Y muy fuerte.

Exactamente.

Si me abrazas con fuerza, nadie me hará nada.

¡No pienses en ninguna piedra, eres mi mayor suerte!

¡Papi!

¡Te quiero mucho, mi querido papá!

Vuelve a casa de inmediato por la noche, ¿de acuerdo?

Te extrañaré.

Está bien, iré.

Hola jóvenes.

Mahir, tú también vas al hotel, ¿no?

Sí, que sea bueno para el primer día de trabajo para todas las personas y para la familia Demirhan.

Que así sea.

Felicitaciones, querido Mahir.

Si no tienes coche, puedes venir conmigo.

De hecho, pensé que llamaría un taxi o Fikret me llevaría.

No, no es necesario, iremos juntos.

Papá, te besaré, tengo muchas ganas de ir al baño.

Está bien, mi león, corre.

No molestes a mamá, ¿de acuerdo?

Está bien, adiós, adiós.

Cariño, como bien pensaste.

Llevate bien con Mahir, ¿no?

Helin, parece que me has confundido con Ahmet.

No necesito hacerme amigo de nadie.

Haz amigos tú misma si quieres.

Está bien cariño. Pensé que podrías derretir el hielo entre ustedes.

Está bien, me quedaré callada.

Vamos.

Te veo esta noche.

Nos vemos cariño.

Mahir, nos vemos.

Nos vemos.

Asiye, hace mucho frío, entremos.

Llámame si pasa algo, ¿de acuerdo?

¿Está bien, Helin?

Papá, ya sabes, iremos a la granja con el abuelo.

Espera, hijo, espera, no grites. ¿Qué granja?

La finca es donde están los caballos.

Mi abuelo y yo montaremos a caballo.

Un excelente programa, puedes contármelo por la noche.

De acuerdo, pero luego iremos contigo, ¿de acuerdo?

Muy bien vamos.

¡Promesa! ¡Promesa! ¡Promesa! ¡Promesa!

¡Promesa!

¿Vamos a la Torre de la Doncella?

Iremos allí, hijo, iremos a todas partes, ¿de acuerdo?

Bueno.

Pero papá tiene que ir a trabajar y ganar dinero, ¿está bien, mi león?

Vamos.

Ahmet...

Si empieza a hablar, no deja de hablar.

Puede hablar y hacer preguntas durante horas.

¿Qué es tan emocionante?

Comenzó diciendo que él y su abuelo irían a la granja, y luego iremos allí, iremos aquí, y así sucesivamente.

Montará a caballo con su abuelo.

Muy emocionante para él.

Sí.

Entonces comienza a considerarse un adulto.

Pero las chicas no son así.

Ellas son diferentes. Muy delicadas.

Suele haber mucho amor entre papá e hija.

Todos los que me rodean lo dicen, los que tienen hijas.

Todo el mundo dice así.

¿Es cierto, qué piensas?

No lo sé.

Me parece que no vale la pena.

Nergis es tu primera hija. Ella te llamó papá por primera vez.

Sí.

¿Cómo te sentiste en ese momento?

Lo sentí...

No cuando me llamó papá por primera vez, pero cuando miro a mi hija, veo a una chica muy fuerte.

Una chica fuerte, comprensiva e inteligente.

Mientras esté vivo...

...la protegeré y la amaré.

Estoy orgulloso de ella.

Quiere ir a la escuela de leyes ¿sabes?

¿Sí?

Sí.

La escuela de leyes…

No sabía.

Pero Nergis puede hacerlo.

Hasta donde yo la conocí, es una chica muy concienzuda, sabe lo que quiere.

La criaste bien.

Exactamente.

Abuelo, vamos, vámonos ya.

Está bien, está bien, está bien.

No esperes, vamos, hijo.

Papá, ten cuidado que corra y transpire.

No te preocupes, hija.

Yo también los llevé, ¿quién de ustedes estaba enfermo? ¿Te acuerdas?

Tendré cuidado, no te preocupes.

Hermano Uğur, nuestro abuelo va a montar a caballo.

Maravilloso.

Ahmet, preguntaste qué estábamos esperando, estábamos esperando al hermano Uğur.

Tú también vienes con nosotros, Uğur.

Que no se quede atrás.

¿Qué?

Yo también voy.

¿Verdad?

- ¡Estupendo! - ¡Estupendo!

Uğur, vamos hijo, vamos a leer un libro.

No mamá.

El abuelo nos lleva con Ahmet a mí a montar a caballo.

¿A montar?

Si hija.

Hay una granja a la que vamos todo el tiempo. Iremos juntos allí.

Asiye, cálmate, papá también nos llevó en la infancia. Es un buen lugar para niños.

