Original subtitles

Descarregado de YTS.BZ

[grande fanfarra orquestral] a tocar]

Site oficial do filme YIFY: YTS.BZ

[canto dos pássaros]

[os pássaros continuam a cantar]

[grito de]

♪ ♪

[batidas principais a aproximarem-se]

♪ ♪

[ofegane]

Espere.

COCHEIRO: Uau, uau.

Obrigado.

[ofegane]

♪ ♪

♪ ♪

[gato a ronronar]

MARIANNE: Margarida!

Margarida!

Está aqui.

Testamento do pai.

Onde está a Elinor?

Ah, ela está lá dentro.

MARIANNE: Leonor!

[farfalhar de papel]

[Elinor a respirar pesadamente]

COMISSÁRIO DE VENDA: É... é apenas Uma pequena deficiência, minha senhora.

[resmungos]

-MARIANNE: Elinor! -[pigarreia]

Elinor! Elinor! -Elinor.

Está aqui. Está aqui.

[todos ofegantes]

-É só abrir! -Não posso.

Eu farei isso.

Independentemente do que estiver escrito, iremos Encare isto com calma e serenidade.

[pensamento]

♪ ♪

[chorando baixinho]

Primeiro Pai e agora Norland.

Não é justo.

Norland será sempre a minha casa.

Eles não nos podem tirar isso.

Exceto por lei, aparentemente.

Todas as casas são iguais.

Vamos encontrar outro lugar. tão bom quanto

-com o dinheiro que o papá nos deixou. -Que dinheiro?

Com o rendimento de quê?

Quatro, 5 mil por ano?

500, mamã.

[soluçando]: Não!

[suspiros]

Mas todos os números são iguais.

[o choro continua]

[assoa o nariz, soluça]

♪ ♪

Nelly, obrigada.

[canto dos pássaros]

[expira pesadamente]

[suspiros suaves]

Alguém está a chegar.

[carruagem a aproximar-se]

ELINA: Oh, o John não.

Ele deveria ter saído de Londres. Não mesmo dia em que o testamento foi lido.

E onde estava essa prontidão? Quando o pai estava a morrer?

Ele acabou de ficar órfão. Mariana.

MARIANA: Sim. E quando perdeu a mãe,

Ele ganhou aquela casa enorme. Em Londres.

Ele não precisa do Norland.

A Fanny nunca se lembra do meu nome.

O seu meio-irmão é muito gentil. que chega tão depressivo.

Veja como ele corre para nos ajudar.

Aqui. Venha.

[Margaret Fung]

Espero que o John nos dê uma fortuna para cada um.

Não seja vulgar, Margarida.

O que faria? Com uma fortuna?

Sabemos o quê O que faria com ele?

Que dia feliz para os livresiros!

e vendedores de música e gráficas.

E teatros e salas de concerto.

Imagine que quer que eu o guarde.

Venha. A riqueza não tem nada a ver com isso. Com alegria.

Pensar, quando o teu pai me casou,

-Eu não tinha dote nenhum. -TODOS: "Dote insignificante."

♪ ♪

COCHEIRO: Uau.

[cavalo engasga-se]

Olha, Harry.

Um dia será mestre de Norland.

Eu não quero ser mestre de Norland.

Quero ir para casa.

JOHN: Sra. Dashwood.

Os meus pêsames.

O seu pai era um homem excepcional.

Não sei como vamos começar. resistir sem ele.

De facto.

Podemos fazer uma visita guiada?

♪ ♪

Venham connosco.

MARGARIDA: Devolva-me a minha boneca!

-Não, não! -Dá-me a minha filha, Seu pirata malvado.

-Não! Pare com isso. -Voltar!

[gritando em tom de brincadeira]

[ambos a rir]

[a conversa descontraída continua]

Margarida.

HARRY: Mãe, mãe!

Aqui está você. O que aconteceu?

A minha prima Margaret esfaqueou-me.

Esfaqueado?

Ah. Bem, era apenas um jogo.

[suspiros]

O meu irmão chega amanhã.

— Ele pode ficar com o quarto da Margaret. -[Margaret suspira]

Será que devemos entreter? Já tem hóspedes?

O Edward está ansioso para que eu veja o programado.

-Venha connosco. -[Harry geme]

Talvez se tenha esquecido, mas Margaret perseverou

-Uma grande mudança recentemente. Todos nós temos. -[suspeitos]

O Edward pode ficar com o meu quarto. A Marianne e eu vamos dividir-nos.

Esplêndido. Que conforto. Vocês serão um para o outro.

♪ ♪

1.000 libras cada?

Para quê?

Ah, sinto-me responsável. para aquelas raparigas.

Mas não cria as leis.

Não é culpa sua. que as casas passam para os filhos

em vez de filhas.

Mas foi O último desejo do meu pai

-que eu pedi... -[zomba]

[murmúrios] ...ajudar.

Por que as pessoas moribundas sempre têm que desejar algo extravagante?

FANNY: 136 kg cada?

JOHN: É uma fortuna confortável.

-para qualquer jovem mulher. -Excessivamente confortável.

Se se casarem, não precisarão de alguma coisa disso.

Talvez fosse melhor Fazer algo pela mãe deles,

que não tem esperança de voltar a casar.

Por exemplo, uma anuidade?

100 por ano?

Extremamente generoso.

Ela viverá durante 20 anos. com tanto conforto.

20 anos? A vida dela Não pode valer nem metade disso.

As pessoas vivem sempre quando há uma anuidade para lhes pagar.

[Marianne grunhe baixinho]

O que Fanny gostaria? Com estes?

Ela é dona deles.

Ela provavelmente vai fingir que os vende.

Duvido que ela alguma vez o tenha lido. um livro na sua vida.

Mariana.

Você também a preconceito.

Admita.

Se tivéssemos tido mais de 500 libras por ano,

Talvez dê largas aos meus sentimentos.

Mas enquanto formos dependentes, faremos o possível para os conter.

Imploraria à instituição de caridade de Fanny?

Ser educado não é o mesmo que implorar.

É tão indigno.

Bem, tenho a certeza Sentir-se-á muito digno

Viver em uma vala.

Eca!

[suspiros]

[cão latinando ao longe]

[Marianne Grunhe]

[pensamento]

Ele está aqui.

Senhor Ferrars.

Leonor.

Ele não é bonito, pois não?

-Não consigo ver a cara dele. -[cavalo engasga-se]

MARIANNE: Parece-se com a irmã.

ELINOR [risos]: O quê? Por trás?

-[suspiros] -Ooh. [suspiros]

-Vais. -Meu?

Sim, você. Eu não suporto.

mais alguma coisa Os horríveis parentes de Fanny.

Bem, por mais horrível que ele seja,

Não pode esconder-se dele para sempre.

Eu posso e devo.

[suspiros]

Perdoe-me. [ri-se baixinho]

Eduardo Ferrars.

[gagueja]

Não estava à minha espera?

Não.

Tentar.

Não exatamente.

[risos]

Elinor Dashwood.

É um prazer fazer a sua encomenda. conhecida, a Srta. Dashwood.

A sua mãe está por perto?

Eu esperava poder agradecer-lhe. pela sua hospitalidade.

-Especialmente em situações como esta... -[piano a tocar música elegante]

tais coisas.

Hum, perdoe-a. Ela está ocupada neste momento.

Claro.

[a música de piano continua]

A sua irmã, presumo.

Joga muito bem.

[refrão]: Oh, Norland.

[soluçando]

[A tampa do piano bate com força, a música pára] -Hum.

[Marianne continua a soluçar]

E com muita frequência.

[risos]

Espero que goste de música. Senhor Ferrars.

FANNY: Aí és tu, Edward.

[Suspiros] Ajuda do noivo Cuide do seu cavalo.

Hum, a menina Margaret é Ela própria cuidava dele com bondade.

Uma jovem encantadora.

Margarida.

Margarida. Quer dizer a senhorita Marianne?

Acredito que se esteja a referir ao meu filho mais novo. irmã, senhora Margaret Dashwood?

Meu Deus!

Perde-se a noção do tempo.

EDUARDO: Não me ofenderia.

-A Fanny é conhecida por se esquecer até do meu nome. -[Fanny Zorra]

FANNY: Eu não fiz nada disso.

EDWARD: Hum, talvez fosse... Seria mais justo dizer que sou,

na sua mente, de certa forma eclipsado Pelo nosso irmão Robert.

[Suspiros] Meu querido Robert.

Eu esperava que ele ficasse,

mas está sempre tão ocupado a correr de um lado para o outro na sua carruagem.

Venham connosco.

♪ ♪

[cheira]

-MARGARETE: Elinor. [resmunga] -ELINOR: Eu disse que podias cavalgar

quando tiver memorizado as suas mesas.

Mas assim que sairmos, não serei capaz de montar a cavalo.

Mas o seu pai não fique nos querido

-Negligência dos estudos. -Precisa sempre de citar?

O nosso pai quer que faça do seu jeito?

Margarida! Margarida! Margarida.

[Grunhidos e respiração ofegante]

Margarida.

-MARGARET: Sai de cima de mim! -ELINOR: Por favor!

-MARGARET: Pare com isso! -ELINOR: Basta ouvir.

MARGARET: Fazes sempre isso. [gemidos, murmúrios]

[Edward Pigarreia]

-[Margaret] -[ofegane]

Peços.

Não. [risos]

-Não, peço desculpa. -[risos]

Hum, eu estava a tentar Para educar a minha irmã.

As lições dela foram apresentadas comportamento errático ultimamente.

-Ela tem um novo tutor? -ELINOR: Hum.

Eu compreendo.

O meu tutor era igualmente assustador.

[ambos riem baixinho]

Acha-me assustador, Senhor Ferrars?

Deus me livre.

É melhor não a provocar. Não enquanto ela ainda estiver armada.

[Margaret dá uma gargalhada]

Eu... Pensei que talvez pudesses aproveitar esta bela manhã,

Mas vejo que está ocupado.

Não, não. Uma caminhada é uma ótima ideia.

Muito bom, de facto.

— Ah, mas tu disseste que eu não podia. ir... — Venha, Margaret.

Está um belo dia.

O teu pai não faria isso, eu queria-te

Mergulhar o nariz nos livros.

Claro. [risos]

-[pássaros a cantar] -[cão a ladrar à distância]

Fê-lo desprezar? E a sua formação, Eduardo?

[Edward cheira]

Ter um tutor tão temível.

Pelo contrário, o meu tutor ensinou-me muito.

Embora a minha mãe dissesse Isso não vem ao caso.

[risos] E então? Este é o objetivo da educação,

Se não for para educar?

Para tornar um homem distinto, disseram-Me.

Mas tu não és diferente, Eduardo.

-Margarida! -Oh, céus. -[risos]

Tenho medo Vou ter que pedir emprestado.

A sua enteada, Sra. Margarida.

Simplesmente não vai funcionar.

para uma jovem Ser tão perspicaz.

[Margaret ri-se e grita] -[Edward a gritar em tom de brincadeira]

-[rindo] -EDWARD: Volta para aqui!

Chega de pensamento independente!

-Vamos! [Margaret continua a rir]

É simplesmente assim.

Suficiente!

[Edward grita em tom de brincadeira]

[rindo]

EDWARD: Então sabe que o meu irmão comprou duas bengalas uma vez.

porque ele pensava Ele era mais distinto.

Ele parecia realmente um louva-a-deus.

[Elinor dá uma risadinha]

[pedra a saltar na água]

[pedra a saltar na água]

E como faria a Sra. Ferrars? Vê o filho dela a destacar-se?

A minha mãe ver-me-ia no Parlamento,

Proferindo discursos inspiradores.

Caso contrário, Ela teria alguma esperança em relação a mim.

Quem me dera conduzir uma carruagem!

[risos]: Uma barouche?

