Original subtitles

Irmão do Jorel é irmão do Jorel, que é irmão do livro também!

E Jorel é irmão do irmão do Jorel, Jorel, Jorel, irmão do Jorel!

Jorel!

Jack, não pode ser verdade. Ah não, tu tá brincando.

Vovó Gigi, Vovó Gigi, eu fiquei sabendo que vai ter 15 minutos seguidos de

explosão, Vovó Gigi. É o primeiro filme que o Magal não usou dublês nos

diálogos. Ele decorou todas as falas sozinho.

Steve? A origem parte 2, uma continuação brutal.

Steve Magal!

A classificação indicativa é 12 anos.

Ah não, eu tenho mais de 12.

12 anos ou mais.

Você é muito novo, são 15 minutos seguidos de explosões.

Sinto muito, garoto. Você não tem idade pra assistir esse filme.

Garoto, depois a gente assiste quando passar na televisão. Vovó Gigi!

Não!

O que você tá fazendo aí, filho? O filme vai começar.

Que filme?

O filme do cachorrinho.

Fefeto, um cãozinho esperto pra cachorro.

Todos os filmes merecem ser vistos, meu filho.

Mas se ele já é um cão, como é que pode ser esperto pra cachorro?

Oi!

Oi! Eu sou o Coco Mágico. E a sessão já vai começar.

Lembre-se que aqui é o cinema.

Não pode colocar os pés pra cima, roncar alto, nem se emocionar demais.

Desligue seus celulares e batenteiras.

Uma hora e meia é muito tempo pra ficar sem se alimentar. É proibido ler as

legendas em voz alta, ficar pedindo para ser atualizado sobre a história,

confundir personagens ou perder parentes no interior do cinema.

Esse Coco aí é muito autoritário. Cocos são assim, Edson. Não começa.

Assistam agora aos trailers.

É boa sessão.

Ora, eu assisto se eu quiser.

Eu tenho boa sessão também se eu quiser, viu?

Você conhece Steve Magal.

Agora está na hora de conhecer a origem. De novo?

Isso é a escola do crime.

Steve Magal.

Como você nunca viu antes em um épico sem precedentes. Com mais de 15

minutos seguidos de explosões. Retirar o fôlego.

Ação. Pancadaria.

Brutalidade. Vingança.

Destruição. Músculos.

Aventura. Mistério.

Superação.

Perseguição. Romance.

Justiça. E... Diálogos.

Ai, aqui piorou muito desde a última vez. Acho que mudou de dono.

Vamos nessa.

Steve Macau!

Steve, a origem parte 2. Uma continuação brutal.

Entenda melhor como tudo começou.

De novo.

É cartaz num cinema bem perto de você. Na verdade, bem ao seu lado. Na outra

sessão. Onde as pessoas estão se divertindo bem mais do que nessa.

Nessa sessão você vai assistir... Fifito, um cãozinho esperto pra

cachorro. Que é outro filme.

Que pena.

Esse cachorro é tudo que nossa família precisa agora, Harold.

Faça isso pelas crianças.

Esse cãozinho é esperto pra cachorro mesmo.

Tudo bem, crianças.

Vamos ficar com ele.

Cicito.

Obrigada, papaizinho. Eu te amo.

Vamos chamá-lo de Cicito.

Olha essa postura, filho.

Milkshake de alface.

Toma tudinho.

O que está acontecendo?

Mas e agora? E se ele não era aquele outro?

Todo filme merece ser visto.

Desculpa, mas minha mãe falou que eu não posso aceitar doces estranhos.

Não é meu, não.

E eu não estava oferecendo.

O senhor mora aqui?

Sozinho? É.

Eu não sou de receber gente.

Tadinho. Por favor, não sinta pena.

O pior sentimento que um ser humano pode sentir por outra é pena.

Ai, tadinho.

Desculpa. Bem-vindo ao Cine Clube Subterrâneo.

