Original subtitles

Boo!

Foi pedir mais comida ao Fritz.

Não se atrase para os seus deveres de rei.

Tohr está esperando.

Às vezes, essa merda de ser rei atrapalha.

Eu te amo, leelan.

Eu também te amo.

Chega. Chega.

Boo!

BASEADO NO ROMANCEAMANTE ETERNO DE J.R. WARD

IRMANDADE DA ADAGA NEGRA

Não tenho objeção a que o rapaz se junte à primeira turma,

desde que verifique o histórico dele.

Exatamente quem eu procurava.

Eu ia ao seu quarto em seguida.

Bom ver que está de volta à sua melhor forma, Hollywood.

Meu Senhor.

Descobriu onde a humana mora?

Ela é muito próxima do garoto. Não podemos deixar você se envolver.

Deite-se com outra mulher, Hollywood.

Não vai lembrar de você. Apaguei as memórias dela.

Ótimo. Encontro às cegas.

Vou ficar com ela.

Quer que eu dê uma olhada nela enquanto faço isso,

ou não?

Consegue ser um pé no saco, sabia?

Tudo bem,

mas antes descubra o histórico dela e a ligação com o rapaz.

Depois apague as memórias dela e não a veja mais.

Está me ouvindo?

Você não a verá mais.

O que está fazendo aqui?

Sinto muito.

É.

Imagino que sinta.

Fique de quatro.

Aceitarei suas desculpas nessa posição.

Tire as mãos, Z.

Agora.

Você acabou de ser salva, fêmea.

Você está bem?

Alô?

Ligue para Mary e diga para ela me encontrar hoje para jantar.

Guerreiro, por favor.

Ela não sabe sobre a nossa raça, eu te imploro.

Eu não vou machucá-la.

Vai me encontrar em um local público.

Diga a ela que sou seu amigo.

Será o mais normal possível para ela.

Ela tem um jeito peculiar.

E se ela te recusar?

A escolha é dela.

Eu juro.

Que nome devo dar a ela?

Diga a ela que é o Hal.

Hal,

Hal E. Wood.

Onde ela te encontra?

Onde os humanos se encontram para encontros?

Oi.

Oi para você também.

Você não é a Mary.

Serei quem você quiser.

Eu...

Eu sou a Mary.

Olá, Mary.

Sou o Hal.

- Aonde vai? - Está tudo bem.

Não vou falar nada. Fingimos que jantamos.

Por que eu mentiria? Nós vamos jantar juntos.

Oi, eu sou a Amber.

O que gostariam de beber?

Água está bom.

Mary,

quer alguma outra coisa?

Não, obrigada.

Sério, vamos acabar logo com isso.

Eu te dei algum sinal de que não quero comer com você?

Você fica olhando para mim.

Os homens fazem isso.

Comigo, não.

E não estou a fim de aguentar uma hora de você se sacrificando pelo grupo.

Não vai envergonhar a Bella ao me deixar.

E eu vou contar para ela.

Chantagem?

Persuasão.

Ainda está me olhando.

Posso?

Já que estamos jantando e tudo o mais, um aperto de mão parece algo civilizado?

O que gostariam?

Vamos pedir o frango ao molho Alfredo,

o contrafilé malpassado,

o cheeseburger, também malpassado, e porção dupla de fritas.

E...

nachos com tudo o que tem direito, e em dobro também, pode ser?

Claro. É para você e sua irmã?

Não. Isso é para mim.

E minha acompanhante vai querer...

Mary?

Eu...

Salada Caesar.

Então...

Mary.

Você trabalha com o quê?

Sou assistente executiva em um escritório de advocacia.

Mas você fez outra coisa.

Mary?

Eu trabalhava com crianças.

Professora?

Terapeuta.

Era especialista em reabilitação para crianças autistas.

A gente tem que fazer isso? Fingir que está conhecendo a outra pessoa?

Não me surpreende que bater papo te irrite. Você...

passou por tanta coisa.

Está nos seus olhos.

Então, por que parou de fazer isso?

Você é arrogante.

E você está evitando a minha pergunta.

Minha vida mudou.

Gostava de trabalhar com elas.

O diferente não te incomoda...

não é?

Não.

Isso é bom.

Você é adorável.

Por favor, não tente usar o seu charme.

Sou uma pessoa honesta, não charmosa.

Pergunte aos meus irmãos.

Quantos irmãos você tem?

Cinco.

Agora.

Perdemos um.

Sinto muito.

Obrigado.

Sinto muita falta dele.

Obrigado.