[risos]: É trágico, não é?

Não tenho qualquer ambição. E prefiro viajar a pé.

ELINA: Hum.

Bem, deve ter Que ambição, Sr. Ferrars.

Eu também gostaria. Para que todos os outros fiquem felizes.

Mas, como todos, Tem de ser à minha maneira.

E o quê, por favor, diz-me, Pode fazer-te feliz?

Mal sei, Srta. Dashwood.

[resmunga baixinho]

A Igreja, talvez.

Uma pequena paróquia no campo.

Uma família, da qual me sinto orgulhoso de fazer parte.

Bem, parece que sabe. Exatamente.

[Elinor grunhe]

[pedra a saltar na água]

♪ ♪

[pedra a saltar na água]

-[risos] -Nada mau.

[trovão ribombando suavemente]

[estrondos de trovão]

[exclamação]

MARGARET [rindo]: Harry.

[conversa descontraída]

HARRY: Olá.

[passos a correr e risos] à distância]

HARRY: Estás bem, Margaret?

-[trovão a ribombar suavemente] -[risos]

[rindo]

[a conversa descontraída continua] à distância]

[em voz baixa]: Mariana.

Pensar que um dia tive medo A chegada do Edward.

Agora, espero fervorosamente que ele fique.

pelo menos até Elinor Aceita a mão dele.

Mas Elinor é-lhe indiferente.

Ele não a desesperou. para além da sua civilidade habitual.

[risos]

É preciso mais do que civismo.

para sustentar dois jovens tão apegados.

Ela já teve algum dia, durante estas várias semanas, saiu do lado dele?

Não tem jeito para poses, senhor Ferrars.

Garanto-te, o meu rosto está completamente imóvel.

É incrível que consiga falar. Sem mexer o rosto.

[passos a aproximar-se]

[limpa abo]

A minha irmã não é Um grande talento, Sr. Ferrars?

Temo que os seus talentos sejam desperdiçados num assunto tão mau.

— Mas gosta de desenhar? -De facto.

Cuidado, Sr. Ferrars.

Não sabe o que a minha irmã significa "afetuoso".

MARIANNE: Venha contemplar tantas roupas.

Isso não te comove?

Estimule os seus sentidos?

Não é? Eduardo, está emocionado?

Com certeza ajuda a passar o tempo.

[risos]

[risos]

-SRA. DASHWOOD: Por amor de Deus. -MARIANNE: Mãe!

[Elinor ri-se]

Venha, querida.

EDWARD [em voz baixa]: Receio ter cometido um erro.

[risos]

O que é?

Isso não te incomoda, Elinor?

que Edward tem Sem gosto nem paixão?

[risos] Não deve confundir a sua reticência

para expressar as suas opiniões pela ausência dos mesmos.

E quanto aos arrebatamentos?

Edward é a última pessoa. ser levado ao êxtase

pela sua própria imagem.

É o mais modesto, o mais...

O homem mais nobre que já conheci.

Leonor!

[risos]: O que é isso agora?

Se ama, vou esforçar-me para isso.

Bem, eu... não posso negar que o tenho em elevadíssima consideração.

Tem uma opinião muito positiva sobre ele.

Que gosto dele.

Que eu, que o tenho em alta consideração.

[rindo]: "Como ele."

— "Tenho grande estimativa por ele." -[rindo]

Elinor, volte a usar essas palavras. Vou sair da sala.

Acredito que os meus sentimentos são mais fortes do que declaro.

E quanto a Eduardo?

[respira fundo, geme]

O quê, ele não é pertinente? A opinião dele?

Hum. [respira fundo]

Bem, ele tem. Em algumas graças, quase.

Talvez, por ser tão tímido, queira um pouco de incentivo.

Hum. [respira fundo]

Bem, a mãe dele deseja Uma partida magnífica.

Mal consigo encorajá-lo. desafiar sua família.

-E para quê? -Por amor!

Uma alternativa sem dinheiro.

[suspira profundamente]

Tenho inveja de ti, Elinor.

Simplesmente não consigo me contentar com isso. Com tão pouco.

[Elinor dá uma risadinha]

O homem que eu amo deve arder com isso,

com todas as suas paixões,

sem a menor restrição ou hesitação.

E os seus gostos devem estar presentes em todos os aspectos. O ponto coincide com o meu.

Se é que tal homem existe.

De facto.

Desisto de pensar que um dia o encontrarei.

Eu preciso de muita coisa.

[Elinor ri-se]

♪ ♪

[canto dos pássaros]

[trovão ribombando suavemente]

♪ ♪

[inspirar profundamente]

[ofegane]

-CORONEL BRANDON: Uau! -[gritos]

[relinchando]

[risos]

[Murmúrio de cavalo]

[som de vento]

[suspiros]

Sem sorte, infelizmente.

Oh, não tenho palavras para agradecer.

Deve ter enviado centenas de consultas.

Se eu me preocupasse menos com a Sua felicidade, a Srta. Dashwood,

e mais com a minha própria, Não devo enviar cartas.

Conspiram para te manter Todos aqui comigo.

-FANNY: Senhorita Dashwood. -[suspiros]

Aqui está você.

Onde está a sua irmã agora?

Qual deles, senhora?

-Quer dizer Margaret? -Não.

Eu tenho esse.

Onde está a menina Marianne?

Hum, acho que ela saiu para dar um passeio.

Deixa lá. Dois terão de servir.

Embora o seu convidado tenha insistido nos três.

Agora também é um Dashwood?

[risos]

[suspira]

[Sra. Jennings] rindo de coração]

Ah, aí está você, minha querida.

O seu estado.

Ah, não precisa de estar de pé. Na cerimónia, a Sra. Dashwood,

pois procuram ver...

Ela é a garota mais bonita. nenhum mundo,

seja qual for o estado da mesma. [risos]

-Marianne, esta é a Sra. Jennings. - Hum.

-O nosso primo. -Mm.

-Primo? -Ah, sim.

Ah, eu sou uma mãe. da sua mãe...

em primeiro lugar...

esposa. [risos]

Não conseguirá relações mais próximas. faça isso. [risos]

Ouvi falar da sua situação difícil, E simplesmente disse para mim mesmo:

Eu disse: "Preciso de ajudar." aquelas miúdas."

E eu sabia que a nova senhora de Norland

não se oporia à minha chegada aqui sem avisar,

Porque somos todos família.

Hum. Que atenciosa(a) que é.

[risos]

Quer dizer, perdoem-me, mas é simplesmente demasiado ridículo.

É trágico, claro.

Mas como me faz rir Para pensar, aqui está você,

à procura de um lar, [risos] e o meu gênero,

Senhor John Middleton, Tem uma casa de campo para alugar em Barton,

e pode ficar com ele por uma narrativa irrisória.

[Suspiro] Teria de ser. De fato, algo insignificante, recebimento.

E eu moro muito perto daqui, assim posso visitar todos os dias.

[Uma Sra. Jennings dá uma pequena gargalhada]

É muito gentil, Sra. Jennings.

Embora Devonshire seja

um pouco mais longe do que consideramos essa possibilidade.

Muito bem.

Vou casar-vos os três. Antes que você se aperceba. [risos]

Quer dizer, só há um solteiro,

Hum, o Coronel Brandon, só regressou às Índias Orientais.

Acompanhe-me durante todo o caminho até aqui.

E se ele não estivesse ocupado? por algum negócio misterioso,

Ele também podia ter ficado.

—Finge ficar? -Você seria

Muito encantado com ele, senhorita Dashwood.

[risos] Não, a Elinor já está...

Elinor já é o quê, Sra. Dashwood?

Então, qual é o negócio dele? ª Jennings?

Ah, olá! [risos]

Gosta do som de um soldado? Concorda, senhorita Marianne?

Desde o primeiro momento em que te vi, pensei para mim,

“Agora sim, temos uma partida”. para o nosso Coronel Brandon."

Ah, sério?

Ah, deves sempre confiar no meu julgamento numa partida,

pois tenho ambos os instintos e a orientação.

E agora que as Minhas filhas estão casadas...

[expira bruscamente]

...Estou decidido a casar com todos os outros.

[mastigando ruidosamente]

Aí estás tu, Feroz.

[Sra. Jennings para dar risadinhas]

Aqui está você.

[Sra. Jennings para dar risadinhas]

-[risos continuam] -[sino tocando suavemente]

[Sorve suavemente] -Ah.

MARIANNE: Então diga-me, Sra. Jennings,

Que tipo de homem? O Coronel Brandon é?

Se ele é tão misterioso, Ele tem, talvez,

-Hum... passado sombrio? -[rindo]

-SRA. DASHWOOD: Marianne. -MARIANNE: O quê?

ª Jennings: Não, é exatamente o que eu penso.

Não, não.

É o homem mais bondoso. já conheci.

É assim mesmo?

Sim, com certeza. É muito rico.

—Ah. Zumbir. —Ah? Que emocionante!

Hum, herdou toda a Delaford. quando o seu irmão morreu.

-MARIANNE: Ah, que tragédia. — Bem, não que ele goste disso.

A partir do momento em que regressou,

Estava a galopar em todo o país.

MARIANNE: Galopar por todo o país?

EDWARD [em voz baixa]: O senhor e Então a Sra. Jennings é pai?

[sussurrando]: Atrevo-me a dizer que já não. Obrigado a si e à Sra. Jennings.

[ambos riem baixinho]

Sra. Jennings: Mas como tenho sido monstruoso.

Aqui estou eu a insistir que Os Dashwoods se mudem para Devonshire.

quando o coração de Elinor estiver aqui Em Sussex. [risos]

Não me admiro que tenha pensado nisso. Foi longe demais, srta. Dashwood.

Eu sei exatamente como és.

Mrs Dashwood: Bem, todos nós compartilhamos da companhia de Edward.

FANNY: Sim, o Edward é popular. para onde quer que ele vá.

A nossa mãe tem grandes expectativas em relação a ele.

A sua única preocupação é que Edward é muito modesto,

Muito alheio ao seu próprio valor.

-EDWARD: Agora, Fanny... Isso torna-o vulnerável.

para qualquer jovem sem dinheiro que o possa atrair.

[Uma Sra. Jennings gagueja e ri-se]

Sra. Jennings: "Desenha-o..." [gagueja]

"Atraí-lo"?

Oh. Oh, Sra. Dashwood.

Quer dizer, isto é muito obsceno.

[rindo]: "Atraia-o." Quer dizer...

Juro por mim, Nunca ouvi falar de algo assim...

Agradecíamos imensamente se aceitasse. A sua oferta, Sra. Jennings.

-Mas Devonshire fica a quilómetros de distância. -MARIANNE: Mãe.

-Partiremos imediatamente. -Mas e os cavalos?

Mas não se oferece...

Insisto. [suspiros]

Nesse caso, insisto. que aceite um presente.

Não há necessidade de insistir, meu amor.

Dei a minha palavra ao meu pai.

Já invadimos esta propriedade há muito tempo. pela sua generosidade.

Mamãe.

MARIANNE: Leonor.

♪ ♪

JOHN: Ouça aqui, meu rapaz.

-Isso é qualquer coisa... -FANNY [em voz baixa]: John. João!

-O que está a fazer? -Nem gostamos disso.

Não, não.

-Volte para dentro. -[suspeitos]

EDUARDO: Está pronto para partir?

Ah, estamos só à espera.

para Marianne terminar as suas despedidas.

Ela está a prestar as suas homenagens. para as árvores.

-O quê, todos eles? -Sim.

Com sorte, Partiremos na próxima semana.

Deve ser doloroso sair de um lugar. onde foste tão feliz.

Eu... lembro-me

que está entre os meus familiares É onde sou mais feliz.

FANNY [ao longe]: Não, não, não!

[conversa indistinta] continua do lado de fora]

Espere. Espere, espere, espere.

