Original subtitles

Выжить обстановку, майор.

Поступил сигнал о захвате автобуса с работниками атомной станции.

Террористы собирались захватить станцию, но были заблокированы на подходе.

Ну и как им удалось захватить автобус? Ну как, сымитировали аварию, ворвали в

салон. Ну и сколько их? По моим наблюдениям, трое вооруженных.

Ванда Кирсанова. Майор Рубцов. Черный пес?

Наслышанно. Они требования какие-нибудь выдвигают?

Нет, на переговоры не идут вообще.

Но мои ребята готовы к штурму.

Штурм пока отменяется.

Я не советую дальше идти. Они будут стрелять.

Ну, вряд ли они испугаются меня.

Я все-таки переговорщик со стажем. Ну да, это я уже заметил.

Если хотите, можете пойти со мной, только оставьте оружие.

Черт знает что.

Держи.

Человек в коричневой куртке.

Ни при каких обстоятельствах не должен пострадать. А передо него вся заварушка.

Возможно. Он светил в атомной энергетике.

Приехал инспектировать станцию.

Понятно.

Стой! Или буду стрелять!

Мы без оружия.

Я Ванда Кирсанова, переговорщик. Алло! Это майор Рубцов. Он командир группы

захвата. Без него штурм не начнется.

Ты одна!

Заходи!

Я договорилась об обмене.

Заходим.

Давай.

Проходи.

Присядь туда.

Стоять, сука!

Заходим, заходим. Что, в сторону?

Здравствуйте, Рубцов!

Топтыга, давай на место.

Надеюсь, вы меня помните?

Атомная станция, захват заложников, 7 лет назад.

Но вас вообще-то трудно забыть, Ванда Георгиевна.

Да.

Жаль, что тогда не обошлось без потерь.

Но главная задача была выполнена.

Кстати говоря, профессор Сергеев, которого мы тогда спасли, передавал вам

привет. Спасибо.

Вижу, что вы мне рады.

Ну, не то чтобы, просто не жду ничего хорошего от вашего визита. И правильно

делаете.

И как же вы здесь один живете?

Ну, почему один?

Ко мне соседка заходит. Да?

А где же ее дом?

Недалеко, километров пять.

Ага, действительно близко.

Ванда Георгиевна, так что же вам от меня нужно?

Видите ли, в чем дело, Рубцов.

Дочери одной моей очень хорошей знакомой нужна помощь.

Она поживет у вас несколько дней, если вы не против, конечно.

Против.

Понимаете, Рубцов, я не могу вам раскрыть всех обстоятельств, но дело

действительно очень серьезное.

Да не надо ничего объяснять.

Просто вы спросили, не против ли я. Я ответил против.

Девочке грозит опасность. Тем более вы уезжаете отсюда. Зачем мне опасность?

Да, Ольга Смирнова предупреждала меня, что вас будет тяжело убедить.

Кстати говоря, она вам тоже передавала пламенный привет.

От Ольги Смирновой? Да.

Спасибо.

Ну ладно, мне пора. Я тогда пойду.

Ага. До свидания.

До свидания.

Все-таки я была рада вас видеть вновь.

Ну хорошо, взаимно.

как я и знал.

Здрасте.

Я Лиза.

Поможете с чемоданами? Не, сама справишься.

Чуть присела, спинку выпрямила и тащи ножками.

Вы серьезно?

Вот, справилась же.

Молодец. Я, кстати, уже дружила с вашим песиком.

Такой же прикольный, как и вы.

Его Топтык зовут.

А он, кстати, жил здесь еще до меня.

Да. Простите, Рубцов, что я так поступила, но у меня правда не было

выбора. Если у вас есть телевизор, включите местный канал.

Посмотрите интервью с Эльвирой Лариной.

И я не могу сообщать вам подробности, но вы сами все поймете.

Присмотрите за ней, пожалуйста. Это всего несколько дней.

А потом я ее заберу, обещаю. Это важно для СИП.

Товарищ генерал, все в порядке, он согласился.

Фу, что это у вас тут за гадость?

Инопланетянин.

У вас тут рогалики с повидлом.

Обожаю их.

Да, угощайся. Вчера в нашем городе произошло жестокое убийство. Погибла

молодая девушка. Много лет назад вы сами стали жертвой похожего нападения.

А это моя мама.

