Original subtitles

Klukkan er hálfsex.

Hvernig í ósköpunum gerir maður það?

Hvað?

Vita hvað klukkan er þegar augun eru lokuð?

Ég bara geri það.

-Hm. -Hvers vegna vaknarðu svona snemma?

Þú veist, þú gætir leyft mér að halda nokkrar hreinar skyrtur hér.

Þá gæti ég verið áfram og gera þér morgunmat.

Ekki ýta því.

Eða að minnsta kosti hætta að henda tannburstunum mínum.

-Á morgun, frú. Morgun, CJ.

Takk.

hjá Sylvia Fox skrifstofu, hvernig get ég hjálpað?

Skrifstofa Felicity hringdi.

Fundurinn er hafinn.

Ég hélt að það væri klukkan 00.

Svo virðist sem þeir hafi fært það upp.

Og þú getur farið snemma í burtu í kvöld.

Kaupa þá gjöf?

Sylvia, það er þín brúðkaup frænku.

Ég er ekki viss um að ég fari.

Erfiður tími til að taka leyfi.

Á, Sylvia, takk fyrir að vera með.

Þú þekkir Imgone Blake frá utanríkisráðuneytinu?

Já, auðvitað.

Imogen, myndi ertu að koma Sylviu í gang?

Eins og þú veist, höfum við verið unnið hörðum höndum að því að bæta

diplómatísk samskipti með furstadæminu Hesra,

sem hluti af því framtaki við höfum samþykkt að deila ákveðnum,

takmörkuð, greind með yfirvöldum sínum.

Hversu takmarkað?

Hryðjuverkatengd mál í meginatriðum.

Hezrahni stjórnin gerir enginn greinarmunur

milli hryðjuverkamanna og andófsmenn.

Við sjáum nýlegar breytingar efst í Hesra

sem tilefni til bjartsýni.

Gerir þú það? Ég geri það ekki.

Nýja vörðurinn er í rauninni gamla vörðurinn

í flottari jakkafötum og tala betri ensku.

-Ég er ekki hér til að rífast. -Auðvitað ertu það ekki, elskan.

Þú ert hjá utanríkisráðuneytinu.

Það verður ekkert afhent sem gerir málamiðlanir

einhverjar heimildir mínar?

Auðkenni þeirra verður að sjálfsögðu leynt.

Það er ekki nóg.

Ég þarf að sjá allt sem fer til Hezrahnis,

svo að ekki sé hægt að rekja það aftur til einhvers af mínu fólki.

-Ekki hægt er ég hræddur um. -Það er ekki undir þér komið, er það?

Þú ert alvarlega tilbúinn til þess afhjúpa eignir mínar--

-Til hættu á-- -Eignir þínar?

Ég stend niður Hezrahni rekstur, eins og er.

Ég fer þangað í kvöld og byrjaðu að loka því.

Nei. Þú stjórnar núna.

Sem þýðir að sitja fyrir aftan skrifborð og stjórnun,

ekki þjóta yfir tímabelti á villigötum.

Get ekki bara--

Og það má ekki vera samband með viðkomandi einstaklingum

án þess að ég sé sérstaklega heimild.

Sylvia, bíddu. Komdu.

Þetta var launsátur, og þú leiddir mig beint inn í það.

Svo þess vegna þú varst á fætur í dögun.

Við gátum ekki teflt í hættu viðræðunum.

Treystirðu mér ekki?

Hah. Ég var gift áður til þín, manstu?

Hvað á það að þýða?

Það þýðir að ég þekki þig.

Ég veit að þú setur tryggð þína við umboðsmenn þína

umfram allt annað. Þar á meðal feril þinn.

Af hverju er ég eiginlega hissa á þessu?

Dame Felicity skrifaði helvítis bókin um svik.

Bara, öh, andaðu bara.

Ekki níðast á mér, Adam.

Ég fékk nóg af því þarna inni.

Sko, ég kem seinna.

Við tölum saman.

Á morgun þá.

Ég verð ekki hér á morgun. Ég tek mér nokkurra daga frí.

Bíddu, bíddu, bíddu. Þú ert það ekki að fara til Hesra vona ég.

Ég er ekki svo heimskur.

Jæja, hvert ertu að fara?

Þú ert blóðugur njósnari, Adam. Þú vinnur úr því.

Velkomin. Isabel, systir þín er hér.

Hæ.

Þú tókst það!

Auðvitað gerði ég það.

Við erum hérna uppi.

Sylvía.

-Há. Matteó. -Sylvia.

Svo dásamlegt að sjá þig hér loksins.

Hvað með Negroni, ha?

Á, Isabel, Mér líkar mjög vel við manninn þinn.

-Þetta er fyrir þig. -Grazie.

Hérna, elskan mín.

Svo, við skulum byrja eins og við viljum halda áfram, hm?

-Hm. -Hm.

Hm. Hmm.

Þessi staður er ótrúlegur.

Ég trúi þér varla búa hér. Ha-ha-ha.

Það hefur verið í fjölskyldu Matteo næstum 200 ár.

Ég trúi því ekki að þú sért það að sjá það í fyrsta skipti.

Já, við höfum boðið henni nógu oft.

Hm.

Allavega, þú þarft að breyta til.

Já, við erum að fara út að borða með allri fjölskyldunni.

-Ó, yndislegt. Heh. -Já. Heh.

Þú lítur svo vel út.