ELINA: Temos sorte, acho eu.

Nem todas as famílias têm uma disposição comum.

Certamente que não.

Estava a perguntar-me, Senhorita Dashwood...

...se lhe pudesse perguntar...

Tentar?

Antes de partir...

Devo acompanhá-lo até à saída?

♪ ♪

Miss Dashwood, tenho um assunto urgente para tratar.

tratar em Plymouth, mas depois gostaria muito...

Eu não desejaria mais nada. do que ligar-lhe para Barton.

Em todos vós, isto é.

A sua mãe e as suas irmãs também.

[estala a língua]

Todos nós devemos ficar encantados. para você ver.

♪ ♪

[chorando baixinho]

[pensamento]

[soluços, fungadas]

[continua a fungar]

♪ ♪

[ruído das rodas da carruagem]

♪ ♪

MARGARET: Espero que Barton esteja entusiasmado, simpático e norueguês.

ª Dashwood: Com certeza.

[mais]

♪ ♪

♪ ♪

♪ ♪

[cão a choramingar baixinho]

[canto dos pássaros]

[cavalo a tomar fogo suavemente]

[porta a ranger]

[cão a choramingar]

Mamãe.

Pelo menos a Fanny não vive aqui.

[tocam notas dissonantes de piano]

[canto dos pássaros]

Acha que o Coronel Brandon Estarei lá?

Marianne, vá mais devagar.

[mugido de gado]

SENHOR JOÃO: Estou encantado(a)

para ver o meu chalé reservado para senhoras,

pois eu sou um desportista e desprezo o pensamento

de outro caçador nas minhas instalações.

[Sir John e Sra. Jennings] a rir]

Que tal ter o seu próprio lugar, Coronel.

[Sir John a Rir]

E a minha mulher está radiante. Sim, também.

Adora uma conversa animada,

Igualzinha à mãe dela. Hã?

[rindo]

-[batendo na mesa] -[rindo]

Por favor, por favor. Esteja à vontade.

-[conversa indistinta] -[tilintar de talheres]

[resmungos]

SENHOR JOÃO: Que maravilha. Que cérebro maravilhoso.

Oh, muito feliz, muito feliz.

Experimente também com cebola.

-Eu escolhi-os pessoalmente. -[Sra. Jennings a rir]

Uma Sra. Jennings disse-nos que o senhor é frequentemente em Londres, Coronel.

Costuma visitar galerias? Ou frequentar muitos bailes?

Lamento não o ter feito. é o momento para tais diversões.

Então prefere o campo?

A beleza da natureza, A emoção de uma caçada.

O nosso hospedado é um verdadeiro desportista.

Então, qual é a sua paixão? Coronel? Um homem precisa de ter um.

Acho que vai descobrir A maioria das chamadas de paixões são,

na verdade, afetações.

Por que razão alguém fingiria? Gosta de arte, dança ou natureza?

Como ornamentos.

Para exibir o seu próprio bom gosto.

[peixe]

Se eu tiver uma paixão,

É uma aversão apaixonada. por falta de sinceridade.

Algo que eu desconfio Nunca poderá ser acusado disso.

Assim não será importante. como eu digo, Coronel,

Acho que um homem deve ser pelo menos

artificialmente apaixonado, Ou seria sinceramente aborrecido.

-[outros a arfar] -[limpeza de garganta]

Mariana.

Sim, mamãe?

[risos]

O tempo estava bom hoje. Não era?

Sim, muito bem.

Um determinado momento, pensei que pudesse chover.

Ooh. [risos]

Mas...

logo não aconteceu.

SENHOR JOÃO: Gosta, hum, de carneiro?

Zumbir?

[a tocar música clássica]

ª Jennings: Oh, exatamente como eu esperava.

Vê como O coronel a observa?

SENHOR JOÃO: Oh sim.

Bem, é um excelente aperitivo. afinal.

[Sir John e Sra. Jennings] a rir]

Senhora Jennings: Vamos, Coronel. [risos]

Parece muito quieto(a).

Não sente falta de Marianne Jogar muito bem?

É por isso que eu estou a pagar. O elogio da atenção.

Ah, ah, apanhaste-me nessa.

[risos] Sou um caso perdido.

-[a música termina] -[Sir John a rir]

-[aplausos] -[ladrar de cão]

-Oh, outra vez! -Precisamos de mais!

-SIR JOHN: Outra vez, outra vez! -Precisamos de mais.

Gosta de música, Coronel?

Eu já fui assim.

Ouvir-te tocar, Suspeito que poderei voltar a ser assim.

[conversa indistinta] e risos]

MARIANNE: O que é que você acha? aconteceu fazer o coronel

tão incapaz de uma sensação requintada?

Bom, ele gosta bastante de você.

MARIANNE: Hum.

Eu duvido.

Acho que ele deixou seu coração. atrás nas Índias Orientais.

E agora está tudo seco,

incapaz de formar segundos anexos.

Bem, fico feliz que o nosso pai tenha sido capaz de uma segunda fixação,

ou não estaríamos aqui, Marianne,

para se entregar Que requintada especulação.

♪ ♪

[som de vento]

[grasnar de rúpia]

♪ ♪

[ladrar de cão]

SENHOR JOÃO: Uau.

[balido de ovelha]

ELINA: Você sem dúvida fique aliviado, Sr. Ferrars.

como Marianne era,

para que aprender existam árvores em Devonshire.

E tenhamos embora companhia constante,

a sua visita é a única Aguardo com expectativa.

-[abre-se a porta] -SIR JOHN: Senhorita Dashwood?

Alô? Senhorita Dashwood?

[Suspiros]: Ah.

-[Sir John grunhhe] -ELINOR: É muito generoso.

Você garante que está confortável.

E, hum, os seus documentos e o seu post.

Você é muito amável,

mas somos bastante capazes de ir à cidade.

Que díspar. Eu já tinha pensado nisso antes.

Está aqui há semanas.

Ah. Hum, nada do Sr. Ferrars.

Sim, uh, minha, uh, sogra Disseste-me que foste embora.

Seu coração está em Sussex.

[risos] Não interessa.

Vou tentar novamente amanhã.

E, hum, todos os dias depois disso.

[ladrar de cão]

Vamos lá, meninas. -[bate palmas]

-[assobio] -[a porta fecha-se]

MARIANNE: Eu digo, Margarida,

a renda do nosso chalé Diz-se que é baixo,

mas temos isso Em termos muito difíceis.

MARGARIDA: Mas eu gosto do coronel.

MARIANNE: Ele é tão aborrecido.

E tem o triplo da sua idade.

Bem, ele mal tem 30 anos.

E é rico.

[risos]: Agora está uma tentativa de me ofender.

[gaivotas a grasnar]

Reflete bastante sobre isso.

Não possuo fortuna própria. sem lar.

Eu vou adorar Quem puder fornecer um.

Oh, Margarida.

Bem, não me importo. Se ele herdar ou ganhar isso.

-Não sou esnobe. -[risos]

Desde que Ele é realmente muito rico.

"Desde que ele seja realmente muito rico".

-Meu Deus. -[risos]

Como podemos falar de riqueza? quando há felicidade

Assim, Margarida?!

[gritos de alegria]

-Vamos! -[risos]

[Gritos e risos continuam]

[gritando]

Ah, Mariana! Ah, você está machucado?

-[resmunga] Ajude-me a levantar, por favor. -Consegue ficar de pé?

Ok, ok.

[resmungando]

Oh, meu Deus, não. Não.

É o meu tornozelo. [gemido de dor]

Espere. Ok, aguarde aqui. Espere aqui.

[gemidos de frustração]

[ofegane]

♪ ♪

[gemidos de dor]

Senhor!

Senhor! Ajude-nos, senhor!

[ladrar de cão]

[respirando pesadamente]

Marianne, encontrei alguém.

Eis que surge alguém para nos salvar.

Vai ficar bem.

Minha senhora, isto é muito grave.

Eu posso?

[respirando pesadamente]

[Marianne Geme]

Zumbir.

[resmunga baixinho]

Não é exatamente O que o cozinheiro preparou em Norland.

Será que isso poderia ser considerado? Uma melhoria?

MARGARET [ao longe]: Mamãe!

Margarida?

-Mãe! Mãe! -Margarida.

Mãe! Mãe!

Margarida, Está tudo bem?

É uma Marianne. Ela caiu na praia. Ela...

— Tenha calma, querida. -Tente manter a calma.

E um cavaleiro salvou-a.

-ELINOR: Um cavalinho? -Sim.

Ele é bonito?

Ah, bem, deve ser. Comportar-se de forma tão nobre.

Elinor, um belo cavaleiro salvou a vida de Marianne.

[ofegane]

Não a vida dela, minha senhora.

Um.

[Marianne suspira]

Não acredito que o osso esteja frágil, mas precisa de descanso.

ª Dashwood: Sente-se, senhor. Seque-se.

Nem em sonho isso seria possível.

Eu já provoquei uma tempestade. para dentro da sua casa.

Oh, por favor, não faz mal.

Bem, posso ter permissão? Voltar amanhã?

Para ver como O doente apresenta melhorias.

Você deve.

Desejo-lhe uma recuperação tranquila. até então.

♪ ♪

[Suspira] Oh.

ELINA: Nelly.

Nelly, você pode procurar? Algumas toalhas?

Senhor!

Eu te imploro, A quem devemos tanto?

Senhor Willoughby, senhora.

[Suspiro] Sra. Dashwood.

E é minha filha, Marianne. a quem salvou.

Mariana.

Encantado.

Até amanhã, então. Boa senhora Dashwood.

[ladrar de cão]

[assobia, estala a língua]

Não.

Sim, senhor Willoughby.

Ah, mas é um nome bonito.

Margarida, o que aconteceu? Como é que eu caí?

Eu estava elegante?

-[risos] -Como é que ele era?

—Mas você estava lá. -[risos]: Não olhou?

Não me atrevi.

ELINOR: Porquê? Porque é que já tinha uma imagem na mente?

A sua coragem e espontaneidade são tão reveladas como qualquer retrato.

Sra. Dashwood: É que alma tão nobre.

Eu consigo.

Sim, acabamos por esquecer. sobre os seus furúnculos.

— Ah, ele não tem furúnculos! -[risos]

Leonor.

Marianne e Willoughby.

[Elinor a rir]

Marianne e Willoughby.

[guinchos]

[risos]

♪ ♪

[suavemente acima]

CORONEL BRANDON: Hum.

As histórias de sua queda foram grosseiramente exageradas na cidade.

Você é um exemplo de saúde.

Como sempre.

Nunca estive em perigo real.

-Pode ser... -[batidas fortes]

Ah, minha querida senhorita Dashwood. [risos]

Venho trazendo presentes.

Sim, senhorita Marianne.

[Uma Sra. Dashwood solta um suspiro de espanto]

ª Dashwood: Senhor Willoughby.

Bem-vindo de volta.

Senhora Dashwood.

E para si... [risos]

Oh.

-Obrigado. -SR. WILLOUGHBY: Isso me traz

É uma alegria imensa ver isso. A menina Marianne compareceu muito bem.

Ah, sim.

Este é o Coronel Brandon. de Delaford.

Ele acabou de regressar. das Índias Orientais.

Willoughby é meu vizinho,

venho aqui todos os verões para visitar a sua velha tia em Allenham.

Excelentes fotos, ambas.

Como podemos agradecer-lhe, senhor?

A restauração de um semblante tão requintado

Agradecer já é suficiente.

[risos]

MARIANNE: Só de pensar nisso, arrepio-me! que perigo poderia estar a correr

Estava lá, não estava? Senhor Willoughby.

SENHOR JOÃO: Ah, sim, somos.

Ah, isso é do tipo Willoughby. [risos]

Preciso de dar uma festa, não é?