¿Quizás Uğur no irá hoy?

Mamá, por favor, por favor.

Hijo, nunca hemos montado, nunca has estado en un lugar como este, irás con tu papá.

Estaré con ellos, hija, no te preocupes. No pienses en nosotros.

Uğur, prepárate y baja, hijo.

Está bien, abuelo, espérame, empacaré y bajaré.

Ahmet, vamos, te pondré una chaqueta.

No entiendo esto.

No creo que Asiye sea una madre tan atenta.

Ella es como una especie de decoración. Me parece una decoración.

¿Qué decoración, Zahide?

¿Qué significa eso?

Por favor, no digas tonterías.

Esto es así, esto no es una tontería.

Ella los protege mucho, como si su papá nunca los llevara a ningún lado.

Ella dio a luz a un niño heredero, así que lo está haciendo. Me preocupa mucho.

Chacal.

Hija, por favor deja de hacerme enojar.

Empezaste a decir tonterías de nuevo, detente, de lo contrario te romperé el corazón.

Por favor cállate, por favor.

Papá, por qué estás constantemente enojado conmigo, ¿verdad?

Está bien, me quedaré callada, lo principal es que no te enfades.

¿Quizás tú también irás?

¿Quizás no lo dejes solo?

Pensé, pero eso también es peligroso.

Me buscan por todas partes, hija.

Ustedes, los niños, no recibirán mucha atención.

Lo principal es no salir de la mansión, por supuesto.

Mamá, ¿dónde está mi camiseta del caballo blanco?

Uğur, ven, hablemos.

Mamá, busca la camiseta y habla.

Hijo, vámonos, vámonos.

Hijo, ¿no puedes ir hoy?

¿Quizás la próxima vez iremos con el hermano Mahir y la hermana también?

Mamá, el abuelo me llamó, dijo que yo también iría.

Por favor.

¿Uğur, y si te reconocen ahí?

¿No vamos a tener problemas?

Mamá, aquí nadie me conoce.

Lo saben en Amasya.

¿No dijiste que Estambul es una gran ciudad?

Grande como el mundo entero.

¿Si la policía te detiene? ¿Si te reconocen?

Mamá, la policía no detiene los autos normales.

¿Cómo no los detienen? ¿Es eso posible?

Se detiene, por supuesto.

Mamá, por favor, estoy atrapado aquí como en una prisión.

No voy a la escuela, no juego al fútbol en la calle con mis amigos.

Durante tantos días he estado paseando por el jardín.

Por favor, por favor.

Lleva tu camiseta de caballo.

Bien.

Hurra, me voy a la finca.

Pongámoslo, vamos.

También te pondremos algo encima.

Vamos, hermano Uğur.

Está bien, ya voy.

Yo fui.

Mamá, dile al hermano Mahir por si acaso.

Buscaré mi teléfono.

Todo está listo, Sr. Raci.

Sólo que una cantidad de 1 millón es demasiado grande para enviarla a la vez.

En lugar de pagar de inmediato...

¿Qué quieres, Esat?

¿Qué te importa?

Si es demasiado grande, ¿qué te importa?

Lo siento, Sr. Raci, dije porque estoy preocupado por usted.

¡No te preocupes!

¡No te preocupes por mí!

¡Que nadie se preocupe!

¡Puedo pensarlo por mí mismo!

Mira, la suma es grande, como si no lo supiera...

Tengo que pagar en determinadas cuotas para que este loco nos deje sin nada, ¿no?

Los estoy salvando a todos, ¿están al tanto de esto?

Lo siento Sr. Raci, no pensé, lo siento.

¡Adelante!

Camina una persona impecable...

¿Estas disponible?

Bueno, ¿qué eres? ¿Cómo puedes preguntar? Por favor.

Tu despacho, tu despacho, eres mi hermano, puedes entrar cuando quieras.

Raci, no vine aquí para discutir.

¿Sí?

Me calmé, gracias, de verdad.

¿Por qué viniste?

Quiero ver los estados financieros.

Cuáles fueron los pedidos, las cuentas, quiero verlo todo.

Me volveré loco, solo que no te informé, ahora todo está como debería haber sido.

Bueno.

Si es así, envíame los informes a mi oficina, por favor.

¡¿De dónde salió?!

Allah, vamos uno a uno, ¿qué es, qué es?

¿Qué vamos a hacer señor?

¿Preparar todo lo que pide?

Prepáralo, pero tráemelo a mí primero, ¿de acuerdo?

Para que no haya deficiencias y problemas.

Bueno.

Lo prepararé y lo traeré de inmediato.

Mahir, ¿estás libre?