-Hmm-hmm. -Og ánægður.

Auðvitað gerir hún það.

Hún giftist ítölsku.

Allavega, komdu, Ég skal sýna þér herbergið þitt.

Er það hún?

-Móðir Matteo? -Hm.

Velkomin.

Sylvía, móðir mín.

Hættu því. Ég segi þér það seinna, ekki hafa áhyggjur, ekki hafa áhyggjur.

-Ha-ha-ha. -Ítalskar mæður.

Vinsamlegast.

Það er það ekki söguna sem hún sagði mér.

Ég trúi ekki að þú hafir gert það. Það er ótrúlegt.

Alice og Tommaso ætti að vera hér núna.

Þau eru ung og ástfangin, Ísabella. Ekki læti.

Systir mín sagði mér það ekki

að þú værir svona rómantískur, SignoraVitale.

Antonella, takk. Þið eruð fjölskylda.

Ég er ánægður með að þú komst.

Isabella hugsaði ekki þú myndir.

Mamma.

Gat ekki missa af brúðkaup frænku minnar.

Ah, þeir eru hér. Aah. Hæ.

Ah, þú tókst það!

Hvers vegna gera allir halda áfram að segja það?

Þetta er Sylvía frænka mín, og þetta er Tommaso minn.

Yndislegt. Gaman að hitta þig, Sylvía.

Og þú.

Alice sagði mér allt um hana uppáhalds frænka.

Eina frænka hennar. Heh.

En hún hefur ekki sagt mér það nærri því nóg um þig. Komdu.

Er það svo?

-Mamma, þú lítur stórkostlega út. -Isabel.

Gott að sjá þig.

Þú komst ekki þegar Matteo giftist Ísabellu.

Ég var að vinna í Miðausturlöndum.

Þú hefur mjög mikilvægt starf.

Ég er embættismaður, það er mjög leiðinlegt.

-Hvað gerirðu? -Ég?

-Hm. -Ég er lögbókandi.

Eins og lögfræðingur en minni peningar.

-Sem er ekki satt. -Einnig mjög leiðinlegt.

Það er satt.

-Við ættum að panta. -Já.

Viltu að ég þýði matseðilinn fyrir þig?

Þá, Sylvia, þú ættir að panta mm...

Umberto eldar það næstum jafn vel og ég.

Sjáðu, þegar mamma er til við þurfum ekki matseðla.

Hæ! Ha-ha-ha.

-Skál. -Höku-höku.

-Skál. -Skál.

Ó, meiri tilfinningar en það.

Antonella, þetta er ljúffengt, þú hafðir rétt fyrir þér.

Áfram, viðurkenndu það.

Þú hefðir verið jafn ánægður með fiskafingrum.

Fingur? Fingur hvað?

Ó, Madonna!

Mamma hafði samt rétt fyrir sér.

Frystiskápur Sylvíu er fullt af þeim.

Hvernig myndir þú vita það?

Það er ekkert að með fiskafingrum.

Ég þakka góðan mat, Ég bara get ekki eldað það.

-Það er ekki satt. -Það er satt.

Aumingja stelpan þín.

Það er ekkert til að hlæja að.

Svo...

Svo þú eyddir miklum tíma saman í London, ha?

Það er fínt. Ég vissi það ekki.

Ég tók sveltandi nemanda stundum út að borða.

Í alvöru?

Já, sýningarnar, veitingahús, komumst við.

Við lentum í nokkrum ævintýrum.

-Hvernig kynntist þú Tommaso? -Ó, já, segðu söguna.

-Ó, jæja, ég meina-- -Fyrirgefðu.

Sylvia var bara að spyrja mig hvernig við hittumst.

Ó, gerði hún það?

Um, svo...

Þú manst þegar ég var að þjóna

á þeim veitingastað í Perugia?

Svo ég var að vinna eina nótt og Tommaso kom inn

og ég þjónaði honum.

-Og hún gleymdi hálfri pöntuninni minni. -Hættu!

Svo ég kom aftur næsta kvöld og sá á eftir,

bara til að sjá hversu lengi það yrði taktu hana til að fá það rétt.

Ég vissi að eitthvað var að þegar Alice sagði

hún var ekki að koma aftur til London og myndi ekki segja mér hvers vegna.

Ég var hræddur þú gætir hafnað því.

Afþakka? Af mér?

Nei, af mér.

Fyrir að velja mann yfir meistaragráðu.

Jæja, heppin fyrir mig gerði hún það.

Hún fékk mig til að trúa á sjálfan mig.

Aah.

Hvað með eftir brúðkaupið? Hver eru plön þín?

Guð, ég hef eiginlega ekki hugsað umfram brúðkaupsferðina.

-Hefurðu? -Krít.

Tommaso's bókaði mest frábær villa.

Geturðu sýnt þeim myndirnar?

Sjáðu Alice, vinir þínir eru hér.

Ah.

Við ætlum að fá okkur snöggan drykk.

Sylvia, viltu vera með okkur?

Nei, þú ferð og skemmtu þér konunglega.

-Allt í lagi. -Ég kem.

-Já. -Já.

Það var sönn ánægja.

-Ciao. -Ciao.

-Sjáumst á morgun. -Sjáumst á morgun.

Stóðst Tommaso prófið?

Jæja, hann virðist yndislegur.

Þau eru mjög ástfangin þú veist.

Ég sé það.

En?

En ekkert.