Да? То есть, понятно.

Насколько я знаю, ему дали пожизненный срок.

Только я не понял, о каком сталкере идет речь.

А вы не знаете?

Сталкер – это человек, который следит за другими людьми.

И все? Ну, если, конечно, он не решит убить объект своего наблюдения, как это

пытался сделать мужик, который на маму напал. Это была самая известная

бизнесвумен нашей страны Эльвира Ларина.

Ей принадлежит один из крупнейших маркетплейсов в стране.

Так.

А где моя комната?

Ну, комнаты не знаю, но спать ты можешь вон там, на диванчике.

Нет.

Я буду спать здесь.

Тебе разве не говорили, что в твоей ситуации телефоном пользоваться опасно?

Это все паранойя моей мамы. Ну и вашей подруги тоже.

Они вместе на психологов учились.

Давить на психику умеют.

Улыбочку. Эй, вы чего?

Пусть пока папа будет у меня. Так спокойнее.

У вас тут и так спокойно. Как в гробу.

Не будешь слушаться старших, там и окажешься. Спасибо, успокоили.

Чем у вас тут еще заниматься?

Здесь много чем можно заняться.

Доминошки погонять.

Книжки можешь почитать.

Или ты разучилась?

Ха-ха. Очень смешно.

Зачем тебе столько вещей?

А что-то у вас голой должна ходить?

Можешь и голой, мне все равно.

Спокойно.

Как пробежка, Игорь Константинович. Что

-то не так?

Да нет, все нормально.

Что там такое срочное, что я душ не могу принять, а?

Чего ты мнешь-то? Что случилось? Эльвира Константиновна, сегодня была очередная

хакерская атака, и в этот раз наша система не справилась.

Фербер завис, пользователи более получаса не имели доступ к платформе. И

еще. Мы получили странное сообщение, а я его переслал вам.

Поехали. Елена Константиновна, можно вас?

Вы решили проблему? Мы в процессе, но мы не справляемся. Он взломал наш сервер,

потом прислал сообщение, что дает нам 72 часа, после чего сливает всю информацию

о клиентах в сеть.

Он выдвигает какие-нибудь требования? Нет.

Но это странно.

Ну, решите как-нибудь эту проблему. Хорошо.

Если данные покупатели у нас будут, у нас будут большие проблемы. Это понятно.

Я сообщил в СИП, они прислали человека.

Он, а точнее она, ждет вас в кабинете. Ладно.

Добрый день.

Добрый день.

Ванда?

Кирсанова? Эля Измайлова.

Привет. Здравствуй. Ну, присаживайся.

Николай, ты свободен.

Ну, во-первых, я не Эля, а Эльвира Константиновна. И фамилия у меня другая,

я Ларина теперь. Ну, это я знаю.

Я просто никак не могу поверить, что ты глава этой корпорации.

Да.

Ты, кажется, ушла с третьего курса института. Да, ушла.

Хотела сделать модельную карьеру.

Карьера не задалась, но зато удачно вышла замуж.

Ты как? Я получила диплом психолога. Кто бы сомневался.

Ты всегда была самая умная на курсе.

А ты самая красивая.

Парни за тобой табунами бегали.

Это да.

Но это я сыграла со мной злую шутку.

Ладно, что мы все обо мне, да обо мне.

Ты как? Почему вдруг СИП?

Ты же мечтала стать известным психологом. В какой-то степени моя мечта

осуществилась.

Мое психологическое образование мне очень помогает в работе.

Понятно.

Ты догадываешься, кто скрывается под ником Данте?

Нет, ни одной версии. Но я знаю, что он несколько лет пытался взломать нашу

систему безопасности. Скорее, он ее тестировал, пока не нашел слабое место.

Ланда, ты можешь помочь? Ну, конечно.

Это теперь и моя проблема.

Я поговорю с вашим техническим персоналом и подключу специалистов из

СИБА. Спасибо.

Игорь Константинович, все уже собрались. Отлично, пусть заходят.

Подожди, подожди.

Тебя Потапов сейчас проводит к спецам. Будет минутка, забегай.

Рада была тебя вновь видеть, Зая.

Поболтаем. Обязательно.

Пожалуйста.

Эта Шевелевич узнала?

Нужно срочно встретиться. Это в твоих интересах. Место встречи, ты знаешь. Что

все это значит?