Dime, Asiye, ¿qué pasó?

El Sr. Harun invitó a Uğur a la granja.

Traté de interferir, pero escuchó que iba Ahmet y arregló que él también quería.

¿Fueron los tres?

Sí.

No pasará nada malo, ¿verdad?

No, no te preocupes.

Este es un club especial, no todo el mundo va allí.

Nadie reconoce a Uğur allí.

¿Estás seguro?

¿No dices eso para calmarme?

No, no, si pensara que pasaría algo malo, iría y me llevaría a Uğur, no te preocupes.

Además, el niño está como en la cárcel, no sale de casa, piensa desde este lado también.

Montará a caballo, se divertirá. Esto es bueno.

Dijo lo mismo.

Está bien, ya que dices que no pasará nada...

No, no te preocupes.

Está bien, no te detendré, trabajo fácil.

Gracias. Te veré por la noche.

Nos vemos.

Dice que no pasará nada, que nadie reconocerá a Uğur.

Dado que el hermano Mahir lo dice, entonces es así, madre.

Sí, también se lo pusieron...

Bueno.

Bien.

¡Perla Negra!

Hermano Uğur, mira, ¡el Perla Negra es mi caballo!

¡Verdaderamente es como una Perla Negra!

De hecho, muy negro, ¡como la noche!

¿Echemos un vistazo más de cerca, niños?

Ahmet, te extrañó, no te ha visto en mucho tiempo.

Vamos.

Vamos, hijo.

¿Qué sucedió? ¿Estás asustado?

No, ¿por qué debería tener miedo?

Pensé que estabas un poco asustado, por eso lo dije.

Al principio yo también estaba asustado.

Un poco asustado.

Me mira muy enojado.

No tengas miedo, hijo, no tengas miedo.

Los caballos son amigos de las personas.

Si la amas, ella te amará.

Acariciémosla juntos, ¿de acuerdo?

Vamos.

Acariciala con calma, no nos asustaremos, con calma.

Bien.

Es un caballo muy hermoso, no es malvado en absoluto.

Sr. Harun, hola, ¿cómo está?

Soy Kerem, ¿me recuerdas?

Sí.

Tú y yo hicimos el reportaje al final de la semana, ¿verdad?

Sí.

Está bien, gracias.

¿Cómo estás?

Gracias, yo también estoy bien.

Tus nietos, ¿eh?

Si ambos.

¿Puedo sacarle una foto para una revista?

Seguro, con mucho gusto.

Niños, este hermano quiere fotografiarnos, vamos.

Vamos a posar, ustedes son mis nietos.

Sí.

Sí…

Estos tipos están en todas partes.

¿Qué está sucediendo?

Buen día, señor.

Buenos días.

¿Qué pasa, yerno? ¿De qué hablan?

Pregunté sobre la disponibilidad de huéspedes en el hotel.

¿Qué ha pasado?

¿Qué pasa?

Estás un poco agotado.

Este mundo me está presionando, ¿quién más puede ser torturado si no soy yo?

¡Oh Allah Allah!

¿Qué pasó de repente?

No de repente, entonces necesitas traer los documentos, luego él necesita informes.

Está en todas partes.

¿Estás hablando de Mahir?

Se trata de él.

Un hombre llegó al hotel y la energía del hotel ha cambiado.

Nubes negras están sobre mí.

Estás exagerando.

No, ¿por qué debería exagerar?

Cambió la atmósfera del hotel.

El castigo de Allah.

Me fatiga.

Te será más fácil, piénsalo.

Mantén su distancia de mí. Estoy listo para trabajar el doble de duro, no me importa en absoluto.

¿Sabes lo que no entiendo?

¿Por qué papá lo trajo aquí después de tanto tiempo?

¿Quizás envejeció y le tenía miedo a la muerte?

No. No pienso.

El Sr. Harun no se dio cuenta ahora mismo de que algún día va a morir, ¿verdad?

¿Entonces, cuál es la razón?

No sé.

Pero pensó en algo.

El Sr. Harun no habría tomado tales decisiones tan fácilmente.

Por lo que sé.

Ésta es la palabra más importante.

Estoy trabajando para conocer a Harun Demirhan.

Incluso escribiré un libro sobre eso algún día.

«No saber y no entender a Harun Demirhan».

Creo que todo te molesta, pero lo escondes.

Espero con ansias cuando tú y Mahir empiecen a pelear.

Tráeme café, hijo.

¿Quieres, mamá?

No hija.

¿Dónde se quedaron?

No te esfuerces tanto.

Que vengan lo antes posible.

Buen provecho.

Gracias.

Tira el cuchillo a la basura.

Estaba bromeando.

