Original subtitles

Tonight was so much fun.

- I'm glad you liked it.

- Thanks for inviting me to your family's dinner.

- I'm glad you came.

- Do you think your family liked me?

- Of course, why wouldn't they?

- I don't know.

I mean, I'm older than you are, so I wasn't sure,

you know, how they'd accept me.

- Look, you're amazing, okay?

And if they didn't like you,

they wouldn't have invited you

to our 4th of July party coming up next month.

- I suppose.

- Look, you're amazing.

And you mean the world to me.

I love you.

- I love you too.

- Hey, I wanna take you someplace right now.

- Where?

- My uncle's property,

he passed away like three years ago.

And I'd go there sometimes just to clear my head.

- Why do you wanna go there?

- Well, one, I really don't want this night to end.

And two, you can see the stars

that are like no other place in the world.

Once you'd be there, you wouldn't want to leave.

And I swore to myself

that I wouldn't take someone up there

unless they meant the world to me.

- Aw.

- So what do you say?

- I mean, I don't have work tomorrow, so why not?

- Awesome.

All right, here we are.

- I don't see anything.

- It's right over there.

- It's really dark in there.

- I know.

- So this place we're going to,

is it in the family's trust or?

- Yeah, after my uncle passed,

it was left to my dad.

He had some people come over

and tear the whole house down.

So it's just all land now.

- Oh, so there isn't anything out here?

- Nope, just land, tall grass and trees.

Hey, are you okay?

- You look scared, what's wrong?

- Uh, it's nothing.

- Listen, you're gonna be safe with me.

I'm not gonna let anything happen to you out here, okay?

I promise.

Right here, right here should be good.

- The stars,

I've never seen them look this way before.

- Yeah, I know.

First time my uncle brought me here,

to this spot right here, it felt like heaven.

- This is so relaxing.

I could fall asleep.

- The quiet here, it's, it's a different type of quiet.

- I know exactly what you mean.

- I love you.

- I love you too.

- Forever?

- Forever and always.

- I got you something., but it's in the car.

- Wait, no, don't leave me here.

- It'll only be a sec.

It's a surprise.

- Fine.

Please hurry.

- I will.

- I hope it's a good surprise.

Brady?

Brady, is that you?

- Shh.

- Brady, Brady.

- I'm sorry you had to see all that, sweetheart.

Really do hope you don't think badly of me.

Do you?

I really do have good intentions, you know?

Goddamn.

You hit the gym often, do you?

I can tell.

Fascinating.

I love how helpless you look.

It turns me on.

Oh yeah.

You bitch.

Oh, well, now you look hideous.

- How far is this place?

- We're almost there.

It's about an hour left to go.

- Yeah, Mom, this is like the longest drive ever.

- Honey, it's only an hour left.

We're almost there.

Hey, when we get there,

you're gonna see how beautiful it is

and this whole drive will be so worth it.

You'll see.

- Yeah, I doubt that.

- What happened? You used to love camping, sweetheart.

Tessa?

- She has her headphones in.

- Of course.

This is gonna be fun.

We're gonna have a great week, okay?

- You, you think you could pull over?

I, I have to go pee.

- Out here?

Don't you think you can hold it 'til the next town?

- No, unless you want me to pee all over these seats,

no. - No, no, no, please don't.

I'll pull over. - Okay, all right.

- Why are we stopping here?

- Your brother has to go pee, sweetheart.

- Oh my God, are you serious?

- It'll only be a minute, sweetheart.

Be careful, honey, and hurry.

- I will.

- Mom, why did you bring us on this stupid trip for?

This is not how I wanted to spend

my first week of summer vacation.

- Well, I work a lot, as you know,

and I never get to spend time with you guys,

and I just wanna spend some time with my family, okay?

- Okay, but camping?

I'd rather die than go on this trip.

Tessa. - What?

- Don't say things like that.

- Why couldn't we like go to Disneyland,

or Blackbeard's, or something actually fun?

- This is,

you used to like camping, honey.

- Used to, Mom, used to.

That's when I was like, Carly's age.

- It's gonna be fine, okay?

We're going to have a good time.

- Whatever.

- Whew, finally.

Hello?

Hello?

- Seriously, what's taking this idiot so long?

- He's not an idiot.

- Okay, well, what's taking him so long?

- I don't know.

- It doesn't take that long to take a fucking piss, Mom.

- Tessa, language in front of your sister.

- She's sleeping.

She can't hear me.

- Tess, stay with Carly for a minute.

I'll be right back.

- Where are you going?

- Gotta go check on your brother

and make sure he didn't get lost or something.

- Hopefully he did.

- Seriously, Tess?

You know what?

Maybe you can clean up your little attitude

while I'm gone, okay?

Most kids would kill to have time with their family

on vacation like this.

Count your blessings.

- "Most kids would kill to go on vacation

with their family."

Girl, please.

- Fuck me, dude.

- Where are we?

- No idea.

- Where's our brother?

- Hopefully dead.

I'm kidding, loser.

He went outside to take a.piss.

- TMI.

- You asked, idiot.