Жду тебя через час.

И проверь свою почту.

Я собираюсь победить на конкурсе двойников.

Большое спасибо, что ты оплатила эту фотосессию.

И вообще, ты так много для меня делаешь.

Ты обязательно победишь.

Только не задерживайся, хорошо? После фотосессии. Мама, я взрослая.

Очень хорошо.

Простите.

Улыбочку.

Супер.

Отстань от меня.

А можно я посмотрю? Лиз, ты куда?

Что, с Никитой поссорилась?

Ой, какие фотки классные. Не хочу больше о нем ничего слышать, понятно?

С чего такие страсти?

Мы когда сюда ехали, я на заправке решила к нему в телефон заглянуть.

Знаешь, не самая лучшая идея. Да, знаю.

Увидела там переписки с другими девками. Вот и его послала к другим девкам.

А где он сейчас?

Внизу стоит, меня ждет.

Извиниться хочет или что?

Званивает мне как ненормальный. А ты что отвечала?

Я что, не знаю, не хочу к нему выходить.

Как мне выйти, чтобы он меня не увидел?

Послушай, у меня есть идея.

Выпьешь?

Что ты хотел?

Ну, выпить, а потом обсудить твои проблемы.

А у меня нет проблем.

Я слышал, что есть.

Например, хакер, который снова атаковал вас, на этот раз успешно.

Ну, с этим я как-нибудь справлюсь.

Скажи, фотографии, которые ты мне прислал,

Ты думаешь, они могут меня скомпрометировать?

Честно? Нет,

не думаю.

Просто это было напоминание о том, что у

каждого из нас есть свои скелеты в шкафу.

Красивая девушка. Которая.

Не хочешь к шесту выйти? По старой памяти.

Ностальгируешь? Или просто копаешься в моем прошлом?

После смерти Леонида, я думал, мы с тобой станем партнерами.

Помнишь, ты обещала?

Ты ошибся.

Его внезапная смерть спутала все карты.

Шевелевич прав.

Ты все устроил.

Откуда у тебя эти фото?

Купил.

Кстати, человек, у которого я их купил, сказал, что у него есть еще много чего

всякого интересного.

Кое-что из этого касается сына Леонида от первого брака.

Сколько бы ему сейчас было?

Лет 25-26, да?

Он бы сейчас владел половиной твоей компании.

Вот только парень погиб при невыясненных обстоятельствах

в психушке, в которую ты его отправил.

Я не вижу смысла продолжать этот разговор.

А ты не торопись.

Вот тебе проспект моей компании, Вубикон. Я тебе делаю

конкретное бизнес-предложение.

Объединить наши компании.

В твоем случае это отличное предложение. На, держи.

Лиза! Лиза, стой! Стой, стой, стой!

Стой!

Ты чё?

Куда? Вам сюда нельзя!

Спокойно.

Подожди.

Слушай.

Все, все.

Это не Лиза.

Это Кристина, подруга Лизы.

Все, все, все.

Все, все.

Спокойно, спокойно, спокойно.

Спокойно.

Все.

Успокойся, да? Да.

Сейчас.

Смотри.

Мне вот это прислали.

Кто это прислал? Я не знаю, я только фотографии смотрела.

Это может быть Данте.

А что, если он не просто хакер, а слетевший с катушек сталкер? Мы это

проверим, но мне кажется, это маловероятно.

А ты знаешь, я прям уверена, что это он.

Ванда, мне никогда в жизни не было так страшно.

Я молю тебя, пожалуйста, защити моего ребенка. Пожалуйста.

Послушай, я тебе обещаю, мы его найдем, слышишь?

А Лизу я отвезу в безопасное место.

Все будет хорошо, обещаю.

Черт.

Это не смешно.

Мне, между прочим, больно.

Ну, извините, пожалуйста.

Я освободила шкаф для своих вещей, а вашу сеть сюда перенесла.

Офигеть.

У меня вопрос.

Да.

Где здесь туалет? На улице.

Но ночью из дома лучше не выходить. Это опасно. Почему?

Волки.

А если я захочу?

Ну, если захочешь, вот тебе ведерко.

Ну, ты понимаешь.

Я смотрю, тут у вас прям пять звезд.

Да.

Телефон верните мне.

Окей?

Ну ладно.

Ладно.

Мамочки!

Что случилось?

Мышь! Мышь!