Se continuar me olhando assim, vou ficar vermelho.

Sinto muito.

Eu não.

Gosto que me olhe.

E os seus pais?

Minha mãe morreu há quatro anos.

Meu pai foi morto quando eu tinha dois. Lugar errado na hora errada.

É difícil.

Perder os dois.

Também perdi os meus.

Você tem irmãs?

Irmãos?

Não. Só eu.

Como você conhece o John?

John Matthew?

Não conheço, na verdade.

Ele apenas apareceu.

Acho que ele é especial.

Acho que as coisas não têm sido fáceis para ele.

Você sabe onde ele mora?

Eu conheço a região.

Não é uma boa área.

E os pais dele?

Ele não tem nenhum.

Você quer salvá-lo?

Não acho que ele precise ser salvo.

Mas gostaria de ser amiga dele.

Estava torcendo para que vivesse.

Você e eu vamos fazer um acordo.

Se entrar na linha

e se comportar...

isso não vai se repetir.

Há algumas roupas no armário.

Está em condições de dirigir?

Sensei.

Ao realizar o seu trabalho,

lembre-se de como se sentiu e desconte isso nos seus subordinados.

Não amoleça comigo.

Sim, sensei.

Devo dizer ao Ômega que gostaria de receber visitas dele?

Talvez não.

Então...

Trabalha com o quê?

Eu sou um soldado.

No exército?

Mais ou menos.

Deveria comer mais.

- Eu almocei bastante. - Não, não almoçou.

Como você saberia?

Consigo sentir a sua fome.

Bem, isso foi...

interessante.

- Vai embora? - Estou cansada.

Fique.

Obrigada, Hal.

Foi...

Bem, obrigada.

Meu Deus! O que está fazendo?

- Te acompanhando. - Eu...

Pare.

Não sinta medo de mim.

Então, não me sufoque.

Mary...

Me deixa ir.

Deixa eu te dar um beijo.

Por quê?

Só deixa eu te beijar.

Hal?

Hal, você está bem?

Só deixa eu te beijar.

Hal, você está bem?

Merda.

Oi.

Encontrou a humana?

Sim.

Foi rápido.

Falei com ela sobre o rapaz.

Ela gosta dele e sente pena dele.

Mas, se ele desaparecesse, ela não causaria problemas.

Bom trabalho, Hollywood.

Para onde vai agora?

Só estou dirigindo.

Você odeia não poder lutar?

Você não odiaria?

Sim. Mas a noite de amanhã chegará logo.

Enquanto isso,

queime um pouco desse seu molho no One Eye.

Ouvi falar daquelas irmãs...

Não fale de fêmeas comigo, tá?

A verdade é que eu odeio isso.

Não tem intimidade nenhuma.

Mas se não fizer isso, posso machucar um de vocês.

E hoje à noite, você vai para casa, para a Wellsie.

Eu vou para casa sozinho.

Assim como sempre faço.

A putaria não tem graça.

Então, por favor, pare com isso.

- Caramba, desculpa. Eu não fazia ideia... - Tenho que ir. Até mais.

Droga.

Merda.

As memórias dela.

38,5°C

Minha nossa.

Oi.

Como...

Como...

O que está fazendo aqui?

Eu queria te ver.

- Você está louco? - Sim.

Posso entrar?

Ou você pode sair.

São 4h30 da manhã.

Eu sei.

Mas você está acordada, e eu também.

Não acho uma boa ideia.

Vamos conversar desse jeito, então.

Hal, deve haver cem mil mulheres nesta região

que deixariam você entrar.

Por que não procura uma delas?

Elas não são você.

Se quisesse te machucar, poderia fazer isso num instante.

Tudo o que eu quero é... conversar.

Estava prestes a fazer um café.

Quer um pouco?

Você se saiu bem hoje, Sr. O.

O macho não nos disse nada.

Ele não sabia de nada.

Eu mesmo o interroguei antes de você chegar.

Precisava saber que poderia contar com você.

Seu novo esquadrão deve chegar logo.

Vamos entrar.

Depois de você, sensei.

Você quer tirar o casaco?

Você gosta do que vê?

Quão forte gosta do seu café?

Eu te fiz uma pergunta.

Não quis te assustar.

Vou sobreviver.

Deixe-me ver.

Mary.

Não devia ter feito isso.

Só queria fazer você melhorar.

Viu?

Não está mais sangrando.

Agora...

vai me responder?

Qual era a pergunta?

Meu corpo te agrada?

E o que você faria se não agradasse?