— [suspiros] Uma festa? -[risos]

Sim, no meu último pulinho, Ele dançou das 8h às 4h.

Sem se sentar uma única vez. [risos]

Gosta de dançar? Senhor Willoughby?

Na verdade, encontro-os frequentemente levados ao êxtase.

SENHOR JOÃO: Ah. [risos]

Vamos, Coronel.

Temos de deixar os jovens para trás. ao seu desporto.

Quando estiver recuperado, Miss Marianne,

Talvez possamos dançar juntos.

CORONEL BRANDON: Desejo-te uma rápida...

Prometo levar-te exausto(a).

[O coronel Brandon pigarreia]

Desejo-lhe uma recuperação tranquila. Senhorita Marianne.

SIR JOHN: Melhor sorte da próxima vez. [risos]

Muito bem, Coronel, vejo-o no baile.

"Desejo-te "Que tenhas uma recuperação tranquila, Marianne."

[ri-se baixinho]

-[Música animada a tocar] -[conversas animadas e risos]

[palmas rítmicas ao som da música]

[conversa animada e música] continuar]

[rindo]

[ops]

-[gritos de alegria] -[risos]

A sua irmã parece feliz.

Sim,.

É necessário importar um limite?

Não para o que é a felicidade Ela pode sentir,

mas ela insistirá em Expressando todos os seus sentimentos.

A sua honestidade é digna de crédito.

Conheci uma senhora que era muito parecida com a sua irmã...

Perdoe-me.

Não posso desejar alguma mudança em Marianne?

Esse espírito é muito raro.

[conversa animada e música] continuar]

[pessoas a aplaudir e a rir]

[aplausos]

Oh, que lindo, que lindo.

[risos]

[aplausos e vivas]

Senhor WILLOUGHBY: Bem, eu nunca vi

Que dançarina elegante.

MARIANNE: Mesmo quando levei o trambolhão?

O SR. WILLOUGHBY: O que ficou?

Não vi nenhum.

Eu desafio qualquer homem. Quem disse que ele fez isso.

[estala a língua]

Da próxima vez que dançarmos, Devia estar em Londres.

[Marianne dá uma risadinha suave]

Vamos deslumbrar a todos De acordo com a nossa ideia de elegante.

Londres.

São extremamente orgânicos. Em Londres?

Estão doentes de tanto refinamento.

[ambos a rir]

Eu vou mostrar-te.

[ambos a rir]

Ponha-me no chão! Ponha-me no chão! Não.

[rindo]

[conversa animada e música] continuar]

Senhor WILLOUGHBY: O senhor vai deixar-nos, Coronel?

Este Coronel Brandon é exactamente o tipo de homem

a quem todos elogiam E ninguém gosta.

-[risos]: Pare. Pare. -É verdade.

ª Jennings: Bem, sem dúvida que isso se relaciona com

a esposa do seu irmão falecido.

Quer dizer, o coronel tem estado em todo o país

em busca dela.

Não devemos deixar que a sua partida aconteça. destruir a nossa tristeza.

A próxima dança será com a menina S. Dashwood.

-[suspiros] -Ah. [risos]

Estou perfeitamente contente aqui.

Ela sempre quis dançar. uma noite hoje.

SENHOR JOÃO: Ah, não vou esperar por

Estaremos perante o nosso esquivo Sr. Ferrars?

[Sir John e Sra. Jennings] a rir]

Estaria a fazer-me um favor.

Sabes o quanto eu gosto dela. de dança.

ª Jennings: Sim, pode avançar.

[Sir John e Sra. Jennings] a rir]

SENHOR JOÃO: Oh, muito bom!

Oh! Oh.

SENHOR JOÃO: Ah, muito bom.

[conversa animada e música] continuar]

MARIANNE: "O meu Damon foi o primeiro a acordar."

"A chama suave" que não pode morrer;

"O meu Damon é o último a aceitar

"O sei fiel" suspiro mais suave:

"A vida entre não tem qualquer valor,

"Lança-o Afasta os teus pensamentos!

"Pense no dia em que deu à luz,

E este é o doce dia do regresso.

"Enterrado seja Tudo isto já foi feito,

"Ou dizer que nada foi feito de forma incorreta;

"Para quem o caminho perigoso pode mostrar

"Num mundo tão desconcertante" Assim?

"Mas o amor pode" Perdoa todas as falhas,

Ou repreenda com um olhar terno;

"E agora não deixe nada em memória ao vivo

Mas que nos encontramos, e é isso que amamos."

-[pássaros cantando] -[balido de ovelha]

MARIANNE e SR. WILLOUGHBY: ♪ Oh, tchau ♪

-♪ O meu verdadeiro amor ♪ -[acompanhamento ao piano]

♪ Oh, adeus ♪

♪ Durante algum tempo ♪

-♪ Vou-me embora ♪ -[balido]

♪ Mas eu voltarei ♪

♪ Se eu percorrer 10.000 milhas ♪

[a música de piano continua]

♪ O corvo que é ♪

♪ Tão negro, meu amor ♪

♪ Com certeza desvanecerá para o branco ♪

♪ E se algum dia provar que estou errado ♪

♪ Para quem eu amo ♪

-[suavemente]: ♪ Dias passados ​​​​♪ -[água a abanar suavemente]

♪ Vai virar noite. ♪

[a música do piano diminui de intensidade]

[zumbindo]

[canto dos pássaros]

[risos]

[risos]

Posso tentar? Por favor, Marianne.

—Terá de perguntar a Willoughby. -[risos]

Ela foi um presente especial para mim.

Oh, Mariana. Ela é linda.

Sir John foi demasiado longo.

Não é filha de Sir John.

Ela é de Willoughby.

Nós... Nós não temos um estábulo.

Ou o dinheiro para o alimentar. -O nome dela é Rainha Mab.

Que Deus nos proteja. -Rainha Mab. -[risos]

Tenho a certeza de que o Willoughby consegue. Mal consigo pagar.

Ele é totalmente dependente. sobre a sua tia em Allenham.

É preciso pregar sempre a cautela?

[Marianne estala a língua]

Se tiver de cair, prefiro Pode ser de uma grande altura.

Sra. Dashwood: A Rainha Mab irá para a sua nova casa.

Em breve, minha querida.

O Sr. Willoughby solicita uma audiência privada amanhã.

-[risos] -Oh.

[todos a rir]

♪ ♪

Oh, mãe.

Como nos vamos desenrascar sem ela?

Sentiremos saudades dela, querida.

Mas ela ficará feliz.

♪ ♪

MARGARET [ao longe]: Leonor.

[a porta fecha-se ao longe]

-Onde estão? -[suspeitos]

Não pode demorar tanto tempo a dizer sim.

[passos a aproximar-se]

[Suspiros] Comprámos pãezinhos.

E... um post.

[Elinor e Margaret dão risadinhas]

De Eduardo?

[risos]

Zumbir.

Eles vão casar.

[risos]

Não poderia ter perguntado Para melhores irmãos,

entre Willoughby e Edward.

Ele não virá.

MARGARIDA: Mas ele prometeu.

Escreve sobre negócios que serão detidos em Londres.

pelo menos até ao ano novo.

Oh, minha querida.

Bobagem.

[risos]

Este é um dia feliz.

A Marianne voltará a qualquer momento.

[a porta abre-se]

[cartão de data]

[pensamento]

[respirando com he]

♪ ♪

[respirando pesadamente]

Mariana.

[respirando com he]

Ele foi-se.

MARGARIDA: Perdido?

O que quer dizer com "desapareceu"?

Para onde foi?

MARIANNE: Para Londres.

A sua tia manda-o para lá. um negócio.

-SRA. DASHWOOD: Não. – Oh, Mariana.

Londres precisa mesmo de todos os homens?

[em voz baixa]: Margarida.

Quanto tempo tem? Para nos separarmos, minha querida?

Ele não regressará-- regressar a Allenham para...

[ofegane]

Mamã, o meu coração.

[soluçando]

MARGARIDA: Oh.

Mas ele não rompeu consigo.

Ele virá visitar.

Eles dizem sempre isso.

-Silêncio. -Margarida.

Ele não voltará durante 12 meses.

12 meses?

Será que o amor resistirá? tal separação?

Um amor como o teu, querida.

[soluçando]

♪ ♪

♪ ♪

[ri-se baixinho]

[pastagem de rupias]

-MARIANNE: Não vou. -ELINA: Mas a Sra. Jennings é

Muito ansiosos para que jantemos com a sua filha.

Jantamos com Sir John. e Lady Middleton incessantemente.

A sua outra filha, a Sra. Palmer.

Não tenho a força necessária. Para companhia, Elinor.

Bem, precisa de encontrar alguns.

Ela parte para Londres amanhã.

Esta é a nossa única hipótese. para a conhecer.

Ela vive em Londres?

Acho que me imagino a fazer com conhecidos mais variados.

Com sorte, A Sra. Palmer parecer-se-á com...

nem a sua irmã nem a sua mãe.

[ri-se baixinho]

[Inspira profundamente, grunhido]

[rindo]

Ah, vocês os dois são sim,

as mulheres mais bonitas do mundo.

Não é verdade, Sr. Palmer? [risos]

Oh, o Sr. Palmer é tão espirituoso.

Ele ignora-me sempre. quando falo.

Assistir.

Senhor Palmer. Senhor Palmer?

Está fingindo? Não me quer ouvir?

Querida, isto chama-se um jornal.

Estou a ler.

[rindo]

Ah, um jornal.

Que engraçado.

Ah, é por isso que insisti em

Levar um acompanhante a Londres. [risos]

As tiradas espirituais do Sr. Palmer deixam-me completamente sem escopo.

[risos]

Precisa talvez de algo? outro companheiro?

Oh, a minha Lucy vale mais de 100 companheiros.

Ela não é apenas a mulher mais bonita do mundo

mas também a mais trágica.

A sua mãe deixou uma grande fortuna, mas quando o pai voltou a casar,

Deu-a à sua segunda família.

Filhos. [risos] Todos os filhos.

Consegue imaginar? Coitada da Lucy.

[Sir John e Sra. Jennings] a falar indistintamente, rindo]

LUCY: Deve estar orgulhosa(a), Sra. Jennings,

ter feito tão boas transferências para ambas as suas filhas.

Ah, devias ter visto A combinação que escolhi para mim.

Oh.

E eu não era nada bonita.

[Sir John e Sra. Jennings] a rir]

E ouvi dizer que é um notável desportista, Sir John.

Ah. [recurso]

Embora não tenha tido muita oportunidade recente. [risos]

Já chove há 12 dias.

Que admirável que é! Senhora Middleton,

acompanhar a previsão do tempo com tanta diligência.

Oh.

-[rindo] -Sim. Ela faz.

[conversa indistinta]

[Sir John e Sra. Palmer] a rir]

LUCY: Miss Dashwood,

Já ouvi falar muito de si.

Bem, se ouviu isto Da Sra. Jennings,

Atrevo-me a dizer que irei desiludi-lo.

É afetuosa carinhosa de todos.

Receio que esta característica seja hereditária.

Não, ouvi falar de si. através de um conhecido em comum.

Oh?

—Um certo Sr. Ferrars. -[pigarreia]

De Eduardo?

O Sr. Ferrars pagou-me uma visita especial

em Plymouth, recentemente.

O que é que ele disse?

Hum... [pigarreia]

Ou seja, o Sr. Ferrars estava bem?

Ele disse que fez o tempo dele passar. Em Norland, perfeitamente tolerável.

[conversas animadas e risos] continuar]

♪ ♪

-SIR JOHN: Muito bom. -Sra. Jennings: Maravilhoso.

É pena que não vá Estarei em Londres, senhorita Marianne.

Hum, todas as partidas são fabricadas lá.

Será mesmo?

SRA. PALMER: Mamãe, não podias... O que fazer com um acompanhante?