Er allt í lagi með þig, ástin mín, ertu viss?

DV 079FD.

Það er yndislegt.

Líkar þér við hann?

Hann er myndarlegur, heillandi, og hann dýrkar þig.

Og kjóllinn þinn er fallegur.

En það er samt ekki ég. Er það?

Það er hérna einhvers staðar, ah.

Þetta er gamalt af mömmu.

Heldurðu að henni verði sama ef ég klæðist því á morgun?

Ó.

Ég held ekki henni er alveg sama.

Mamma!

Það er ekkert heitt vatn!

-Mamma! -Matteo.

Ég heyrði í þér.

ég er að koma!

Sylvía.

Það er svo yndislegt.

Hvað var að kirkjunni?

Alice er ekki kaþólikki, þú veist það.

Hm.

Alice virðist svo ánægð að Matteo er að gefa hana.

Hann hefur verið meiri faðir henni en Richard nokkru sinni var.

Hver er hér frá hlið Tommaso?

Ó, hann...

Hann á engan í raun.

Foreldrar hans eru báðir látnir.

Og það er systir í Kanada.

Það er synd.

Er það besti maður hans?

Já. Franco.

Hann er nágranni, held ég.

Hvers vegna, Sylv?

-Hm? -Af hverju?

Hvar er brúðguminn?

Hann ætti að vera kominn núna.

Ég skal bara fara og tala við Franco.

Um, Franco...

Hvað-hvað ertu að gera?

Elskan, elskan.

Bíddu elskan. Elskan!

Alice, bíddu!

Bíddu, takk.

Eitthvað hefur gerst, er það ekki?

Er Tommaso dáinn?

Nei, auðvitað ekki.

Alice, hringdu í hann.

Allt í lagi.

Númerið sem þú hefur hringt í er ekki--

-Nei. -Matteo, reyndu.

Hver veit, kannski hann...

Alice, eru þarna einhverjir aðrir vinir

af Tommaso sem þú getur haft samband við?

Jæja, ég held virkilega við ættum að hringja í lögregluna.

-Nei. -Hvers vegna ekki, elskan?

Og ef það hefur verið slys og ef--

Og ef það hefur ekki? Hvað segjum við?

Að mér hafi verið hent við altarið?

Hann býr í Magione, er hann ekki?

Þú gefur mér heimilisfangið og ég fer og--

Nei, nei, nei. Vinsamlegast, bara... Skildu það bara eftir.

Vinsamlegast.

Hvernig gat hann það gera henni þetta?

-Ég hringi í Carabinieri. -Nei, ekki.

Ég held að þú ættir að leyfa Alice ákveða hvernig á að standa að þessu.

Þú hefur komin á áfangastað.

Hm.

-Alice? -Hvað ertu að gera hér?

Það sama og þú. Hann er ekki hér.

Jesús, er þetta blóð?

Hvernig komst þú hingað?

-ég-- -Hvernig komst þú hingað, Alice?

Hlaupahjólið mitt, ég...

Þú ferð aftur á hjólið þitt og þú ferð beint heim.

Þú talar við engan og þú varst aldrei hér, allt í lagi?

-Allt í lagi? Farðu. -Já.

Hæ stjóri.

Ættirðu ekki að dansa með hávaxinn, dökkur, ítalskur útlendingur?

Það hefur verið smá bilun.

Heyrðu, þetta er strangt til tekið undir radarnum.

Ég á nokkrar prentanir Ég þarf skilríki.

Ég er á því.

SignoraSylvia Fox?

Já. Hver ert þú?

Er þetta húsið þitt?

Ef það væri húsið mitt Ég hefði hleypt þér inn

frekar en að yfirgefa þig að brjóta niður hliðið.

Hvað ertu að gera hér?

Maðurinn sem býr hér átti að gera

giftist frænku minni í dag.

Hann kom ekki, svo ég kom til að leita að honum.

Hvernig komst þú inn?

Ég klifraði yfir vegginn.

Og þú sást líkið héðan?

Fuglaskoðari.

Ég ferðast alltaf með sjónauka.

Að minnsta kosti gerði signóradinn ekki sóa ferð hennar.

Ég held að þetta sé fiskifugl.

Of lítið.

Líklega máfur.

Hm.

Ertu enskur?

-Já. -Og þú fannst hana?

Hvar er þinn frænka, SignoraFox?

Heima hjá foreldrum hennar í Panicale.

-Kom hún ekki með þér? -Nei.

Signora ætti að fara núna,

svo við getum leitað í gegnum eignina.

Hvað varstu að fara að segja við SignorRossi

ef hann hefði verið heima?

Eða gera við hann?

-Ég var ekki alveg búinn að ákveða mig. -Hm.

Rabia?

Ég á samsvörun á fingraförunum.

Þetta var hratt. Hefur hún sakavottorð?

Nei, en hún er komin inn í Bandaríkin

nokkrum sinnum. Laura Boscolo.

ítalskur ríkisborgari, fæddur Civitavecchia 1986.

Nú búsettur í Perugia.

Laura Boscolo. Takk.

Sko, ég veit það ekki hvað er að gerast þarna úti.

En þarftu að ég sendi í hreinsunarsveit?

Nei, það er allt í lagi.

Ég huldi slóð mína áður en ég hringdi á lögregluna.

Talandi um það, geturðu fengið mér bakgrunn

á Carabinieri liðsforingja,

Capitano Giovanni Riva.