Ríe un poco.

¿Por qué hay cuchillos constantemente en tus manos?

¿Te gustan mucho los cuchillos?

Nos presionarás, ya que estamos en silencio, ¿verdad?

¡Entra en razón!

¡Deja de hacernos daño a mí y a mis hijos!

Soy un bromista...

¡Entendiste perfectamente lo que quiero decir!

¡No me presiones, de lo contrario será muy malo!

Vamos, Nergis, comeremos afuera.

¿No presionar?

¡Mírala!

Se convirtió en la nuera de Demirhan y está haciendo todo lo posible.

No aprietes, ya ves...

Bien, está bien.

Dijiste bien, mamá, deja que deje de jugar con nosotros.

Olvídalo, hija.

¡Mamá!

¿Llegaste?

¡Mamá!

Uğur.

¡Mamá!

¡Mamá!

¿Sabes? Alimenté a la Perla Negra con mis propias manos, ella se comió todo...

¿Qué es la Perla Negra?

El Perla Negra es mi caballo.

Ella es muy negra, por eso la llamé así.

Tiene potros, muy bonitos, muy.

¿Le gusta mucho la finca?

Sí, me encantó mucho.

También fue un día maravilloso para mí, hija.

Los niños también se divirtieron.

Gracias por llevar a Uğur.

¿Qué significa esto, hija?

Uğur es mi nieto.

Mamá, ya sabes, el abuelo también montó caballo, tiene muchas medallas.

¿Sí?

Está bien, entonces cuéntame arriba, vamos.

Bueno.

Adiós abuelo.

Adiós, Ahmet.

Nos vemos.

Nergis, un día puedes venir con nosotros, hija ¿está bien?

También hay adolescentes de tu edad allí, para que te hagas amiga de ellos.

Está bien, iré.

Mamá, ya sabes, al principio estaba un poco asustada, luego el abuelo dijo...

Mamá, los mejores caballos hacen esos sonidos cuando corren.

¡Oh Allah Allah! ¡No, querido!

¡Mamá, no te burles de mí!

¡Bienvenidos!

¡Gracias!

¿Qué tal, corredor?

Papá, me monté a caballo hoy.

¿En serio?

Sí.

Fue muy bueno.

Hijo, espera.

Mahir, descansa...

Nada.

Cuéntanos qué pasó en la finca.

Había un caballo negro.

Pertenece a Ahmet.

Lo recorrimos como si lo hiciéramos por el bosque.

¿Viajaste con tu abuelo?

Sí, con mi abuelo, también había un entrenador cerca.

Pero estaba solo en el caballo.

¿Qué dices?

Te mereces un caramelo.

Yo también lo creo.

Esto no es un caramelo.

Mira...

¿Dónde está el dinero?

Espera…

Chocolate.

Papá, ¿puedes hacer trucos de magia?

¿Qué pensaste entonces?

Hermano Cemal, siéntate, te mostraré el truco.

Siéntate.

¡Veamos!

El dinero ha desaparecido, ¿dónde está?

Espera, eso no es todo.

Chocolate.

¿Cómo hiciste esto?

¿De verdad no lo sabes?

Realmente no entendí.

Él lo hizo.

Mi papá es un león, te quiero mucho, papi.

Bien hecho, bien hecho, eres inteligente.

Tengo cosas que hacer, nos vemos.

Tan inteligente, bien hecho.

Me lo llevo.

¿Estás bien?

Está bien, está bien, pero ¿qué?

Asiye, te entiendo.

El hecho de que Uğur llene su vacío conmigo, me acostumbra, tienes miedo de esto, lo entiendo.

Pero, un día, cuando no tengamos que actuar como familia...

...crees que me alejaré de ti, ¿verdad?

¿Quizás esto no sucederá?

¿Quizás nadie tenga que irse?

¿Cómo?

Soy consciente de que Uğur está acostumbrado a mí...

...es decir, todavía es un niño, pero ¿qué me pasa?

También estoy muy acostumbrado.

Parece que no te librarás de mí, siempre estaré en tu vida.

Nunca dejaré a estos niños.

Mahir, no puedo atribuirte tal responsabilidad.

Tal vez quiera asumir esta responsabilidad yo mismo, ¿cómo lo sabes?

Pero tienes tu propia vida, tenías...

No has cambiado mi vida, estoy bien.

Mientras exista la posibilidad, protegeré a tus hijos, no te atrevas a olvidarlo.

Gracias, Mahir.

No quise decir nada malo, de hecho...

...estoy un poco conmovida.

Seca tus lágrimas.

Prohibido llorar en esta casa, solo alegrías.

Después de todo, soy el cabeza de familia.