- And Mom, where is she?

- I don't know, Carly.

She went outside to look for Angel.

- Okay, damn.

I was just asking a question.

No need to get all mad.

- Then don't be so fucking annoying.

- O-Oh my God, Tessa.

- What do you want?

- Do what I say and you and your family will live.

Understand?

Out of the car, both of you.

Phone stays here.

Come on, you too.

- Tess, I'm scared.

- Get out now

before I blow your sister's fucking brains out.

- Carly, hey, Sis, it's okay, it's okay.

Just listen to the gentleman

so he can let us go, okay?

- Yeah, Carly, just listen to your older sister

and this will all blow over.

- Look, where's my mom and brother?

- Ah, they're fine for now.

- Did you hurt them?

- No.

But their lives are in your hands.

- What do you want from us?

- Nothing yet, but I do need you guys

to walk five feet in front of me.

Not four, not three, not two.

Understood?

Oh, and don't think about running

or doing anything stupid.

Understood?

- We won't.

Just don't hurt us.

- Eyes forward please.

Make a left right there.

Wakey-wakey.

Oh, would you stop?

You won't be able to get out of that.

You're strapped on for good.

All of you.

Shh.

Wait, stop for a second, stop moving.

You remind me of someone.

Someone I used to know.

Someone I used to be deeply in love with.

Fascinating.

Her.

You remind me of her.

You, Tessa,

you are so beautiful.

- Leave her alone.

- Shut up.

Just shut the fuck up.

Look what you made me do.

Sorry about that, hon.

I was feeling the connection with you,

until I was rudely interrupted.

Now, where were we, huh?

Oh, here.

Why are you so scared?

I'm not gonna do anything.

I'm gonna remove that tape.

But if I do,

you're not gonna yell or scream.

Are we clear?

Okay, 'cause if you do,

then your mama and your sister

and your brother over here,

they're just gonna go bye-bye.

I'm not gonna hurt you.

I, I don't wanna do it too, trust me,

but if I have to,

I will, okay?

Especially your brother, he's so annoying.

Good girl.

- Please.

- Shh, oh, shh, shh, shh.

What did I say?

No talking until I give you permission, okay?

Good.

Okay, you can talk.

- Please don't hurt them, okay?

If you let us go, we won't say anything.

Just please, please don't hurt us.

I'll do anything, just please don't hurt my family.

- Enough.

- Please.

- I mean, you didn't seem like

you liked your family back at the car.

I heard it all, telling your little sister

that you hope your brother was dead.

Hey, buddy, what do you think about that?

- Please, I, I didn't mean it.

- Why would you even wanna save your family

if you don't like them?

- Please, don't.

- Answer the fucking question.

- I don't know, I was just being selfish and ungrateful.

Just please stop.

- Why the fuck were you guys out here to even begin with?

- My brother, he needed to use the restroom.

We were just going up for a camping trip in the mountains.

- I see.

It's all your little brother's fault, isn't it?

- What?

No.

- Yeah, sure it is.

Had he not had to stop and take a fucking piss,

you guys wouldn't be in this situation now, would you?

And Mom, I bet you were telling him

to just hold it a little bit longer, right?

- Yes.

- I'm such a fucking genius.

So you can blame your little brother for this one.

- Please don't hurt any of us.

I-I'll do anything, I swear.

- Anything, huh?

Tell you what, sweetheart.

I will let the three of you go

under one condition.

- There's four of us.

- Not after you killed one of 'em.

- No.

- You're gonna kill your little brother

and I don't care how the fuck you do it.

You can smash his brains out,

slash his fucking throat.

You can torture the shit out of him for all I care.

But if you wanna save yourself,

your mother and your precious little sister,

then I know you will do it.

Better yet,

I want you to slash his fucking throat,

so you can hear him choke on his own blood as he dies.

I mean, the choice is yours, Tessa.

I don't give a shit how you do it.

I can do it myself,

but if I do,

then I will make sure

that I will make it a living hell

for all three of you.

Mark my fucking words.

Kill him, save the rest of you.

Kill him, save the rest of you.

I mean, it shouldn't be that hard, Tessa.

I mean, did you forget

that you guys are in this situation

because of this little shit?

Sorry.

I mean, I mean, what I'm trying to say is,

it's a no-brainer, Tessa.

It really is that.

It's just, just do it.

I mean, I already did like half the fucking work for you.

I mean, look, look at him.

Doesn't he just look so fucking miserable over there?

Right?

All you gotta do is finish him.

- Angel.

- Aw, look at that.

All of a sudden, you care about him.

You got 10 seconds before I fucking kill you all myself.

- I'll do it.

- Okay.

Okay, now we're, now we're getting somewhere,

now we're getting somewhere.

Yeah, I, I knew you would do

the right thing.

Remember,

don't do anything stupid.

Remember.

Nothing stupid.

Okay?

Good.

- No.

No.

I love you. - I know, I'm sorry.

- Just fucking do it.

- I'm so sorry.

You fucked up.

- Fuck you, fuck you, fuck you.

You fucking bastard.