R-I-V-A.

Með aðsetur í Umbria, líklega Perugia.

Takk, Rabia.

Í morgun...

þegar þú uppgötvaðir Tommaso var ekki kominn...

þú hélst að hann væri dáinn, af hverju?

Ég veit ekki, Ég var að panikka.

Blóðið. Er það hans?

Þar var konulík í vatninu.

Nú höfum við aðeins nokkrar mínútur áður en lögreglan kemur.

Svo þú þarft að tala við mig.

Er nafnið Laura Boscolo þýðir eitthvað fyrir þig?

-Nei. Hm. -Jú?

Og þú hefur ekkert orð frá honum, úr öðrum hvorum farsímanum hans?

-Nei. -Allt í lagi.

Þú varst ekki heima hjá Tommaso.

Þú hefur ekki séð mig síðan í morgun.

Þú veist ekkert um líkamann eða um hvar Tommaso er.

Þú hefur ekkert heyrt frá honum og þú ert niðurbrotinn.

Ég er niðurbrotinn.

Og hversu mikið þú veist um verk herra Rossi?

Tommaso er skráður lögbókandi, hann er með skrifstofu í Perugia.

Kynnti Tommaso þig einhvern tíma til einhverra viðskiptavina sinna?

Nei, hvers vegna?

Og þú ert viss þú kannast ekki við

konan á þessari mynd?

Hef aldrei séð hana áður í lífi mínu.

Sá líkami hefur ekkert að gera með mér eða með Tommaso.

Þú getur aðeins gefið loforð fyrir sjálfa þig, signorina.

En ekki fyrir SignorRossi.

Svo, segðu mér aftur, hvenær var síðast

hittirðu SignorRossi?

Um, kvöldið fyrir brúðkaupið okkar.

Um kvöldið...

Giovanni Riva.

Starfaði frá Bari-stjórninni í 20 ár.

Hann var fluttur á svæðið glæpaskrifstofu

í Perugia fyrir ári síðan.

Hljómar ekki eins og kynning. Er hann slæmur fréttir?

Fyrirgefðu, Sylvia, það er allt sem ég á.

-SignoraFox. -Sæl aftur.

-Hefurðu fundið SignorRossi? -Ekki ennþá.

Hefur hin látna kona verið greind?

Ef þér er sama um að ég spyrji.

Kannast þú við hana?

Nei.

En ég held að þú hafir gert það.

Ertu læknir, Signora?

-Eða kannski lögregluþjónn? -Hvorki.

Flest fólk læti við að sjá

lík, en þú varst mjög rólegur.

Ég komst aldrei svona nálægt.

Ó, auðvitað, sjónaukinn.

Rétt.

Jæja, bless, SignoraFox.

Eða ætti ég að segja SignoraVolpe?

Hm.

Hljómar betur á ítölsku.

Allt hljómar betur á ítölsku.

Hm.

Hvar gerðir þú hverfa til fyrr?

Ég keyrði upp í hæðirnar, fór í göngutúr.

Þú veist að þeir hafa fundið kvenlíkama

í vatninu nálægt húsi Tommaso?

Já, Carabinieri liðsforinginn úti sagði mér.

Jæja, ég trúi ekki Tommaso hafði eitthvað með það að gera.

Ef hann gerði það ekki, hvar er hann núna?

Hvernig er Alice?

Hvernig finnst þér?

Sylvía?

Er allt í lagi með þig?

Það er hún er það ekki?

Konan sem þeir fundu heima hjá Tommaso?

Sjáum til?

Það er Gazzetta di Perugia.

Ég man eftir kvöldinu, Tommaso sagði að hann væri með vinnu

en að ég gæti ekki farið.

Og ég var í uppnámi vegna þess að svo var þriggja mánaða afmæli okkar.

Hver er hún honum?

Signora?

Má ég fá borð fyrir einn takk?

Því miður, við erum fullbókuð.

Afmælisveisla, 30 börn.

Trúðu mér, þú vilt ekki vera hér.

Jæja, það er frábært að sjá að þér gangi svona vel.

Ég var í undirnefnd ESB sem samþykkti fjármögnun þína?

Nú líður mér hræðilega.

Kannski þú gætir komið aftur annan dag? Vinsamlegast?

Láttu mig vita að þú kemur og við komum fram við þig eins og drottningu.

Mér finnst það dásamlegt hvað þú ert að gera,

þjálfa svo marga illa sett ungt fólk.

Og mér fannst svo gaman að hittast meðeigandinn þinn, um...

Laura Boscolo, þegar við gerðum fjármögnunarnefndina?

Mig langar að hafa samband með henni aftur.

Ég velti því fyrir mér hvort ég gæti ertu með númerið hennar?

Æ, því miður, mér er ekki leyft að gefa upp persónunúmer.

Skilurðu, Signora?

Carson, Dawn Carson.

Ég gæti kannski gefið þér mitt?

Auðvitað.

-Grazie. -Þakka þér fyrir.

Gæti ég talað við Carla Galli, vinsamlegast?

Já, hver er þetta?

Signora Galli, ég heiti Sylvia Fox.

Ég hef verið að lesa sumar greinar þínar.

Og mig langaði að spyrja þig um Laura Boscolo?

Fyrirgefðu, ég hef ekki áhuga.

Ó, þarftu hjálp?

Ég er-ég er í lagi, takk.

Þú ert Carla Galli er það ekki?