Eu sou o Edivaldo Rubens, o fundador e único membro.

O que me dá acesso secreto a todas as salas de cinema.

Será que você poderia me arrumar uma carteirinha pra eu ver o filme do Steve

Magal? Tudo bem. Calma, garoto. Eu tô explicando. Aqui é o refúgio dos

verdadeiros apreciadores da sétima arte.

Tudo que sobra ou é esquecido nas salas do cinema vem pra cá.

Assim eu toco o meu espaço independente.

Mas só tem você... Sim, não é pro grande público. Ai,

tadinho. Por que fizeram isso com ele?

Como é que ele vai sair daí agora?

Fifito é esperto. Vai, Fifito.

Temos muito trabalho pela frente.

Começando pelos clássicos do cinema, sem som e imagem.

Passando pelos épicos de época, musicais e faroestes suecos. Até os diretores

cultuados. Bruno de Bruni, Federico Fettuccine, Ferdinando Pazzarelli,

Pierre Papilluccio, Lucas Giorgio Vinagretti, Leandro Leonardini...

Desculpa, senhor Ednardo.

Esses filmes aí parecem ser muito legais e coisa e tal, mas... É que eu quero

muito assistir Steezy, A Origem Parte 2. Uma continuação brutal!

Será que você poderia me ajudar?

Claro! Só assiste esse filme aqui e você automaticamente se tornará membro do

Cine Club Subterrâneo. Com direito a carteirinha para assistir o filme do

Steve Magal.

Será que você... Tá vendo?

Isso não é dublê, não é computação gráfica, não. Isso é arte.

Legal.

E agora? Ela tá aí só penteando o cabelo mesmo?

É bom ter alguém aqui pra conversar sobre os filmes.

Não tem nenhum alienígena nesse filme.

É só ela penteando o cabelo mesmo?

Sim, é francês. Não tem alienígenas, mas tem muitos franceses. Todos os atores

são franceses. Pô, legal.

Acho que não tô entendendo a história.

Não é pra entender, é pra sentir.

Quanto tempo tem esse filme?

Quatro horas e meia.

Mas já passaram dois minutos. Ai, ai, ai, ai, não vai dar tempo. O filme do

Steve Magal já começou.

Não. Você vai ver o filme todo pra ser membro vitalício do Cine Club. Esse era

o trato. Todo filme merece ser visto.

Sabe o que seria legal?

Sei.

Não, não sei. Fala aí. Se a gente usasse um óculos 1D pra assistir esse filme.

Óculos 1D?

É. É uma nova tecnologia pra sentir melhor o filme.

Mas o que é isso? Apenas escute.

Você não precisa dos olhos quando pode ver o filme com o coração.

Isso... Isso é de verdade?

Uhum. Mais real que a própria realidade.

Isso é incrível. Eu não costumo gostar desse tipo de tecnologia, mas isso é

muito interessante.

É como se eu estivesse... Dentro do filme, né?

Não. É como se eu estivesse sentado sem enxergar nada.

Enquanto uma criança rouba minha carteirinha do cineclube!

Volta aqui! Eu preciso de alguém pra conversar sobre os filmes comigo!

Por que você não assiste filme com outras pessoas no cinema? Me deixa em

paz!

Socorro! Eu tô preso num cineclube alternativo! Alguém me tira daqui!

Garoto, o que é?

Me tira daqui, vovó. Gigi, me tira daqui, vovó. Agora não.

Ele quer que assista filmes de arte. Comente depois, vovó.

Sai daí agora.

Rápido. Pega minha mão. Isso. Esforço.

Pronto, garoto. Pronto.

Está tudo bem.

Eu não devia ter deixado você para trás.

Desculpa. O que é?

A culpa foi sua de ter ficado para trás. Bem feito.

Você não tem idade para assistir esse filme.

Então tá.

Você sentiu minha falta, vovó?

Preciso de alguém pra conversar sobre o filme depois que o filme acaba.

Depois? Agora.