Ou duas. [risos]

ª Jennings: Isso é bastante... Uma excelente ideia.

MARIANNE: Londres, Londres, Londres.

Preciso de todos os núcleos. de fitas para Londres.

Quero ir a Londres.

Porquê, para que você possa procurar sua fortuna?

Não é um incentivo.

Eu odeio a Sra. Jennings.

Ela está apenas se sentindo sozinha, querida.

Perdeu o marido. e agora as suas filhas.

É por isso que tem de ficar. Venha e faça-me companhia.

[Uma joia da Sra. Dashwood]

Senhorita Dashwood!

Marianne!

Voltou, Coronel.

Esta manhã mesmo.

Que pena.

A Elinor e eu vamos para Londres. Hoje mesmo.

Você vai atender o Sr. Willoughby? Em Londres?

Esta possibilidade é uma das suas principais atrações.

Possibilidade? Então nada foi combinado?

Nossos planos são Isso não é da sua conta.

Peço desculpa.

Presumi quando O Sr. Willoughby deixou Barton.

Tinha cessado o contato. com todos os seus habitantes.

Não posso acreditar nele. capaz de

rompendo as suas amizades tão selvagemticamente.

Não tenho qualquer intenção do infrator.

embora eu saiba que ele é capaz de muito pior.

Então, o que quer dizer, Coronel?

Estou a tentar descobrir, Por sua causa, senhorita Marianne,

a natureza do entendimento entre si e o Sr. Willoughby.

Nós entendemos-nos. perfeitamente.

[Murmúrios de cavalo]

Assim, para você, desejo Toda a felicidade imaginável.

E ao Sr. Willoughby, que ele me esforçou para te merecer.

[respira fundo]

Você acha? O Sr. Willoughby estará lá.

Para nos receber quando chegarmos?

Querida, ele não saberá. onde nos encontrar.

Não foi divulgado o endereço da Sra. Jennings.

[guinchos]: O Edward também pode estar ciente disso.

[risos]: Mariana.

Não é do nosso feitio. Para chamar os visitantes.

Não é a nossa casa.

[em tom de gozo]: "Não é da nossa conta." Para chamar os visitantes, Elinor.

"Esta não é a nossa casa".

-[risos] — [A Sra. Gema de Jennings]

[gemidos]

♪ ♪

ª Jennings: Há tanta coisa...

Ver e fazer.

Existe uma Academia Real.

Vai adorar isso, Elinor.

Todas aquelas paisagens sombrias.

[risos]

E depois Há retratos de, hum,

Senhor Reynolds e o Sr., hum, Gainsborough.

Jennings: Isso é, claro,

se o conseguirmos após o próximo troço.

Preparem-se, meus queridos.

Pode haver salteadores de estrada à frente.

Ah. Ou pior, buracos na estrada.

[resmungos]

Obrigado. [resmunga]

[ronco]

-[batidas na carruagem] -Sra. Jennings: Ah.

Onde estava eu?

Ah, sim.

Temos livros da Hatchard,

— e temos São Tiago para a moda. -[suspeitos]

Comprei isto em St. James's.

e saiu-se muito bem. durante toda uma temporada.

As decorações eram todas as últimas tendências da moda.

♪ ♪

Cuidado, meus queridos, não respirem.

O fedor... [geme] Pode ser bastante avassalador.

[Sra. Jennings a rir]

A única. [risos]

ª Jennings: Não sou a maior fã de arte.

[risos]

Acho que é como eu. Senhorita Marianne.

Gosta de moda.

[conversa animada]

Assim que regressámos,

devemos preparar-nos, e no dia seguinte,

devíamos ir às compras. imediatamente.

Não é verdade? Não vamos?

Sim, luvas, ferros de engomar,

E também temos ótimas lojas de guarda-chuvas.

ª Jennings: Aqui estamos.

Condução primorosa.

Uma viagem maravilhosa.

Que bom que.

-Olá, Ross. -[crianças a rir]

Entre, Miss Dashwoods.

Sim. [calças]

[exclamação, suspira]

Só espero que haja carvão em abundância.

Vamos precisar de banheiras para todos.

[resmungos]

Quero dizer ferver... [ofegante]

Eu próprio vivo.

[risos]

Senhoras, vou mostrar-vos. seus quartos.

Oh, muito obrigado, José.

E quem de vós é a Miss Elinor Dashwood?

Um certo Sr. Ferrars designado para si.

[risos]

Ver?

Londres é exatamente como eu esperava.

Mrs Jennings: Venham, senhoras. Há muito para explorar.

[risos]

-[crianças a rir] -Sra. Jennings: Ui, que frio!

Mrs Palmer: Oh, a minha irmã E eu conversei durante todo o caminho,

Não é verdade? [risos]

O senhor Palmer era muito espirituoso. Ameaçou-nos obrigar a ir embora a pé.

-Ah. [risos] -[risos]

Bem, o Sr. Palmer pode desfrutar de paz e tranquilidade durante todo o dia.

[risos]

Prevê Vamos ficar fora o dia todo?

Oh, uh, paciência, minha querida.

Estamos ansiosos pela visita. de um certo Mr. Willoughby.

[risos]

Mas não é tempo para visitar.

Quando está bom tempo, os homens caçam.

Sim, Lady Middleton.

Por favor, diga-nos, quando podemos? Anseia por mau tempo?

LUCY: Miss Dashwood.

[conversa animada]

Poderá pensar Essa pergunta é estranha,

mas como o senhor e o Sr. Ferrars estão tão bem familiarizados,

Perguntei-me se Você ainda não conheceu a mãe dele.

Nunca vi a Sra. Ferrares. na minha vida.

Tenho a certeza que está com muita experiência. Fiquei curioso para saber porque o queria.

E, por favor, acredite que tenho os meus motivos.

Embora não tenha liberdade para as considerar.

Posso garantir-lhe, Srta. Steele, não preciso deles.

Muito bem.

Compreendo, tenho que lhe contar.

Perguntei pela Sra. Ferrares. Porque eu tenho,

há muitos anos, estava noiva do seu filho.

-Noivo? -É um grande segredo.

A sua família não aprova. da partida,

E dificilmente os posso culpar, pois estou sem um tostão.

Então é noivo(a). Ao Sr. Robert Ferrars?

Não.

Para Eduardo.

[risos] Peço desculpa, mas...

não podemos querer dizer O mesmo Edward Ferrars.

Exatamente igual.

Deve permitir, não sou enganado quanto à identidade

do homem sobre quem Toda a minha felicidade depende disso.

E, no entanto, durante todo este tempo em Norland,

Nunca ouvi uma única vez. Diga o seu nome.

Oh, querido Edward.

Ele é muito discreto.

Ele fala de si com tanto carinho, Miss Dashwood.

Ele pensa em si. quase como uma irmã.

♪ ♪

MARIANNE: Anda, Elinor.

Finalmente consegui escapar. Senhora Middleton.

♪ ♪

♪ ♪

[Marianne suspira]

Você está a escrever? De volta a Willoughby?

Estou escrevendo para Combe Magna,

pois não obtive resposta. do seu endereço em Londres.

Querida, tu...

Tem motivos para acreditar que suas afeições permanecem constantes?

Apesar do seu silêncio?

E tem razões para acreditar Os hábitos de Edward mudaram?

O que te leva a dizer isso?

O seu estado de ansiedade nos últimos dias.

Qualquer um pensaria assim Estava com recebimento da visita dele.

[risos]: Dispare.

Não estou ansioso.

[sino a tocar ao longe]

-Quem é? -Eu não vi.

[o toque diminui]

[bater à porta]

[a porta abre-se]

MORDOMO: Um Sr. Ferrars para a Srta. Dashwood.

[suspiros suaves]

[cartão de data]

[a porta abre-se]

-O Sr. Ferrars. -Srta. Dashwood.

Por favor, sinta-se.

[tic-tac do relógio]

[suspira]

Após a minha última carta, devo considerar-me imperdoavelmente grosseiro.

Ah, não me interessa.

Tem alguma coisa preciso de explicar.

[risos]: Ah, espero que sim.

A minha conduta na Norland Foi vergonhosa.

Deveria ter sido mais cauteloso.

Embora talvez eu só me iludo.

que meus sentimentos foram recíprocos.

Eu sou...

hára tempo...

Senhorita Dashwood, estou noivo.

[em voz baixa]: Não é verdade.

À menina Lucy Steele.

Eu vejo.

[Suspiro] Compreendo.

[Elinor suspira]

Bem...

...os meus parabéns, Senhor Ferrars.

Desejo-vos a ambos toda a felicidade do mundo.

Por favor, Elinor...

Pretende me humilhar? Senhor Ferrars?

Humilhar-te?

Que outra conclusão posso tirar? quando você é tão transparente

Vim aqui hoje à procura de...

Algum tipo de explosão emocional?

Vim aqui pedir desculpa.

Uma carta teria sido suficiente.

De facto, sendo este... um compromisso de longo prazo,

Teve bastante ritmo. escrever.

Não sabia que estava noiva.

[suspiros] A sua humildade força a adição.

Seria extremamente difícil para um homem da sua inteligência.

não percebe o seu próprio compromisso.

Quando era criança, era sempre o desenho da minha mãe

que deveria casar com a Srta. Steele.

A sua futura mãe está grávida. responsabilizado

para cada detalhe de sua situação?

Isto é extremamente injusto.

A partida foi organizada para o benefício de ambas as nossas famílias,

mas quando a menina S. Steele perdeu sua fortuna,

a minha mãe insistiu para que eu acabasse com ela.

Eu recusei.

Eu não acrescentaria nada. a todo o seu sofrimento

o escândalo de um noivo desfeito.

Escrevi à Srta. Steele e me declare

ainda presa a ela Mesmo que isso me cusse a minha família.

[suspiros]

Vossa Excelência, portanto, vale mais Prefere a sua fortuna a ela?

Durante anos, não há nenhuma correspondência.

Assim que saiu de Norland, Miss Dashwood,

Eu procurava uma plateia.

Eu presumi — esperava O silêncio da Menina. Steele

Ela tinha encontrado uma perspectiva melhor.

Mas ela vai casar?

Não haverá lançamento. do meu noivo.

Mas não pode amaldiçoá-la.

Eu não gostaria disso. insultar a menina S. Steele,

exceto para dizer que na época

quando ele assegurou pela primeira vez da minha constância,

Só pensei em O que era certo.

Se eu tivesse conhecido o amor naquela altura,

Eu poderia ter tido condições para isso. maior consideração.

♪ ♪

Perdoe-me.

[soluços suaves]

Miss Dashwood?

[inspirar profundamente]

MARIANNE [ao longe]: Leonor?

Eu ou vi partir.

Vocês brigaram?

Oh, nem pensar.

Despedimo-nos como amigos.

"Amigos"? Deve estar com o coração partido.

Elinor, venha, não há vergonha em admitir...

Não seja ridículo.

Sempre fomos amigos.

Bom.

Assim não precisamos de problemas. Confiar um no outro.

Porque não escondo nada.

e você porque Você não revela nada.

[a porta abre-se]

Mariana.

[porta bate]

♪ ♪

[suspiros]

[suspiros]

-Sra. Jennings: "Amigos"? -MARIANNE: Sim.

[Sra. Jennings a rir]

ª Jennings: Nunca ouvi falar de tamanha parvoíce.

Quer dizer, a sua irmã talvez tenha optado por esconder as suas emoções,

mas os dele são simples de ver.

Quer dizer, não há prova mais segura. das afeições de um jovem

faça que a sua vontade de visitar.

Ah, não. Ah, não. Não fique desanimado.

Tenho boas notícias para partilhar.

Tentar?

A minha filha vai dar o seu baile de inverno.

-[risos] -MARIANNE: Achas...

Oh, sim, minha querida.

