Original subtitles

Downloaded from YTS.BZ

Official YIFY movies site: YTS.BZ

Yes, well,

I had heard you were a fan of my wine, Miss Alice,

and it's rare to come across a student so passionate.

In response to your inquiry,

I've made arrangements for you to come visit my vineyard

to further your wine studies.

I believe you'll find in your weekend here

that biodynamic winemaking isn't a crock of shit

that your younger colleagues make it out to be.

It is rooted firmly in tradition,

and the cosmic forces that make up our natural world

have given us a gift.

It's here

that I make the best wine in the world.

Miss Alice.

You know, it's so nice to finally meet you.

Oh, the pleasure is mine.

Oh, well, let's get your stuff here.

Oh, no, it's, it's really, it's quite all right.

I know you've had a long drive here.

I can give you a hand.

No, really, I insist.

Well, I've much to show you.

Oh, wow.

You, uh, you butcher your own meat, too?

Of course, we aren't like you city folks.

We want to get something done,

you have to do it for yourself.

It's just that I didn't see many animals outside.

Oh.

Is that 502?

Yes, as fresh yellow flowers.

You've studied well, Miss Alice,

and I'm sure you'll recognise the rest of these things here.

It's one thing to read about it,

but it's an entirely different thing to see it, you know?

Hmm.

We'll use this, won't we?

That one or another one, uh...

Hope you're ready to get your hands dirty.

When do we start?

Oh, we already have.

Seems rather ominous, don't you think?

Do these organs trouble you?

Uh, no, it's, I, I just don't know what they do yet.

I can assure you, Miss Alice,

- my methods are not... - Alice is fine.

... without purpose.

In time, they will allow you to be one with nature,

one with the vines.

It's just that,

I don't understand how burying a bladder or a skull

can influence a wine.

Oh, you mean 505?

Yes, um...

Burying ground fermented bark

inside the skull of a domestic animal.

It restores order to the aether body.

The aether body?

Miss Alice, in time you will understand.

But for now...

dig.

- We dig. - We dig.

You don't believe in what I'm trying to do here,

do you?

I admit I don’t understand biodynamism.

Oh.

It feels like sorcery to me.

Stuffing a bladder with yarrow and intestines and skulls.

I don't know, I'm just a woman of science, you know.

Hmm.

You tell me what amounts to

wine-making voodoo is responsible for this.

Do I believe?

You want to know?

If Biodynamics is all about nature, show me.

What's the difference between this and regular wine making?

Because I believe nature must be moulded to our desires.

I know my methods are unconventional...

They're more than unconventional, you know?

Other winemakers think you're insane.

Maybe I am,

but they will never be able to do what I can do.

Perfect wine is, um,

evocative, it's passionate, and it's art.

It can bring you back to a moment in your life

that you never thought you'd experience again.

Truly, great wine can make you a different person.

Let me show you.

What's in the barn?

Oh, that's where we keep all the manure.

You don't want to go in there.

Manure?

But there aren't any cows.

Okay, well,

We're done.

You bury it.

Thank you.

Well.

You did well today.

Thank you.

Ah! You know,

this is amazing.

Well, my daughter made this.

It's a very, very special wine, and, um...

I didn't know you had a daughter.

She, um...

She...

- I'm so sorry. - No, I'm...

I'll be okay.

Her legacy will live on forever.

Um, do you have any children, Miss Alice?

Uh, yes,

I did once.

Um, I had a daughter too actually.

What happened?

Uh...

an accident.

I see.

So.

Where's her father?

He left...

just like everyone else

who blamed me.

And those who stayed, I pushed away.

This is all I have left now.

A fun hobby.

Possibly an unhealthy obsession.

Yeah.

Um, may I ask about your daughter?

No one deserves

to die alone.

To...

family.

To legacy.

Well, um.

Let's eat.

Gino?

Gino!

Gino. It's okay.

It's happening.

All right.

Gino, what's going on?

It's wintertime, why are there grapes growing?

It's winter.

What's going on?

Let me show you.

Gino?

What is happening?

I wanted you to meet my daughter.

This, Alice,

this is Emily.

Oh.

Emily.

Oh, yes.

Almost, Alice.

Alice,

You must taste this.

Taste it.

No!

No!

What are you doing?

I love my daughter, Miss Alice.

She is part of all of this.

You wanted to hear my secrets?

Well.

Alice?

Alice?

Alice.

Remember what I told you?

Nature must be moulded to our desires.