Ég heiti Sylvia, Ég hringdi í þig áðan.

Vinsamlegast.

Ég þarf bara augnablik.

Hvað viltu?

Þú lagðir á mig.

Var það vegna þess að ég nefndi Laura Boscolo?

Sko, ég hef bara nýbyrjuð að vinna

og ég hef ekki tíma að tala við hvern mann

sem telur sig eiga sögu.

Þú lentir í slysi?

Fyrir sex mánuðum. segja læknarnir Ég gæti jafnvel gengið aftur einn daginn.

Fyrirgefðu.

Vissir þú að Laura Boscolo hefur verið myrtur?

Já.

Lík hennar fannst mjög nálægt til húss manns

heitir Tommaso Rossi.

Frænka mín var væntanleg að giftast Rossi í gær.

En hann kom ekki.

Sko, ég hef aldrei heyrt um Tommaso Rossi.

En ef hann hefði eitthvað að gera með Lauru Boscolo,

frænka þín hefur átt heppinn flótti.

Æ, fyrirgefðu, leyfðu mér að hjálpa.

Ég sá þig ekki þar.

Mér þykir það mjög leitt.

Nei.

Ah, SignoraVolpe.

Hefurðu fundið annað lík?

Nei. En ég fann þessar,

þær eru úr garðinum hennar systur minnar.

Æ, takk.

Vinsamlegast, sitjið.

Ég velti því fyrir mér hvort það væri til einhverjar fréttir af Tommaso Rossi?

Nei, en ef Alice heyrir í honum,

ætlarðu að segja mér það?

Ég held að hún hafi ekki gert það.

Ég trúi því að þú vinnur fyrir breska ríkisstjórnin, signora?

-Hm. -Að gera hvað?

Útflutningur landbúnaðar. Samningaviðræður aðallega.

Hm, en það hljómar mjög beint áfram

fyrir einhvern með öryggisvottun þína.

Ég hitti Carla Galli.

Galli? Já, góður blaðamaður.

Það er bara hræðilegt hvað varð um hana.

-Slysið. -Var það slys?

Jæja, við fundum engin sönnun fyrir refsiverðum.

Svo þú rannsakaðir málið?

Bremsurnar af henni bíll bilaði,

en við gerðum það ekki finna eitthvað annað.

Ég meina, hvað gerði SignoraGalli segja þér það?

CapitanoRiva, ætti ég að vera það áhyggjur af frænku minni?

Þú ættir að passa þig, Signora, fyrir fjölskyldu þína og sjálfan þig.

Halló? Ciao, mér var gefið númerið þitt af vini.

Ég er að leita að einhverju fara með í skírnarveislu.

Ég velti því fyrir mér hvort þú gætir hjálpað?

Í dag ef hægt er.

-Ert þú Raffaella? -Já, og þú?

Fröken Francis.

Ó, já, sérpöntunin? Skírnarveisla, ekki satt?

Það er rétt.

Svo, hvað þarftu?

Rafrænt merki fyrir farsíma.

Ég er með skuggamælir, mun það gera?

Já.

Allt í lagi, gott.

Síminn þinn vinsamlegast?

Þakka þér fyrir.

Allt í lagi. Þú fékkst hugbúnaðinn núna.

Takk.

Veistu hvernig það virkar?

Ég opna stýrikerfi markmiðsins tæki þá nota þennan kóða?

Einmitt. Það mun gefa þér a staðsetning í innan við tíu metra fjarlægð,

auk aðgangs að öllum gögnum frá hýsingartækinu,

og þú getur hlustað á símtöl.

Fullkomið.

Er eitthvað annað Ég get hjálpað þér með?

Hugsanlega.

Ég hélt að þú gafst það upp fyrir árum?

Skítugur listaskólavenja.

Ég hef farið frá því að fela það frá mömmu

að fela það fyrir Matteo.

Hvernig er Alice?

Ég held að hún sé hrædd við Tommaso gæti hafa drepið konuna.

Og að hann gæti verið dáinn líka.

Buenos Aires?

-Komdu, komdu. -Ó! Úff! Ah!

-Er allt í lagi með þig? -Já.

Stakk bara á pistasíu skel í salnum.

-Úff. -Já, já.

-Er allt í lagi? -Hm.

Ég þekkti ekki Sylvíu átti vini á Ítalíu.

Ó, hún á vini um allan heim.

Og óvinir líka líklega.

Bundinn í starfi sínu.

-Viðskiptaviðræður. -Ó, elskan.

Þú trúir ekki allt þetta um hana

að vera leiðinlegur embættismaður, gerirðu það?

Sylvia er njósnari.

Hún er njósnari.

- Sagði hún þér það? -Nei, hún þurfti þess ekki.

Lærði Arabic við Cambridge,

áberandi sljór diplómatískur ferill,

endalausar færslur erlendis, hvað annað gæti hún verið?

Móðir mín giskaði aldrei, og ég sleppti því ekki.

Af hverju hefurðu ekki sagt mér það þetta áður?

Ég get líka haldið leyndarmálum.

Er það kaffið tilbúið?

-Hm? -Kaffi.

Ó, já, já. Já.

Kaffi að sjálfsögðu, leyniskaffið þitt,

leynileg sígarettu í leynilegu vinnustofunni þinni

með leynifjölskyldunni þinni.

Það er langt síðan, í öllu falli,

nemendaskrár eru trúnaðarmál.