Penso que o seu Sr. Willoughby Com certeza estará lá.

E o Sr. Ferrars também, claro.

MARIANNE: Desta vez, não vou perder nenhuma dança.

E a senhora também não, Sra. Jennings.

ª Jennings: Oh, meu Deus!

E agora, quem vai dançar? Vamos?

MARIANNE: Eu dançarei contigo.

ª Jennings: Ah. [recurso]

♪ ♪

♪ ♪

-Oh. -Seja bem-vinda, minha senhora.

Ah, obrigada. Somos três.

—Por aqui, por favor. Por aqui. [ofegante, rindo baixinho]

-[conversa animada] -[música clássica a tocar]

[homem a rir]

[música clássica e a conversa animada continua]

LADY MIDDLETON: Mamãe.

ª Jennings: Bem, é verdade.

[música clássica e a conversa animada continua]

LUCY: Oh, Miss Dashwood.

Estou a tremer.

O Eduardo chegou.

Não olhe. [risos]

— Ele não está aqui. -ELINOR: Tenha paciência.

Pode ter passado unam-se na sua busca.

Você fica aqui. Vou dar mais uma volta.

Não, Marianne...

LUCY: Não imaginas o que Sofreremos em tamanha proximidade.

É permitido falar, mas nunca Para expressar os nossos verdadeiros sentimentos.

Olhar, mas nunca tocar--

Acredite, ninguém adivinharia. pelas suas afeições.

Você pensa mesmo assim?

Bom, então posso gastar sem problemas. a noite ao seu lado.

Oh, dás-me tanta coragem! Miss Dashwood.

[Lucy dá uma gargalhada]

-[fim da música] -[aplausos]

JOÃO: Leonor.

Não creio que se tenham conhecido. O meu cunhado,

Robert Ferrars.

Miss Elinor Dashwood, minha irmã.

Meia-irmã.

Encantado.

Não saiu bem? Como chegar a Londres?

Os nossos conhecidos são mais generosos em Devonshire.

-ROBERT: Derbyshire, hã? —Não, senhor, Devon--

Tenho um amigo em Derbyshire. Talvez o conheça.

Lorde Courtland?

Hum, Fanny, que é aquela criatura encantadora?

FANNY: [Suspiro] Nem comece.

A mamã trabalhou muito para nos livrar de qualquer ligação

Com a menina Lucy Steele.

ROBERTO: Miss Steele.

Ah, com licença.

[pigarreia]

Eu devia procurar a minha irmã.

Deveria procurar Mais para um homem de fortuna.

Oh, minha pomba.

Hum. [silêncio]

[música clássica e a conversa animada continua]

[música clássica e a conversa animada continua]

-O Sr. Ferrares. -Miss Dashwood.

Você é maravilhoso. -Acabei de conhecer o teu irmão.

Ah.

Explicou-lhe que os seus conhecidos da escola

não são, na verdade, de renome em todo o país?

[risos]

Miss Dashwood, Será que...?

[a música termina]

De fazer crescer água na boca.

Afinal, é uma bola.

[a música começa]

[continua a música clássica]

[continua a música clássica]

[continua a música clássica]

[suspiros]

[música clássica e a conversa animada continua]

[continua a música clássica]

[murmúrio baixo e indistinto]

[continua a música clássica]

[música clássica e a conversa animada continua]

[cheira]

Hum. Hum.

[abafado]: Willoughby!

-Vai-- -[tilinsira um som de talheres]

Willoughby!

ª Jennings: Ah, Miss Dashwood.

ELINA: Sra. Jennings.

Procurei por todo o lado.

Preciso de falar contigo.

O que é?

O Sr. Willoughby chegou.

Disse-me que está de braços dados. Com a menina S. Cinza.

"Isso não pode ser verdade", disse eu.

"pois a ele foi prometido" À nossa Miss Marianne."

Quer dizer, o noivo deles é conhecido em toda a cidade.

E já contei a todo o mundo.

Com licença. Peço desculpa.

Com licença. Com licença.

[respirando com he]

Finalmente. Willoughby.

Boa noite, Srta. Dashwood.

O que está errado?

Espero que a sua família esteja bem.

[ri-se baixinho]

Meu Deus, Willoughby. [risos, fungadas]

Qual o sista disso?

Não recebeu as minhas cartas?

Miss Dashwood, posso...? Apresentá-la-ei à Srta. Cinza?

Esta é a menina Marianne Dashwood. a quem já te falei.

Da pequena casa de campo do país.

ITA GREY: Oh.

Encantado.

Eu e a Miss Grey somos noivos.

ELINA: Com licença.

[ofegane]

-Com licença. -MULHER: Oh.

-ELINOR: Com licença. -MULHER 2: Ah. Oh.

[risos]

Marianne. Marianne.

Willoughby!

-Willoughby. -[pessoas a arfar]

Willoughby. Não entendo.

Eu não...

ELINA: Mariana.

Eu não entendo.

Marianne, deixe-o em paz.

Mas eu não...

Vamos.

SENHORA GREY: Está tudo bem. Sinto muito.

♪ ♪

Anote o que eu digo, Será uma combinação infeliz.

Ah, porque é sempre perigoso.

quando há dinheiro a mais de um lado.

-[bater à porta] -[respirando com dificuldade]

Mrs Jennings [pela porta]: Pronto, minha querida.

Tenho exatamente o que precisa.

Vinho fino de Constantia.

Curou a gota do meu marido. sabe.

[respira com]

-Será que nunca terei paz? -[a porta data]

ELINA: Eu disse-lhe que estás a dormir.

Eu não percebi.

Não tem liberdade para formar Tem outros compromissos?

Marianne, ele cortejou o seu noivo?

Nós nunca tivemos um.

Era algo implícito no dia a dia. mas nunca foi declarado.

[Elinor engasga-se]

Mas a sua consciência.

Você aceitou os presentes dele. Você... você foi para Allenham.

[choro]: Nunca tive a intenção de enganar.

Oh, querido, ninguém poderia acreditar que é capaz de enganar.

E, dada a sua conduta, dificilmente poderá ser repreendido.

Então porque é que eu faço isto, e porque é que eu tenho isto? reprovação bloqueada

tantas semanas?

Acha que eu deveria ter mentido? sobre os meus sentimentos

até que ficou de joelhos?

[Suspiro] Não menti.

Pode ter marcado mais moderação.

Se tivesse sentido menos, teria... sido capaz de mais.

Mas não vou pedir desculpa. pela minha sinceridade.

[refrão]

Ele pode desculpar-se porque os Seus sentimentos eram sempre falsos!

Não, acredito que ele te amava.

Mas como é que ele poderia me tratar assim? Com tanta indiferença?

Viste como era frio ele estava esta noite,

e estou em agonia nestas últimas semanas

perguntei-me se tinha morrido.

[Suspiros] Porque é que não fez isso? Confie em mim?

Porque tem sempre razão!

[pensamento]

E eu gostava que não estivesse.

Eu desejo...

Desejo esta amargura não era sabedoria

e que, senhores mereciam esse nome.

Que terrível deve ser, Elinor...

[pensamento]

...esperar tão muitos

E estar sempre, sempre certo.

♪ ♪

[a porta abre-se]

[soluçando]

[gritando]

Se me der permissão, Sra. Jennings,

Eu próprio beberei esse vinho.

ª Jennings: Certamente.

♪ ♪

[batidas principais a galope]

CORONEL BRANDON: Minha querida Srta. Dashwood.

A sua irmã e a sua amiga, Senhor Ferrars,

deixou a bola esta noite Em grande angústia.

Gostaria de pedir sua ajuda. para aliviar a tensão entre ambos.

Durante semanas, sofri muito. sobre se deve ou não revelar

O que sei sobre o Sr. Willoughby.

Talvez sim ajude a Marianne a saber

o destino que ela evitou.

Submeta-me ao seu julgamento, senhorita Dashwood.

♪ ♪

[acertos]

[gemidos]

[carruagem a aproximar-se] à distância]

[geme profundamente]

[canto de pássaro, [asas a bater]

[cheira]

[suspira profundamente]

[suspiros, gemidos]

[Conversas animadas lá fora]

Eu sei que é difícil de ouvir,

Mas Willoughby tem um passado.

Seduziu uma mulher viúva. e depois abandonou-a.

Ela estava.

Mas eu amo-o.

Mas não tem coração, Marianne.

Sem honra, sem verdadeiro sentimento.

[bater à porta]

SRA. JENNINGS: Oh, senhorita Dashwoods, têm de descer.

-O teu irmão está aqui. -ELINOR: O nosso irmão?

ª Jennings: A Fanny também.

É um tormento atrás do outro.

ª Jennings: Ela está extremamente aflita.

Pára.

[suspira profundamente]

O Edward está noivo da Lucy?

Elinor. [respira com dificuldade]

JOHN: A Fanny suportou tudo.

com a fortaleza de um anjo.

Quando vir o Edward novamente, eu vou matá-lo.

E pensar que a srta. Steele é uma garota tão atraente

praticamente sem defeitos.

Ela é vaidosa. bajulador manipulador.

Que coragem a sua em dizer isso.

Sempre elogiei a sua ousadia,

Não é verdade, João?

Não é verdade?

Você... você certamente... já o preocupa.

A mãe pretende deserdá-los.

O Eduardo ficará bastante...

"> fazer.

Suponho que a ruína de Edward

fará de si o(a) da sua mãe herdeira, Sr. Ferrars.

Pelo menos podemos confiar em Robert.

[risos]

ª Jennings: Oh, Senhor, mas serão muito pobres.

Vou ver o que posso dar. para mover a casa deles.

♪ ♪

[passos a correr]

MARIANNE: Aquele vilão.

Tinha alguma ideia?

[suspiros] Não é o que pensa.

O noivo deles foi acertado. pela mãe, há anos.

Quando a srta. Steele perdeu sua fortuna, Edward escolheu

para honrar sua promessa Contra a vontade de sua mãe.

Há quanto tempo sabe?

Eduardo explicou tudo. quando chegámos a Londres pela primeira vez.

Elinor, nunca Você contou-lhe como se sente?

Gostaria que ele fosse Outro Willoughby?

Abandonar um compromisso assim que encontrar

Uma perspectiva mais agradável?

Deus me livre que possa ter de trair os seus sentimentos.

[suspiros] Marianne.

Sem dúvida, será poupado. essa indignidade.

Edward fará Uma proposta em breve.

Edward está noivo de Lucy.

A Lucy não o vai querer mais. Ele não possui herança.

Ela não vai ficar à espera dele. Encontrar uma profissão.

O Brandon deu-lhe um.

Ofereceu a Edward uma casa paroquial em Delaford.

Devo transmitir a notícia amanhã.

Por que raio alguém faria isso? O coronel importa-se?

Ele nunca conheceu Edward.

Diz que sabe muito bem disso.

a dor da divisão de Pessoas apaixonadas.

Mas o Eduardo te ama!

Não faz diferença.

Resignar-se à partida

É algo que posso empreender. para compreender.

Mas facilitá-lo começará...

Sinto muito, Elinor. Não posso amar a verdade.

Não é capaz de compreensão

porque pensa que a verdadeira paixão Nunca pode ser verificada.

Nem mesmo em benefício dos outros, Pelo que é certo!

Você espera por mim? negar a Edward a profissão

Ele sempre quis apenas garantir a minha própria felicidade?!

Somos iguais, o Edward e eu.

De fato, quando eu disse as próprias estatísticas

que nos dividiremos para sempre,

apenas comprovado Como somos perfeitamente compatíveis.

Eu não sabia que ele...

...que realmente acredita nele Para ser o seu par ideal.

Se conseguir pensar em mim capaz de sentir,

certamente pode suportar que sofri agora.

[Elinor soluça]

Oh, Elinor, quão bárbaro tenho sido.