¡Él lo hizo!

Mi papá es un león, te quiero mucho, papi.

Este es mi Hijo.

Mi hijo.

Mío...

Mi hijo.

Mi hijo.

¿Cuándo vendrás?

Está bien, no llegues tarde.

Está bien, beso, adiós, adiós.

¿Mi amor?

¿Qué estás haciendo? ¿Estás bien?

¿Qué sucedió?

Nada.

Pero estás un poco alterado, en silencio.

Aunque ya estoy acostumbrado a que siempre caminas solo en casa.

Pasó algo, dime. ¿Hay algún problema en el hotel?

Helin, sabes que me encanta respirar aire fresco.

Si dije que no pasó nada, entonces es así.

Tampoco pasó nada en el hotel.

Y estoy bien, solo un poco cansado.

Bueno está bien.

Si alguien te molesta...

¡Sabes lo que pasará entonces!

Te rascas, te arrancas el pelo o todo a la vez.

Sí exactamente.

Dime tú. ¿Qué hiciste hoy?

Yo.

Yo no hice nada.

Ahora estoy perezosa.

Y desde que llegamos aquí, eso es todo lo que he estado haciendo.

Leo un libro.

He empezado hoy.

Bien hecho.

Gracias.

No había posibilidad en Antalya.

Extrañaba leer. Desde que vine aquí, he estado leyendo todo el tiempo.

Pediré libros.

¡Nergis!

¡Nergis!

¿Sí?

Quiero encargar libros. Si necesita libros en ruso, puedo encargarlos.

No, Sra. Helin, gracias.

¿Sra. Helin?

¡Soy tu tía, cariño! ¿Qué señora?

Ven aquí, hablemos un poco.

Estoy ocupada, en otro momento.

Bueno.

Está bien.

Gracias a Cemal, no se negó.

Por eso, ahora siempre estaremos aquí, luego hablaremos.

Pensé aquí...

Dicen que las niñas son como las hermanas de papá. Curiosamente, ¿somos similares?

Tu tío es muy objetivo.

Que lo diga él y decidiremos si somos similares o no.

Ten una buena tarde.

Buenas noches.

Ella es un poco salvaje.

No puedo decir que sea como yo.

Así que se parece más a su tío.

Aunque su tío sabe llevarse bien con la gente cuando lo necesita.

Ni siquiera lo sé.

Un poco de mal genio.

Me gusta.

¿Qué haré?

¿Cómo los toleraré?

Un día no lo soportaré.

Diré que es mi padre.

¡Y entonces todos mirarán asombrados!

¿Qué?

¿Por qué viniste aquí?

No me mires así, por favor.

Te lo ruego, no me mires con odio.

Mi hermano está durmiendo, vete.

Está bien, me iré.

Quiero decirte algo.

No espero que me perdones.

Y no puedo preguntarte sobre eso.

Y no espero que me entiendas.

Aunque a veces ni yo me entiendo.

Qué estúpido, ¿eh?

¿Cómo decir?

Que no me entiendo ni a mí mismo.

Nergis, nunca te mentí.

Sí, me fui como un cobarde.

Cometí el peor error de mi vida.

Pero nunca te mentí.

Entonces puedes confiar en mí ahora.

No me quedé aquí porque Helin lo quisiera.

Me quedé por ti.

Me quedé porque no podía separarme de ti de nuevo.

Pase lo que pase, quien diga algo...

Créelo.

¿Bien?

♫ Porqué solo tú me atrapas ♫

♫ Como un despertar repentino ♫

♫ Vamos hija, acurrúcate Déjame olerte una vez más mi pequeño jardín ♫

♫ Ya sea qué crezcas o te vayas Todavía me esperan tus manitas extendidas ♫

♫ Ven mi pequeña hija, acurrucate Déjame olerte una vez, mi pequeño jardín ♫

♫ Ya sea qué crezcas o te vayas Todavía me esperan tus manitas extendidas ♫

Cariño mío.

Cariño mío.

Mi querida hija.

Buenas noches.

♫ Justo cuando ambos nos despertamos El tiempo se detiene ♫

♫ Porqué solo tú me atrapas ♫

♫ Como un despertar repentino ♫

♫ Vamos hija, acurrúcate Déjame olerte una vez más mi pequeño jardín ♫

Mi querido hijo.

Buenas noches.

Mi querido hijo.

♫ Ya sea qué crezcas o te vayas Todavía me esperan tus manitas extendidas ♫

♫ Vamos hija, acurrúcate Déjame olerte una vez más mi pequeño jardín ♫

♫ Ya sea qué crezcas o te vayas Todavía me esperan tus manitas extendidas ♫

Casi son de mí mitad, ¿sí?