Jæja, er einhver hver man kannski eftir því?

Ég á ekki mikið fjölskyldan fór, svo,

það myndi virkilega hjálpa ef ég gæti fundið hann.

Fyrirgefðu, Signora.

Ég man ekki eftir Tommaso Rossi.

Ertu viss var hann nemandi hér?

Jæja, maðurinn sem ég er að leita að virðist hafa metið þetta vel.

Um-hm.

Mörg barnanna eiga engar eigin bækur,

þau verða ástfangin af einum,

og það er eðlilegt þeir vilja halda því.

Þetta er mynd af honum.

Lítur hann út einhver af strákunum

sem þú kenndir fyrir 20 árum?

Það er týpa, þú veist. Mér þykir það leitt.

Vinsamlegast, Signora.

Hvað með þennan dreng?

Hárið gæti ekki hafi alveg rétt fyrir sér.

Ég get ekki hjálpað þér, Signora.

Signora?

Hann var ekki nemandi.

Hann var drengur húsvarðarins.

Hann hét...Luciano?

Já, Luciano Rinaldi.

Hvað manstu eftir honum?

Ekki mikið, þeir fóru þegar faðir hans dó.

Hann var myrtur.

Bless, Signora.

Leggðu netið þitt vel og fiskurinn kemur.

Halló, Ercole.

Ah...

Hvernig er starfslok?

Frábært.

Ég er að berjast við máva frekar en hryðjuverkamenn núna.

Og það er barátta Ég ætla að vinna.

Þú vilt vita um Lauru Boscolo?

Fannstu mikið?

Boscolo flutti til Perugia fyrir nokkrum árum síðan.

Hreint, eftir því sem ég kemst næst, hreinn í raun.

Hm.

Sem er áhugavert.

Vegna þess að bróðir hennar er það Richelmo Gregori.

Yfirmaðurinn sem nokkurn veginn rekur þennan stað.

Hver eru sérsvið hans?

Fíkniefni, hótanir, ofbeldi örugglega.

Morð næstum örugglega.

En enginn hefur nokkurn tíma getað það leggja fingur á hann.

Nema einu sinni.

Þegar hann var ákærður fyrir fjársvik.

Hversu lengi þjónaði hann?

Ekki dagur. Annar maður tók flugvél og fór í fangelsi í staðinn.

Hét maðurinn Luciano Rinaldi af einhverjum tilviljun?

Sylvia, þú ert það ekki hefur verið refsað hér.

Og Gregori mun fara langt

að halda viðskiptum systur sinnar lögmætur, dauður eða ekki.

Snúið við. Hægt og rólega.

-Áá! -Argh!

Nei, nei, nei, nei.

Tommaso?

Bíddu!

Tommaso?

Þú hefur bara saknað hans.

Ég sá einhvern horfa á húsið.

Hélt það væri einn af mönnum Gregori.

Ætlarðu ekki að spyrja hver er Gregori?

Ég veit hver Richelmo Gregori er, Tommaso vann hjá honum.

En hann var ekki Tommaso þá, var hann?

Hann var Luciano Rinaldi.

Snjöll frænka Sylvía.

Við getum talað um þetta núna, eða,

Ég get hrópað spurningar inn um dyrnar þínar seinna

svo mamma þín heyri?

Hvenær sagði Tommaso þér það sannleikann um sjálfan sig?

Þegar hann áttaði sig á hlutunum verður alvarlegt á milli okkar.

Og þú hafðir engar áhyggjur

að hann lifði undir fölsku nafni?

-Það var ekki þannig. -Hvernig var það?

Tommaso var bara strákur þegar faðir hans dó,

hann sagði Gregori gera hann vera áfram í skólanum,

hjálpaði honum að vera hæfur að vera lögbókandi, gaf honum vinnu.

Og þá myndu þeir ekki láta hann fara?

Og svo ákvaðstu að taka af skarið til Suður-Ameríku án þess að segja frá

mamma þín þó þú vissir það myndi það brjóta hjarta hennar?

Ekki kenna mér, Ég er fjölskylda, Sylvia.

Hvar varstu þegar amma mín var að deyja?

Þú munt ekki trúa þessu,

en ég vissi það ekki að hún væri veik.

Já, það er rétt hjá þér.

Ég trúi þér ekki.

Hvað þarf til, Alice?

Er ekki dáin kona nóg í vatni?

Ertu ekki að koma?

Hvernig var Róm?

Og vinur þinn?

Hvort tveggja gott, takk.

Þú fórst ekki til Rómar, er það?

Og það er enginn vinur.

Vinna, býst ég við.

Ég hefði átt að giska.

Sennilega eina ástæðan þú komst í brúðkaupið.

Ó, það er ekki satt. Fyrir Krists sakir.

Ef þú hefur komist að einhverju um Tommaso, segðu mér.

Ég er móðir Alice, Ég á rétt á að vita það.

Af hverju sagðirðu mér það ekki þegar mamma fór inn á spítala?

Þú varst hinum megin heimsins.

Þess vegna Guð fann upp flugvélar.

Ó.

Mamma var svo stolt af þér og þínum

glitrandi ferill, hún gerði það ekki langar að angra þig.

Jæja það truflar mig það Ég fékk ekki að kveðja.

Þú sagðir mér ekki, en þú ert samt reiður

með mér að ég var ekki þarna!

Nei, ég er reið vegna þess að...