Это

Анатолич.

Я его подкармливаю, а вот она.

Приходит. Погладь его. Нет! Он не кусается.

Убейте!

Чокнутая. Пожалуйста, отдайте мне телефон.

Я хочу, чтобы меня мама забрала.

Она думает, что там меня преследует маньяк. Но она меня сама к маньяку

отправила, который мышей подкармливает.

Спокойной ночи.

Пойдем, Анатолий.

Пойдем спать.

Малая! Что за тёлка, да?

Ты куда торопишься, красавица? Смотри, какая чика!

Мы с тобой поговорить хотели.

Пропусти меня!

А то что?

Отпусти! Отпусти! Я сказала, отпусти!

Отпусти меня!

Не трогай!

Пусти! Не трогай!

Доброе утро! Как прошла ночь?

Нормально. Что-то дыхание у вас какое-то тяжёлое.

У вас точно все нормально? Так точно.

Рубцов, я вас очень прошу, помогите. Это ненадолго.

Постараюсь. Э, чувак!

Девочку отпустил? А это что еще за хрен?

Я ее дедушка.

Дедушка? Ну да, двоюродный. С прибамбахом дедушка в боевом раскрасе.

Стой, не двигайся.

Ты что, дед, в индейцами наигрался, что ли, а?

Девочку отпустили и валите отсюда. Это частная территория. Твоя, что ли? Ага,

моя. Ну, давайте, дергайте отсюда вещи.

Ладно, парни, надо проучить его, чтобы больше не борзел. Дай сюда.

Не трогайте его!

Сука!

Чего стоишь? Поехали.

Вы... Вы что, их всех убили?

Давай, давай.

Садись.

А вы классно деретесь. Не дерусь, а вырубаю.

Губу подвернул немного.

Подъешь мне?

Да, давайте.

Смою твои художества. Извините.

Приколистка.

Все? Да.

Что, больно? Да, этой битой шантарахнули.

Гематома, думаю.

Так, ждите, я сейчас.

Полотенце захвати. Ага.

Подождите.

Так.

Подождите.

Да. Что это за мазь? Хорошая мазь.

Она просасывает гематомы.

Помогу? Не согревающая случайно? Нет.

Мне мама посоветовала.

Ух ты!

Да, не слабо.

Ну, дай понюхать.

Ну, то, что надо. Мы однажды делали фотосессию в Париже.

И я грохнула с Эйфелевой башни.

Шучу я, со скейта навернулась.

Что,

колено тоже смазать? Да нет, не нужно.

Ладно, мне пора.

Потом дамажим. А вы куда?

На работу.

Сегодня же воскресенье. Да, но только бычки об этом не знают.

А вы бычков выращиваете?

Ага. Какой породы?

Особый. Ну, правда, какой?

Ну, все-таки.

Лимузин. Ты только не говори, что ты слышала о такой породе.

Представьте себе, слышала, а вы их выращиваете, чтобы их потом убили и

порезали на стейки, а потом их ели с крови, да?

Или вы предпочитаете медиум-брэк? Я предпочитаю, чтобы ты слушала старших и

не совал нос не в свои дела.

Все-таки вам их не жалко? Пожалуй, я тебя закрою дома. Нет, куда?

А Топтыга будет тебя охранять. Нет, вы не имеете права меня оставлять дома. На

меня сегодня уже один раз напали.

Так, Топтыга, ее охранять, из дома не выпускать.

Нет, я не... Да подождите, а куда я в туалет пойду?

У тебя есть ведро. Отдайте мне телефон.

Обязательно. Телефон верните.

А

это

твой муж? Да.

Умер 15 лет назад от инфаркта.

Жаль.

Умные глаза.

Да. Ты говорила, у него есть сын? Не говорила.

Но ты права, был.

И где же он?

У мальчика были проблемы с психикой. И мы с Леонидом определили его в интернат.

Там мои друзья лечили таких детей с помощью экспериментальной методики, и мы

надеялись на чудо. И чудо не произошло.

Мальчик утонул.

В этом интернате очень вольно обращались с детьми, пытались внушить им, что они

ничем не отличаются от обычных детей.

Охраны почти не было.

Вот мальчик сбежал и утонул.

А тело найти так и не удалось.