Uh, darling, this is, um,

it's hard for me to talk about because, uh,

I haven't really gone through this myself.

Um, me and your mama and Lindsay,

we are so happy and grateful that Robbie is back.

We thank the good Lord every day

for bringing that boy back to us.

And I know that you're happy, too.

But I know you've seen it.

We all have.

There's no use pretending to ignore it anymore.

He ain't quite the same Robbie that he was.

Well, sometimes when a man goes off to war.

He has to see things or do things that...

no man should ever have to do, and...

that can have an effect on him.

Are you saying Robbie did something bad?

No, no, no, no, that's not what I'm saying.

No, he did something very admirable.

He did something most people would not volunteer to do.

Okay?

It's just that, um...

something happened to Robbie.

Something happened to his, uh...

to his mind.

And you, uh...

put a good boy like Robbie in a bad place,

he might bring a piece of that place home with him.

Deep down inside of him.

And there is nothing he can do about it

except learn to live with it.

I just want to see my brother again.

And I gotta say,

I had to be the first time any Italian

ever seen a country boy like me over there.

I'm serious, anytime me or Lindsay said anything,

no kidding, anything at all,

they'd always be like, "What the hell?

Where are y'all even from?"

You know what I say?

Every time I get real serious,

I look at them right square in the eyes

and I say, "Oh, I'm Australian."

Oh my goodness.

I bet they don't get to hear folks

that sound like us in Rome.

No ma'am.

Peggy, the only Rome we're going to is Rome, Georgia.

I don't think Andy should be allowed to go anywhere.

Oh, I'll tell you what,

they sure as shit like my big American tips.

I'll tell you that.

Yeah, they do, baby.

Pass me that Magnum there, baby.

So, um, speaking of travelling.

How about you there, Robbie?

How about what?

Well, uh, did you get to go anyplace cool

while you're serving?

You know, out of those fucking shitholes

they send you all to.

Andy!

This is my dinner table, boy!

What?

It depends on what you'd classify

as not being a shithole, I suppose.

Lord.

Oh, hell.

Y'all know what I mean.

There's places that are good for visiting.

Places that have good culture and good food.

Not half as good as Miss Peggy's here, of course.

And then there are other places

which would be a whole lot better off for everybody

if they just got turned straight to glass.

You might be onto something there, Andy.

Yeah.

How many of those camel fuckers

did you get to blast away over there, anyway, Robbie?

Shut the fuck up, Andy.

Sweetheart, I think it might be past your bedtime.

- Oh, fuck! - Sarah!

Hell!

You got mustard sauce all over my Patagucci

It's an ugly vest anyway.

You look like a dumb fucking pecker.

That's enough.

Not another word out of you, little lady.

She is out of control, Vernon.

Shut up, Andy!

What is it, son?

Oh, nothing.

That's just the funniest thing I've seen in a long time is all.

A really long time.

I want you to cut the crap.

What?

I want you to cut the crap.

You know what Robbie's been through?

Whatever you're doing right now ain't helping.

He got hurt, Andy.

Stop messing with him.

Um, I'm sorry, Robbie.

You know, uh,

I know you got pretty rattled over there,

but I didn't know you got, like,

wounded.

Where did they get you?

Ain't that kind of wound.

You don't need to speak for me, Vernon.

I could show them where they got me.

Been to a few places.

All of them different.

I got to tell you,

them camel fuckers,

Italians.

And country boys.

Oh, Robbie.

Well, they all tend to look the same,

On the inside.

Uh.

Oh, sorry, y'all.

Robbie,

baby,

how long were you in the hospital for this?

I don't know, Ma.

A couple of weeks, I think.

What?

That can't be possible,

Robbie.

Looks like someone ripped you in half.

When did you get discharged, Robbie?

I told you, I don't really remember the hospital.

It's all kind of a blur.

From the Marine's son.

When did they give you your papers?

Send you home?

Papers?

Oh, there weren't any papers.

I came here on my own.

It doesn't make any sense, dad.

It's the Marines.

They don't just let you up and walk out of there.

What if they're looking for him?

What if he's in trouble?

I saw it.

You know.

Something else.

Robbie.

He ain't right no more.

I wish I could explain it all to you, Sarah.

I really do.

You don't have to explain anything.

It's just...

feels like something's

crawled up inside of me and...

took control.

Stolen everything from me.

It's like I'm walking around underwater,

looking up at the rest of y'all living.

Sometimes I feel that way too.