♪ ♪

Quero ir para casa.

Não consigo perceber porquê. o coronel deveria levar

interesse pela minha profissão.

É um homem muito gentil.

✅-o bem?

Zumbir. Somos vizinhos próximos. em Barton.

Assim, a sua casa paroquial em Delaford...

Eu também serei seu número?

Suponho que sim.

[Elinor suspira]

Senhorita Dashwood, deve saber esse era o meu único pensamento

ao prometer a mim mesma Miss Steele, há tantos anos

Foi para a salvar da ruína.

Mas se, até a partida,

Eu deveria causar a ruína. da felicidade de outra pessoa...

O senhor é um homem de palavra, senhor Ferrars.

É uma qualidade extremamente admirável.

Eu poderia acabar com ela, Elinor.

Não vais tal coisa.

—Uma palavra sua... -Não posso!

[Suspiro] Não te vou obrigar

desfazer o melhor, o mais A coisa mais nobre que já fizeste.

Não deve gostar de si mesmo Se o fez.

E não te desvia também te estimo muito.

[Edward Suspira]

[respira fundo]

Então vamos fechar.

[estala a língua]

Desejo-te toda a felicidade.

♪ ♪

Tem sido a pessoa mais querida. amiga minha, a srta. Dashwood.

A pessoa mais querida que já conheci.

E tu para mim.

♪ ♪

Sra. Jennings: Que sorte a nossa, Coronel!

que estava aqui para nos estudar todo o caminho de regresso a Barton.

[resmunga] Obrigado.

[resmungando]

[Sra. Jennings ofegante]

Pensar que não havia nenhuma correspondência.

E duas mulheres tão excelentes.

Não sei O que se passa com Londres?

Sra. Jennings: A ala norte que foi construída

Foi inteiramente obra minha.

E a Sra. Palmer...

Bem, ela, claro, não era a Sra. Palmer naquela altura.

Ela era a menina S. Jennings.

É bom demais, Sr. Palmer.

para nos permitir quebrar a nossa viagem até aqui.

Sim, sim. Entre.

-[exclamando] -É quente e tranquilo.

Oh céus.

-Que bom estar aqui. -Coronel.

[respira fundo, dá risinhos]

ELINA: Parece que vai chover, Marianne.

[Suspirando]: Oh.

Não, leve isso também, querida.

E lembre-se, Se vir a fonte,

Simplesmente pare e volte para trás.

Não queremos que se pare com aquele imprestável.

O Sr. Willoughby mora perto?

Lamentavelmente.

Nunca vi uma casa tão repugnante. como Combe Magna.

Detesto-o com todas as minhas forças.

Você detesta tudo.

Um homem precisa de ter suas paixões, Senão seria sem graça.

♪ ♪

[trovão ribombando suavemente]

[som de chuva]

♪ ♪

Willoughby!

[gritando]

[desejado]

[o choro continua]

♪ ♪

[grasnar de rúpia]

♪ ♪

[cães a ladrar à distância]

[os latidos continuam]

[cães ofegantes]

[trovão ribombando suavemente]

[geme baixinho]

[tic-tac do relógio]

-Menina Mariana. -Sra. Jennings: Ah.

Entendeu?

Eu sabia que ela ia Ela morreu.

-Oh. Oh. -ELINOR: Ela está só molhada.

E em breve ela estará seca.

ª Jennings: Ah, coitada da menina.

[Sra. Jennings] [respirando com dificuldade]

Senhor Palmer, um pouco de brandy de cereja, por favor.

-SR. PALMEIRO: Claro. -[resmungos]

[suspira]

CORONEL BRANDON: Não consegue dormir?

Quando fecho os olhos, Regresso a Barton.

Até ao passado.

Ele enganou-nos a todos, senhorita Marianne.

Então, o que você escreveu? O que disse na sua carta é verdade?

A viúva Willoughby seduziu Eu já sabia disso.

Eliza era órfã sob a tutela do meu pai.

Há muitos anos, temos esperança de casar.

Mas quando ela fez 20 anos,

era casada Para o meu irmão mais velho.

Não sem antes ela e eu, nós, hum...

Atrevo-me a dizer que é difícil Imagine, conhecendo-me como me conhece.

Não fez isso...?

Sim, fuja para casar.

Deve ter sido com muita paixão.

Não tivemos sucesso.

Ela se casou com o meu irmão, Delaford foi salvo,

E eu aceito uma encomenda. nas Índias Orientais

e estava lá até o meu irmão falecer.

Foi só então que percebi como ele tinha vívido.

O seu casamento era extremamente infeliz.

Depois de tantos anos de maus-tratos,

Eliza escapou com o primeiro homem para demonstrar afeto.

Quando Willoughby se apercebeu Fui eu, não ela.

que herdaria Delaford, Ele abandonou-a.

Levei meses a encontrar-la...

Coronel.

...e para descobrir quem era o vilão

que a tinha deixado nessas condições.

[expira bruscamente]

[estala a língua]

E onde é? A sua menina Eliza agora?

Ela...

Ela está morta.

A criança que estava com ela.

[expira bruscamente]

[pensamento]

♪ ♪

ª Jennings: Oh, ela não vai conseguir.

Viajar nestas condições.

ELINA: A culpa é minha.

Eu pensei que ela iria escolher a fragilidade,

e se ela apenas resolve Para acabar com o sofrimento...

Calma, calma, Srta. Dashwood.

A culpa é minha... [resmungo] Não vai ajudar agora.

Pára.

Temos trabalho a fazer.

[respira fundo]

[arremessar]

[pigarreia] A jovem senhora é de uma forma muito grave.

Não há muito a fazer para além de esperar.

Ó Sr. PALMER: Devem ficar, todos,

até que ela recupere.

Nem todos. [suspiros]

Posso cuidar dela daqui.

Não seja absurdo, criança. [risos]

Eu me aposentei com a menina Marianne. da sua mãe.

Pretendo proporcionar O carinho de uma mãe.

[gagueja] Tem a mãe dela Não foi pedido?

Eu prefiro esperar. até que ela recupere.

Se a mamã vir neste estado...

MÉDICO: Pode haver Essa oportunidade não existe.

-Sra. Jennings: Ah. -Meu Deus.

Com a sua autorização, Sr. Dashwood, irei embora imediatamente.

ELINOR [chorando]: Tens a certeza?

Serei de alguma utilidade.

[refrão]

Obrigado.

[relinchando]

PADRINHO: Está bem, está bem.

Tudo bem.

Vá-se embora.

♪ ♪

[Marianne Tosse]

[gemendo]

[água a ser derramada]

♪ ♪

[respirando pesadamente]

[choro]: Não me podes deixar, Marianne.

[chorando baixinho]

[pensamento]

[tic-tac do relógio]

-[pássaros a cantar] -[galo canta ao longe]

[Marianne inspira profundamente]

[batidas à porta ao longe]

ELINA: Mãe?

[continua as pancadas na porta]

Mamã, ela está salva!

-A febre dela. -[abre-se a porta]

-SR. WILLOUGHBY: Diga-me. -Willoughby?

Diga-me que é verdade.

Diga-me! Ela está fora de perigo?

Esperamos que sim.

[O Sr. Willoughby suspira]

[O Sr. Willoughby] [respirando com dificuldade]

[ofegane]

[pensamento]

[O Sr. Willoughby] gemidos, fungadas]

Senhor, o senhor não está em condições...

Sim, estou bêbado, mas...

[resmungos]

...não fazes ideia O que senti na aldeia

na audição que a sua irmã estava a morrer.

O que deveria sentir, E certamente que sim,

É isso que está a vir para cá. requer

Uma desculpa muito específica.

A Marianne deve saber Que eu amo.

Nenhum amor permite Que insensibilidade demonstraste!

Confesso, os meus interesses nem sempre foram honrados.

A princípio, pensei em algo meu. diversão, mas com o tempo...

Leonor.

Naquele Verão em Barton Foi o período mais feliz da minha vida.

e eu ter-lhe-ia feito uma proposta

se não tive ouvido a palavra de uma tragédia.

Corriam rumores de que ameaçava a minha posição.

O coronel Brandon disse-nos Os "rumores", como lhes chama.

[gemidos] Pela minha alma, Eu não sabia da existência da criança!

Eu não sabia.

UE...

Eliza era uma...

[suspiros] ...mulher mundana.

Pensei nisso quando a deixei.

que ela regressaria a Delaford ileso.

[peixe]

Que bom ouvir isso!

pois magoou-nos a ambos. Pense que é um vilão.

Estou extremamente aliviado. sabre

que não perdi a sua amizade.

Mas entre a vilania e a amizade,

existe uma vasta gama de condutas.

Não pode pensar que o seu

em direção à minha irmã Merece qualquer afeto!

Nunca lhe fiz nenhuma promessa.

De facto, tomei-o com muito cuidado para não...

Oh, teve muito cuidado!

Na verdade, é apenas com o máximo cuidado

que alguém pode realizar Que truque!

-Que truque? Você reacendeu as esperanças dela.

com uma atenção meticulosa,

então, através de um silêncio escrupuloso Prolongaste a angústia dela.

[a porta abre-se]

-Sra. Dashwood: Elinor? -[a porta data]

ELINA: Oh, mamã, finalmente!

[choro]: Onde está ela? Onde está a minha menina?

[O Sr. Willoughby a fungar]

Meu Deus.

A Mariana é...

Ela está salva. Mamã...

[refrão]

Coronel, por favor, mostre a minha mãe à Marianne?

Enquanto escolho o Senhor Willoughby fora.

Mas não vi a Marianne.

Você não veio aqui. Para ver a minha irmã, sr.

-[suspiros] -Vieste rir

a sua própria consciência, o que é justificadamente preocupante.

Elinor, não sabia que era capaz de tamanha incivilidade.

Atrevo-me a dizer que não sei. do que sou capaz.

CORONEL BRANDON: Willoughby!

Não voltarei a perguntar.

Venha comigo.

[risos]

O senhor esquece-se de si mesmo.

Esta não é a sua casa. Nem é o regimento.

Agora!

-[suspiros] -[abre-se a porta]

[cartão de data]

Leonor. Que história é essa de Willoughby?

-Ele está em casa? —Era.

Que atrevimento!

Eu vou contar-lhe. O que eu penso dele!

Atrevo-me a dizer que não há necessidade.

Penso que o coronel apenas o desafiou.

Sra. Dashwood: Pretendem duelar?

Sra. Jennings: Meu Deus, criança!

Por que é que não disse isso?

[Grito do Coronel Brandon] à distância]

-Oh. -[suspiros]

ª Dashwood: Cuidado, meu bem.

-ELINOR: Não está bem. —Quero ver!

ª Dashwood: Acredite, eles nunca disparam.

Pistolas.

-Têm pistolas. — [Uma Sra. Dashwood solta um suspiro de espanto]

Mariana. Tenha cuidado, tenha cuidado.

Cuidado. Cuidado.

Mariana.

[Marianne respira com dificuldade]

E sem segundos.

Nem médico.

[Elinor engasga-se]

ª Jennings: Acha? Que vão contar até dez?

Porque ouvi dizer que os 15 são frequentemente...

OUTROS: Shhh!

A sua contagem, Sr. Willoughby.

♪ ♪

Hum.

Dois.

[Marianne respira com dificuldade]

-Três. Quatro. [Marianne murmurando]

Ele vai desenrascar-se.

O SR. WILLOUGHBY: Cinco.

Um deles vai desenrascar-se.

-Seis. -Não pare.

ELINA: Não consigo suportar isto.

O SR. WILLOUGHBY: Sete.

Oito.

Novo.

Dez!

[suspiros]

[expirar lentamente]

♪ ♪

[ofegane]

[pensamento]

[todos a suspirar]

ª Jennings: Céus acima.