Ég verð að fara til Perugia.

Sjáðu annan vin?

Ég heyrði um Laura Boscolo,

Ég vildi bjóða samúðarkveðjur, fyrirgefðu.

Já.

Mun veitingastaðurinn lifa af? Án hennar meina ég.

Ég vona það.

Ah, restin af liðinu er það í þjálfunareldhúsinu okkar

nokkrar mínútur í burtu, viltu sjá?

-Mjög mikið. -Bíllinn minn er mjög nálægt.

Minn er rétt fyrir utan.

Settir þú og Laura upp á veitingastað saman?

Faðir minn byrjaði á því.

Laura kom inn fyrir nokkrum árum þegar við vorum að tapa peningum.

Vinsamlega snúið þér hingað.

Peningarnir hennar Lauru björguðu okkur.

Þessi þjálfunaráætlun var hennar hugmynd.

Hvernig ræður þú lærlingana?

Við tökum ungana fólk sem enginn vill.

Þú getur lagt í gegnum hér.

Gregori.

Nei!

Þú ert brjálaður.

Hann vildi bara tala.

Það er ekkert í þessum pizzukössum.

Var veitingastaðurinn alltaf framan?

Nei, ég var í skuldum,

Laura lagði peninga inn í bransann,

hún hélt okkur gangandi, Ég var svo þakklát.

En svo komst maður að því kostnaðinn af aðstoð hennar.

-Þetta var bara gras fyrst. -Fíkniefni?

Nú er það ekki einu sinni tilgangur að setja pizzur í kassana.

Farðu út.

Við hljótum að vera í 20 kílómetra fjarlægð.

Farðu út.

Þetta var ekki slys, var það?

Einhver sem vann við Boscolo beðinn um að tala.

Hann sagðist vilja hjálpa.

Ég var nógu heimskur að trúa honum.

Hann setti þig upp?

Þegar ég var að keyra til baka frá fundi okkar

bremsurnar mínar biluðu.

Sagði rannsóknin var það slys?

Hvaða rannsókn?

-Lögreglan sagði mér að-- -Lögreglan?

Fólk eins og það á lögregluna.

Maðurinn sem þú hittir, sá sem setti þig upp,

var það Tommaso Rossi?

Ég sagði þér, ég hef aldrei heyrt um Tommaso Rossi.

Hann kallaði sig Pietro.

Er þetta maðurinn?

Það er hann.

Heldurðu að ég sé heimskur, signora?Eða spillt?

Ég er ítalskur lögreglumaður svo ég hlýt að vera það

einn eða hinn, ekki satt?

Ég veit að þú ert ekki heimskur.

Þú veist ekkert um hvernig hlutirnir virka hér.

Rossi vann hjá Boscolo, væntanlega.

Rossi virðist hafa stolið frá Boscolo, komst hún að því,

og þeir drápu hana og hljóp í burtu.

Fyrir fjölskyldu þína vegna,

þú ættir virkilega að vona hann er mjög langt í burtu.

Ó, elskan, um, viltu kaffi?

Enginn tími, ég þarf að fara til Perugia

til að svara nokkrum fleiri spurningum frá carabineri.

Jæja, á ég að koma með þér?

Nei, það er allt í lagi. Takk, mamma.

Hún virðist bjartari, finnst þér ekki?

Hm.

Ég ætti líka að fara af stað.

Lísa!

Hæ.

Komstu með vegabréfið þitt?

Konan í vatninu, Laura Boscolo,

drapstu hana?

Ég hafði ekkert val.

-Það var hún eða ég. -Ég skil ekki.

Lestin til Rómar fer eftir tíu mínútur,

þegar við erum komin á það geturðu spurt mig einhverjar spurningar sem þér líkar.

Nei, nei, nei, nei, nei. Nú.

Hvers vegna var hún þarna? Heima hjá þér?

Vegna þess að hún komst að því að ég var það þegar hún fór í burtu kom hún til að stoppa mig.

Hvers vegna? Þú ert bara lögbókandi, hún gæti ráðið aðra.

Það er flóknara en það.

Laura er systir Gregori.

-Og ég fór í fangelsi fyrir hann. -Fangelsi?

Þess vegna leyfði hann mér fara frá Civitavecchia.

Hann á mig. Hann mun alltaf gera það. Nema ég komist langt héðan.

Enginn getur átt aðra manneskju.

Ekki í þínum heimi kannski.

Í mínum gerist það alltaf.

Alice, ég elska þig,

þú lést mig fatta að ég gæti það breyta og lifa betra lífi.

Þá verður allt í lagi. Ég lofa.

Þú ert svo falleg.

Ég kem strax aftur, allt í lagi?

-Ekki gera það, Alice. -Hvað ertu að gera hér?

Er að reyna að stoppa þig að kasta líf þitt í burtu á morðingja.

Það var sjálfsvörn.

Hann stakk hana til bana með eldhúshníf.

Hvar datt þér í hug þessir peningar komu frá?

Fyrir nýja líf þitt í Suður-Ameríku?

Ég veit það ekki og þú heldur ekki.

Sagði hann þér það um blaðamanninn?

Hvaða blaðamaður?

Carla Galli var rannsakar Lauru Boscolo

þegar þeir komu að henni,

hún var heppin að hún lifði af.

Hún sagði að hún gæti jafnvel ganga aftur einn daginn.

Það er hræðilegt. En það hafði ekkert með Tommaso að gera.