I guess I just thought coming back here would

help me remember what it used to be like.

Make that awful thing go away.

Just made it want more.

I know what I got to do.

Wait.

Stay.

Awful thing.

Robbie?

Robbie!

No.

Robbie?

Can you please just talk to me?

Robbie?

Jesus, Sarah.

What are you doing here?

I told you to stay,

didn't I?

Robbie! What's happening?

What's happening?

Oh, you shouldn't have come up here.

You.

Do it! Do it!

Kill you boy!

What was that?

Robbie.

Sarah!

What did I tell you?

Sarah, get the hell out of here.

Get out of here, please!

I have...

I have to...

I have to get rid of it.

Ah!

Robbie! Stop it!

Please! Stop!

Stop!

Drop that!

Target secured.

Subject nine is down.

Packet secured.

Roger. Any casualties?

Have you found any eggs?

Negative.

Search underway.

Stay calm, ma'am.

You're gonna have to come with us.

Ma.

You kidnapped me and keeping me trapped,

Mustn't go here, mustn't go there.

Must stay in the same location.

And eat your rubbish food.

Well, go on then.

Get up.

I'm not stopping you.

And pray care you.

Mmm-mmm.

So big bite.

I can give you £80.

I think it's a special one.

Those are my terms.

You can take it elsewhere.

Sign here.

You can look at me with your big, big eyes.

You take your hands and eyes off me.

Oh.

They bring you here,

promise you salt and make you sign the papers.

You got to keep an eye on that one.

dangerous but.

I know she's difficult, Ash.

But you can't leave your mum

lying in her own filth like that.

Look after yourself instead of taking revenge.

Have you tried cold packs to reduce the inflammation?

Because I'm afraid things are about to get much worse.

She's losing her swallowing reflex.

That's the last part of the mind to fail.

This end goes all the way down the back of the throat.

She's not going to like it either,

but I'm afraid it's necessary.

The food goes in here,

and then you push it to the end of the tube.

Down the hatch.

Ma.

Ma?

Ma?

The curse is falling on my head from you.

Empty inside.

What's this?

I'm terribly sorry, but the papers are clear.

You haven't served your time,

so try to drink somewhere on your own.

I shouldn't think one could make it back.

You are holy nothing.

Oh, dear.

Holy nothing.

You've been cheating me for years.

I offered you a price, you signed the papers.

That's a contract.

Your contract is bullshit.

Give me what you owe me.

I don't think you understand how the world operates.

Now.

Right. We're doing things differently from now on.

Get used to it.

I'm the one feeding you.

So it's either what I say or you're going to die.

You can't force someone to stay alive.

It's your last chance to connect with her.

Anything you leave undone, you'll be stuck with it forever.

No!

Holy nothing.

Holy nothing.

Nothing, nothing, nothing holy.

Nothing holy, nothing, nothing, nothing.

Nothing Holy.

Holy nothing.

Shame.

We had quite a wild night

with a powerful storm.

Our thoughts are with those affected.

There might still be some...

I mean don't be silly.

Honestly, Johnny,

you shouldn't say that sort of thing in front of the child.

She doesn't understand.

Yeah, little do you know.

She's already repeated to her that some of the things I said.

What thing?

Why don't you play with your daddy's doll

that you love so much?

Not with the child, Johnny.

Come on, don't be so boring.

Send the child down to the beach,

we'll park by the old pier.

It'll be just like old times.

She might not be safe.

Yes, I would.

I'd be extra, extra special safe.

There's no reason she shouldn't have her fun

whilst we have ours, is there?

May I go play?

You must promise not to go near the sea, darling.

And not to get your nice clothes all messed up with water.

You are cautionary.

♪ And I'll tell you why ♪

How about I buy her a new one?

Not such an old-fashioned one.

A pretty one.

Then everyone gets a doll.

She gets hers and I get mine.

♪ The graveyard ♪

♪ Put me in the ground ♪

You mean your creepy doll?

There she is.

No Johnny! No!

♪ Ten green bottles bottom hanging on the wall ♪

♪ Ten green bottles hanging on the wall ♪

♪ And if one green bottle should accidentally fall ♪

♪ There'll be nine green bottles hanging on the wall ♪

♪ Nine green bottles hanging on the wall ♪

♪ And if one green bottle should accidentally ♪

Mummy!

Mummy!

Hey!

Enjoying yourself?

What do you think of the big blue sea, then?

It's all big fish and boats and rocks

and all that sand for you to play on.