Déjame ver.

Quizás lo entienda.

Mis dedos son dos veces más gruesos que los tuyos.

¿Es así como lo miden?

Si lo digo, ¿podrás contestar?

No lo pienso.

Entonces iré a comprar un anillo.

Y lo cambiaré hasta encontrar el adecuado. ¿Qué puedo hacer?

Mahir, ¿tienes que llevar un anillo?

Yo tampoco quiero, pero se atascaron en ese tema.

Mamá. Mamá se interesó.

¿Hay un hilo?

Esto... lo dejó Gülsüm aquí.

- ¿Encajará? - Déjame ver.

Déjame ver, sostenlo así.

Está bien, digamos que no valoramos el dinero, así que decidimos usar mejor un hilo.

Es bueno que la Sra. Emine más tarde corriera detrás de mí por el jardín.

Está prohibido.

Ahora eres la esposa de Mahir Demirhan.

¡Tan tonto! ¿Qué pasa si te pones un anillo?

Cuando te casas, dices que estarás allí por el resto de tu vida.

Mantén tú palabra. ¿Qué puede cambiar un anillo?

Nada.

Quien quiera irse, se irá. Nada puede retenerlo, ni un anillo ni ninguna otra cosa.

¿Te molesté? ¿Te recuerda el pasado?

No.

Nunca has estado casado, ¿verdad?

No, pero una vez ya estuve al borde.

¿Dejaste a tu novia cuando estabas a punto de casarte?

¿Por qué en la tierra? Fue ella quien me dejó.

¿Verdad?

¿Qué es esta mirada? ¡Como si sintieras pena por mí!

No sé, estaba imaginando cómo te abandonaron en una tierra extranjera...

No, no te preocupes.

No me quedé en la mesa de la boda con lágrimas en los ojos.

Bien, aquí vamos otra vez.

¿Qué?

Tus ojos...

Cuando sonríes, las estrellas parecen aparecer en ellos.

¿Cómo nos lo quitamos?

No lo sé.

No cede.

Gracias.

Que sea ligero conmigo.

Hijo, no está claro qué estás bebiendo. Té o agua dulce.

Y bebes lo más oscuro posible. Maşallah.

Como café sin leche, mira el color.

Así bebían nuestros padres, hijo.

No podría decirte lo mismo, pero...

Apoyamos las viejas opiniones.

A veces lo dudo. Creo que tal vez estaba confundido en el hospital.

Pero tanto drama e intriga probablemente sea demasiado para esta familia, ¿no es así?

¿Nada igual, mamá?

No seas tonto, Raci, por favor.

Qué pensamiento más estúpido, hijo.

Tía Gülsüm, ¿está Alican en casa?

En casa, está recibiendo clases. ¿Por qué?

Íbamos a grabar un video hoy.

Tú, si quieres, hazlo con alguien más, mi cordero.

Para que mi hijo no piense en fotos y videos antes de los exámenes.

Deje que el niño aprenda, por el amor de Allah. No irá a una universidad privada como tú.

Deja al niño solo.

Hijo, ¿qué estás haciendo?

¿Puedo ofrecerle un poco de miel, señorita Nedret?

¡Bomba! ¿Sra. Nedret?

¿Quién es la Sra. Nedret?

¿Sra. Nedret? ¡Me comeré tu nariz!

Puedes llamarla abuela, Oğuz.

La Sra. Nedret, su abuela.

Tengo una abuela Emine.

Bueno, entonces vas a llamar abuela a Nedret, ¿de acuerdo?

De acuerdo, suficiente, no espere. Cierre el tema, por favor.

Tómalo, hijo mío.

Gracias, abuela Nedret.

¿Y cómo me llamarás, por ejemplo?

¡Te llamaré Joker!

¿Joker?

¿Crees que me parezco a él?

También sonríes como él.

Y sonríe como tú.

¿Quién es este, hijo?

El villano de Batman, abuelo.

Muy buena comparación.

Tengo una esposa como el Joker.

- No tiene nada de gracioso. - Pienso que es divertido.

Muy divertido.

¿Soy tan...?

¡Padre! Es una pena, ¡no te rías ya!

¿Por qué no desayunas con tu mamá? ¿Para bromear aquí?

Zahide.

Me fastidió.

Este es un niño.

Payaso...

Desde la mañana...

Asiye, tengo un pequeño negocio, lo arreglaré y luego daremos un paseo.

Te mostraré los lugares por donde viví mi infancia.

Bueno.

Bueno.

Buenos días.

- Buenos días. - Buenos días.

¿Qué vales, hija? Vamos.