Eu me cobriria.

Hal, volte.

Não precisa...

Eu...

gosto bastante do seu corpo.

Fico feliz.

Eu quero agradar você.

Por que não quer que eu te agrade?

Pare de usar essa palavra.

- Mary, eu quero agradar você. - Isso é uma má ideia.

Acho que você deveria ir.

Mas eu não quero ir.

Parece um vira-lata de quem não consigo me livrar.

- Hal. Hal, espere. Desculpe, Hal... - Não me chame assim.

Desculpe por ter te ofendido.

Hal?

Hal!

Que diabos estou fazendo?

Sr. O, você vai ficar.

Sensei.

Vai ficar no comando de ambos os esquadrões.

Quero que sejam treinados. Quero que atuem como unidades.

E quero que continuem vivos, entendeu?

Terminou?

Nunca.

Mas você pode ir.

Não podemos mais usar a casa no centro para persuasão,

não desde que o vampiro escapou.

Precisamos de outro local.

Estou ciente disso.

Até que eu decida onde, traga os prisioneiros para cá.

Se você quiser que eu ensine,

preciso de mais espaço.

Use o quarto.

Ele é bem grande, você sabe.

Sr. O, esqueceu alguma coisa?

De me agradecer pela sua promoção?

Obrigado, Sensei.

Não me decepcione, rapaz.

Meu nome é David Ormond.

David Ormond.

Filho de Bob e Lilly Ormond.

Ormond.

Sim.

- Ei, querido. Quer dar uma volta? - Quê?

Quer dar uma volta?

Ouviu o que eu disse? Eu disse para vir aqui.

Vem cá, papai. Você está tão gostoso.

Quero que me chame de David.

Pode deixar.

Do que quer me chamar?

Diga o meu nome.

Diga o meu nome.

David.

Diga que me ama.

Diga.

Eu te amo.

Adicione 50.

- Calma, Hollywood. - Mais 50!

Se quer definir o peitoral, problema seu.

Não desconte em mim.

Certo. Pode mandar ver.

Parece um vira-lata de quem não consigo me livrar.

Vira-lata.

Parece um vira-lata.

Vira-lata. Vira-lata. Vira-lata.

Vira-lata. Não consigo me livrar.

Está entrando em forma, policial.

Fala sério.

Quer me contar por que está se massacrando tanto hoje?

Quer tanto falar sobre a Marissa?

Não particularmente.

Está com uma mulher?

Achei que não falávamos de fêmeas.

Marissa não quer me ver.

Essa é a história toda. Agora é a sua vez.

Ela me expulsou de casa depois de fazer uma comparação nada lisonjeira

entre mim e um cachorro de rua.

E está morrendo de vontade de vê-la de novo.

Isso é patético.

Eu sei.

Ontem à noite, fui até a casa da Marissa.

Nem sei como fui parar lá.

Não preciso cruzar com ela.

Deixe eu adivinhar.

Você esperou na esperança

- de conseguir ver... - Nos arbustos, Rhage.

Sentei nos arbustos, sob a janela do quarto dela.

Eu me prenderia por perseguição.

Vamos mudar de assunto.

Alguma novidade sobre o civil que escapou do Lesser?

Pouca coisa.

Não consegui obter o endereço de onde ele foi torturado.

Deve ser pelo centro.

E ele ficava murmurando letras.

X, O, E.

É assim que se referem a si mesmos.

Cativante.

Quanto ao Lesser cuja carteira achei, o lugar dele tinha sido esvaziado.

Pareciam saber que se foi.

- O pote estava lá? - Tohr disse que não.

O que tem dentro?

O coração deles.

Nojento.

Lembra daquelas prostitutas mortas que investiguei no verão passado?

Aquelas com heroína no sangue e marcas de mordida no pescoço?

As namoradas do Zsadist.

Ele disse que não foi ele.

E se acreditarmos nele, tenho outra explicação.

Se quer pegar um vampiro,

você coloca comida, espera, dopa ele e o arrasta para onde quiser.

Encontrei dardos tranquilizantes nos locais.

A polícia disse que acharam outra prostituta morta.

Garganta cortada.

Teoria sólida.

Vai contar para Wrath e Tohr?

Não sei.

Não sei se devo me envolver, sabe? Eu não sou um de vocês.

Mas pertence ao nosso lado.

Ou pelo menos foi isso que o V disse.

Ele disse?

É. Por isso que trouxemos você aqui

- em vez de... - Meu Deus, Hollywood!

O que foi?

Tenho uma mensagem para você.