Just for you.

I want to speak to mummy, please.

Always wants mummy.

Come and give me a hug.

Come to mummy, huh?

Hmm?

It's a good thing.

Good thing she didn't come to mummy any sooner.

Don't pay attention to him, darling.

There was a man under the pier and we were singing.

You shouldn't say things like this.

I mean, how many times do I have to tell you?

There was a man, mummy.

What man, darling? I mean, bloody man.

You mustn't say things like this.

It isn't nice.

But he was!

He was down there in a hole beneath the pier

and we were singing.

Miranda, how many times have we talked about this?

I have talked to you about making up silly stories.

Only silly, naughty girls make up stories,

and their daddies and mummies

get very cross with them when they do.

We sang Ten Green Bottles.

Miranda!

You shouldn't shout her like that.

I can hear you from the other side of the car park.

She's telling stories again.

I'm just fed up with her telling stories.

I'm not, there's a man.

Miranda!

I know all about that nasty man.

Do you know what he is?

No.

He's a little girl eater.

He lives down there under the sea.

And when the tide goes out, he stays there

and he waits for silly little girls that go playing.

And then...

he gobbles them up.

Just like that.

Oh.

You're as bad as the child, Johnny.

You'll give her nightmares.

Can I go down the beach again, please, mummy?

Yes.

Please go.

♪ I'm only half a man ♪

♪ without you, dear ♪

♪ Half a man when you're not around ♪

♪ Please return ♪

♪ my other half ♪

♪ Make me whole once again ♪

♪ I've been living in the shadows ♪

♪ Where spirits move unseen ♪

Hi, you've reached the Owen's.

We can't come to the phone right now,

but leave us a message and we'll call you back as soon as we can.

Thanks.

Yes, this is Principal McKenna again,

calling about Charlene and Todd.

Please call me back as soon as possible.

Um, I have some serious concerns we need to address.

Thank you.

Charlene, your brother hasn't been to school in two weeks.

All unexcused absences.

I know what happened here was cruel.

Arseholes.

Yeah. Yes, but

you are aware Robert and Derek have been dealt with.

Both boys are currently serving lengthy suspensions.

I know.

So then...

why does Todd have

this in his locker?

I don't know.

It looks to me like maybe he's planning on hurting them.

That doesn't seem like Todd.

Todd is...

I love my brother.

I know you do.

I would do anything for him.

I understand that,

but

sometimes keeping quiet,

that isn't always best.

Stopping him before he does something wrong.

Something he can't undo.

Sometimes that's what love looks like.

He needs help.

Then let's help him.

I can go in first.

I'll let my parents know you're here

and they can get Todd ready.

Sounds good.

Mom, dad! I'm home.

Hello?

Hello!

Charlene.

Todd.

Ah.

Oh, Jesus!

Charlene!

Todd!

Mr Owens?

Mrs Owens?

Charlene?

Mr McKenna.

Is that you?

Charlene.

Get down here in the basement.

Hurry!

Charlene?

Charlene, what is this place? Where's Todd?

I sent him down here.

I don't know what to do.

Okay, I'm coming down.

Eurgh!

Eurgh!

Charlene!

Charlene!

Todd!

Todd, I'm gonna get you some help, buddy.

Charlene.

Charlene?

What the hell?

Robert, Derek?

Todd?

Oh, good.

You're up.

You killed Robert and Derek.

Not on purpose.

Todd!

Todd, help me, please.

He's not here to help you.

You're here to help him.

You were once right before,

about life.

Part of it is making sure you don't mess up.

But that's just to make sure they get it right.

Derek and Robert were a part of that trial and error,

but with each one, we're getting closer.

Closer?

To realising Todd's dream.

The translation hasn't been perfect.

We've been overlooking one minor detail.

Sacrifice needs to be awake.

No, no, no.

Please no, no, no, no, no, no, no, no!

Holy shit.

We did it.

♪ “Croak!” said the Toad, “I’m hungry, I think ♪

♪ Today I've had nothing to eat or to drink ♪

♪ I'll crawl to a garden and jump through the pails ♪

♪ And there I'll dine nicely on slugs and snails ♪

♪ And there I'll dine nicely on slugs and snails ♪

♪ “Ho, ho!” quoth the Frog, “is that what you mean? ♪

♪ Then I'll hop away to the next meadow stream ♪

♪ There I will drink and eat worms and slugs, too ♪

♪ And then I shall have a good dinner like you ♪