You fucking bastard, I hate you.

Fuck you.

Fuck you, fuck you.

- Didn't have to be this way.

One simple cut to the neck

and this would've been all over.

But because of your bitch sister,

you guys all die.

- I really wanted nothing to do with this, ladies.

I really was gonna let you guys go.

All Tessa should've done is just kill her goddamn brother,

but she just couldn't do it, could she?

Why couldn't you just have done it?

All I ever wanted

was for someone to feel this fucking shit

that I deal with every fucking night.

Do you think I wanna be like this?

I know I'm fucked up in the head, okay?

I watched my own dad kill my mother

in his own fucking bare hands,

blood all over his body.

Something that I will never forget.

I hated my dad and he hated me.

Everyone made fun of me in school

because, of course, they heard what my dad did.

I was always just the oddball in school,

and I grew hatred towards everyone.

All I wanted was just to be noticed,

cared about, appreciated.

Even Victoria.

My sweet, sweet Victoria.

I cared so much for her.

That smile,

Goddamn, that was so beautiful.

That smile I can't forget.

But she never noticed me.

She noticed everyone.

She noticed everyone but me.

So I had a plan.

Everyone that just looks at her,

I will plan to kill.

Oh, it just felt so good in the moment I first killed.

It felt so good that I just never wanted to stop killing.

You know, I've always wondered,

just maybe,

just maybe if she cared about me and loved me,

just given me a chance,

everything would've just turned out differently.

I don't think I would've been like this.

You know, I never wanted to hurt you,

or your sweet mother,

or your precious little sister.

I just wanted for someone

to feel the shit, when you take a life,

how it can fuck you up in the head.

But, of course, you just had to betray my trust,

didn't you?

Just like everyone else.

And I thought you were special.

I just thought you were special.

But I got it wrong.

Tessa,

you watched your little brother die.

So now mommy gets to watch one of her little girls go.

You're up next.

- No.

- Open your mouth.

You know what?

Fuck this.

You little bitch, I've had enough of you.

Come on now, you gotta breathe.

There we go.

You are one tough bitch,

you know that?

- Fuck you.

Fuck you.

Fuck you, fuck you.

- This is gonna sting a little.

- You fucking bastard.

I hate you.

- Watch this shit.

Holy shit.

Did you see that?

That Drano went off like a fucking bomb inside her.

Shit, never seen anything like it?

Have you?

That was fucking awesome.

It's like you could see her life

draining right out of her.

Do you get it?

Draining, Drano.

- Fuck you.

- Come on, laugh with me.

- Fuck you, fucking fuck you.

- Mom, come on.

You gotta make it fun.

Come on, laugh.

No?

Bitch got what she deserved.

- Please, I swear.

- Toasty.

It's okay, don't worry.

So I need your help.

How should we kill your mother?

Any ideas?

Yeah, I was thinking, uh, window cleaner.

No?

Yeah, I know, it's too fast.

It's not as exciting.

I need something more new and exciting.

Yeah, something that is, uh,

give you adrenaline rush, you know what I mean?

You know the problem is,

is all the people that I've killed in the past,

I've, I've used the same killing tactics,

and I just want something new and exciting,

you know what I mean?

Ah, you know, fuck it.

I'll just do it myself.

- Please, don't.

Help me.

No, no.

- Oh, would you quit being a pussy?

- Oh God, no.

- Jesus came off.

Play time's over.

- Mom, Mom.

Mom.

Mom.

Mom.

- I'm sorry you had to see all that, kid.

I mean, to be honest with you,

your life wouldn't ever be the same

if I just let you live.

I, I, I promise you, okay?

You're the last one.

You're gonna be the last one, I promise.

I just...

You know, just,

I-I just can't stop myself.

I'm so sorry, kid.

- You lasted longer than most.

- Detective.

Officer Ramirez.

- Nice ride.

- Thank you, so how bad is it?

- Oh, it's bad.

I never seen anything like it before.

It's a freaking massacre in there.

- Well, let's go check it out.

After you.

- I sent the car into forensics already,

but found this body over here.

Can you guys excuse us for a second?

- Good morning.

- Cassie Mendez.

48 years old.

Her body was cut in half.

Her breast can't be located.

Neither can her, um... Well, you know.

- What?

- I don't even know how it's possible.

He cut around it.

- Good lord.

- And over here we found the daughter, I believe,

Tessa Mendez.

Her jaw was fractured

and there was a bottle of Drano right next to her.

Drano? - Yeah.

I believe they shoved it down her throat,

but we won't know for sure until the autopsy comes back.

- Fucking Christ.

- And lastly,

we have this one here.

She appears between 10, 12 years old.

We think it's this girl here,

but we won't know for sure

until we get the dental record

and the autopsy report.

- I think I'm gonna be sick.

- Poor girl.

You okay, Detective?

- What kind of sick bastard does that?

- I don't know.

- Excuse me, Detectives.

You guys are gonna wanna take a look at this.

- Now what?

Holy shit.

- They also found another body down over there.

Might be related to the ones in the barn.

- We gotta catch this sick bastard.