Salgo, Asiye. Nos vemos.

Vine contigo cuando fui a desayunar por la mañana, estabas dormida.

Y no dije nada.

¿Pasó algo? ¿No dormiste por la noche?

Eso es... sí, algo pasó anoche, mamá.

¿Qué sucedió?

¿Qué pasó, Nergis? ¿Qué pasa?

Descubrí por qué papá no se fue de aquí, mamá.

Quiero decir, ¿me enteré?

Anoche entró en mi habitación y me habló.

Dijo que se quedó aquí por nosotros.

Dijo que no quería separarse de nosotros de nuevo y, por lo tanto, no se marchó.

Mamá, papá realmente se quedó aquí por nosotros.

¿Te lo dijo él?

¡Sí!

No porque su esposa lo quiera. No podía dejarnos.

Por lo tanto, ¡todavía está aquí!

No podía dejarnos...

Entiendo.

Entiendo, Nergis.

Pero no estabas feliz por eso, ¿verdad?

No pienso en eso, hija. Y no lo pienses también, ¿de acuerdo?

Ya no es nuestra familia. Es padre de otro niño y esposo de otra mujer.

¿Claro?

Eso no nos concierne.

Ve a ver dónde está tu hermano. Y ahora vendré por ti.

Bueno.

¡¿Qué estás haciendo?! ¡¿Qué estás haciendo?!

Asiye, ¿qué estás haciendo?

¡¿Qué derecho tienes para confundir a mi hija?! ¡¿Qué derecho tienes, Cemal?!

¡Detente, ellos oirán!

¡Que escuchen! ¡No me importa nada!

¡Deberías haberlo pensado antes de llegar tan lejos!

¿Qué he hecho? ¿A dónde quieres llegar tan lejos?

¡No puedes engañar a mi hija con tus mentiras! ¡No dejaré! ¿Lo entiendes?

Últimamente he estado libre, podemos encontrarnos cuando quieras.

¡Viene Helin!

Llámame cuando estés libre.

Está bien, cariño. ¡Y le dices hola, besos!

¡Hasta luego!

Özge quiere reunirse con nosotros.

Bueno.

¿Por qué viniste?

Quiero hacer ejercicio.

Vamos, vamos, hay.

Tómalo.

Gracias.

¿Bajamos a desayunar? Me voy a desmayar del hambre ahora.

¿Por qué? ¿No comiste algo antes de correr?

Comí un bocadillo, pero todavía tengo hambre.

¿Quizás el hecho de que no te hayas abrochado la camisa por completo sea una señal?

¿Podemos quedarnos un poco a solas?

Helin, te digo que me voy a desmayar de hambre. Vamos ya.

Bueno.

¡Buenos días!

Buenos días.

Te perdiste la diversión, Cemal. Uğur le dijo a mamá...

¡Suficiente, Raci, por favor!

La verdad es suficiente.

No se puede mimar así a un niño pequeño. Existe la paternidad.

¿Qué dijo mi hermano?

Todavía es un niño pequeño. No digas eso.

¿Vamos?

Uğur llamó Joker a mi mamá.

Ella estaba muy ofendida y todavía se queja.

¿Qué tiene esto que ver con eso? No seas tonta.

Helin, necesito hablar con el director del hotel en Antalya. Hablaré ahora y vendré.

Está bien cariño. Te diré que hagas una tortilla con queso.

Será grandioso.

¡Gülsüm!

Traje la revista que pidió, Sr. Harun.

Asiye, ven conmigo.

¿Qué estás diciendo?

Asiye, dije ¡vámonos!

¡Niños, salieron tan bien! ¡Estoy encantado!

¿Ha sido publicado en una revista? ¡Papá, no hablas en absoluto!

¿Qué es esta imagen, Uğur?

¡Estos somos realmente nosotros!

¡E Inci también está allí!

Papá, ¡qué feliz te ves! ¡Salieron muy bien!

Porque estaba feliz. Estaba muy contento y feliz con mis nietos.

Que bien.

Probablemente, la nuestra estaba en casa, estudiando, así que ella no pudo venir, ¿no?

Ella también es nieta.

Hija, no hagas eso.

¿Los niños pequeños y Elijah son lo mismo?

Fikret, dile a Gülsüm que nos traiga dos cafés.

Está bien, Sr. Harun.

Bebamos, ¿sí, Nedret?

Sí, tomemos una taza.

Papá, parece que te gusta mucho esta chica. Beben café en privado y así sucesivamente.

Durante 40 años no pude convencer, pero sí, me gusta.

Vamos así, Nedret, ¿juntos?

Vamos.

Abuelo, ¿puedes darme tu teléfono?