-Oh. [Elinor dá uma risadinha]

SRA. DASHWOOD: Pensei que tudo seria um massacre.

Eu sabia que o coronel era Capaz de grande paixão.

Paixão? Nunca vi tanta raiva.

Mas a sua coragem. Já viu a postura dele, mamãe?

[a porta abre-se ao longe]

[a porta fecha-se ao longe]

Rápido. Rápido.

Pára.

Devemos demonstrar a nossa desaprovação.

ª Jennings: Sim, sim.

ª Dashwood: Ou isso acontecerá todos os dias.

Sim. O duelo AA deveria ser guardado para uma ocasião especial.

-[bater à porta] -Oh, só um momento!

[Marianne suspira]

— Ah, entre. — [a porta abre-se]

Oh, Coronel.

[A Sra. Jennings suspira]

Senhorita Marianne.

Está fora de perigo.

Não está ?

O Sr. Willoughby saiu ileso.

Hum, ela estava perguntando por você.

Oh.

Estou muito bem, senhorita Marianne.

[rindo baixinho]

O que é, meu bem?

[risos]: Acalme-se, mamãe.

O que a aflige?

Ela está simplesmente feliz.

-[risos] -[suspiros]: Oh.

[risos continuam]

[risos]

♪ ♪

♪ ♪

[Margaret Ofega, dando risinhos]

[risos]: Está vivo!

[resmungos]

Zumbir.

-[suspiros] -[risos]

Londres era maravilhosa?

[risos] Nem pensar.

Os lugares são como as pessoas, Margarida.

Nunca são o que esperamos.

-[risos] -[beijinhos]

-[pássaros cantando e arrulhando] -[balido de ovelha]

-[água a fluir por perto] -[zumbido de abelha]

Ninguém pensaria Tens estado tão doente ultimamente,

Senhorita Marianne.

Continue a ser você mesmo(a) de sempre.

Espero que não seja exatamente a mesma coisa.

Para mim, é exatamente igual.

Mas mudei radicalmente.

É assim mesmo?

O senhor está a troçar de mim?

Não.

Acha-me tolo?

Se eu disser que não mudaste, Isso só acontece porque a tua energia,

a sua paixão, Não foram subjugados.

como poderia ter estado em...

...em alguém notável.

A minha doença deu-me ocasião Para uma reflexão séria.

Verás que abandonei Todas as minhas máximas mais queridas.

ainda mana

a sua separação contra anexos secundários?

Foi isso que me convenceu para adoecer, em primeiro lugar.

Eu estava realmente trabalhando para que Nunca deveria mais sentir nada.

[suspira]

♪ ♪

Como estava.

E como é bom estar.

Devo inferir, senhorita Marianne...?

Perdoe-me...

Mas quer dizer...

Acha que consegue imaginar? com o tempo,

sentir algo por outra pessoa como você O que é que o Sr. Willoughby fez uma vez?

Eu faço.

Com o tempo, acredito. Conseguia sentir muito mais.

♪ ♪

♪ ♪

Vamos.

Marianne! É o Eduardo.

Onde esteve?

-E quanto a ele? — Ele é casado.

O Senhor John e Lady Middleton acabaram de regressar de Londres.

É sobre tudo o que as pessoas falam é o casamento.

Vamos.

SRA. DASHWOOD: [suspiro] Pensar nas minhas duas filhas

tanto.

E como foi recompensado? Pela sua coragem, Elinor?

Com negligência.

[soluços, fungadas]

Oh, que tipo de mãe sou eu?

Eu sinto muito.

[estala a língua]

— Não sou. [risos] -[fungando]

Tive muito tempo para crescer. habituado à perspectiva.

E afinal... [risos]

Afinal, isto é fascinante. na ideia de

a felicidade de alguém a depender totalmente de outra pessoa...

... não é essa a intenção...

[suspiros]

... não serve...

[Estala a língua, suspira]

Nem sempre é possível.

Quem me dera ter tido sua autoconfiança, Elinor.

MARGARIDA: É o Eduardo.

MARIANNE: Nós sabemos.

Ele está a chegar.

Ele está a chegar agora.

[suspiros]

Oh, ele é o último... [soluções]

a última pessoa que gostaria de ver hoje.

Podemos desculpar-te, querido.

[inspirar profundamente]

Não.

Não, deixe-me em paz.

Eu preciso de encará-lo.

Claro.

Pára.

Pára.

[gemidos, suspiros]

[respirando com he]

[gemidos]

Serei senhora de mim mesma.

[bater à porta]

[respira com]

Oh, senhorita Dashwood.

-O Sr. Ferrars. -[ofegane]

Eu entendo Parabéns!

Então já ouviu as notícias?

Esta manhã mesmo.

[calça]

Bem, como deve imaginar, Lucy nunca esteve tão feliz.

UE...

A sua mãe e as suas irmãs Espero que estejam bem.

A Marianne estava doente.

- Oh. Peço desculpa. Eu... -Na verdade,

Eu devia cuidar dela, então...

Assim, se não tiver nenhum negócio em particular, talvez possa

-Transmita os meus parabéns... -Não, não.

Peço desculpas, mas havia um contrário.

[suspiros]

A última vez que falamos, Em Londres,

Temo que você tenha solicitado. numa posição impossível.

Por favor, eu resolvo. Não pense nisso.

O que fizeste por mim, O que o Brandon fez,

embora só possa imaginar Foi você que o convenceu...

Posso garantir-lhe, o coronel Brandon agiu

Por sua própria vontade.

Portanto, não foi...

Assim, enganei-me ao detetar, na oferta,

eo modo como foi transmitido,

a sua preocupação pessoal Pela minha felicidade?

Tenho interesse no bem-estar

de todos os meus amigos e vizinhos.

Eu vejo.

Tinha pensado, talvez, Isso indicava algo mais...

Sempre fomos amigos, Sr. Ferrars.

Nunca expresso de outra forma.

Na verdade, fico admirado consigo. vim aqui hoje

para eu interrogar sobre o assunto.

Eu tinha uma opinião melhor de si.

Eu compreendo.

Peço desculpa. Eu...

Fui extremamente tolo.

De facto, uma grande tolice.

♪ ♪

Aceitarei Não lhe tomarei mais tempo.

[passoslocalndo-se]

[respirando com he]

[canto dos pássaros]

[balido de ovelhas ao longe]

ª Dashwood: Foste muito quente, minha querida.

ª Jennings: Então, já ouvi as notícias.

Senhora Jennings.

Sra. Jennings: [calças] Oh.

Bem, acabei de passar O Sr. Ferrars estava a sair.

E ele parece quase tão triste. como vocês os quatro.

E porque não?

[expira pesadamente]

Com o casamento da menina S. Steele...

seu irmão mais novo. Ah.

-Robert? -Sim.

MARGARET: Ela não se importa? Qual Sr.

ª Jennings: Bom, desde que ele seja o herdeiro.

ª Dashwood: Ela não tem vergonha?

ª Jennings: Agora, a Lucy não tem nada.

Ela não tem dinheiro, não tem família. e sem educação.

Quer dizer, apenas podemos julgar.

Então a Lucy é a Sra. Roberto Ferrars?

Tentar.

Não à Sra. Edward Ferrars?

Não.

[respirando com he]

-MARIANNE: Elinor. Venha. -SRA. DASHWOOD: Venha!

-SRA. DASHWOOD: Vá, querido. -MARGARET: Vai.

-SRA. DASHWOOD: Vai! -[outros rindo baixinho]

Vai. [risos]

♪ ♪

[ofegane]

Eduardo.

Senhor Ferrars!

Senhorita Dashwood.

Está bem?

[A respiração ofegante continua]

Não é casado(a)?

Não.

Na verdade, é para si, para si e para o Coronel Brandon

É isso que devo a minha liberdade.

Para mim?

A oferta de Brandon mudou a vida de alguém.

sem a ajuda da minha mãe possível.

Lucy não queria uma vida assim.

[soluçando]

Oh, Senhorita Dashwood, A última coisa que eu desejo é

Para te voltar a humilhar.

[respirando pesadamente]

Eu amo-te, Elinor.

Sim, desde que nos conhecemos.

Sabe o que tenho para oferecer. Não é muito, mas...

♪ ♪

É tanto quanto eu sempre quis.

[risos, fungadas]

[ambos a rir]

♪ ♪

Ah, eles estão a chegar. Eles estão a chegar.

Jennings: Oh.

-Sim! [risos] -[exclamando]

[rindo]

ª Jennings: Eu sempre soube que eles eram compatíveis.

-Eu também. -Não, não fizeste isso.

Senhora Dashwood, eu deveria ter pedido sua autorização.

Sra. Dashwood: Você está aqui, seu menino tonto.

ª Jennings: Ah, não é? Ótimo, menina Marianne?

Qual será o seu rendimento?

A casa paroquial fica em Delaford. Muito grandioso?

ª Dashwood: Temos de comemorar.

-Temos de comemorar! -[conversa animada]

-Sra. Jennings: Sim. Por que não? -MARGARET: Outra festa!

ª Jennings: Sim, uma festa. Por que não?

MARGARIDA: Eu sabia.

EDUARDO: Sabia? Você viu?

MARGARIDA: É claro que sabia.

[risos]

♪ ♪

[Soluços, guinchos]

[ambos a rir]

♪ ♪

♪ ♪

♪ ♪

♪ ♪

♪ ♪

["As árvores crescem tão altas"] [por Sjaella tocando]

♪ As árvores subindo tão altas ♪

♪ E as folhas Crescem verdes ♪

♪ E muitas uma noite fria de Inverno ♪

♪ O meu amor e eu vimos ♪

♪ Oh, o frio Noite de Inverno, meu amor ♪

♪ Só tu e eu estivemos ♪

♪ Enquanto o meu lindo menino é jovem ♪

♪ Ele está a crescer ♪

♪ Ó Pai, querido Pai ♪

♪ O que eu fizeste grande erro ♪

♪ Ligaste-me a um rapaz ♪

♪ Quando se sabe Ele é muito jovem ♪

♪ Ó filha, filha querida ♪

♪ Se esperar daqui a pouco ♪

♪ Será uma senhora enquanto ele cresce ♪

[cantores a fazer scat]

♪ Enviei o seu amor para a faculdade ♪

♪ Tudo durante um ano ou dois ♪

♪ E depois, enquanto isso ♪

♪ Ele fará isso por ti ♪

♪ Vou comprar-lhe fitas brancas ♪

♪ Amarre-os em volta sua cintura bonita ♪

♪ Para que as senhoras saibam que ele é casado ♪

♪ Para que as senhoras saibam que ele é casado ♪

[cantores a fazer scat]

♪ Subi até a faculdade ♪

♪ E eu olhei por cima do muro ♪

♪ Vi quatro e vinte cavaleiros ♪

♪ Jogar com a bola e com o taco ♪

♪ Chamei o meu verdadeiro amor ♪

♪ Mas eles não iriam deixar-o vir ♪

♪ Tudo porque Ele era um rapaz novo ♪

♪ E a crescer ♪

♪ Um menino pequeno e em crescimento ♪

♪ Aos 16 anos ♪

♪ Era um homem casado ♪

♪ E aos 17 anos ♪

♪ Era pai de um filho ♪

♪ E aos 18 anos ♪

♪ A erva cresceu sobre ele ♪

♪ A morte cruel pôs logo fim a tudo ♪

♪ Ao seu crescimento ♪

♪ E agora o meu amor está morto ♪

♪ E no seu jaz ♪

♪ A erva verde cresce sobre ele ♪

♪ Tão, tão alto ♪

♪Sento-me e lamento o teu destino ♪

♪ Até ao dia da minha morte ♪

♪ E eu assistirei sobre o seu filho ♪

-♪ Enquanto ele cresce ♪ -♪ Enquanto ele está crescendo. ♪