Það hefur allt með það að gera Tommaso. Hann setti hana upp.

Heldurðu geturðu hlaupið að eilífu?

Þeir munu finna hann hvar sem er þú ferð og þeir drepa hann.

Og þeir munu drepa þig líka. Ekki gera þetta.

Hann verður að gefa sig, það er hans eina von.

Ef þú elskar hann þú munt segja honum--

Vertu bara frá þessu, Sylvia.

Allt í lagi? Tilbúinn? Tilbúinn?

Peningarnir fyrir Suður-Ameríku, stalstu því af henni?

-Nei. -Frá Lauru?

Ég vann það.

Ég hélt að við værum farin áður en hún komst að því.

Af hverju gerðir þú það ekki bara gefa það til baka?

Því hún hefði tekið það

og setti kúlu í hausinn á mér.

Þess vegna.

Komdu, við höfum ekki mikinn tíma.

En blaðamaðurinn, blaðamaðurinn, Carla eitthvað.

-Góð stelpa. -Varstu að setja hana upp?

Ég hitti Galla til að segja henni það það sem ég vissi,

Laura hlýtur að hafa komist að því og lét mig fylgja.

Þeir klipptu á bremsurnar hennar, ekki ég.

Ég held ekki Ég get þetta, Tommaso.

Já, við getum það.

Nei, þú verður að gefðu þig upp.

Það er eina leiðin, þú hlýtur að sjá það.

Vinsamlegast, ég þarfnast þín, vinsamlegast.

Spurðu hann hvernig systir mín komst að því

um þennan litla fund með Carla Galli.

Haltu áfram, spurðu hann.

Hún leit á símann hans á meðan hann svaf í rúminu hjá henni.

Þú getur farið ef þú vilt, Luciano. Ég mun ekki reyna að stoppa þig.

Ég drep bara þessi unga dama í þinn stað.

Hvað? Gott.

Hér er það sem er að fara að gerast.

Hvar ertu?

Skítt.

Hættu hér.

-Slepptu henni. -Ég mun.

Þegar ég er búinn með þig.

Eða kannski geri ég það ekki, þú munt aldrei vita, er það?

Taktu þetta.

Bindið hann, fljótt.

Farðu héðan eins hratt og þú getur.

Ekki hætta, ekki tala við neinn.

-Komdu svo. -Ekki hann. Bara þú.

Nei.

Skilurðu ekki?

Það er satt sem hann sagði. Allt.

Ég og Laura, satt.

Peningarnir, þessi blaðamaður, allt.

Nei. Vinsamlegast.

Farðu, Alice. Farðu bara!

Þú elskar hana virkilega, er það ekki?

Ég átti líf með henni.

En það var ekki mitt, var það?

Lögreglan verður hér hvaða mínútu sem er,

þú átt enga möguleika á að komast undan.

Gregori kom með þig hingað kl byssuárás, en þú afvopnaðir hann,

þú hefðir getað drepið hann, en þú gerðir það ekki.

Það ætti að teljast eitthvað.

Segðu þeim allt sem þú veist um Gregori og Boscolo.

Ekki segja þeim að Alice hafi verið hér.

Af hverju ertu að gera þetta fyrir mig? Hver ert þú?

Bara kvíðin frænka.

Signora Volpe, hvað það kom á óvart.

Kíktu í svarta jeppann.

Sylvía?

CapitanoRivo var hér. Þú hefur bara saknað hans.

Og?

Tommaso hefur verið handtekinn, en, uh,

Riva heldur að hann gæti það halda fram sjálfsvörn.

Mér þykir leitt að heyra um Tommaso.

En ekki hissa.

Það er mjög gott.

Já. Kannski ég geri það reyndar farðu að klára það núna.

Ég held að lögreglumaðurinn, capitano, líkar við þig.

-Riva? -Hm.

Hann þolir mig ekki.

Fyrir einhvern sem er svo skynsöm

þú getur verið mjög þéttur stundum, Sylv.

-Fyrir þig. -Í alvöru?

Hvað er það? Hvernig vissirðu það?

Þegar ég er ekki þéttur,

stundum get ég verið alveg skynsöm.

Það hefur verið gott að sjá þig. Ég vildi að ég þyrfti ekki að fara.

Ó. Jæja, af hverju ekki vera í smá tíma?

Ég meina, þú hefur varla séð eitthvað af staðnum ennþá.

Auðvitað ekki.

Sylvía?

Þakka þér fyrir.

Ó, ánægja mín.

Ég var ekki að tala um ilmvatnið.

Þú heldur að ég hafi verið hálfviti, er það ekki?

Ég held að þú hafir orðið ástfanginn.

Þegar hann hitti mig fyrst, á veitingastaðnum,

hann var þarna að vinna fyrir Lauru, var það ekki?

Hann hefur verið að leika mig frá upphafi.

Ég held ekki hann var að leika þig.

Ég held að hann hafi elskað þig eins mikið og hann var fær um að elska hvern sem er.

Elskarðu hann enn?

Halló?

Ertu ekki að meina buonasera?

Jæja, ég meina, Ég reyndi að slétta hlutina,

en Felicity virðist ákveðin að setja þig í stjórn

um tengsl við varnarmálaráðuneytinu.

Hefnd.

Hvenær kemurðu aftur?

Ég sakna þín.

Við höfum saknað hvort annars í langan tíma, Adam.

Bless.