Le mostraré el juego al hermano Uğur.

Está bien, tómalo.

Buen provecho.

Buen provecho.

¿La revista vende fotografías de Uğur por todas partes?

Sí, probablemente a la venta. ¿Y qué?

¿Puedo echar un vistazo?

Tómalo cariño.

¿Qué está pasando de nuevo?

Acciones sospechosas, abandono de la mesa, etc.

¿Qué está sucediendo?

Mamá, hay una fotografía de Uğur en la revista...

¿Mamá dónde estás?

El problema vino a mi cabeza.

Veo que estás de buen humor.

Por supuesto, ella giró a su hermano Vedat alrededor de su dedo, y ahora te estás divirtiendo, ¿verdad?

¡Necmi, tengo algo que hacer, chico! Déjame en paz.

Por supuesto, por supuesto que sí.

Bienvenido, entra, estaré allí mismo.

Bueno.

¿Mira? ¡Tengo un cliente! ¡Vamos, vamos, vamos!

Olvídalo, me sentaré aquí, ¿qué pasa?

Al final, podemos decir que este es mi lugar.

Los lazos familiares requieren esto, ¿verdad?

¡Maldito el día en que me convierta en tu pariente, Necmi!

Quieres un corte de pelo, ¿no?

Así debe ser un familiar.

Esto es suerte...

Sería mejor si tuviéramos un abuelo así...

Este es Uğur.

Realmente es él.

¿Sucesor de Harun Demirhan?

¿Cómo es esto?

La carga ha terminado...

Zahide, ¿cómo está tu dieta?

¡Ya me estoy enojando mucho!

¡Todos ya se están riendo de mí! ¡Suficiente!

Sí, sí, es suficiente. No pongas más presión sobre Zahide.

¿Hola cómo estás?

¿Qué quieres? Ya tienes lo que querías. Déjame en paz.

Bueno, ¿qué eres, jefe? Llamé porque estaba pensando en ti.

Para advertir.

¿Qué advertencia de qué estás diciendo?

Me voy de Estambul. Decidí antes de partir por última vez hacer una buena acción.

¿Qué?

Abuelo, tienes el video.

Le envié a tu padre algo para recordar.

¿De qué estás hablando?

¿No sabe que su hijo tiene un casino? ¡Qué feo! ¡Qué feo!

¡Qué Allah te castigue!

¡Abuelo, el tío Raci!

Tráelo aquí, veré qué es.

Estás acabado, Raci.

Tú seleccionas los modelos, luego seleccionaremos la talla y te informaremos.

Bueno.

Están muy interesados en estos productos.

No es su estilo.

Entonces, si me cuenta un poco sobre su futura cónyuge, entonces puedo ayudarlo.

Debido a que he estado haciendo este negocio durante mucho tiempo, ya descubrí a quién le gusta qué anillo.

Mi futura esposa... es algo sencilla, tranquila, no se arregla demasiado, pero que aún se ve hermosa.

Y ella es incluso muy hermosa.

Creo que entiendo qué anillo estás buscando.

Este es el modelo más similar.

Sencillo, simple, pero siempre hermoso.

Tal como ella. Sencillo pero muy bonito.

¡Mira a lo que he llegado gracias a ti! ¡Me estoy escondiendo detrás de las puertas!

¿No te avergüenzas en absoluto?

¡Y entonces no te apresuras a entrar en la habitación como loca!

¿Y si Helin hubiera estado allí desde el principio? ¿Qué diría entonces?

¡No me importa Helin ni nadie más!

¡No me preocupo por nadie más que por mis hijos!

¿Crees que será mejor para los niños si las cosas se aclaran de esta manera, Asiye?

¡Nada se aclarará, porque te irás!

No, no me voy. Me quedo aquí.

Te vas, Cemal.

¡Te irás como te fuiste hace muchos años!

No me iré.

¡¿Por qué?! ¡Eres bueno para irte sin mirar atrás!

¡Haz lo mismo otra vez! ¡Vete de nuevo!

¡Olvídate de Asiye otra vez! ¡Olvídate de los niños otra vez!

¡No te he olvidado!

Simplemente no podía atreverme y regresar.

No te he olvidado ni un momento.

¡No mientas! ¡No mientas!

¡No me mientas a mí ni a mis hijos!

¡No confundas a Nergis, Cemal!

¿Lo entiendes? ¡No le des esperanza a la niña!

¡Y olvídate de nosotros!

No le mentí a Nergis. Le dije la verdad.

No la engañé, solo dije la verdad.

Me quedé por ti. Y no me iré a ningún lado dejándote.

Y nunca más te dejaré.

Qué estás haciendo...

Alguien está aquí...