Там глубокая река, сильное течение. Ванда, я не поняла, мы будем ворошить

мое прошлое или, может быть, займемся делом? Может быть, вы выяснили, кто

такой Данте, где он?

Присаживайся. Спасибо.

Понимаешь, Эльвира, с Данте все непросто.

Он использует различные схемы шифрования, поэтому на него не так

просто выйти. Но рано или поздно он сделает ошибку, и мы его возьмем. Рано

или поздно? Он дал мне 72 часа. Возможно, он блефует.

Возможно?

Возможно!

Да Шевелевич только этого и ждет.

Он же меня раздавит.

А Шевелевич?

Как ты с ним познакомилась?

Это долгая история.

Я не тороплюсь.

Шевелевич был партнером моего мужа.

Скользкий тип.

Когда я вышла замуж за Леонида, он несколько раз пытался меня подставить.

Но уж когда Леонид умер, попытался подмять весь бизнес под себя.

Хорошо, что к этому моменту я уже что-то соображала.

И главное, у меня был ребенок, которого надо было защитить.

Поэтому я взяла себя в руки.

наняла крутых адвокатов и дала ему отпор.

Именно поэтому я убежден, что наши перемены только к лучшему.

Всем добрый день.

Добрый день.

Прошу. Благодарю.

Итак, я хочу объявить, что новым генеральным директором компании Фастон я

назначаю... Себя.

Ларину Эльвиру Константину.

Надеюсь, ни у кого нет возражений.

Поздравляю! Поздравляю!

Поздравляю! Благодарю.

Вот с того момента Шевелевич пытается вернуть себе контроль над компанией.

Хорошо, Шевелевичем я займусь.

А вот что касается Сталкера, поскольку он не выдвигает никаких требований, это

что-то личное.

И это что-то надо искать в твоем прошлом. Ну уж нет.

Я не собираюсь позволять кому-то копаться в моем прошлом.

Здрасте.

Здравствуйте.

А вы кто?

Я Вера.

Соседка Андрея Петровича. Ему обед принесла.

Вера.

А он вас кухаркой нанял?

Да, Боже, сохрани.

Я же чистого сердца. Кто же ему еще приготовит, если не я?

Понятно.

А что же он не сказал, что к нему дочь приедет? Я бы тортик испекла.

А вы тортик умеете?

Да, конечно.

Я ведь 20 лет отпахала поваром в столовой. А сейчас у меня свое

хозяйство. Пять коровок и козы.

Спасибо.

Значит, у него бычки, а у вас коровки. А что тут плохого?

Да нет ничего.

Я просто ему не дочка.

А кто вы?

Мы в баре вчера с ним познакомились.

Вот он меня сюда привез.

Вы знаете, мы с ним полночи не спали.

Понимаете? Вот, и он меня сегодня запер, сказал, никуда не отпущу.

Такая молоденькая.

На Андрея Петровича не похожа.

Я... Я, наверное, пойду.

Да ну что же вы, подождите, стойте. Не уходите, я же о нем ничего не знаю.

Вот что он любит покушать?

Пельмени домашние.

Ну вот и отлично. Давайте налепим с вами домашних пельменей.

А вы мне и расскажете про Андрея Петровича.

Да? Давайте.

Вера, привет.

Здравствуйте, Андрей Петрович.

Привет.

Извините.

Ты пообедать не останешься?

А у вас есть с кем обедать.

Присаживайтесь.

Чего ты ей наговорила?

Ничего. Мы с ней подружились.

Вот она мне пельмени учила лепить.

Вы же любите пельмени?

Да. Ну вот, ужин готов.

Приятного аппетита.

За

знакомство,

Андрей Петрович. Лучше поставь.

Мне уже есть 18.

А вы самогон сами гоните? Да, сам, но только это... О, ничего себе, вы

действительно мастер на все руки.

За ваше здоровье. Мне бы такого мужика.

Что это?

Это 79 градусов.

Предупреждать надо.

Ну, я хотел предупредить, что это чисто для медицинских целей. Ты же не

слушаешь. А пельмени с чем?

С капустой и сельдереем.

Ну, я просто вегетарианка.

Хотела предупредить.

Классно. Я попробую обязательно.

Пока котлетку съем.

Андрей Петрович!

Андрей Петрович!

Чего?

Спите?

Чего ты хочешь?

Может, вы меня к маме отпустите?

Нет.

Вот козлина. Так точно.