Daquela humana. Mary.

Por que ela se lembra de você? E como tem o nosso número?

Ela não vai ser um problema.

Ela já é!

Dê um jeito nela antes que eu dê, viu?

Ninguém chega perto dela, ou vai ter que se ver comigo.

Quero que você respire fundo e se afaste de mim, Hollywood.

Certo. Por que não relaxa um pouco, grandalhão?

O que está acontecendo?

Nada.

Não tem nada acontecendo.

Ela não sabe o que eu sou, e não sei como ela conseguiu o número.

- Talvez a fêmea tenha dado a ela. - Rhage, pare.

Estou te dando uma ordem.

De novo.

Apague-se das memórias dela e não a veja mais.

É mais seguro para ela. Para todos.

Alô?

Mary.

Oi.

Olá. Obrigada por ligar.

Olhe, sinto muito mesmo pelo que aconteceu ontem à noite.

Quero que saiba como me senti mal pelo que disse.

Eu simplesmente... entrei em pânico.

Por quê?

Você me faz...

Eu não sei. Você é...

Estou com câncer, Hal.

Quer dizer, eu já tive e...

talvez volte.

Eu sei.

A Bella te contou?

Não estou usando a leucemia como desculpa pela maneira como me comportei.

É só que...

estou em um momento estranho agora.

Eu entendo.

Enfim, isso...

era o que eu queria dizer.

Vou te buscar hoje à noite, às oito. Na sua casa.

Vou ficar esperando.

E Mary?

Sim?

Deixe o cabelo solto.

Olá, Dra. Della Croce.

Oi, Mary.

Eu odeio quando estou certa.

Voltou...

não é mesmo?

Eu sinto muito.

Pronta para ir?

Quer mesmo fazer isso?

Você está claramente meio estranho hoje.

Na verdade, eu também. Podemos fazer isso em outra ocasião. Sem problema.

Mary. Sinto muito.

Você está bem?

Certeza?

Sim.

Vamos jantar. Vamos lá.

Este carro é incrível.

Obrigado.

Meu irmão mais velho o reformou para mim.

Você é o mais jovem?

Não funciona assim.

Não nascemos da mesma fêmea.

Foram todos adotados?

Está com frio?

Não. Estou bem.

Quão rápido é este carro?

Bastante.

Me mostre.

Quero construir depósitos nas novas instalações.

Não mantemos vampiros como animais de estimação.

Espero ter mais de um subordinado de cada vez.

E quero mantê-los pelo máximo de tempo possível.

Mas preciso de algo do qual não possam se desmaterializar...

E tem que protegê-los do sol.

Pode fazer.

Hal?

Hal, você está...

Eu preciso te contar algo.

O que é?

É mais seguro para ela. Para todos.

Nada.

Não é nada.

Seus olhos...

Desculpe.

Vamos entrar.

Caminha um pouco comigo?

Não estou a fim de ficar presa a uma mesa.

Estou inquieta demais.

Eu adoraria.

Eu nunca faria isso normalmente.

Ir ao parque à noite, quero dizer.

Mas com você, não me preocupo em ser assaltada.

Ótimo.

Não deveria.

Parece errado.

Sair na rua no escuro, digo.

Parece algo meio proibido, um pouco assustador.

Minha mãe sempre me avisava sobre ir a lugares à noite.

O que está fazendo?

Segurando a lua na mão.

Sim.

Você está.

Você foi ao médico hoje?

Sim.

O que vão fazer por você?

Não precisamos falar sobre isso.

Por que não?

Não se espera que playboys lidem com as partes desagradáveis da vida.

Estou acostumado com o desagradável, acredite.

Sabe, tem algo errado nisso.

Concordo.

Eu deveria estar segurando a sua mão.

Estou falando sério.

Por que está comigo?

Sou uma mulher comum com expectativa de vida abaixo da média.

Você é lindo.

Saudável, forte.

Não se preocupe com o brilho.

Não é nada.

Eu não entendo você.

Não tente entender.

Você é extraordinária.

Mostre-me o que você quer.

Não.

O quê?

Não.

Tem certeza?

Sim.

Quero ir para casa.

Mary.

Se você sequer pensar em pedir desculpas, eu vou passar mal.

Isso é talco?

Deite no chão agora mesmo.

- Por quê? - No chão.

Cubra a cabeça.

Vou pegar o seu...

Abaixe-se!

- O que você fez? - Afaste-se!

Não! Pare com isso! Não vou deixar você matar...

Mary!

Legendas: Rafael Stiborski